2.1.3.1 Số lượng
Thành ngữ thường là loại thành ngữ chiếm vị trí thứ hai về mặt số lượng ( sau thành ngữ đối) trong tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du. Theo thống kê, loại thành ngữ này gồm 38/237 thành ngữ ( chiếm 16%).
Ví dụ:
Chạy chẳng khỏi trời (Biết thân chạy chẳng khỏi trời/ Cũng liều mặt phấn cho rồi ngày xanh)
Ngứa ghẻ hờn ghen (Nghĩ rằng ngứa ghẻ hờn ghen/ Xấu chàng mà có ai khen chi mình)
Thành ngữ thường là các thành ngữ được cấu tạo theo phương thức ghép từ thông thường. Nói cách khác, thành ngữ thường chính là “sự cố định hóa, thành ngữ hóa một đoạn tác ngôn”.
Các thành ngữ thường nguyên mẫu được sử dụng trong tác phẩm
Truyện Kiều có thể quy vào một số mô hình cấu tạo cơ bản sau đây: - Thành ngữ có cấu trúc là một cụm động từ:
Ví dụ:
Chạy chẳng khỏi trời (Biết thân chạy chẳng khỏi trời/ Cũng liều mặt phấn cho rồi ngày xanh)
Giết người không dao (Bề ngoài thơn thớt nói cười/ Mà trong nham hiểm giết người không dao)
- Thành ngữ có cấu trúc là một cụm danh từ: Ví dụ:
Cuộc bể dâu ( Trải qua một cuộc bể dâu/ Những điều trông thấy mà đau đớn lòng)
Phận bọt bèo ( Sinh rằng: Chút phận bọt bèo/ Theo đòi vả cũng ít nhiều bút nghiên)
- Thành ngữ có cấu trúc là một cụm tính từ: Ví dụ:
Nặng gánh tương tư ( Não người cữ gió tuần mưa/ Một ngày nặng gánh tương tư một ngày)
Ủ dột nét hoa ( Lại càng ủ dột nét hoa/ Sầu tuôn đứt nối châu sa vắn dài)
- Thành ngữ có cấu trúc là một cụm chủ - vị: Ví dụ:
Ván đã đóng thuyền ( Bây giờ ván đã đóng thuyền/ Đã đành phận bạc khôn đền tình chung)
Nước đã đánh phèn ( Tiếc thay nước đã đánh phèn/ Mà cho bùn lại vẩy lên mấy lần)