I. Loi m<r d~u
1. Mfii quan h~ gifra Vi~t Nam va Han Quae
G~n day, t~i Han Qu6c da kh&i chi~u m<)t b<) phim n6i v8 chi€n tranh Vi~t Nam. B<) phim
nay da thu hut duqc khan gia hoi day Ia b<) phim tai phan tich l~i chi€n tranh rna trung tam Ia nam gi&i du&i cai nhin cua ph1,1 nfr. Tuy nhien diSm t~p trung
a
day khong phai d011 thugn chi IaSIJ di~n xuftt cua phim anh. Di~m thu hUt S\f chU y Ia chi€n tranh Vi~t Nam da tr& thanh d6i
tuqng quan tam trong xa h<)i Han Qu6c. DiSu do cho thfty chi€n tranh Vi~t nam khong phai Ia dftu tich cua lich sti da di qua d6i v&i nguai Han Qu6c rna n6 mang y nghla th\fc SIJ r~ng ljch sti
vin dang xay ra trong hi~n t~i bay gia.
V~y thi m()t thS h~ da di qua nhung t~i sao trong thai diSm hi~n t~i cau chuy~n chi~n tranh Vi~t Nam vin dang di~n ra t~;ti Han Qu6c? Di€u d6 chung to b&i vi Him Qu6c v~n khong thS hoan toan x6a bo nhfrng dftu tich va nhfrng n6i dau dS l~i t~;ti Vi~t Nam. Trong chiSn tranh Vi~t
Nam, Han Qu6c v1ra la n~n nhan d6ng thai vira Ia
ke
lam h~i. Th~ hi~n ban than la n~n nhan da rftt kh6 nhung ciing khongt!€
gi c6 th~ tuyen b6 r~ng minh cung ch.fnh Ia ke lam h~i. NhLrng dugi di chang nfra, v~n d.t
dn
qua trinh nhtr v~y. Nhina
g6c d<) d6, bQ phim "Nguai & no·i xa" c6thS n6i Ia b<) phim mangy nghia ham cht'ra qua trinh xa hQi Han Qu6c nhin nh~n khach quan vS
I Chi~n tranh Vi~t Nam c6 S\f tham chi~n cua Han Qubc Ia n6i v~ chi~n tranh (J ban dao Dong Ou011g Hin tht! 2 rna MT can thiep trong 'chi~n tranh
a
b{m di10 86ng Duong'-chi~n tranh da di€n ra tbng c{>ng 3 l~n t;;~i Vi~t Nam.chiSn tranh.
Kh6ng chi rieng v~ ITnh VIJC phirn anh rna trong ca ITnh VIJC van hQC Han Qu6c, "chi~n tranh Vi~t Narn" cling rnang rn<)t
y
nghTa quan trQng. Dl[tc bi~t, day cling Ia chi~n tranh duy nhftt rna Han Qu6c tham gia v6i tu each Ia ke him h{li tri!C ti~p. Cho d~n t~n bay gia cac tac phfun ti~uthuy~t Han Qu6c l~y tu li~u
tu
"chiSn tranh Vi~t Narn" da cho thAy qua trinh bi~n d()i each nhinnh~ theo Sl! bi~n dbi ctia thai d?i. Tuy nhien nhfrng ti~u thuy~t xuftt hi~n trong va sau chiSn tranh Vi~t Narn d~u dung l?i
a
di~m nhin nh~n l{li ban than trong chi~n tranh nhutv
suy nghT theo each cua minh rna thi~u di each nhin nMn tbng thS. Nhtrng cang vS g~n day, each nhin nMn "cai t6i" trong nhfrng ti~u thuy~t co th~ phat hi~n ra nhfrng hinh tugng c6 nhi~u tri~n VQng rnang 'each nhin cua chung t6i' va 'each nhin cua hQ'. Trong b6i dmh co kha nang xay dl!ng len nhii"ng c6t chuy~n nhtr thS nay thi cling cho thAy m<)t diSu rimg tuy chi~n tranh Vi~t Nam da di qua rftt Hiu nhung vin d~ l?i n6i ni~m ban khoan va tinh cam rieng ttr sau s~c trong long nguO"i Han Qu6c. Bai bao cao miy t~p trung vao qua· trinh biSn dbi va nh~ thfrc each nhin cua Han Qu6c ve Vi~t Nam dlfa tren n~n tang m<)t chu6i ti~u thuySt co nhan v~t trungtam
Ia anh linh Han Qu6c tham chiSn t?i chi~n tranh Vi~t Nam.2. Nh~n thu·c n6i kinh hoang ciia chi~n tranh va h~n chi ctia no rsong
Be
xa vOi.JJ (u-Pl Y.lil '*l:i}7J
J ) ciia Park Yong-HanM<)t ti~u thuySt d~u tien lAy b6i canh chiSn tranh
a
ban dao Dong Duong JAn th(r 2 rnaa
Han Qu6c gQi Ia "chiSn tranh Vi~t Nam" Ia tac ph:im
r
