trûúâc khi nhûông keê chöịng cûơ cuöịi cuđng cuêa chñnh quýìn Maơc phuê bõ ăaânh baơi, Fukuzawa möơt líìn nûôa ặúơc ăïì nghõ cuđng möơt cöng viïơc, nhûng möơt líìn nûôa, öng laơi tûđ chöịi.2 Taơi sao öng laơi tûđ chöịi? Lađ möơt ngûúđi uêng höơ cho viïơc caâc haêi caêng ặúơc múê cûêa, Fukuzawa ăaô cho chuâng ta biïịt öng khöng muöịn phuơc vuơ möơt chñnh quýìn uêng höơ chñnh saâch “truơc xuíịt nhûông keê man rúơ” do nhûông ngûúđi quaâ khñch thuöơc laônh ắa Choshu laônh ăaơo.3 Nhûng lúđi biïơn höơ cuêa öng khöng ặúơc húơp lyâ. Chùưc chùưn, öng ăaô biïịt khííu hiïơu “Truơc xuíịt nhûông keê man rúơ” cuêa laônh ắa Choshu thûơc chíịt lađ möơt cöng cuơ ăïí döìn chñnh quýìn Maơc phuê vađo thïị bñ cuông nhû viïơc caâc voô sô cuêa laônh ắa nađy víîn coâ nhûông möịi liïn hïơ míơt thiïịt vúâi phûúng Tíy nhû lúđi öng giaêi thñch trong taâc phíím Petition regarding the Second Expedition to Choshu. Coâ phaêi öng súơ rùìng
taâc phíím Petition chöịng laơi laônh ắa Choshu seô bõ löơ hay khöng? Hay öng cho rùìng öng seô bõ phe caânh Choshu trûđng phaơt nïịu hoơ biïịt ra ăiïìu nađy?4 Hoùơc öng chó ăún giaên xem thûúđng cöng viïơc nađy ngay sau khi chïị ăöơ cuô, chïị ăöơ mađ öng ăaô phuơc vuơ, bõ suơp ăöí?5
Trong quýín tûơ truýơn cuêa mònh, Fukuzawa ăaô ặa ra möơt lúđi giaêi thñch khaâc vïì viïơc öng khöng sùĩn lođng tham dûơ vađo chïị ăöơ quan liïu cuêa chñnh phuê nhû sau:
Coâ möơt lyâ do khaâc thíơt ăùơc biïơt ăöịi vúâi töi. Do töi ăaô rúđi khoêi laônh ắa Nakatsu tûđ khi cođn lađ möơt cíơu beâ, töi chûa bao giúđ dûơ phíìn vađo nhûông traâch nhiïơm chñnh thûâc cuêa möơt viïn chûâc lađm viïơc cho laônh ắa... Töi khöng thïí ăoâng vai trođ phuơ thuöơc. Ngoađi ra, töi caêm thíịy thíơt buöìn baô vađ khoâ chõu khi bõ ngûúđi só nhuơc vađ khinh chï vò töi lađ möơt voô sô cíịp thíịp; töi tûđ chöịi viïơc cuâi ăíìu trûúâc ngûúđi khaâc.6
Lúđi giaôi bađy nađy lađ lyâ do thuýịt phuơc vò thûơc tïị Fukuzawa ăaô rúđi khoêi Nakatsu nùm 1854 khi múâi 19 tuöíi. Hai hay ba nùm sau
Yukichi Fukuzawa, 1835-1901
ăoâ, öng trúê thađnh sinh viïn ặâng ăíìu taơi trûúđng Tekijuku úê Osaka, röìi lađ thađnh viïn cuêa trûúđng hoơc cuêa laônh ắa Nakatsu taơi Edo vađo nùm 1858. Mùơc duđ lađ biïn dõch viïn cho chñnh quýìn Maơc phuê vađo nùm 1861, cöng viïơc dõch thuít cuêa öng ặúơc thûơc hiïơn taơi nhađ riïng trong khu nhađ cuêa laônh ắa Nakatsu.7 Thíơt ra, öng lađ ngûúđi lađm viïơc hoađn toađn ăöơc líơp vúâi böơ maây quan liïu cuêa laônh ắa hay cuêa chñnh quýìn Maơc phuê. Theo nghôa nađy, öng coâ ặúơc quýìn laônh ăaơo taơi trûúđng hoơc cuêa laônh ắa Nakatsu taơi Edo, vöịn lađ ăiïìu giuâp öng khöng tiïịp xuâc vúâi nhûông keê quan liïu.
Nhûng trïn hïịt, ăiïìu khiïịn Fukuzawa coâ thïí ăöơc líơp lađ khaê nùng tađi chñnh cuêa öng. Trûúâc muđa xuín nùm 1868, öng ăaô tûơ taơo cho mònh danh tiïịng cuêa möơt taâc giaê viïịt nhiïìu saâch. Nhûông taâc phíím viïịt vïì phûúng Tíy cuêa öng, chùỉng haơn nhû quýín
Nhûông ăiïìu kiïơn söịng úê phûúng Tíy ăaô baân ríịt chaơy vađ giuâp öng
coâ möơt thu nhíơp ríịt khaâ. Viïơc öng thöng thaơo tiïịng Anh cuông ăaô ăem laơi cho öng möơt nguöìn thu nhíơp khaâc nhû ăiïìu öng bađy toê trong höìi kyâ cuêa mònh8 cuông nhû trong thû öng viïịt cho möơt ngûúđi baơn vađo thaâng 7 nùm 1868 nhû sau:
Töi chaân ngíịy traâch nhiïơm cuêa voô sô. Neâm ặúơc hai thanh kiïịm ăi, trong tûúng lai, töi seô lađ möơt thûúđng dín vađ ăoơc saâch ăïí söịng. Xin haôy hiïíu ăiïìu nađy cho töi. Vò víơy, töi seô thûơc hiïơn cöng viïơc dõch líịy tiïìn... Luâc nađy, chi phñ seô ặúơc tñnh
“TÖIKHÖNGTHÏÍĂOÂNGVAITROĐPHUƠTHUÖƠC”