những gì thân thuộc, gần gũi với đời sống của những người bình dân trong xã hội, gợi nhắc cảm giác về những điều xưa cũ nhưng bình dị, mộc mạc. Văn học dân gian là bộ phận văn học do quần chúng nhân dân lao động sáng tác. Thuật ngữ này còn có khi được gọi là văn chương bình dân. Như thế, theo một lẽ tự nhiên, giữa văn học dân gian và Truyện Nôm bình dân đã có một mối quan hệ gắn bó, qua lại chặt chẽ. Trong đó, Truyện Nôm bình dân – một thể loại của văn học Trung đại, ra đời sau văn học dân gian, chắc chắn sẽ chịu ảnh hưởng lớn từ bộ phận văn học này.
2. Nghiên cứu những ảnh hưởng của văn học dân gian tới Truyện Nôm bình dân trên cả hai phương diện nội dung và nghệ thuật chúng tôi nhận thấy sự ảnh hưởng này là khá sâu sắc. Kế thừa tinh thần đấu tranh giai cấp, đấu tranh xã hội trong văn học dân gian, tinh thần đấu tranh trong Truyện Nôm bình dân được thể hiện rất quyết liệt. Tinh thần đấu tranh đó không chỉ dừng lại ở tầng lớp bình dân mà ở cả ở tầng lớp trên trong xã hội, không chỉ đấu tranh ở cõi trần mà còn đấu tranh ở cả cõi âm. Hình tượng người phụ nữ trong văn học dân gian là hình tượng đẹp, được quan tâm thể hiện. Bước vào Truyện Nôm bình dân, người phụ nữ vẫn giữ nguyên được vẻ đẹp từ hình thức đến phẩm chất tâm hồn. Họ có thể là người phụ nữ bình dân, có thể là công chúa sang trọng đài các nhưng vẫn mang được những nét vẻ truyền thống của người phụ nữ thân thuộc trong văn học dân gian. Về nghệ thuật thể hiện, sự ảnh hưởng từ văn học dân gian đến Truyện Nôm bình dân cũng được thể hiện khá rõ. Hệ thống nhân vật được phân chia theo tuyến, nhân vật được xây dựng khá đơn giản thông qua hành động là chủ yếu giống như tư duy giản đơn của người bình dân thủa xưa. Các môtip xuất hiện khá nhiều và đều là những môtip có trong văn học dân gian. Yếu tố thần kỳ với lực lượng thần kỳ và những chi tiết thần kỳ trong Truyện Nôm bình dân như đưa người đọc vào thế giới cổ tích với những câu truyện ly kỳ hấp dẫn, bay bổng. Trong thế giới kỳ diệu ấy, bất cứ khi nào những con người bé nhỏ và
lương thiện gặp hoạn nạn khó khăn đều nhận được sự trợ giúp từ những lực lượng siêu nhiên. Thế giới ấy là thế giới của triết lý ở hiền gặp lành, ác giả ác báo, là thế giới của mơ ước. Các tác giả dân gian hay những tác giả của Truyện Nôm bình dân đều muốn đưa người đọc được sống với những giây phút tuyệt đẹp trong thế giới li kỳ đó. Như vậy, có thể thấy, những ảnh hưởng của văn học dân gian tới Truyện Nôm bình dân trên cả hai phương diện nội dung và nghệ thuật đều rất sâu sắc. Đó cũng là minh chứng chân thực cho mối quan hệ gắn bó khăng khít giữa bộ phận văn học dân gian và bộ phận văn học viết.