thành ngữ trong tiếng nga và tiếng việt

Đối chiếu nhóm thành ngữ chỉ tâm lý - tình cảm trong tiếng Nga và Tiếng Việt

126
1,872
9

Đặc trưng ngữ nghĩa nhóm tính từ chỉ kích thước (trên ngữ liệu tiếng nga và tiếng việt)

... Bảng 2.1 Số lợng nghĩa tính từ kích thớc tiếng Nga tiếng Việt Tính từ Tiếng Nga Số nghĩa Tiếng Việt cao thấp dày mỏng sâu nông Cộng Tiếng Nga 5 31 Tiếng Việt 4 20 Nhìn bảng tổng quát, số ... từ kích thớc tiếng Nga tiếng Việt, đặc biệt phát nghĩa, nét nghĩa cha có từ điển, có cha đợc làm sáng tỏ, mang tính khái quát cần đợc miêu tả cụ thể nhóm tính từ kích thớc tiếng Nga tiếng Việt ... thớc tiếng Nga tiếng Việt sở ngữ liệu từ điển, làm rõ mối quan hệ có tính hệ thống từ ngữ nghĩa chúng b Đối chiếu nghĩa cách thức biểu đạt thuộc tính không gian nhóm tính từ kích thớc tiếng Nga tiếng...

174
739
4

Tài liệu Thành ngữ trong tiếng Anh và cách dùng pptx

Danh mục: Kỹ năng nói tiếng Anh

... wrong?" Answer: "I'm a bit under the weather." Up Against = đương đầu với "We have been up against stronger opponents in the past." Water Under The Bridge = chuyện qua "Aren't you still angry about...

5
1,044
12

Uyển ngữ trong tiếng hán và tiếng việt báo cáo nghiên cứu khoa học

Danh mục: Khoa học xã hội

... sánh – đối chiếu (so sánh tương đồng khác biệt uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt) 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đề tài khảo sát từ điển tiếng Hoa từ điển tiếng Việt, với nguồn ngữ liệu mạng tài liệu nghiên ... vi sử dụng uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt 3.1 Uyển ngữ tiếng Hán Uyển ngữ tượng ngôn ngữ, tượng văn hóa, quốc gia nào, phạm vi sử dụng uyển ngữ vô rộng lớn, có lịch sử lâu đời Trong giao tiếp thường ... quyết; tiểu tiện; đại tiện… Nhìn chung mặt uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt có nhiều nét tương đồng, nhiên tiếng Việt cách nói phòng số hay phòng số tiếng Hán 3.2.4 Biểu đạt vấn đề liên quan đến nghề...

119
2,564
9

Luận văn english adverbial clauses and their vietnamese equivalents = mệnh đề trạng ngữ trong tiếng anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... đến sớm Trừ phi anh cho biết thật việc anh làm, đưa anh đến sở cảnh sát Thậm chí anh ngan cản tôi, Tôi vẩn Singapo 10 Ông ta cười điều mà nói với cô hôm qua Type 4: Correct these misrelated participles ... sucking sound as the wet most reluctantly released it’s grip (J LonDon, 11) Mỗi bàn chân nhấc lên tiếng phọt lại phát tưạ lớp rêu sũng nước miễn cưỡng buông chân (Đ Lê, 12) I shall as you suggest ... twilight, they could see the lone ivy leaf climbing to its stem against the wall (O Henry, 61) Ngay qua ánh hoàng hôn, họ nhìn thấy bám vào cuống nằm sát bên tường (Đ Lê, 62) His patience was...

47
4,233
30

Nominal clauses in english and their vietnamese equivalents=mệnh đề danh ngữ trong tiếng anh và các cấu trúc tương đương trong tiếng việt

Danh mục: Khoa học xã hội

... 248) - What surprised me was that he spoke English so well (Bửu, 1994: 39) Điều làm ngạc nhiên nói Tiếng Anh hay (Bửu, 1994: 39) - My problem is not that I cant hear, but that I cant speak (Hill,...

61
2,862
13

Công văn sự vụ trong tiếng nga và tiếng việt

Danh mục: Khoa học xã hội

...

