giûôa thíơp niïn 1870
Giûôa thúđi gian thađnh líơp trûúđng Cao ăùỉng Keio vađ nùm 1875, Fukuzawa ăaô xuíịt baên 17 quýín saâch ngoađi cuöịn Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy; ăoâ lađ nhûông quýín hoađn toađn dûơa vađo
nguöìn saâch tham khaêo nûúâc ngoađi theo nhû baêng caâc saâch ặúơc xuíịt baên cuêa öng (xem baêng 9.1). Taâm quýín saâch öng viïịt vađo nùm 1868 vađ 1869 ăïìu ặúơc dõch tûđ nhûông quýín ăún leê hay töíng húơp vađ biïn dõch tûđ nhûông nguöìn saâch nûúâc ngoađi, kïí caê baâo chñ tiïịng Anh. Trong nhûông saâch nađy, Fukuzawa tíơp trung vađo thïị giúâi ặúng ăaơi vađ caâc nûúâc phûúng Tíy; ăùơc biïơt lađ lônh vûơc khoa hoơc vađ quín sûơ phûúng Tíy, nïìn chñnh trõ cuêa nûúâc Anh, caê ăöịi nöơi vađ ăöịi ngoaơi, lađ nhûông thöng tin mađ Fukuzawa víîn cođn truýìn ăaơt laơi cho ngûúđi Nhíơt vađo ăíìu giai ăoaơn Khöi
NHAĐDOANHNGHIÏƠP-HOƠCGIAÊ
153cuêa öng trong giai ăoaơn nađy lađ viïơc xuíịt baên hai kiïơt taâc, quýín cuêa öng trong giai ăoaơn nađy lađ viïơc xuíịt baên hai kiïơt taâc, quýín
Khuýịn hoơc vađ Ăaơi cûúng hoơc thuýịt vïì vùn minh. Caê hai taâc
phíím, duđ dûơa vađo nhûông nguöìn tham khaêo vađ yâ tûúêng cuêa phûúng Tíy ăaâng kïí, khöng hoađn toađn lađ nhûông taâc phíím dõch mađ lađ phíìn toâm tùưt laơi vïì nhûông ăiïìu öng hiïíu vïì phûúng Tíy. Liïơu vai trođ cuêa Fukuzawa lađ ngûúđi truýìn baâ vïì phûúng Tíy ăaô sùưp ăïịn höìi kïịt thuâc khöng?
Fukuzawa xuíịt baên tíơp ăíìu tiïn cuêa taâc phíím Khuýịn hoơc
vađo nùm 1872 vađ sau ăoâ, líìn lûúơt tûđng tíơp nöịi tiïịp ăïịn nùm 1876. Ăiïìu öng ắnh bađy toê ặúơc thïí hiïơn roô rađng trong ăoaơn ăíìu cuêa tíơp 1 bùìng tiïịng Nhíơt thíơt ăún giaên nhû sau:
Baêng 9.1 Nhûông saâch ăaô xuíịt baên cuêa Fukuzawa, tûđ nùm 1868-751
Nùm Tïn saâch Nguöìn saâch phûúng Tíy
1866-68 Manipulation A.Walker, The Rifle; its theory of the Rifle and practice, London 1864
1868 Handbook for H.L.Scott, Military Dictionary, New
Soldiers York 1861
1868 Illustrated H.G. Bohn, Pictoral Hand-Book Introduction to of Modern Geography, London 1861
Physics Chambers’s Natural Philosophy (Educational Course 1836-96) 2 vols, Edinburgh
S.S. Cornell, Cornell’s High School Geography, New York 1856
Mitchell’s Modern Atlas,
Philadelphia 1866
G.P. Quackenbos, A Natural Philosophy, New York 1859
M.A. Swift, First Lessons on Natural Philosophy for Children, Hartford 1833 1869 Western E.Schalk, Summary of the Art of
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
1869 Pocket Dictionary G. Ripley & C.A. Dana, The New of the World American Cyclopaedia, 16 vols,
New York 1866-67
J.R. McCulloch, A Dictionary Geographical, Statistical and Historical of Various, Places, and Principal Natural Objects in the World, 2 vols, London 1854
G.W. Cox (W.T. Brande ed.)
