nhoê beâ, khiïm töịn cuêa töi vađo thúđi ăoâ ăaô ặa ra nhûông yâ tûúêng phûúng Tíy múâi meê.37
Quýín Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy, möơt taâc phíím ăíìy nhûông yâ tûúêng phûúng Tíy múâi laơ ăöịi vúâi ngûúđi Nhíơt, ăaô baân ríịt chaơy. Theo Fukuzawa, 150.000 baên cuêa quýín 1 (möîi quýín göìm ba tíơp) ăaô ặúơc baân. Vađo thúđi ăiïím ăoâ úê Nhíơt Baên, khöng coâ khaâi niïơm baên quýìn vađ thuđ lao cho taâc giaê lađ víịn ăïì ặúơc thûúng thaêo giûôa taâc giaê vađ nhađ xuíịt baên. Ngûúđi ta coâ thïí ûúâc tñnh rùìng Fukuzawa ăaô thu ặúơc khoaêng 17.500 ryo hay nhiïìu hún tûđ viïơc baân 150.000 baên cuêa quýín 1.38 Ăíy lađ möơt söị tiïìn lúân so vúâi mûâc lûúng hùìng nùm khoaêng 10.000 ryo cuêa möơt viïn chûâc cíịp cao vađo nùm 1867 vađ so vúâi mûâc thûúêng cuöịi nùm 15
ryo cuêa baên thín Fukuzawa vađo nùm 1864.39
Quýín Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy ăaô thuâc ăííy danh tiïịng cuêa Fukuzawa khùưp núi vađ ặa ăïịn cho öng nhiïìu ngûúđi ngûúông möơ tûđ khu vûơc ăíìy bíịt ngúđ, khu vûơc cuêa laônh ắa Nakatsu taơi Edo. Suketaro Shimazu, ngûúđi mađ Fukuzawa ăaô gúêi thû khi öng úê London, ăaô kïí laơi aênh hûúêng cuêa quýín saâch ăöịi vúâi Horen’in, möơt quaê phuơ cuêa laônh chuâa thûâ saâu cuêa laônh ắa Masanobu, con trai cuêa ngađi Masataka ăíìy quýìn lûơc. Xuíịt thín tûđ gia ằnh Hitotsubashi, lađ gia ằnh cuêa võ Tûúâng quín cuöịi cuđng nïn Horen’in ặúơc caâc voô sô cíịp cao trong laônh ắa kñnh troơng. Horen’in ăùơc biïơt íịn tûúơng vúâi ăúđi söịng möơt vúơ-möơt chöìng taơi phûúng Tíy. Nhû ăiïìu Fukuzawa nhíơn ắnh, sûơ quan tím nađy xuíịt phaât tûđ kyâ ûâc cay ăùưng ăöịi vúâi caâch söịng cuêa ngûúđi chöìng quaâ cöị cuêa bađ. Chñnh vò víơy, Fukuzawa ăaô ặúơc Horen’in múđi ăïịn giaêng giaêi thïm vïì chuê ăïì nađy vađ khiïịn öng ặúơc nhiïìu phuơ nûô quyâ töơc taơi Nakatsu uêng höơ. Fukuzawa ăaô toâm tùưt vïì ăiïìu nađy qua nhûông lúđi sau:
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
Möơt söị ngûúđi cho rùìng quaê lađ ăiïìu thö kïơch khi chöịng laơi chïị ăöơ ăa thï vađo thúđi ăoâ cuông nhû cöị chuýín chïị ăöơ nađy sang möơt caâch vùn minh hún. Töi khöng xem lúđi leô biïơn höơ ăoâ quaâ quan troơng vò ăoâ chó lađ möơt cúâ ăaâng höí theơn cuêa nhûông ngûúđi khöng muöịn nhòn nhíơn sûơ thíịt baơi cuêa baên thín. Lyâ leô cho chïị ăöơ möơt vúơ möơt chöìng khöng coâ gò lađ kïơch cúôm caê. Ăa söị moơi ngûúđi ăïìu uêng höơ chïị ăöơ nađy, ăùơc biïơt nhûông quyâ bađ quyâ töơc luön lađ nhûông ngûúđi uêng höơ töi.40
Chùưc chùưn, Fukuzawa ăaô ríịt vui thñch sûơ uêng höơ cuêa caâc quyâ bađ trong nhûông cuöơc thaêo luíơn nađy. Ăiïìu nađy ăaô coâ möơt aênh hûúêng síu röơng vúâi öng. Khi xuíịt baên hai quýín saâch vïì phuơ nûô Nhíơt Baên vađo nhûông nùm 1885 vađ 1899, öng ăaô trúê thađnh möơt nhûông nhađ vùn nam hiïịm hoi viïịt vïì chuê ăïì nađy vađo thúđi ăoâ.41 Ngûúđi biïơn höơ cho chïị ăöơ möơt vúơ möơt chöìng ăaô phaêi tûơ kyê luíơt chñnh mònh trong ăúđi söịng riïng tû vò tònh baơn cuêa öng vúâi bađ Horen’in ăaô víîn töìn taơi vûông bïìn qua thúđi Truđng Hûng 1868. Quaê thíơt, Fukuzawa hùỉn lađ möơt gûúng míîu hiïịm hoi cho möơt nhín víơt nöíi tiïịng ngûúđi Nhíơt víîn tön troơng nguýn tùưc möơt vúơ möơt chöìng.
Mine, con gaâi cuêa Hoshu Katsuragawa, ăaô chûâng kiïịn viïơc danh tiïịng vađ víơn may ăaô nhanh choâng ăïịn vúâi Fukuzawa nhû thïị nađo: Tûđ ăoâ trúê ăi [nùm 1869], nhiïìu saâch cuêa öng Fukuzawa ăaô
QUAÂTRÒNHTHÛƠCHIÏƠNQUÝÍN...