4. Anh không nên uống rƣợu. 5. Anh không nên uống bia. 6. Cháu không nên hút thuốc lá. 7. Chị không nên nói nữa. 8. Chị không nên ăn món này.
Đi bác sĩ (1-284)
Thúc giục 1. Anh hãy uống nƣớc đi! 2. Nào, hãy uống bia đi! 3. Ăn đi.
4. Uống đi.
5. Hãy gọi nem rán đi.
Đi ăn hiệu (1-197) Đi ăn hiệu
(1-196) Đi ăn hiệu
(1-198)
Nhờ vả 1. Anh làm ơn mua giúp tôi một quyển từ điển,
Ở Bƣu điện (1-237) Mời mọc 1. Tôi muốn mời các anh đi Hồ Tây chơi.
2.Vâng, mời anh xem cửa hàng của chúng tôi có đủ các đồ lƣu niệm đẹp.
3. Mời chị vào... mời chị ngồi, chị uống gì nhé.
4. Mời anh ăn thử.
Narration (1-219) Ở cửa hàng đồ lƣu niệm (1-247) Thăm nhà bạn (1-285) Thăm nhà bạn (1-286) Thỉnh cầu
Can ngăn 1. Thôi, thế này là đủ rồi, nếu thiếu thì gọi thêm.
2. Anh đừng uống rƣợu. 3. Anh đừng uống bia.
4. Ừ, thôi, thế này là đủ rồi, nếu thiều thì gọi thêm.
5. Anh đừng hút thuốc lá.
Đi ăn hiệu (1-199) Đi bác sĩ
(1-284) Đi ăn hiệu
(1-195) Đi bác sĩ
(1-284) Nhắc nhở 1. Nhớ uống thuốc theo chỉ dẫn trong đơn Đi bác sĩ
(1-272)
Q2
Sai khiến 1. Chị đánh thử 2 trang này nhé.
2. Cô nhớ gọi điện nhắc lại họ nhé.
3. Ngày mai ông giám đốc viện phát triển châu Á sang làm việc với viện ta sẽ đến Hà Nội, anh đi đón nhé.
- Vâng ạ.
4.- Chƣa rõ đoàn có mấy ngƣời, có lẽ cứ đặt trƣớc 5 phòng thà thừa còn hơn thiếu.
- Vâng ạ Quốc tịch - ngôn ngữ (2- 59) Các ngày trong tuần (2-106) Thủ tục tại sân bay (2-328) Thủ tục sân bay (2-328)
Yêu cầu 1. Bác cho hai cam vắt, một đƣờng một không đƣờng, một coca cola.
Đề nghị 1. Xin lỗi, chúng ta nói tiếng Pháp có đƣợc không?
2. Hôm nào có biểu diễn ca nhạc dân tộc mình rủ Hary đi nhé.
3. Thƣa giáo sƣ, xin giáo sƣ cho biết kế hoạch làm việc của giáo sƣ trong tuần sau để lên lịch.
4. Đề nghị các bạn đến đúng giờ.
5. Để tôi khám cho anh, không có gì nghiêm trọng lắm đâu.
6. Alô! Kắ túc xá sinh viên nƣớc ngoài đây, chúng tôi có một sinh viên đang học Bách khoa đây, chúng tôi đang có một sinh viên đang sốt cao. Đề nghị cho xe đến ngay.
7. Chị để tôi khám cho. Chị chỉ bị cảm thôi uống thuốc sẽ khỏi. Đơn thuốc đây.
8. - Anh cho tôi xem đôi giày đen kia một chút - Cỡ bao nhiêu? Ngôn ngữ - Quốc tịch (2- 57) Sở thắch (2-84) Các ngày trong tuần (2-106) Các ngày trong tuần (2-110) Sức khoẻ (2- 197) Sức khoẻ (2- 197) Sức khoẻ (2- 201) Mua sắm-ăn uống (2-159 Hƣớng dẫn 1. Chị chờ nhé.
2. Anh quay số 1 sau đó mới quay số anh cần gọi nhé.
Tình cảm bạn bè (2-71) Sở thắch (2-
3. - Mua thuốc ở đâu ạ?
- Phòng bán thuốc ở gần cổng bệnh viện. 4.- Đi vào cổng nào?
- Cổng Bạch Mai, nhà A2 ngay đƣờng đi cạnh sân vận động. Giao thông-đi lại (2-184) Sức khoẻ (2- 197) Khuyên bảo
1. Phải cố mà ăn. Chiều nay không đỡ thì phải đi bệnh viện.
2. Cậu phải đến Bƣu điện quốc tế, gọi điện thoại cho rõ mới yên tâm đƣợc.
3.- Hôm nay, đài báo trƣa và chiều có mƣa đấy.