120
1,056
0

NGHĨA bất ĐỊNH TRONG TIẾNG NGA và các PHƯƠNG THỨC TRUYỀN đạt TRONG TIẾNG VIỆT

Danh mục: Khoa học xã hội

... Булгаков Мастер и Маргарита) Nước hồ đen thẫm, thuyền nhẹ lướt mặt hồ, nghe vọng lại tiếng mái chèo vỗ nước, tiếng cười khúc khích người phụ nữ thuyền (M Bulgakov, Nghệ nhân Margarita, Đoàn Tử ... Куприн, Гранатовый браслет) Phía có tiếng kêu sột soạt (A Cuprin, Chiếc vòng thạch lựu, Đoàn Tử Huyến dịch) Очнулся он от звона и увидел, что Филипп Филиппович Tỉnh dậy tiếng loảng xoảng, trông thấy ... тумбу, раза два подвыл, чтобы поддержать жалость к себе (М Булгаков, Собачье сердце) rẽ đường, tiếng sủa điên dại làm cho bà hoảng sợ đến ngã ngồi xuống ghế đá, hai lần tru lên để trì lòng thương...

71
809
0

TÍNH từ màu sắc LIÊN TƯỞNG TRONG TIẾNG NGA và TƯƠNG ĐƯƠNG của CHÚNG TRONG TIẾNG VIỆT

Danh mục: Khoa học xã hội

... сизые глянцевые раковины копыт да nháy mắt móng xanh верблюжьего цвета куцый хвост (М xám, bóng vỏ ngao màu lông Шолохов Тихий Дон) lạc đà đuôi ngắn cũn (Nguyễn Thuỵ Ứng dịch) В этих предложениях...

73
874
0

tên đề tài phân tích nét nghĩa tiểu từ của động từ cụm ít mang tính thành ngữ trong tiếng anh và đối chiếu với nghĩa tiếng việt tương đương

Danh mục: Giáo dục học

... giảm đau His supporters fell away as his popularity declined Những người ủng hộ ông ta bớt danh tiếng ông ta không Table 10 English Vintrans (1) fall adv.par Vietnamese Main V mất, giảm away (2) ... cancelling) e.g The heating goes off at night Ban đêm lò sưởi ngừng hoạt động They have called off theit engagenment Họ hủy bỏ lời hôn ước Table 30 English V (1) intrans Vietnamese adv.part Main V off (2)...

27
690
0

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "PHÂN LOẠI CÁC TỪ TÊN GỌI CHỈ TRANG PHỤC TRONG TIẾNG NGA VÀ TIẾNG VIỆT THEO QUAN HỆ PHÂN LOẠI CẤP TOÀN BỘ - BỘ PHẬN" docx

Danh mục: Báo cáo khoa học

... sau: - Trong tiếng Nga tiếng Việt tần số sử dụng từ tên gọi trang phục che phủ phần người (nhóm 2) cao nhất: tiếng Nga 107 từ, tiếng Việt 90 từ; - Tần số sử dụng từ tên gọi trang phục tiếng Nga ... theo nhóm từ vựng ngữ nghĩa tiếng Nga tiếng Việt: Ngôn ngữ Nhóm TVNN Tần số sử dụng từ trang phục tiếng Nga 34 107 27 16 18 39 73 38 Tần số sử dụng từ trang phục tiếng Việt 64 90 57 32 18 25 ... Quan hệ toàn - phận “trang phục” tiếng Nga Bảng phân loại từ tên gọi trang phục tiếng Nga này nói trên từ đơn kép «quần», «áo» nói chung «одежда» Như vậy, tiếng Nga hoàn toàn thiếu vắng từ cấp...

6
763
3

Báo cáo nghiên cứu khoa học: " KHẢO SÁT CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ “ПОТОМУ ЧТО” VÀ “ОТТОГО ЧТО” TRONG TIẾNG NGA VÀ CẤU TRÚC CÓ LIÊN TỪ CẶP “SỞ DĨ … VÌ/LÀ VÌ” TRONG TIẾNG VIỆT" pdf

Danh mục: Báo cáo khoa học

... thuộc tiếng Nga đại với liên từ потому что оттого что truyền đạt sang tiếng Việt cấu trúc … vì/là vì, … ngư lại cấu trúc hay, thú vị bổ ích cho ợc người nghiên cứu học tiếng Nga, người Nga học tiếng ... trúc có liên từ потому что оттого что ti ng Nga với ế phương thức biểu đạt sang tiếng Việt Trong 160 ví d thu thập dịch từ văn tác phẩm văn học tiếng ụ Nga, nh thấy rằng, cấu trúc nguyên nhân – ... giảng viên, học viên cao học, sinh viên người Việt nghiên cứu tiếng Nga nói riêng Cấu trúc với liên từ cặp … vì/là tiếng Việt Trong tiếng Việt đại, cấu trúc có liên từ cặp sóng đôi (3, 588) …vì/là...

