I. Loi m<r d~u
4. Kha nang ciia m6i quan h~ rang buc}c mOi.
r Thai gian an tom hum jJ ( r 11-A E1 ~ ~ :::: -"] Z} jJ )ctia Pang Hyon-Sok c6 vi tri 6 tfrm cao
khac so v&i cau chuy~n thao lu~n & tren. N6i Jo i&ng bi h~ ch~ b&i v~n dS ca nhan trong chi~n
tranh da din t&i phat hi~n nh?.n thuc m6i quan M rang bu<)c giu·a quan h~ Vi~t Nam va Han
Qu6c hi~n nay.
Nhiin v?t chlnh Gon-Sok co m<)t anh trai. Gon-Sok cam thfty xfiu h6 vi co m<)t nguai anh
co bi~t danh la 'vi~t c<)ng' hin ngay tren chi~c moi sm. Gon-Sok tra tiSn hQc phi va duy tri sinh
ho~t bkg nhfrng d6ng tiSn do anh trai kiSm ra nho di lam t~i nha may nhlffig ban than Gon-Sok
lu6n bi8u hi~n SIJ bftt man cho ring v1 anh trai rna minh g?p kho khan.Tuy n~ien nguai anh trai
da ch~t do S\T c6 bftt ngcr khi tham gia vao v~ dinh cong t~i nha may nai anh lam vi~c. Gon-Sok
mang n6i dau do cai chSt cua anh trai va sang lam vi~c 6 xu6ng dong tau dong t~i Vi~t Nam.
M~t khcic Vo Van Lqi - nguai Vi~t Nam - xufit hi~n Ia m9t nhan v?.t mang n6i dau vi chiSn
tranh da cu&p di gia dinh- va nguai con gai anh yeu thuo·ng. Cung Ia d6ng nghi~p trong c6ng ty
cua Gon-Sok nen Gon-Sok rftt than v&i nhan vien nguoi Vi~t Nam t~i xuo·ng dong tau co ten Yo
Van Lqi nhung anh kh6ng th8 hi~u duqc t~i sao l~i co nhfrng cai chSt nhu v?,y. Trong s6 cac
nguyen nhan do, Sl,l" Cell tr6 CUa ngon ngfr da CO m<)t anh huang J&n.
"Gia ma minh hQc ti~ng a aay thi t6t bi~t m~y?'"
Gon-Sok tru6c khi noi cau nay cOng aa hi~u minh dang noi mQt chuy~n vo nghTa.
K~ tir khi ai cong tac sang day m~c du da duqc 3 nam r6i nhung anh cOng khong th~
n6i duqc hoan chinh d~u chi Ia m<)t tir ti€ng Vi~t ngin. Kh6ng phai v~y. Thea nhu biSu
hi~n cua anh ta thi kh6ng phai vfJ,y. Boi vr anh ta nh§t dinh se phai rai aM nu6c nay.
Va cOng boi vi dfrt nu6c nay anh ta se khong quay tro l?i mc;>t khi aa ra di.
"Trang nha tivi cOng phat thanh bing ti~ng Vi~t va lich su trc;>n lftn v6i nhung giQt mau cOng vfJ,y. Hay Ia minh hQc ti~ng VW nhi?"8
6 xu&ng dong tau chi c6 duy nhAt Gon-Sok la nguai c6 th~ n6i tiSng Vi~t luu !mit. C6 nghia Ia chi c6 anh ta Ia con duong duy nhAt c6 th~ ngan ch(ln duqc SIJ rao can giao ti€p trong hai t~p th~. Cac nhan vien trong xu&ng dong tau, ngo~i trir Gon-Sok, dSu ru ch6i lam quen v&i ngon ngfr thu 3 Iii tiSng Vi~t Nam. Li do ch~c ch~ Ia vi khong t6n t~i tinh lien quan nao trong m6i quan h~ gifra hai nu&c. DiSu nay ciing c6 y nghia tuang tl,l' v&i vi~c ru ch6i do~ tuy~t giao ti€p v&i nguai khac. Tuy nhien cu6i cimg cau n6i tin la khong c6 kha nang giao tiSp v&i ngum khac d€n tai nguai Vi~t Nam, duqc n6i l?i va keo dai t&i khi gay ra chuy~n. Cu6i cung, phuang phap c6 th~ giai quySt v§n dS nay Ia su d\lng ngon ngfr c6 kha nang giao tiSp gifra hai ben. Va vai tro nay duqc giao cho Gon-Sok b&i II do Ia anh ta c6 khii nang sti dvng ti€ng Vi~t Nam va ti€ng Han Qu6c nen se lam du n6i giang hoa cho hQ.
Han nfra, diSu dang quan tam Ia thong qua vi~c Gon-Sok di tim Vo Van Lqi - nguai duqc gQi Ia 'nguai dan ong s~t da' - cho th§y Gon-Sok da c6 bi~u hi~n mot chut y thuc t9i t6i vS nguo·i anh trai rna anh ta da chon ch(lt trong long b§y lau nay. Bi~t danh Ia nguai dan ong sit da cua Yo Van Lqi Ia do trong chien tranh anh ta da bi 32 manh s~t Vt,m c~m trong nguai. Lido rna anh ta khong di lo?i bo nhfrng maoh s~t vvn kia Ia b~t ngu6n tir y thuc t(>i 16i r~g vl hanh d()ng ich ki cua ban than rna gia dlnh va nguai con gai anh yeu da bi chet. v a anh ta da tlr ch6i ph~u thu~t d~ khong quen n6i dau kh6 kia Gon-Sok hi~u ra r~ng qua kh(r cua Yo Van Lqi nhu v~y
ciing ch~ng khac gl so v&i tinh cam d6i v&i nguai anh trai rna ban than da mang tir lau. Tuy nhien trai nguqc v&i Gon-Sok che giftu n6i co dan va n6i dau rna nguai anh trai gay len, Yo Van Lgi bi~u hi~n thai dQ nghiem tuc bon trong vi~c chAp nh~ n6i dau d6. Cu6i cung, qua h6i
uc dugc thtrc tinh nha Yo Van Lqi, Gon-Sok khong mu6n giay xeo len ki uc den t6i vS nguai anh.
Cu6i cl.mg, c6 th~ n6i neu giai quy~t v§n dS phat sinh do SIJ b§t d6ng v~ ngon ngfr b~ng
giao ti~p ng6n ngfr thi S\f hoa giai chan thanh cua Yo Van Lgi vii Gon-Sok da dugc giai quy€t b~ng tinh cam VUQt trQi han so v&i cac biSu hi~n b~ng ng6n ngfr.