(4) tuy~t(~), hb(ml), co(tli!.i), dl(~), t~p(~), hQc(~), tang(Jii), khb(i!f), cao(r'§:J), c6("2:1) ...
Nguq~ l~i cac don vi g6c Han sau day chi Ia y~u t6 t~o tu.
(5) san( Ill), giang(li), the(~), nhiin(A), v6(~), vien(~). cao(1S) ...
V~ ca ban c6 thS n6i vi~c du nh~p don vi gdc Han don ti~t sti d1,1ng nhu tu dan hay y~u t6 du t~o tu Ia tttong tiJ trong ngon ngfr hai nu&c. Tuy nhien n~u xem xet ky se th~y c6 nhiSu khitc bi~t.
DiSu nay c6 nghia Ia t~t ca nhfrng tir dan Han Yi~t trong vi dv ( 4) chi c6 chuc nang cua y~u t6 du t~o tu trong ti~ng Han. Nguqc l~i, san(Ll.J), giang(li), the(~) ... trong vi d1,1 (5) c6 chuc
nang cua tir dan trong ti~ng Han. Sl! khac bi~t nhu th~ phat sinh tu nguyen do nao, di~n m~o
t6ng quat cua vi~c tiSp nh~n dan vi gdc Han vS m~it hinh thai Ia th~ nao dn dugc nghien Clru chinh thuc.
v~ CO' ban nhfrng tlr Han mm da d!nh vi nhu tu vvng trong ti6ng Han thu6ng khong xay ra SIJ
thay d6i tu lo~i. Ph~n l&n chung dugc du ~h~p du&i d~ng danh tu con ph6 tu hay djnh tu thi
khong nhiSu. D9ng tlr va tinh tu duqc hinh thanh b~ng each g~n cac phi) t6 nhu '-<5}ct', '-~r:t·,
'-~ct' ... vao sau danh tir Han Han hay d(lng tu, tinh tu g6c Han. M9t s6 dinh tu duqc hinh thanh b!ng each g~n phv t6 '-~(8-9)' ... vao sau danh tlr.
(6) 15~ ~c¥m~)<5rct, ~(I!)<S"rct, 113 :§}(ZffiJ)~ r:t, Cj .:d-(A. ra~)~ct
(7) Cj .:d--.3i (A. ra~ l'fJ ), 318 :§}-.3i (2¥ fo f8 ), 4-%~ (§¥: lb l'fJ)
Ngugc l~i hi~n tugng thay d6i tu Io~i trong tu Han Vi~t c6 ph~n d~ dang han. Vi d1,1 nhu quy dinh(ll.JE), Hinh d~o(~~) ... dugc dung nhu vi tir ho~c danh tti v&i hinh thai khong thay d6i. Cac ru Han Vi~t khi nh~p vao ti~ng Vi~t thucmg xay ra hi~n tttgng thay d6i chtrc nang ngu phap,
d~c bi~t Ia thay d6i tir lo~i. Ch~ng h~n JT(can) trong ti~ng Han dugc dung nhu danh tti khi sang
ti~ng Vi~t hi~n vua dugc dung nhu danh tir, vtra dugc d\lng nhu d(lng tu. iffi(tiiy) trong ti~ng
Han Ia danh tir nht.rng trong ti~ng Vi~t hi~n d~i vira dugc dung nhu danh tti(phia tay) vua dugc dung nhu tinh tti(nha tay, thu6c tay).
VS ca ban, du true hinh thai n(li t~i cua tu ghep Han Him theo h~ th6ng. ngfr pluip ti~ng Han. Vi d1,1 nhfrng tu nhu '~ ~( B lli)' 'qj ~C7\:Jf9J)' 'lf-£(~£3:)' ... gidng v&i phuang thirc du true
cu phap tiSng Han. Tuy nhien khi dua ra nhfrng each di~n giai b~ng tiSng Han tttong irng v&i
c~u true nay nhu ~"5H7r ~ct', '.3.7l1 oj7lct', 'o}l:l-].7.1.2} DioiY' thi kh6ng thS cho r~ng c6 SIJ
khac bi~t v&i du true eu phap tiSng Han. Con nhung tti nhu '-&.A-l(m~)' '~u}(*.~)' ... theo
tr~t w 'd(lng tir + bd ngil' etta ti~ng Han. M9t s6 tir Han Han nhu '7}~(%UB)' theo tr~t W til
ti~ng Han 'b6 ngu + d(lng ru·' nhung s6 lugng khong nhiSu.
