162 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Thập Bát
Biết tỏ tâm tình ai với ai.
Nghìn dặm hồn quê lòng điệp vướng, Một thuyền tứ khách, tiếng quyên gầy. Sáng mai chẳng biết trên đường sứ, Còn phải yên ba độ mấy ngày? Bài II
Giang-thành ngày hạ nắng oi ghê, Khổ nỗi hoàng-hoa gấp hạn kỳ. Muôn dặm vó câu reo bước tiến, Năm canh cánh điệp vướng hồn quê. Nỗi niềm cảm-khái, ta riêng biết, Muốn hỏi cùng thông, trời chẳng nghe Bình-nhật túi dùi không tính kế1, Hổ người năm thước thấp le the. Bài III
Dặm trường đêm vắng gió hiu hiu, Lay động lòng thu mấy lá tiêu. Bóng ngựa một roi bay vút gió, Hoa mai năm cũ nở chiêm bao. Nhìn trăng lữ-thứ quen quen mặt, Vắng nhạn thiên-thai thủi thủi sầu. Bay nhẩy bình-sinh chưa toại chí, Ngồi buồn gõ nhịp hát nghêu ngao. Bài IV
Mây un rừng quế mấy ngày thâu, Hóng mát, nơi nào chẳng cởi bâu. Ve gió reo vang ngao ngán khách, Cúc vàng chưa nởước mơ thu. Kiền-khôn mù tít say vương-sứ, Sơn-thủy ngâm nga hỏi bạn bầu. Bỗng trận mưa đêm đâu đổ xuống,
Đánh tan muôn dặm mối hương sầu. Bài V
Muôn dặm quan-hà trải bước chân, Ngừng xe quán khách luống tần ngần. An nguy nào tớ đâu hay biết,
Nói lặng tùy người nghĩ tủi thân. Uống cạn sầu quê ve rượu thánh, Ngâm tiêu hận khách tập thơ thần. Mảy may thẹn chửa đền ơn nước, Roi ngựa hai lần thét gió xuân.
Bài thơ của Doãn-An-Phủ lúc đi cống nhà Nguyên, từ biệt người em.
1 Mao Toại đời Chiến Quốc tự ví mình như cái dùi, đựng trong cái túi, bình thường không ai biết, nhưng có ngày trổ tài, cũng như cái dùi trong túi thoát mũi nhọn ra. Hai câu kết ý tác giả nói, ngày thường không lo kế tiến thân, cho nên đường công danh thẹn cái dùi trong túi thoát mũi nhọn ra. Hai câu kết ý tác giả nói, ngày thường không lo kế tiến thân, cho nên đường công danh thẹn với anh lùn Mao Toại.
163 An Nam Chí Lược - Quyển Đệ Thập Bát
Về nam đi bắc tách hai phương, Hai bóng mờ mờ ngựa rẽ cương. Hồng nhạn tuyệt vời mây cửa ải1, Tích-linh lạnh lẽo gió bên tường2. Kề giường trò chuyện đêm mưa gió, Mượn rượu khuây khoa nỗi nhớ thương. Ta giữ tiết-mao3, người quạt gối4, Hiếu trung khôn vẹn cảđôi đường.
Sứ An-nam vâng mệnh quan tỉnh Hồ-Quảng làm thơ.
Gió thổi ào ào tung cát bụi, Cao thâm lộng lẫy chốn quan nha. Trăm năm mãng ngắm non sông rộng, Muôn dặm bao nài đường sá xa. Ve chén cỗ bàn nồng bạch tửu, Áo xiêm lễ nhạc thẹn hoàng-hoa. Người đời tán tụđường nam bắc, Thạnh trịđồng vui cảnh thái-hoà.
Quan Đại-phu Nguyễn-Cố-Phu vâng mệnh quan tỉnh làm thơ trong tiệc rượu
Nước xa mến phục đức tuần-tuyền5,
Ấm áp ngày xuân cuộc yến diên. Thánh-triều thiên-tử rất minh thánh, Phụ-bật tay chân đều lương hiền. Khoan hồng rộng lớn như trời đất, Bao dung kết nạp đức vô biên. Mọn hèn may mắn gặp đời thịnh, Thành tâm giữ chức lại triều thiên. Ve vàng đầy rượu ơn nồng hậu, Tắm gội say sưa theo lệnh trên, Tỉnh-đường gang tấc vâng ý tốt,
Đầy nhà vui vẻ cùng mời khuyên. Thái-cực dựng ngôi chuyển trời đất, Tám phương bốn biển theo hóa quyền. Chẳng những chúng ta chịu ân huệ, Dần xa ức triệu mãi vui yên.
Bài thơ của sứ An-nam từ tạ Bạn-tống-quan.
Bịn rịn chia phôi những ngậm ngùi. Cây xuân mây tối hạn chia đôi6, Xưa không sứ-mệnh người khôn gặp, Nay biết Kinh-Châu trời khéo xui1.