daơy líîn nhau... bađi hoơc ặúơc möơt sinh viïn lúâp lúân hún daơy laơi, nhû möơt kiïíu ban ún. Nhûông ăiïìu ặúơc daơy chó lađ möơt ñt kiïịn thûâc vùn phaơm tiïịng Anh, quýín saâch ặúơc in taơi Kaisei Gakko, núi do chñnh quýìn Tokugawa thiïịt líơp, göìm 30 trang... Sau khi ăoơc xong quýín saâch vùn phaơm nađy, khöng cođn ai ăïí tiïịp tuơc daơy thïm sinh viïn ăiïìu gò caê. Noâi caâch khaâc, sau quýín saâch nađy, sinh viïn hoađn toađn bõ boê mùơc vúâi nhûông nguöìn tađi liïơu hoơ coâ, cöị ăoơc nhûông gò mònh coâ thïí... Tuy nhiïn, sinh viïn víîn coâ thïí tòm ăoơc saâch trong lônh vûơc triïịt lyâ tûơ nhiïn vađ ắa lyâ nhûng khöng coâ saâch vïì lõch sûê, triïịt hoơc hay chñnh trõ.18
Phûúng caâch mađ Fukuzawa sûê duơng lađ hïơ thöịng kiïím tra, möơt hïơ thöịng khöng töịn keâm khaâ phöí biïịn úê nûúâc Anh vađo thúđi Nûô hoađng Victoria. Ăíy lađ caâch thûâc caâc sinh viïn lúâp lúân daơy keđm cho caâc sinh viïn lúâp nhoê hún. Trûúđng hoơc cuô cuêa Fukuzawa khöng tiïịn böơ gò hún so vúâi trûúđng Tekijuku úê Osaka.19 Mùơc duđ baên thín Fukuzawa ăang súê hûôu möơt thû viïơn ăíìy saâch tiïịng Anh mađ öng mua tûđ London, nhûông quýín saâch ăoâ vûúơt xa trònh ăöơ cuêa caâc sinh viïn. Chñnh hoađn caênh nađy ăaô khiïịn Fukuzawa dûơ ắnh caâch maơng hoâa [trûúđng hoơc/nïìn giaâo duơc] khi mua vïì möơt söị lûúơng lúân nhûông saâch tiïịng Anh mùơc duđ chuâng ta khöng biïịt phûúng phaâp giaêng daơy ặúơc ăïì cao ăïịn mûâc nađo.
Sau ăoâ, hún ba nùm rûúôi, vađo thaâng Giïng nùm 1869, Baba ăaô trúê laơi ngöi trûúđng múâi cuêa Fukuzawa taơi Shinsenza vađ chûâng kiïịn möơt sûơ thay ăöíi ăaâng kïí:
Khi anh ta [Baba] ăïịn Shinsenza núi mađ öng Fukuzawa ăaô dúđi trûúđng hoơc cuêa mònh, ngay líơp tûâc, anh nhíơn thíịy sûơ tiïịn böơ roô rïơt mađ viïơc hoơc tiïịng Anh ăaô mang laơi vađ söị lûúơng sinh viïn cuông tùng lïn. Coâ gíìn hai trùm sinh viïn ăïịn tûđ caâc núi trong ăíịt nûúâc Nhíơt Baên. Ngöi trûúđng ặúơc mang tïn
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
Keiogijuku; anh ta úê laơi trûúđng trong gíìn möơt nùm, ăoâ lađ khoaêng thúđi gian mađ anh ăoơc nhûông saâch vïì lõch sûê vađ kinh tïị chñnh trõ cuêa Wayland, cuông nhû triïịt lyâ ăaơo ặâc, v.v... Líìn ăíìu tiïn trong ăúđi, anh hoơc vïì luíơt tiïìn tïơ, luíơt cung cíìu, v.v...20
Khu vûơc trûúđng hoơc vađ kyâ tuâc xaâ sinh viïn nùìm taâch biïơt khoêi khu vûơc nhađ riïng cuêa Fukuzawa trong khu Shinsenza. Coâ ba giaêng ặúđng lúân. Kyâ tuâc xaâ ăuê röơng ăïí chûâa ặúơc ăïịn möơt trùm sinh viïn, coâ nhûông phođng ùn, phođng tiïịp khaâch vađ phođng y tïị theo löịi thiïịt kïị phûúng Tíy. Khu vûơc sín chúi ặúơc duđng lađm “sín thïí thao”.21
Baên thín Fukuzawa cuông nhíơn biïịt vïì tònh traơng vö kyê luíơt cuêa nhûông sinh viïn voô sô trong nhûông ngađy cuöịi cuêa chïị ăöơ cuô, ăiïìu mađ Baba ăaô chûâng kiïịn. Tònh traơng naâo loaơn nađy thíơm chñ cođn gia tùng hún trong nhûông ngađy ăíìu cuêa thúđi kyđ khöi phuơc chïị ăöơ quín chuê.22 Nhûng möơt khi chïị ăöơ múâi ăaô ăi vađo kyê cûúng vađ söị lûúơng sinh viïn nhiïìu hún, tùng gíịp ăöi trong vođng hai nùm, thò nhûông biïơn phaâp kyê luíơt lađ ăiïìu cíìn thiïịt. Möơt líìn nûôa, bùưt chûúâc trûúđng King’s College School23, Fukuzawa ăaô chuíín bõ nhûông nöơi quy chi tiïịt dađnh cho sinh viïn. Caâc sinh viïn ặúơc ýu cíìu phaêi gòn giûô vïơ sinh. Viïơc vay mûúơn tiïìn baơc hoađn toađn bõ cíịm. Sinh viïn ặúơc pheâp sûê duơng kiïịm nhûng chó trong chûđng
“TÖIKHÖNGTHÏÍĂOÂNGVAITROĐPHUƠTHUÖƠC”