1. Phân tích diễn ngôn quảng cáo du lịch đƣợc viết bằng tiếng Việt
1.1.2.Ngoại động từ
Bảng 2 chỉ ra sự phân bố các quá trình trong VNTAS. Chúng đƣợc chỉ ra đối với tất cả các mệnh đề bao gồm mệnh đề đƣợc gắn kèm bởi vì mệnh đề đƣợc gắn kèm lựa chọn rộng rãi hệ thống ngoại động từ. có 2317 mệnh đề: 1924 mệnh đề đầu đƣợc nhận ra cộng thêm 393 mệnh đề đƣợc gắn vào. Khi chúng ta nhìn vào ngoại động từ đã có, nhƣ chúng ta mong đợi , chủ yếu là các qui trình cần thiết liên quan: bản kê khai mô tả các điểm đến và hoạt động của cộng tác viên và khách du lịch. Sự ƣu thế rõ ràng của các quá trình có liên quan (46.05%) phản ánh rằng mục đích chính của văn bản là để thể hiện những bức tranh hấp dẫn về điểm du lịch đến các khách hàng tiềm năng.. Với phạm trù thuộc ngữ có liên quan, việc quảng cáo có tính miêu tà hơn là sự nhận dạng
Một thuộc tính của các quy trình liên quan đến thuộc ngữ là việc xây dựng các thuộc ngữ theo thuật ngữ của so sánh: điểm đến hoặc các thuộc tính nổi bật nhất đƣợc mô tả tƣơng tự nhƣ những thuộc tính khác là hệ thống Tiếng Việt hiệu quả, ấn tƣợng và cụ thể. Ví dụ :
Bảng 2: Ngoại động từ trong VNTAs
Loại Quan hệ Hữu hình Tồn tại Tinh thần Hành vi Gốc động từ
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/ No.of occ. % 1067 46.05 854 36.85 235 10.14 118 5.09 32 1.38 11 0.47
(9) a. Nhìn trên bản đồ, quần đảo Côn đảo giống nhƣ một con gấu lớn đang vƣơn
mình giữa biển. [B-34]
b. Hồ Lăc dài uốn khúc hệt nhƣ một dải lụa thiên thanh bao quanh thị trấn Lạc Thiện. [B-36]
Các ví dụ sau xảy ra trong các đoạn trích dƣới đây :
(10) Sâu vào trong, du khách dừng chân bên thềm đá, nhìn chếch lên sẽ thấy nhiều nhũ đá nối tiếp nhau tầng tầng lớp lớp trông mềm mại nhƣ những bậc thang mây. […] Đáng chú ý là những khối nhũ đá buông long, trông sừng sững nhƣ những bức tƣờng che chắn. […] Các khối đá to, nhỏ xếp đặt một cách hài hòa, khối thì trông tựa một dòng thác hung dữ đang chảy ào ạt từ trên dội xuống, khối thì trông giống con voi, con ngựa, con chim hạc, con sƣ tử. […] Dƣới nền hữu cung là cả một bãi san hô vƣơn trãi ra, lớp nọ nối lớp kia, óng ánh nhƣ những hạt sƣơng rơi; lại có đoạn nhƣ những thửa ruộng bậc thang, các bờ ruộng tựa con rồng lƣợn quanh co bên hồ nƣớc. [B-66]
Thêm vào đó chúng ta thấy các qui trình có liên quan đến việc nhận diện là ở các điểm khóa trong những bài quảng cáo: hoặc là ở giai đoạn đầu để xác nhận điểm đến nổi tiếng và có giá trị trong ví dụ sau:
(11) a. Đây [Chùa Trấn Quốc] là ngôi chùa có lịch sử lâu đời nhất ở Hà Nội. [B-9] b. Đây [Chùa Dâu] là ngôi chùa đầu tiên của Việt Nam, đƣợc khởi dựng vào đầu thế kỷ thứ III. Từ những thế kỷ đầu công nguyên, chùa Dâu đã là một trung tâm Phật giáo nổi tiếng trong nƣớc và ngoài nƣớc. [B-13]
Ngữ pháp tiếng việt với các lớp từ không dễ đẻ phân biệt ( xem H. V. Van 2002: 31-42 chi tiết), cho phép chất lƣợng sự đa dạng các loại này phải đƣợc kết hợp liên tục. Khi đƣợc minh họa dƣới đây, chúng ta có thể nhận thấy các loại khác nhau của quá trình có liên quan đƣợc sát nhập linh hoạt nhƣ thế nào- nhận dạng, sở hữu, hoàn cảnh, thuộc ngữ, chiếm hữu cụ thể (H. V. Van 2002:365) qua đó chúng ta có thể làm chi tiết 1 cách liên tục trong các mệnh đề phức mở rộng, kết quả mang lại cảm giác về một bức tranh vô tận
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/
(12) a. Bãi biển dài gần 10 km, cát trắng phau, mịn màng. Rừng phi lao xanh tốt. Nƣớc biển trong xanh, độ mặn từ 3,4 đến 3,5%. Nhiệt độ mùa đông từ 18 đến 200C, mùa hè khoảng 250C. [B-39]