A Dictionary of Science, Literature and Art, 3 vols, London 1856-67
Cornell, Cornell’s High School Geography
1869 British Parliament Cox, A Dictionary of Science, Literature and Art
W. Blackstone, Commentaries on the Laws of England, 4 vols, London 1765-69
D.L. Beal, The Student’s Textbook of English and General History from B.C 100 to the Present Time, London 1858 (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
1869 Anglo-Chinese Newspapers
NHAĐDOANHNGHIÏƠP-HOƠCGIAÊ
155
Stories and Advanced Reading Discourses for People (Educational Course)
A.F. Tytler, Elements of General History, Edinburgh & London 1866
1872 Strange Girl Khöng coâ nguöìn tûđ phûúng Tíy 1873 Ăöíi lõch Khöng roô
1873 Bookkeeping H.B. Bryant and H.D. Stratton,
Common School Bookkeeping; embracing single and double entry, New York & Chicago 1871
1873 Lessons in Writing Khöng coâ nguöìn tûđ phûúng Tíy 1873 Presiding over Khöng biïịt roô nguöìn göịc
Meetings phûúng Tíy
1875 Ăaơi cûúng hoơc thuýịt H.T. Buckle, History of
vïì vùn minh Civilization in England, 2 vols, London 1875
Chambers’s Political Economy for Use in School and Private Instruction, Edinburgh 1852 F.P.G. Guizot, General History of Civilization of Europe,
Oxford 1856
J.S. Mill, Principles of Political Economy, London 1848 J.S. Mill, On Liberty, London 1859
J.S. Mill, Considerations on Representative Government,
London 1861
Mitchell’s School Geography
Wayland, Elements of Moral Science
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
Ngûúđi ta noâi rùìng thiïn ăađng khöng taơo dûơng nïn ngûúđi nađy cao troơng hay thíịp keâm hún ngûúđi kia. Ăiïìu nađy coâ nghôa lađ con ngûúđi ặúơc sinh ra bònh ăùỉng tûđ khi úê thiïn ăađng. Khöng coâ sûơ phín biïơt giûôa sûơ cao troơng vađ thíịp heđn. Ăiïìu nađy coâ nghôa lađ con ngûúđi coâ thïí tûơ do vađ ăöơc líơp sûê duơng nhiïìu ăiïìu trïn thïị gian nađy ăïí ăaâp ûâng cho nhu cíìu thûúđng ngađy cuêa hoơ qua caâch thûâc lao ăöơng trñ túơ vađ chín tay miïîn lađ hoơ khöng xím phaơm ăïịn quýìn lúơi cuêa ngûúđi khaâc, vađ röìi, hoơ coâ thïí traêi qua tûđng ngađy trong haơnh phuâc. Tuy nhiïn, khi nhòn ra toađn caênh nhín loaơi trïn bònh diïơn röơng, víîn coâ ngûúđi khön ngoan vađ ngûúđi ngu döịt, keê giađu vađ ngûúđi ngheđo, ngûúđi sang troơng vađ keê thíịp heđn, lađ nhûông ngûúđi coâ hoađn caênh söịng ríịt khaâc biïơt tûơa nhû trúđi vađ ăíịt. Lyâ do cho sûơ khaâc biïơt nađy thíơt roô rađng. Trong Jitsugokyo2, chuâng ta ăoơc biïịt nïịu con ngûúđi khöng hoơc tíơp, con ngûúđi seô trúê nïn döịt naât vađ con ngûúđi döịt naât thò ngu xuíín. Vò víơy, sûơ khaâc biïơt giûôa ngûúđi khön ngoan vađ keê xuíín ngöịc nùìm úê víịn ăïì lađ sûơ giaâo duơc.3 Chuê ăïì mađ Fukuzawa trònh bađy chi tiïịt úê ăíy ríịt giöịng vúâi chuê ăïì ặúơc trònh bađy trong tíơp Extra Book cuêa quýín Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy, tûâc chuê ăïì cuêa Burton trònh bađy rùìng haơnh phuâc cuêa con ngûúđi phuơ thuöơc vađo sûơ thađnh cöng vađ kyô nùng mađ ngûúđi ăoâ ûâng duơng vađo hoađn caênh cuêa baên thín vađ cho