viïn phaêi sùĩn sađng; tiïịng ăíơp baêng thûâ nhò, sinh viïn ngöìi xuöịng vađ tûđ tiïịng ăíơp baêng thûâ nhò ăïịn 1:00 theo giúđ phûúng Tíy lađ giúđ ùn...
Khöng coâ lúâp vađo ngađy Chuê nhíơt.27
Caâc sinh viïn ặúơc khuýịn khñch tíơp thïí duơc trong sín trûúđng sau bûôa ùn cuöịi ngađy. Ăíy lađ caâch sûê duơng nhûông quy ắnh theo giúđ phûúng Tíy ăíìu tiïn úê Nhíơt Baên. Ngay caê quín ăöơi luâc bíịy giúđ cuông khöng sûê duơng caâch nađy.28
Sûơ “tiïịn böơ roô rïơt” tûđ giûôa nùm 1866 mađ Baba ăaô chûâng kiïịn chùưc chùưn lađ nhúđ vađo söị lûúơng saâch tiïịng Anh mađ Fukuzawa ăaô ăem vïì Nhíơt Baên. Nhûông quýín saâch quyâ giaâ nađy cuöịi cuđng cuông ăaô ăïí moơi ngûúđi sûê duơng vađo giûôa muđa xuín nùm 1868 ngay luâc trûúđng Keio múê cûêa. Trïn nïìn taêng nađy, trûúđng Keio vúâi mûúđi hai giaâo viïn kïí caê Fukuzawa ăaô ăïì ra chûúng trònh hoơc ăíìu tiïn, vúâi mûúđi mön hoơc ặúơc daơy. Fukuzawa ăaô chuíín bõ hún ba mûúi quýín saâch giaâo khoa cho möîi mön hoơc cú baên nhû vùn phaơm vađ söị hoơc.29 Cuöịi cuđng, sinh viïn taơi trûúđng Keio cuông ăaô thoaât khoêi löịi hoơc truýìn thöịng nhađm chaân lađ phûúng phaâp sao cheâp. Ăíy lađ möơt cuöơc caâch maơng trong lõch sûê giaâo duơc cuêa Nhíơt Baên. Chñnh Fukuzawa chõu traâch nhiïơm viïơc daơy quýín Elements of
Political Economy vađ Elements of Moral Science cuêa Wayland, ñt
nhíịt lađ trong hai nùm. Trong nùm hoơc thûâ nhò, nùm 1869, söị mön hoơc tùng lïn 25 mön vúâi 27 giaâo viïn.30Trûúđng hoơc cuêa Fukuzawa ăang coâ bûúâc tiïịn roô rïơt.
Coâ leô ăiïìu quan troơng hún lađ trong vođng hai nùm sau khi saâng líơp trûúđng Keio, Fukuzawa ăaô xíy dûơng thađnh cöng phûúng phaâp daơy vađ hoơc caâc mön hoơc nghiïn cûâu phûúng Tíy bùìng tiïịng Anh.31 Vúâi phûúng phaâp cuêa öng, möơt hoơc sinh, lyâ tûúêng lađ khoaêng 10 tuöíi, bùưt ăíìu hoơc caâc míîu tûơ “a, b,c...” vađ tíơp ăoơc. Röìi öng tiïịp tuơc ăi qua mön ắa lyâ, söị hoơc, víơt lyâ, lõch sûê vađ luín lyâ hoơc. ÚÊ
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
bûúâc cuöịi cuđng, hoơc viïn hoơc mön kinh tïị vađ luíơt. Giûôa hai mön hoơc cuöịi cuđng nađy, Fukuzawa chuâ troơng nhiïìu ăïịn mön kinh tïị hún. Öng viïịt:
[Kinh tïị] giaêi thñch nhûông nhu cíìu hùìng ngađy cuêa ăúđi söịng con ngûúđi. Noâ giaêi thñch caâch saên xuíịt, trao ăöíi vađ phín phöịi hađng hoâa. Kinh tïị giaêi thñch caâch lađm tùng lïn caâc nhu cíìu bùìng caâch níng cao sûơ hiïíu biïịt cuêa con ngûúđi. Trïn phûúng diïơn röơng, kinh tïị coâ thïí aâp duơng cho khoaên thu nhíơp vađ chi tiïu cuêa möơt bang, hay cuêa möơt gia ằnh trïn phûúng diïơn heơp hún. Ăoâ lađ lônh vûơc giaêi thñch rùìng nhûông ngûúđi ăi theo quy luíơt tûơ nhiïn seô trúê nïn giađu coâ hún vađ nhûông ai khöng thïí lađm nhû víơy seô trúê nïn ngheđo hún. Kinh tïị daơy rùìng möơt ngûúđi giađu coâ coâ thïí dïî dađng trúê nïn ngheđo ăi vađ ngûúđi ngheđo coâ thïí gùơp khoâ khùn ăïí trúê thađnh giađu coâ. Vò víơy, nïịu khöng coâ kiïịn thûâc vïì kinh tïị, möơt tó phuâ cuông khöng hún gò möơt ngûúđi khöng coâ chuât cuêa caêi trong tay.32
Ăíy lađ khaâi niïơm kinh tïị cuêa Fukuzawa, dûơa trïn ăiïìu öng hiïíu vïì nhûông gò J. H. Burton ăaô viïịt. Burton ăaô biïơn luíơn rùìng bíịt kyđ ai, lađ möơt caâ thïí söịng ăöơng, cuöịi cuđng cuông ăïìu hònh thađnh möơt ngađnh khoa hoơc kinh tïị chñnh trõ ăïí hûúâng díîn baên thín.33 Nïịu ăiïìu nađy ặúơc hoơc vađ aâp duơng vađo thûơc tïị, Fukuzawa tin rùìng Nhíơt Baên seô
“TÖIKHÖNGTHÏÍĂOÂNGVAITROĐPHUƠTHUÖƠC”