b. [Hồ Xuân Hƣơng] là hồ đẹp nhất nằm ở trung tâm thành phố Đà Lạt. Đây là
hồ lớn ở Đà Lạt, rộng chừng 5 km2. Hồ Xuân Hƣơng có hình mảnh trăng lƣỡi
liềm, là nơi thơ mộng, cuốn hút khách nhàn du, cũng là nơi hò hẹn của những đôi bạn tâm tình. [B-52]
Số lƣợng nhiều thứ 2 nằm ở yếu tố hữu hình. Điều này chỉ ra rằng việc quảng cáo có liên quan 1 cách cân bằng với các hoạt động và sự kiện. Nơi nào có diễn viên hoặc nhân viên thƣờng hoặc là khách du lịch hoặc là khách VIP đến địa điểm này nhƣ là cộng tác viên, ngƣời sáng lập, vua chúa…. cũng giống nhƣ những diễn ngôn E1TAs, hoạt động thƣờng chú trọng vào 2 mô tuýp- định hƣớng khách du lịch nhƣ ở (13a) và định hƣớng điểm đến nhƣ (13b)
(13) a. Du khách có thể tắm biển, nghỉ dƣỡng, chơi thể thao, du thuyền trên biển, dã ngoại kết hợp săn bắn, câu cá, chơi golf. [B-68]
b. Chùa [Tây Phƣơng] đƣợc lập khoảng thế kỷ VI-VII nhƣng đã nhiều lần trùng tu. Năm 1632 chùa đƣợc sửa sang dựng thƣợng điện ba gian, hậu cũng và hai mƣơi gian hành lang. Năm 1636 đƣợc tạc tƣợng và đúc chuông. Thời Tây Sơn (1794) chùa đƣợc làm lại hoàn toàn. [B-20]
Phần lớn các mệnh đề hữu hình có tác nhân lớn khác ảnh hƣởng. Tuy nhiên, cũng có nhiều tác nhân không thu hút trong các diễn ngôn quảng cáo. Số lƣợng các quá trình hữu hình phần lớn mô tả các hoạt động của các thực thể thƣờng nhật có liên quan đến các điểm du lịch, thông thƣờng là cảnh thiên nhiên, đem lại chất lƣợng sống động về thế giới tự nhiên hơn là cảnh tĩnh. Dƣới đây là 1 ví dụ rất thú vị về cách sử dụng này:
(14) a. Dƣờng nhƣ tạo hóa đã cố tình mặc cho động cát chiếc áo màu xanh dệt bằng rau muống biển để cho động cát không xói lở, […] Nƣớc ròng, sóng xa bờ, bãi biển cởi lớp áo thủy triều để lộ ra dáng hình ngƣời con gái đang soải mình trong biển. [B-35]
b. Rừng thông ba lá phủ kín những ngọn núi, quả đồi quanh đó, trải ngút ngàn tầm mắt. Tất cả cùng hòa quyện, vẽ nên bức tranh thiên nhiên yên tĩnh, thanh bình và thơ mộng kỳ lạ. [B-61]
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/
Điều này có thể phản ánh tính chủ động của tiếng việt.. N. Them (1999a: 164) đã chỉ ra rằng một trong những thuộc tính đáng chú ý của tiếng Việt là sự ƣu tiên của động thái đến diễn đạt biểu hiện trạng thái của sự việc.
Không ít thú vị trong việc lựa chọn ngoại động từ trong quảng cáo là việc sử dụng qui trình có tính tồn tại, có chức năng là giới thiệu về sự tự hào cảnh đẹp của điểm đến.Mặc dù chỉ có 1/10 (10.14%) mệnh đề, những mệnh đề có tính tồn tại thể hiện rõ sự đa dạng về ngôn ngữ, bổ nghĩa vào sự phức tạp ngữ ngĩa của câu sau đây: sự đa dạng cấu trúc đƣợc huy động để nhận ra nghĩa. Thêm vào đó một thuộc tính khác liên qan đến các mệnh đề chỉ sự tồn tại trong VNTAs là
Hầu hết sự tồn tại đều đƣợc mở rộng nhƣ chúng ta có thể xem dƣới đây
(15) a. Trƣớc chùa có hồ Long Trì, giữa hồ có nhà Thủy đình làm nơi diễn rối nƣớc. Hai bên chùa có cầu Nhật Tiên và Nguyệt Tiên do Hoàng Giáp Phùng Khắc Khoan xây năm 1602. […]. Sau chùa có động Phật Tích, có hang Cắc Cớ. Trong hang có vòm núi, có khoảng trống nhìn lên thấy trời xanh. [B-14]
b. Cạnh hồ là hai ngon núi thấp, trên núi Bửu Long có ngôi chùa cổ Bửu Long nằm thấp thoáng sau cây bồ đề lớn; có hang đá Long Sơn Thạch Động hình dạng giống hàm ếch với nhiều nhũ đá rủ xuống đầy vẻ huyền bí. [B-53]
Hầu hết những sự miêu tả sau đều nhận đƣợc sự mô tả gần gũi trong D.Q.Ban (1998a); C.X.Hao (1991, 1999); T.N.Them (1999b); and H.V.Van (2002).