- Thế thì phải mang áo mƣa đi.
5. Jacke này, ở Hà Nội cậu phải mua một cái xe đạp để đi lại chứ ôtô buýt không thuận tiện đâu.
6. Theo tôi, chị mặc màu Hoàng yến sẽ rất đẹp
7.- Mƣa nhƣng nhiệt độ thế nào? có lạnh không?
- Có. Gió mùa về, trời trở lạnh. Phải mang cả áo ấm nữa. - Đúng đấy! Cẩn thận vẫn hơn. Tình cảm bạn bè (2-71) Tình cảm bạn bè (2-72) Các mùa và thời tiết (2- 129) Giao thông đi
lại (2-185) Dịch vụ-sửa chữa (2-221) Các mùa và thời tiết (2- 129)
Thúc giục 1. Các cháu với Hà cứ ăn trƣớc đi. 2. Cháu cứ vào nhà đi.
3. Các cháu ăn cơm đi.
Sở thắch (2-82) Láng giềng- bạn bè (2-295) Sở thắch (2-82)
Nhờ vả 1. Tôi muốn gặp chị Lan, nhân viên văn thƣ. 2. Tôi muốn gặp ông chủ nhiệm khoa.
3. Chị làm ơn cho em gặp Hà ở văn phòng. 4. Mua giúp mình quả chuối thôi.
5. Chị chọn cho tôi 5 bông thật tƣơi. 6. Cho cô gửi lời hỏi thăm bố mẹ nhé.
Giới thiệu - làm quen (2- 40) Tình cảm bạn bè (2-71) Sở thắch (2-83) Quốc tịch - ngôn ngữ(2-57)
Mời mọc 1. Mời ông (bà, anh, chị) xơi nƣớc
2. Mời bác cùng ăn cơm với chúng cháu.
3. Chị mua đi! Hai trăm một bông.
4. Mời anh lên tầng 2, quầy bán hàng ở trên đó.
5. Mời cô mua đi.
6. Chào anh, mời anh ngồi.
7. Vâng, mời chị xem, chị thắch loại vải gì và màu gì thì xin chị chọn.
8. Mời các anh chị vào nhà chơi.
9.- Không đông lắm. Mình chỉ mời các bạn
Quốc tịch - ngôn ngữ (2- 57) Sở thắch (2-82) Sở thắch (2-83) Mua sắm-ăn uống (2-159); (2-160) Sức khoẻ (2- 197) Dịch vụ-sửa chữa (2-220) Quan hệ trong gia đình (2- 231) Các ngày lễ,
thân thôi. Nhớ đến nhé. - Nhất định mình sẽ đến!
6. Thứ 7 tới là ngày sinh nhật của mình, mời Helen đến dự nhé. ngày nghỉ trong năm (2- 150) Các ngày lễ, ngày nghỉ trong năm (2- 150) Thỉnh cầu 1. Xin phép anh cho tôi hỏi. Quốc tịch -
ngôn ngữ (2- 57) Rủ rê 1. Thế thì đi nghỉ mát Đồ Sơn với mình nhé. Các ngày lế
ngày nghỉ trong năm (2-152) Nhắc nhở 1. Các bạn nhớ chuẩn bị mang theo bữa ăn
trƣa nhé. 2. Các bạn nhớ có mặt tại cổng kắ túc xá trƣớc 7h. Đúng 7h ôtô trƣờng sẽ đón chúng ta đi. 2. Sáng thứ 2... sáng thứ 4... Cô nhớ ghi vào lịch những việc đó nhé.
3. Chị ghi tên báo và số lƣợng vào phiếu này, nhớ ghi rõ họ, tên và địa chỉ chỗ ở để khỏi thất lạc.
4. Cám ơn. Tôi cần Việt - Pháp cơ. Chị cho mua quyển Việt - Anh vậy.
Giao thông-đi lại (2-186) Giao thông-đi lại (2-186) Các ngày trong tuần (2-106)
Trong bƣu điện (2-209)
Mua sắm-ăn uống (2-160)
4.- Xin lỗi chị Việt Nam Airlines bao giờ cất cánh?
- 10h30, tôi đã ghi trong vé rồi. Anh nhớ đừng nhầm giờ Thailand Airlines kẻo nhỡ đấy.