Ngugc l~i, trong ti~ng Vi~t nhung tu Han Vi~t c6 tr~t t1J 'd(lng tti + b6 ngfr' khong c6 Sl! khac
bi~t v&i phuang thu·c d u t~o cua ti~ng Han. Tuy nhien tu ghep thea quan h~ h~n d!nh thi l~i
hoan toan khac. Ti~ng Yi~t Ia ngon ngu theo nhfmh ta(right branched language) c6 du true 'ttr
dm;rc tu s(rc + til' tu sue'. Vi v~y m()t s6 tu ghep g6c Han trong tiSng Vi~t co du true 'tu duqc tu sue+ ttr tu sue' khac v&i ti~ng Han. Ch~ng h~n nhtr tru-img aoan(~~)- ~~. tinh giai cdp(ii
~~r»)-~~*&11:, chit ngh'ia lang mgn(±~~i'_f)-1~7~:±~ ...
2) V~ rn~t tir Vl}'Dg
Khi tu gbc Han du·qc nMp vao se xay ra SI,T xung d9t vS m~t ngfr am, ngii nghia, ngii phap v&i tu ban ngfr. Trong do S\I xung d9t ro r~t nhfrt Ia Sl,f tranh d~u v~ m~t ngii nghTa. Tu dcm ti~t Han Hl'm da lam m9t s6 til' bl'm ngii m~t di ho~c gay ra si,T chia se v~ ngii nghia v&i tir ban ngfr. Tir
ban ngii tuung ducmg v&i '7J-(LL1)' hay '-0-' (LLI) trong ti~ng Han Ia '-, 2. D ' va '£1' nhung chung khong con t6n t~i trong tiSng mm hi~n ct~i nua. 'Zf(~)' trong tiSng Him chi duqc dung v&i nghia 'Zf..S:.'(goc d(>) con til' thufrn Han tucmg duong v&i nghia v6n co 'hom' Ia ~(sung). Tu Han Han da ti~t duqc nh~p vao d~ chi cac khai ni~m ho~c d6 v~t khong c6 trong tu ban ngii
ho~c duqc nh~p vao d~ m& r(>ng nghTa hay d~c thu, chuyen m6n h6a cling nhu thay a6i th~
van ... (!-}~' va '<?.lZl-'(Ars,), '72J7l' va '-ft-~'(-ft--1:!), 'n-J cJ' va '4=-~'(.ffJW~\) ... i
Khi tu g6c Han nh{lp vi10 ti~ng Vi~t xay ra SI,T xung d()t v&i tu ban ngii c6 nghia tucmg ducmg Ia hi~n tuqng kha ph6 bi~n. Theo Nguy~n Van Khang(2007, trang 149), h~ qua cua S\I ~ung dQt dbng nghTa d6i v&i til' Han Vi~t xet tren binh di~n ngfr nghia va cucmg vi ngii phap nhu sau.
- Giii nguyen nghia va khong thay d6i cuung vi ngii phap.
- Giii nguyen nghia nhung thay d6i cucmg vi ngfr phap. -Thay d6i nghia nhung khong thay d6i cuung vi ngfr phap. - Thay d6i nghTa va thay ct6i cuung vi ngfr phap.
Vi~c phan chia nhu thS nay trong cove dun gian nhung trong th\TC t~ chung xay ra r~t phuc tc;tp. Trong m(>t s6 trlfC'mg hqp ch(mg xay ra ngay trong n(>i b(> m(>t tu Han Vi~t(d~c bi~t la tu da nghTa). Truong hQlJ gifi· nguyen nghia va khong thay d6i cuung vj ngii phap Ia r~t hi~m g~p. Vi v&i tu each Ia dcm vi b6 sung cho h~ th6ng tu Vl,fng, tir ngoc;ti lai nMp vS nguyen tftc khi g~p m(>t tu c6 nghia tucmg duang thi nhfrt djnh phai c6 S\I chia se v~ ngii nghia, thay d6i cucmg vi ngfr phap ho~c thay d6i ca ngii nghia J§n cucmg vi ngfr phap. Vi dl) nhu qua(:~), dfru(M) Ia nhiing tu d6ng nghia v&i trai, tr6c nhung l1;1i duqc dung v&i nghia va cucmg vi ngfr phap kh6ng c6 gi thay
d6i.
3) v~ m~t Jjch sfr giao hm van boa