Tuy nhiên ngoại trừ các cấu trúc tồn tại chung chúng ta tìm đƣợc số lƣợng đáng kể các mệnh đề dùng cấu trúc có + ngoại động sự tƣơng ứng về mặt ngữ nghĩa ở cấu trúc tiếng anh have something done. Ví dụ: có ghi, có trổ, có đúc , có gắn , có chạm khắc, có in , có tôn trí , có tạc, có dựng, có xây , có tô, có vẽ …
(16) a. Vách động bên phải có khắc bài thơ của Ngô Thì Sĩ (1726 – 1780) khi ông làm đốc trấn Lạng Sơn, ca ngợi vẻ đẹp thiên nhiên hùng vĩ. [B-64]
b. Chùa có tôn trí pho tƣợng Phật cổ bằng đá cao 1,50 mét. [B-7] c. Dƣới bậc thang chùa có đúc bạch tƣợng và hắc tƣợng. [B-19]
Bằng mệnh đề kết quả (Thompson 1987:230), những mệnh đề bị pha trộn bởi phép lƣợng hóa không chỉ thể hiện sự tồn tại mà qua đó trở nên tồn tại. 7% là các hoạt động thuộc về mặt tinh thần, hành vi bằng lời đƣợc giữ nguyên. Đƣa ra việc ít sử dụng những lựa chọn này, chúng tôi không lựa chọn việc giải quyết chi tiết nhƣ cái chúng tôi có đƣợc với 3 lựa chọn khác. Chúng đƣợc minh họa nhƣ sau:
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/
(17) Nếu Phong Nha hấp dẫn du khách bởi kiến trúc thiên nhiên kỳ vĩ thì suối Bang lại lôi cuốn du khách bởi cảnh sắc nên thơ huyền ảo. [B-54]
(18) Đến đầm Ao Châu, du khách sẽ đƣợc hít thở bầu không khí trong lành. [B-45] (19) Các tài liệu về địa lý – lịch sử cho rằng hồ là một đoạn sông Hồng cũ còn sót lại
sau khi đổi dòng chảy. [B-49] Kết quả phân tích đƣợc chỉ ra ở bảng 3
Bảng 3: Sự phân bố tình huống trong VNTAS
Loại Địa điểm Phạm vi Phong tục Nguyên nhân Quan điểm Acc. Nội dung Tổng Thời gian Nơi chốn Thời gian Địa điểm No. of Occu. % 692 29.23 668 28.30 167 7.05 49 2.07 441 18.63 167 7.05 68 2.87 112 4.73 3 0.12 2367
Bản phân tích đã chỉ ra rằng có tới 2367 tình huống trong tổng số 2317 mệnh đề. Sơ lƣợng nhiều các tình huống này đóng góp đáng kể cho việc đẩy mạnh mật độ quảng cáo. Phần lớn có ít nhất 1 tình huống trong 1 mệnh đề phức. Tuy nhiên có thể có 3 hoặc 4 tình huống trong mỗi câu nhƣ chúng ta có thể nhìn trong các ví dụ dƣới đây; bên cạnh đó các tình huống cũng thƣờng đƣợc mở rộng
(20) a. Năm 1947, do chiến tranh chùa bị phá hủy hoàn toàn. [B-4]
b. Hồ cách Đà Lạt 6 km, gọn gàng giữa rừng thông mênh mông và dòng suối tía huyền thoại. [B-61]
c. Cũng chính vì cai tên thơ mộng đó, cộng với phong cảnh thiên nhiên kỳ thú, từ nhiều năm qua, thác Trinh Nữ là một trong những điểm thu hút đông nhất khách thập phƣơng đến đây ngoạn cảnh. [B-30]
Ở mức độ cao nhất là tình huống về thời gian và nơi chốn. Trong số 9 loại, chúng đuề chiếm hơn 1 nửa ( 66.65%). Bên cạnh đó là tình huống về phong tục (18.63%). Con số này rõ ràng có kết quả từ phần trăm cao của các quá trình hữu hình và có tính quan hệ ở trên. Tƣơng tự, tình huống chủ đề chỉ có 0.12%, có
Số hóa bởi Trung tâm Học liệu - ĐHTN http://www.lrc-tnu.edu.vn/
liên quan đến việc hiếm khi xảy ra các mệnh đề có tính tinh thần hoặc mệnh đề thể hiện bằng lời nói.
(21) Trong bản đồ Hà Nội năm 1831 thì hồ có tên là Liên Thủy. [B-48]
(22) Nói đến hệ thống nhà tù Côn Đảo, ngƣời ta thƣờng nhắc đến chuông cọp, cầu Ma Thiên Lãnh, … [B-34]