Giao thông- đi lại (2-184)
Q3
Sai khiến 1. Thôi, bây giờ cháu gỡ thịt đi, để bà chế nƣớc dùng cho.
Nấu nƣớng (3-56) Yêu cầu 1. Các biên tập đã sữa rồi, giờ anh duyệt lại. -
Đƣa tôi xem. Mấy phóng sự kinh tế.
2. Còn đây là phần tin nhanh trong tuần.- Trời ơi, tin nhanh mà sao dài thế này. Cậu cắt bớt đi. Mỗi tin tối đa 10 dòng. Này, kiểm tra lại từng tin một nhé. Mấy anh phóng viên tập sự viết ẩu lắm.
3. Thôi, đƣợc rồi, anh ngồi vào cái ghế kia. Thế hiện tƣợng này kéo dài đƣợc mấy hôm rồi? Anh có thấy đau nhức gì không?
4. Anh nhìn theo tôi lên tấm bảng kia. Anh có nhìn thấy gì không?
5. Các em phát âm từ này theo tôi nhé.
6. 1. Cô cho tôi mua mỗi thứ một tờ.
Báo chắ(3- 5) Báo chắ(3- 6) Bệnh tật (3-126) Bệnh tật (3-126) Bệnh tật (3-129) Báo chắ(3- 5) Đề nghị 1. Tất cả là 6.200 đồng.
Ấy, cô tắnh tiền từng tờ một cho tôi đi
2. Nên thêm một bài phóng sự ngắn nữa. Những số báo trƣớc ắt phóng sự quá. Cậu lấy bài phóng sự của phóng viên Trần Minh đi. Tôi đã xem rồi. Viết khá lắm.
3. Cô thuyết minh còn đang mời mọi ngƣời đi sâu vào địa đạo kia kìa. Mình cũng đi theo xem tiếp nhé.
4. Để tôi kiểm tra lại kĩ lại xem nào.
5. Ồ, đúng là tôi không nhầm. Xin ông đợi tôi vài giây.
6. Để em mang giúp cho.
7. Cái gì khó thì để bà giúp cho.
Báo chắ(3- 5)
Đi tham quan (3-19) Bệnh tật (3-126) Triễn lãm (3- 180) Nấu nƣớng (3-58) Nấu nƣớng (3-56) Hƣớng dẫn
1. Con nhìn kìa! Lối vào địa đạo đấy!
2. Cháu nghĩ nên chặt thịt thành miếng chứ? - Làm thế cũng đƣợc nhƣng gỡ ra thì ngƣời ta dễ ăn hơn.
Đi tham quan (3-19) Nấu nƣớng
(3-56)
Khuyên bảo
1. Cháu phải cho nhiều nƣớc vào. Khi ăn phở ngƣời ta hay cho nhiều nƣớc lắm.
2. Cháu đừng vội. Khi nào sắp ăn cháu chần cũng đƣợc. Mà nƣớc chần bánh phở của cháu đừng nóng quá hoặc nguội quá nhé.
Nấu nƣớng (3-56)
Nấu nƣớng (3-57)
3. Còn nhiều việc lặt vặt lắm: xay hạt tiêu này, cắt chanh này, cắt ớt này. Phở phải ăn thật cay và thật nóng. Nếu không sẽ không ngon đâu.
4. Trời mƣa to, em đừng đi ra ngoài.
5. Con chớ nghịch điện, nguy hiểm lắm.
6. Lần sau anh đừng chủ quan nhƣ thế nữa nhé.
7. Ấy chết, không dám. Ở làng này nhiều ngƣời giỏi hơn tôi. Ông Hải ở nhà bên kia kìa, anh sang đó mà hỏi.
8. Thôi, em không phải thanh minh đâu. Học cẩn thận vào không thi trƣợt đấy.
9. Chị không phải lo đâu. Dạo này em học chăm lắm, học ngày, học đêm.
10. Anh đừng lo quá, bệnh của anh không đến nỗi trầm trọng lắm đâuẦ. Nấu nƣớng (3-57) Nấu nƣớng (3-58) Nấu nƣớng (3-58) Bệnh tật (3-126) Tranh Việt Nam (3-194) Giáo dục (3- 87) Giáo dục (3- 87) Bệnh tật (3-126)
Thúc giục 1. Không sao, cháu cứ làm đi rồi sẽ quen ngay mà.
