II. Tư liệu điền dã.
PHỤ LỤC Phụ lục 1.
BẢN DỊCH BÀI KÝ BIA XÂY DỰNG TỪ VŨ
Quan viên, Toỏt, Trựm, Lềnh trưởng cùng mọi người lớn bé của chợ Đông Hoa phường Hà Khẩu huyện Thọ Xương, phủ Phụng Thiên đồng lòng giữ số tiền thuế, bỏ thêm của nhà mua hai gian nhà đất của phố để xây từ vũ, phụng sự tiên sư, thổ kỳ, tiên hiền chư vị, cần thiết phải lập văn bia.
Từng nghe: cái đức giao hòa của âm dương không gì lớn bằng quỷ thần, phong tục thuần hậu do ở làng xóm. Vậy nên vời vợi trên cao, thánh hiền dẫn dắt. Văn kớnh ỳy tín thực mà không nói ra. Thầy ta nhất mực ôn cung làm gương cho lời nói, lý có thể khảo cứu. Chợ Đông Hoa của ta thế đất sáng sủa, quang đãng. Ngựa xe chen chúc là khu phồn hoa đệ nhất từ xưa, dịch lộ dừng chân là đất nước tam thiên thịnh vượng. Trăng sao soi sáng, chỗ ở phong quang. Tàn lộng trời cho ở trong nhà ngọc. Lời người xưa diệu kỳ: “Cú phỳc được sinh ở kinh đụ”. Chúng ta ấn thừa danh gia thế phiệt, đời đời sinh trai tài, gái giỏi. Các mùa thi cử người thì Văn quan, kẻ thì tướng Võ, mũ ỏo sờnh sang. Nơi đô hội đón lắm người tài chẳng phải tứ hạo (bốn vị cao nhân đầu bạc) cũng văn nho nổi tiếng. Khi thuần tiết đội ơn mưa móc đâu phải tam thần nào khát cảnh tiên. Ngẫm nghĩ phúc đức dồi dào giống như có thần tiên trợ giúp. Nếu như không có đền thờ thì biết cầu đảo vào đâu? Vậy nên ý nghĩ tỏ bày, mọi người giao ước bỏ thêm của cải, giữ lại thuế tiền, mua hai gian nhà đất của phố, thuê thợ hay, tìm người giỏi. Cửa vãng chạm khắc tất thảy diệu kỳ, lương đống trang hoàng lớp lớp đẹp tươi, là để phụng thờ tế tự tiên sư, tiên hiền, thổ kỳ chư vị. Lại có đầy đủ điều lệ để vào các ngày cầu phúc, tế thần cũng như các tiết khai ấn, trung thu, thường tõn… Hàng năm mọi người đều đến từ vũ tế tự đúng theo nghi thức. Tuy nhiên cố máy vận hóa không lộ rõ chỉ ngầm giúp ở cõi u minh khó mà hiểu hiện ra, ngỗ hầu tỏ rõ kính ý ở thành tâm, rõ ràng sáng tỏ, kính thành cảm cách, những mong linh ứng của thần. Cái lẽ cảm thông không thể thấy rõ
Trang
mỗi khi có người nguyện cầu việc việc báo ứng là chưa thể hiện ngay thì nghi thức tế tự lẽ nào lại không có. Vậy nên làm văn bia để làm mẫu không thay đổi. Dưới thềm chen chúc lễ bái vui vẻ hôm nay, trên giấy ghi tên, điều ước lưu truyền mãi mãi. Lời cũ coi thường, nhưng không được đổi thay điều ước cũ mà tạo ra các điều ước mới. Nếu thế hãy coi chừng với địa ngục diêm vương, tự thấy thần linh hiển hiện. Mỗi khi khẩu cầu không được như ý tất thảy vẫn phải theo những điều ghi ở đây. Phàm cả chợ ta kê khai rõ quê quán, chức sắc, họ tên, số tiền thuế lưu lại, số của cải cung tiến đều liệt kê vào văn bia.
- Toát nhất bàn phó tri Thái y viện Đại Sứ tước Phụng trung hầu Nguyễn Khắc Tuyên.
- Toát y viện Kỳ Lão thượng thọ Nguyễn Trấn.
- Toát tam bàn tả phiờn cõu kờ Nguyễn Quốc Thể. Trùm nhất bàn chương Thái y viện, chiêm sự viện chiêm sự tín trung bá Nguyễn Đình Dung, Huyện thừa huyện Điện Bàn tước Dực Nghĩa tử Nguyễn Trọng Dương. Trùm nhị bàn nho sinh Nguyễn Trọng Mãn. Thị đông cung Thái y viện biện nghiệm tước Hải Trung tử Nguyễn Xuân Hải. Lềnh nhất bàn sinh đồ Nguyễn Huy Vĩ tử Hải Ánh nhiờu khóa Phạm Thế Cẩn. Nội nhất phiên cai hợp Phạm Đình Mai, Nguyễn Quốc Sĩ. Lềnh nhị bàn nhiêu sử Nguyễn Đình Quyền. Sinh đồ Nguyễn Doón Phùng. Cai hợp binh phiên Nguyễn Đình Luận, Nguyễn Thế Huân. Huyện thừa huyện Trung Thuận Nguyễn Xuân Thụ. Trưởng như bàn thiêm tổng tri Phạm Bá Lan. Huyện thừa huyện Thọ Xuân tước Thường Phái tử Nguyễn Viết Tuấn, Trần Nhõn Xuõn. Tả phiên cai hợp tước Tương Nghĩa nam Nguyễn Đình Tương, Nguyễn Trọng Uyển. Nhiêu sứ Phạm Tuấn Ngạn. trưởng dương cai Nguyễn Công Mậu. Cai hợp Nguyễn Trọng Mã. Huyện thừa huyện Vĩnh Khang Trịnh Đức Điện. Nội thất phiên cai hợp Phạm Đăng Doanh. Tiền toát tam bàn lóo nhiờu Vũ Chiêm. Tiền chùng nhất bàn tả phiờn cõu kờ tước Dương Trung tử Phạm Đỡnh Thiờm. Tiền trưởng nhưng Thái y viện huấn khoa Phạm Tuấn Đặng…
Trang
và một số vị nữa. Số tiền thuế giữ lại và số tiền cúng tổng cộng là 1174 quan tiền cổ để xây dựng từ vũ làm bi ký phụng sự. Ngày lành tháng hai năm Đinh Hợi niên hiệu Cảnh Hưng thứ 28 (1767).
Bài tán của bia: Phúc sinh Nam Việt Chợ gọi Đông Hoa Phong tục thuần hậu Trên dưới thuận hòa Của cải cung tiến Cung sức tăng gia Ý đồ xây dựng Điện vũ nguy nga Thần soi khỏnh chỳc Đời đời khôi khoa Bia đá tạo dựng
Muôn thuở khụng nhòa. [24,tr.107-108-109]