tuýơt vúđi taơo nïn con ngûúđi. Chuâng ta tranh ăíịu vúâi nhûông khoâ khùn vađ nhûông kïịt quaê töịt ăeơp tûđ viïơc ăíịu tranh ăoâ.26 Lúđi phaât biïíu cuêa Burton úê ăíy ăaô thuýịt phuơc ặúơc Fukuzawa vò chñnh baên thín öng ăaô phaêi thñch ûâng vađ ăiïìu chónh khöng ngûđng vúâi nhûông möi trûúđng khaâc nhau tûđ Nakatsu ăïịn Nagasaki ăïịn Edo. Luíơn cûâ nađy ăaô thíơt khñch lïơ öng vò chñnh öng lađ “möơt thûơc thïí söịng ăöơng”, biïịt nùưm bùưt moơi thúđi cú ăïí tûơ trau döìi, hoơc hoêi. Nhû Burton ăaô viïịt, “ngađnh khoa hoơc cuêa nïìn kinh tïị xaô höơi vađ chñnh trõ” ăaô trúê thađnh möơt chuê ăïì nghiïn cûâu suöịt ăúđi cuêa Fukuzawa. Vò víơy, taâc phíím cuêa Burton lađ quýín ăíìu tiïn trong nhûông saâch khoa hoơc xaô höơi dõch cuêa Fukuzawa vađ coâ leô lađ taâc phíím duy nhíịt ặúơc dõch theo löịi tûđng tûđ vïì ăïì tađi nađy.27
Cöng viïơc dõch baâo chñ, vöịn cuöịi cuđng ăaô ặa ăïịn kyâ thuíơt ăíìu tiïn vïì phûúng Tíy, ăaô ặa öng ăi theo möơt chiïìu hûúâng ăùơc biïơt. Muđa heđ nùm 1866, khöng líu trûúâc khi cuöơc viïîn chinh líìn thûâ nhò cuêa chñnh quýìn Maơc phuê ăïí trûđng phaơt Choshu, Fukuzawa ăaô trònh lïn chñnh quýìn Maơc phuê (coâ leô lađ thöng qua Yoshitake Kimura) taâc phíím Choshu saisei nikansuru kenpakusho hay
Petition regarding the Second Expedition to Choshu (Lúđi thónh nguýơn vïì cuöơc viïîn chinh thûâ hai ăïịn Choshu).28 Taâc phíím trïn hïịt ăaô chó ra rùìng khííu hiïơu cuêa nhûông ngûúđi quaâ khñch Choshu, “ăuöíi nhûông keê moơi rúơ, phuơc höìi hoađng ăïị” khöng gò khaâc hún lađ möơt cöng cuơ chñnh trõ nhùìm lađm beô mùơt chñnh quýìn Maơc phuê. Fukuzawa biïịt rùìng nhûông voô sô treê cuêa Choshu ăaô hoađn toađn thay ăöíi chñnh saâch cuêa hoơ vúâi phûúng Tíy sau khi thíịt baơi trong tríơn oanh taơc taơi Shimonoseki. Öng cuông biïịt roô rùìng Choshu vađ Satsuma ăaô gúêi nhûông ngûúđi treê sang thuýịt phuơc caâc nûúâc phûúng Tíy baôi boê hiïơp ûúâc Ansei vađ ặa ra nhûông hiïơp ûúâc múâi vúâi sûơ liïn kïịt caâc laônh chuâa trong tûúng lai theo mö hònh cuêa nûúâc Phöí. Öng thíơm chñ ăaô biïơn luíơn rùìng Thuê tûúâng Anh, öng
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
Harry Parkes dûúđng nhû ăaô hađi lođng vúâi yâ kiïịn nađy. Vò víơy, Fukuzawa ăaô thuâc ăííy maơnh meô rùìng cuöơc viïîn chinh cuêa chñnh quýìn Maơc phuê vađo nùm 1866 ăïịn Choshu seô lađ möơt cú höơi töịt ăïí deơp tan chi töơc taâo baơo nađy. Ngûúơc laơi, viïơc buđng nöí möơt cuöơc nöơi chiïịn seô lađ ăiïìu khöng thïí traânh khoêi, nhû lyâ leô cuêa Fukuzawa.29
Phín tñch tònh huöịng gay cíịn vađ nhíơn thûâc vïì sûơ hiïơn diïơn cuêa ăöơi quín Choshu ghï gúâm, Fukuzawa ăaô ặa ra möơt giaêi phaâp khaâc thûúđng vúâi chñnh quýìn Maơc phuê nhû sau:
Vïì cuöơc viïîn chinh ăïịn Choshu, chuâng ta cuông cíìn phaêi lûu yâ rùìng hoơ seô khöng bõ ăaânh baơi dïî dađng. Hoơ ăaô bñ míơt tñch trûô ăaơn dûúơc trong hai nùm, hoađn toađn thay ăöíi vuô khñ vađ chiïịn lûúơc theo caâch cuêa ngûúđi phûúng Tíy vađ liïn kïịt moơi ngûúđi chöịng laơi lûơc lûúơng cuêa chñnh quýìn. Thíịt baơi cuêa caâc ăöơi quín Li vađ Sakakibara cuêa chuâng ta ăaô chûâng minh cho ăiïìu ăoâ... Vađo luâc nađy, töi xin quyâ võ seô thûâ löîi khi töi noâi rùìng chñnh quýìn Maơc phuê seô khöng thïí giađnh chiïịn thùưng tûâc thò vađ töi ríịt lo lùưng vïì ăiïìu nađy. Vò víơy, töi muöịn ra ặa ra lúđi ăïì nghõ chñnh quýìn Maơc phuê nïn cín nhùưc viïơc sûê duơng lûơc lûúơng quín ăöơi nûúâc ngoađi ăïí deơp tan quín Choshu bùìng möơt ăođn mađ thöi.30
QUAÂTRÒNHTHÛƠCHIÏƠNQUÝÍN...