2. Anh cứ vào nhà đi.
3. Thôi, sắp đến giờ biểu diễn rồi, cậu chuẩn bị đi. Nấu nƣớng (3-56) Nấu nƣớng (3-58) Nghệ thuật (3-154)
Cho phép 1. Ừ, nếu con thắch thì vào xem đi. Đi tham quan (3-20) Nhờ vả 1. À, tôi có chút quà gọi là, anh mang về biếu
hai bác và cho các cháu.
2. Dạ, bác sĩ còn nhớ đến tôi, thế là quý hóa quá rồi. Hôm nay tôi đến đây chờ gặp bằng đƣợc bác sĩ, bác sĩ khám lại giúp tôi.
Kinh tế (3-100) Bệnh tật
(3-126)
Mời mọc 1. Đây, mời anh xem (Ầ)
2. Xin chào ông. Mời ông vào xem hàng của chúng tôi.
Báo chắ(3- 5) Triển lãm (3-
179)
Thỉnh cầu 1. Đừng ra vôi, bố. Cô thuyết minh còn đang mời mọi ngƣời đi sâu vào địa đạo kia kìa. 2. Bà ơi, vào đây giúp cháu với. Cháu làm phở lần đầu tiên nên thấy lúng túng quá. 3. Dạ, cháu đã đến già nửa số nhà trong làng rồi, họ đều nói làng chỉ có dăm ngƣời giỏi, và ngƣời giỏi nhất trong làng không phải là ông Hải mà là cụ. Cháu cũng biết cháu là ngƣời trẻ tuổi mong cụ dạy bảo thêm.
4. Bố ơi cho con mƣợn cái đèn pin đi. Con muốn quan sát thật kỹ những thứ ở trong này
Đi tham quan (3-19) Nấu nƣớng
(3-56) Tranh Việt Nam (3-194)
Đi tham quan (3-20)
Can ngăn 1. Thôi, bây giờ muộn rồi, đừng đi nữa, không có cũng đƣợc. Bà chỉ nhắc nhở thôi mà.
Nấu nƣớng (3-56)
Nhắc nhở 1. Nhƣng mà cẩn thận con nhé, kẻo lạc đấy. Đƣờng hầm tối và có nhiều ngóc ngách lắm. Bố chờ ở ngoài này.
2. Cháu nhớ đừng đậy vung nhƣ thế, không thì nƣớc phở sẽ bị đục đấy.
3. Lần sau, cháu nhớ mua thêm một ắt xƣơng lợn để hầm cho ngọt nƣớc nhé.
4. Cháu phải nƣớng hành đã chứ.
- Ôi, quên mất. Sao mà cháu vụng thế nhỉ?
Đi tham quan (3-20) Nấu nƣớng (3-56) Nấu nƣớng (3-56) Nấu nƣớng (3-57) Rủ rê 1. Nga ơi, đến câu lạc bộ nghệ thuật truyền
thống xem chèo đi. Anh Tâm nhắn cậu đến xem đấy.
2. Thôi, mình không đi đâu, chán lắm. Thà ở nhà ngủ còn hơn đi xem chèo. Kịch nói mình còn không thắch nữa chèo.
- Đi đi. Anh ấy dặn chúng mình nhất định phải đến. Hôm nay chị Bình diễn trắch đoạn ỘThị Mầu Lên ChùaỢ
Nghệ thuật (3-153)
Nghệ thuật (3-153)
Q4
Sai khiến 1. Các cậu mua độ hai cân bún nhé. Liên hoan (4- 15) Yêu cầu 1. Giờ cao điểm, ai cũng vội chị ạ. Chẳng
phải riêng chị, bất cứ ngƣời nào cũng muốn đi nhanh. Nếu ai cũng nhƣ chị thì Ầ.. Xin chị cho xem giấy tờ xe máy!
Trên đƣờng phố (4-55)
Sáng thứ 2 anh đƣa em đến cơ quan nhé! 2. Bọn mình có bốn ngƣời, làm sao mà ăn hết đƣợc hai cân! Một cân thôi nhé!
3. Thƣa anh, nếu có thể thì xin anh cho khán giả Đài truyền hình Việt Nam biết một vài suy nghĩ của anh khi đến Việt Nam.
4. Có, rồi cậu sẽ thấy! Nhƣng mà bây giờ bọn mình đi xem hát quan họ trƣớc nhé!
5. Bây giờ họ đang hát ở trên đồi cao kia kìa! Lên xem nhé.
6. Cho tôi xem nào!
7. Đề nghị chị đỗ xe vào bên đƣờng!