5
553
2

đánh giá mức độ ô nhiễm chì và cadimi trong gạo tẻ và thịt lợn nạc vai trên địa bàn thành phố hà nội và những nguy cơ ảnh hưởng đến sức khỏe cộng đồng

Danh mục: Nông - Lâm - Ngư

... i, ủ ng v t th y sinh qua dõy chuy n th c ph m Trong khụng khớ t th i ti n s , l ng chỡ trung bỡnh l 0,6ng/m3 ủó lờn t i 3,7 ng/m3 nh ng nm g n ủõy Trong khớ quy n ủụ th , n ng ủ c a chỡ cũn t ... th t n t i d i hai d ng, tu thu c vo ủ acid c a mụi tr ng - Trong mụi tr ng acid hay trung tớnh thỡ chỳng t n t i d i d ng xeton - Trong mụi tr ng ki m chỳng t n t i d i d ng enol NH N C6H5 ... quy n r t ớt i L ng cỏc h p ch t Cd phỏt th i kho ng 8-9.103 t n/nm ( 90% ho t ủ ng nhõn t o ) Trong mụi tr ng l ng Cd ủi vo khớ quy n kho ng 2/3 l cụng nghi p Tr ng i h c Nụng Nghi p H N i...

60
813
0

tóm tắt luận án tiếng việt đặc trưng ngữ nghĩa nhóm tính từ chỉ kích thước (trên ngữ liệu tiếng nga và tiếng việt

Danh mục: Tiến sĩ

... đơn vị, loại tiếng Nga tiếng Việt có khác biệt Từ đơn vị, loại tiếng Việt phong phú, đa dạng tiếng Nga: tiếng Việt vật thể không gian gắn với một đơn vị có ý nghĩa không gian; tiếng Nga có nhiều ... Những tơng đồng tính từ kích thớc tiếng Nga tiếng Việt: - Số lợng tính từ biểu thị ý niệm cao, dài, sâu, rộng, dày, to theo phơng thẳng đứng nằm ngang tiếng Nga tiếng Việt nh nhau, có 12 tính từ ... ngữ nghĩa các tính từ kích thớc ; rộng hẹp ngữ liệu từ điển tiếng Nga tiếng Việt cho thấy: - Số lợng nghĩa cặp tính từ tiếng Nga tiếng Việt gần nh tơng đơng: (7) - rộng (6); (4)- hẹp (3) Số...

20
587
1

Đặc trưng ngữ nghĩa nhóm tính từ chỉ kích thước (trên ngữ liệu tiếng nga và tiếng việt bản tóm tắt tiếng anh

Danh mục: Tiến sĩ

... Russian and Vietnamese Every nation has the practices and habits in their own cogntive culture,which strongly affects the cognitive manner of space and their expressions in language (iii) Third, in...

23
477
0

Luận văn đông phương học uyển ngữ trong tiếng hán và tiếng việt

Danh mục: Đông phương học

... sánh – đối chiếu (so sánh tương đồng khác biệt uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt) 4.2 Phạm vi nghiên cứu Đề tài khảo sát từ điển tiếng Hoa từ điển tiếng Việt, với nguồn ngữ liệu mạng tài liệu nghiên ... vi sử dụng uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt 3.1 Uyển ngữ tiếng Hán Uyển ngữ tượng ngôn ngữ, tượng văn hóa, quốc gia nào, phạm vi sử dụng uyển ngữ vô rộng lớn, có lịch sử lâu đời Trong giao tiếp thường ... quyết; tiểu tiện; đại tiện… Nhìn chung mặt uyển ngữ tiếng Hán tiếng Việt có nhiều nét tương đồng, nhiên tiếng Việt cách nói phòng số hay phòng số tiếng Hán 3.2.4 Biểu đạt vấn đề liên quan đến nghề...

119
3,692
17

Nghiên cứu uyển ngữ trong tiếng anh và việc chuyển dịch sang tiếng việt

Danh mục: Kinh tế - Thương mại

37
447
0

structural and functional features of fronting in english versus vietnamese equivalents = đặc điểm cấu trúc và chức năng của khởi ngữ trong tiếng anh và tương đương trong tiếng việt

Danh mục: Khoa học xã hội

64
1,078
5

Câu phức định ngữ trong tiếng Việt và những hiện tượng tương ứng trong tiếng Trung Quốc

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

109
1,326
2

Khảo sát cấu trúc - ngữ nghĩa của hiện tượng đảo ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt

Danh mục: Văn học - Ngôn ngữ học

225
2,056
5