Song Be xa vad (1978) ctia tac gia Park Yong-Han. M~t ngoai, tiSu tlmySt t~p trung vao cau chuy~n tinh yeu cua Hwang II Cheon - nhan v~t cbinh Ia anh linh Han Qu6c va Bfch Thuy - c6 gai Vi~t Narn. Tuy nhien khi di sau vao cau chuy~n ben trong thi c6 thS thAy dugc Hwang 11-Cheon da tr~m tu suy nghi sau s~c v~ n6i m~t mat cua bim than do phai trai nghi~m CUQC chi~n tranh. f)j cung toan b<) tac ph:im Ia m<)t quan ni~m m{lnh me cho rAng 't6i' cole Ia n{ln nhan cua cu<)c chiSn tranh han Ia nhfrng IO"i than van v~ SIJ tan sat va hanh vi b~o l~,tc dang Jan r9ng tren bai chi~n truang. Nhfrng suy nghT chu·a chin ch~ ctia nhan v~t chinh chi mu6n tim cai t6i ctia ban than minh va kh6ng thS xayd~rng OUQ'C canh
kh6
C\fC v6n di cua chi~n tranh Iadi8m
h~n ch~ cuati8u
thuy~t khi€n no kh6ng thS xfrng dang rnapg hinh imh Ia rn()t tac ph:im van hQc chi~n tranh chan chinh2. Chung ta cling c6 th~ nhin thfty trong tiSu thuySt Nh~t Ban sau chi~n tranh hinh anh nhAt quan biSuhi~n m()t thai OQ tieu CIJC va l{lnh lung v6i th~ gio·i ben ngoai va kh6ng th~ lam ro ban chAt cua
chi~n tranh. Nh~t Ban Ia ke lam h~i trong d?i chiSn th€ gi6i l~n th(r 2 nen chi mu6n t~p trung
2
C6 th~ n6i r~ng van hoc chi~n tranh v~ co ban Ia c6 n~n tang tit vim hoc mia chi~n tranh.
ciiu chuy~n v<'w n9i tam va tam If trong ti€u thuy~t thcri h~u chi~n. N~u nhu Nh~t Ban c6
y
th(rc xa h9i thl ttl than da hi~u duqc Ia dang Ia ke lam h~i trong chi~n tranh, va do d6 van hQC
chi~n tranh cua Nh~t Ban da co th€ d~t duqc thanh wu cao hon. NhU"ng Nh~t Ban cung da
kh6ng th~ c6 duqc each nhin hoa chung v&i each nhin t6ng th€ cac vftn d~ xa h9i duong theri3
va r~t ti~c da kh6ng th~ vuon t&i van hQc chi~n tranh chan chfnh.
Nhfrng phe binh di~m h?n ch~ cua ti~u thuySt thai Mu chiSn cua NMt Ban co th€ dU"qc ap d\lng cho diu chuy~n chiSn tranh Vi~t Nam cua Han Qu6c. Nhfrng nhan v~t chinh da tham chi~n
t~ti chiSn tranh Vi~t Nam xay d!Jng cai nhin dau thuang vS nhfrng ngueri dang phai s6ng trong hi k!ch cua CUQC chiSn va nhfrng ngueri dang chSt d~n chSt mon bai chi~n tranh. Thay vi do hQ
tv
d~t minh trong hoan canh la n~ nhan cua cuoc chiSn va kh6ng ngirng tran
tra
l<lm sao c6 th€ d1;1t duqcy
nghla t6n t?i cua ban than trong long cu<)c chiSn. Tuy nhien SIJ dau kh6 nhu thS mlyxu~t phat tir nhfrng nlng bu9c v&i n6i SIJ hai mang him tfnh v~ SlJ chSt ch6c cua chiSn tranh.
Nhan v~t chfnh kh6ng dS dang c6 th~ nh~n dinh duqc rllng SIJ ch~t ch6c Ia mot ph~n cua nhiing n?n nhan chiSn tranh. Vi trong chiSn tranh Vi~t Nam, mm Qu6c nhin nh~n cuoc chi~n tren l~p
truerng cua TI1;ln nhan cung gi6ng nhu tren vj tri cua ke lam h?i nen hQ tra nen phU nh~ l1;1i hanh
dong cua chinh ban than minh. Chinh vi v~y nen nhan v~t chfnh
tra
thanh d6i tuqng ctia n6i kinh hoang, luc niw cung lo l~ng danh m~t ban than trong SIJ ch~t ch6c. Va lo l~ng SIJ t6~ t1;1i cuaban than se tra nen v6 nghTa vi chiSn tranh. KSt C\lC, vi hanh d9ng nhu th~ nay b~t ngubn tlr SlJ
che gi~u va bop meo ban ch~t Ct!a chi~n tranh nen kh6 c6 th€ ch~p nh~n nhfrng diSu t~t ySu xay
ra. Cu6i cung kSt lu~ cua anh ta vS n6i lo Ia db trach nhi~m huang ra ben ngoai va chi kSt thuc
b~ng S\f bi~n
h9
rAng "kh6ng con each nao kbac".Chi~n tranh Ia m(>t di€u hu vo, va nha:ng chi~c xe quan d9i MT kia dang lao ~m ~m
va khoe khoang kh6i luqng v~t ch~t v6 cung l&n cOng v~n ch~ng n6i ro duqc di€u gl.
Th~t Ia Sl! t6n t<;~i hu vo cung v&i ti~ng sung n6 dung doang va tren doi chan mang
