Bo ngûf tinh hudng dùfng cudi câu

Một phần của tài liệu Bổ ngữ tình huống trong tiếng Pháp nghiên cứu dưới góc độ chức năng và ngữ nghĩa (Trang 76 - 77)

- Gidi tù gçfi lên nhûng khâi niê m:

4. Ngày truâc, trai dât thânhu gàp nhau trong rùng, màc vơng (id, 1.168).

4.6 Bo ngûf tinh hudng dùfng cudi câu

Dùng à vi tri này thuơng là nhûng trang tù da âm tiét thuơng duac câu tao dira trên

nguyên tàc lây tồn thé hay lây bơ phân.

Chay bàng bàng^^ (bon bon)

Cù trong mơng triêu ma suy

Thân con thơi cơ ra gi mai sau {Nguyên Du- Kieu, Kt.233-234)

Dùng d vi tri này cûng cơ trang tù bao giâ trong câu càm thân dé chỵ su tmh dâ xây ra

trude dơ. Trong khi dơ thi bây giơ chi su tỵnh sâp xây rạ Thuyên tinh vùa ghé tdi noi

Thi dà trâm gây binh roi bao giâ(id, Kt 69-70)

Dé hay tinh lai gàp tinh

Chơ xem àt thây bien linh bày giâ !

4.7 Két luân

Chùng ta thây rang trong tiéng Viêt nhiêu yéu td cơ thé dàm nhiêm chùcc nàng bd ngû tỵnh hudng. Câc yéu td này cơ thé dùng d nhiêu vi trỵ trong câu nhu : dâu câu, giûa chù ngû va dơng tù, truơc dơng tù, sau dơng tù va cudi câụ Câc vi trỵ này do nhiéu yéu td eu phâp ngû nghỵa va ngû dung quy dinh. Chàng han câc bd ngû tỵnh hudng tỵnh hudng dùng dâu câu phài là câc yéu td lién két vàn bàn, tinh thâi hay tao tỵnh hudng khơng gian thơi gian cho cà câụ Mot yéu td cơ thé dùng dâu câu, dùng giûa hồc cudi câu nhu bd ngû tỵnh hudng chi thơi gian chàng han nhung khi dùng dâu câu nơ cơ chùcc nàng tao chỵnh thơi diém, hồc khồng thơi gian cho su tinh. Néu dơ là mot mênh dé phu thoi gian thi khi ơ vi trỵ này nguơi su dung ngơn

ngû Viêt mudn tao đng thơi mdi quan hê thơi gian va quan hê nhân- quâ. Mênh dé phu thơi

gian se dùng sau mênh dé chỵnh néu mênh dé phu là mot câu hơi hồc câu trà loi vé thơi gian hồc khi nguơi su dung ngơn ngû mudn thé bien rang su tỵnh chỵnh xay ra truơc su tỵnh phụ..trong câc truơng hop này mênh dé phu xâc dinh mênh dé chỵnh vé mât thơi gian va nhu vây mênh dé phu thơi gian cơ thé duoc coi nhu bd ngû thơi gian gidng nhu trang tù hồc nhơm danh tù d vi trỵ nàỵ

^^ Dơi vơi loai bơ ngû tinh huơng này néu dùng sau thê hiên vân phong binh thudng néu dirng truâc dơng tù

nơ thé hiên rơ tỵnh châ't tu tù nhù trong câu sau: Xe ta bon bon di trên dùdng long vui nhù mơ hơị Tùong tu nhu vây ta co sir dơ'i lâp giûa nghi thâm va thâm nghỵ.

Hôc : ^6 té nhuyèn cùa riêng tây

^

Một phần của tài liệu Bổ ngữ tình huống trong tiếng Pháp nghiên cứu dưới góc độ chức năng và ngữ nghĩa (Trang 76 - 77)

Tải bản đầy đủ (PDF)

(87 trang)