8. Bất cứ khi nào đi xe, chị cũng phải mang theo các giấy tờ liên quan đến xe. Đề nghị chị nộp phạt.
9. Đắt quá, làm gì mà đắt thế? Chiều 30 có khác. Ờ Mình đi xem trƣớc, sau đó mua sau. 10. Thế thì tôi đƣa ông đi xem phòng ngay nhé.
11. Có, cầm máy đợi tớ một chút nhé (Ầ.)
12. Đúng 1.200 USD, chắc anh cũng xem giá ở một vài nơi rồi, tôi tin rằng giá tôi đƣa ra là hợp lý. Tôi muốn ký hợp đồng từng năm, trả tiền trƣớc, 6 tháng một lần. đình (4-9) Liên hoan (4- 15) Liên hoan (4- 15)
Đi xem hội (4-32) Đi xem hội
(4-32) Chuyện học hành (4-40) Trên đƣờng phố (4-55) Trên đƣờng phố (4-55) Tết nguyên đán (4-78) Đi thuê nhà (4-101) Gọi điện thoại (4-1) Đi thuê nhà (4-102)
Khuyên bảo
1. Nhƣng sao em vội đi làm thế? Ở nhà cho khỏe! 2. Thế à! Nhƣng tôi nghĩ nếu tự đọc đƣợc thì thắch hơn. Chuyện gia đình (4-9) Chuyện học hành (4-40) Thúc giục 1. Nhanh lên các bạn ơi! Gần 8 rƣỡi rồi!
2. Ừ đi đi, mình chỉ thắch xem thôi
3. Cháu ăn đi! Đây là nem, đây là măng còn đây là dƣa hành. Liên Hoan (4-15) Tết nguyên đán (4-78) Tết nguyên đán (4-78) Cho phép
Nhờ vả 1. À, anh Hùng ơi, anh vặn nhỏ cho em cái tivi, sợ thằng bi giật mình.
2. Anh làm ơn gọi giúp tôi ngƣời sửa chữa điện thoại.
Chuyện gia đình (4-9) Dịch vụ sửa chữa (4-108) Thỉnh cầu 1. Chị làm ơn cho thợ đến chữa giúp ạ. Dịch vụ sửa
chữa (4-109) Can ngăn 1. Không, lạc nhà tớ vẫn còn bao nhiêu. Đừng
mua nữa!
Liên hoan (4- 15)
Cầu xin 1. Xin anh làm ơn báo họ đến sửa giúp.
2. Vâng, xin anh cố gắng gọi ngay giúp tôi càng sớm càng tốt.
Dịch vụ sửa chữa (4-108)
Dịch vụ sửa chữa (4-108) Nhắc nhở 1. Vân ơi, nhớ chọn kỹ nhé. Trời nóng bún dễ Liên hoan (4-
hỏng lắm.
2. Nhƣng anh phải ở nhà đấy! Hôm qua họ đến đây mấy lần, lần thứ ba mới gặp anh ở nhà.
15) Dịch vụ sửa chữa (4-108)
Rủ rê 1. Trời ơi, bao nhiêu thứ. Một mình tớ thì làm sao mà cầm hết đƣợc! Hải đi cùng tớ nhé!
Liên hoan (4- 15)
Q5
Ra lệnh 1. Truyền cho mời cả hai ngƣời vào gặp ta. 2. Ngƣời có tài gì, hãy nói ra.
Sơn tinh Ờ Thủy tinh (5-
275) Yêu cầu 1. Thƣa thày, em có đƣợc nghe một câu,
nhƣng chƣa hiểu rõ đƣợc nghĩa của nó a. - Em cứ đọc lên cho cả lớp nghe.
Lụa tơ tằm (5-136)
Đề nghị 1. KDL: Xin đƣợc giới thiệu một vài nét về phố cổ Hôi An.
Sầm uất Hội An (5-72) Hƣớng
dẫn
1. Vâng, thị trấn Sapa ở độ cao 1650m so với mực nƣớc biển. Nhƣng khách có thể đi lên đó bằng những chuyến xe buýt nhỏ.
Sapa (5-97)
Khuyên bảo
1. -Tôi sẽ không phải đi du lịch nơi nào nữa . Chỉ để thời gian đi sâu vào tìm hiểu Hà Nội nữa thôi.
- Không hẳn thế. Bạn cần phải có một chuyến du lịch vào miền trung nữa. Thị trấn Hội An, Phố cổ Hội An ở Quảng Nam vừa mới đƣợc UNESCO chắnh thức công nhận là di sản văn hóa của thế giới ngày 11/12/1999. Bạn không thể không đến đấy đƣợc.
Phố cổ Hà