... Ngoài ra, sử dụng phƣơng pháp phân tích nhân vật tình tiết truyện kết hợp với phƣơng pháp suy luận tổng hợp để đƣa kết nghiên cứu khách quan có giá tri Đồng thời, phƣơng pháp diễn dịch quy nạp ... đƣợc hạnh phúc, cách yêu đƣợc yêu Bộ truyện Harry Potter nữ văn sĩ Rowling tràn đầy tình yêu Tình yêu đƣợc miêu tả nhiều cung bậc khác đƣợc bộc lộ qua hầu hết nhân vật, diện lẫn phản diện 2.2.1 ... cách nhân vật cách nhẹ nhàng dễ vào lòng ngƣời 3.2 Gía trị đóng góp đề tài Người ta thường cô đơn người ta thường lo xây tường không lo xây dựng nhịp cầu - Anonymous Tác phẩm giúp thấm thía giá trị...
... VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES HOÀNG THỊ HẰNG NGA A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE ... of Arts at University of Languages and International Studies, Vietnam National University, Hanoi, and this work has not been submitted for any degree at any other university or tertiary institution ... languages themselves From Nida‟s point of view, there are two typical equivalences, namely formal equivalence and dynamic equivalence The terms "dynamic equivalence" and "formal equivalence" were originally...
... the table with his fist “I just —” “I WARNED YOU! I WILL NOT TOLERATE MENTION OF YOUR ABNORMALITY UNDER THIS ROOF!” Harry stared from his purple-faced uncle to his pale aunt, who was trying to ... had somehow survived a curse from the greatest Dark sorcerer of all time, Lord Voldemort, whose name most witches and wizards still feared to speak Harry’s parents had died in Voldemort’s attack, ... to his toast Of course, he thought bitterly, Uncle Vernon was talking about the stupid dinner party He’d been talking of nothing else for two weeks Some rich builder and his wife were coming to...
... người sở làm, hội đồng thành phố, Harry, ngân hàng, Harry vài đề tài ông thích phàn nàn Còn sáng nay, đề tài phàn nàn ông xe gắn máy − Gào rú đồ điên, đồ dạy Ông nói xe gắn máy vượt qua mặt họ ... thở dài tiếng rõ to rút đồng hồ vàng túi xem xét Cái đồng hồ cũ Nó có mười hai kim số Thay vào số hành tinh nho nhỏ di chuyển quanh mép đồng hồ Nhưng cụ Dumbledore coi đồng hồ đó, nên nhét lại ... giản họ chẳng đâu bận tâm đến trò vớ vẩn Ông Dursley giám đốc côngty gọi Grunnings, chuyên sản suất máy khoan Ông người cao lớn lực lưỡng, cổ gần không có, lại có ria mép vĩ đại Bà Dursley ốm...
... Mười Một năm 2001 Bộ phim này, đạo diễn xuất đạo diễn lừng danh Chris Columbus, thu 300 triệu đô la sau hai tháng công chiếu Mỹ gặt hái thành công không toàn giới Một loạt phim bấm máy Từ trở đi, ... thành người giàu có sống thống trị giới công nghệ vi tính): tất không thương hiệu thành công mà huyền thoại kinh doanh, có bố cục truyện kể mà tiểu thuyết gia phải nỗ lực tạo thành Chắc chắn câu ... marketing đại sản phẩm ngành công nghiệp khác Các nhà xuất nỗ lực thiết lập tính cách thương hiệu cho tác giả mình, ví dụ với kiểu bìa riêng cho tác giả Với sách có nhân vật có tính cách phân...
... Newmark (1995,p.106-113) suggests six types of metaphors, namely : dead, cliche, stock, adapted, recent and original metaphor ; Nguyen Trung Tanh considers four types of metaphors : personal, extended, ... equivalence in translation: 14 II.1.3.2 Types of equivalence: ..14 II.1.4 Translation methods: 16 II.2 Metaphor: .18 II.2.1 Definition: . 18 II.2.2 Types of metaphors: ..19 II.2.3 Recognizing ... greatly to the improvement of Vietnamese readers knowledge, cognition, critical thinking and emotion In the context of the national intergration into the world community, translated publications are...
... you’re team name will be the uh…” “THE ELITES!” he barked “Okay, your team name will be the Elites…” said Ron, wincing “And your team, Dean, your goal will be down to the right Your team name will ... of them were as happy as could be “Now, around this time, dark activity was slowing down, and we were actually doing pretty well, financially wise So, we decided that if we could afford another ... it?” asked Harry “It is an Animagus Invisibility Ring,” said Dumbledore, sitting down in the chair before his desk “It acts just like your Invisibility Cloak Only now, whenever you transform, you...
... Bộ ba trưởng thành Harry Potter Daniel Radcliffe, Rupert Grint Emma Watson (vào vai Harry, Ron Hermione) nhí nhảnh đáng yêu ngày niên chín chắn Cả ba đồng hành với series ... 'Harry Potter người tù ngục Azkaban' Bộ ba trưởng thành Harry Potter Cri Telegraph Daniel Radcliffe, Rupert Grint Emma Watson cô cậu bé Rupert, Emma Daniel buổi quảng bá tập phim 'Harry Potter người ... Harry 'Harry Potter cốc lửa' Ba diễn viên đóng phim từ bé trở thành người bạn thân thiết Họ lớn đồng hành với phim suốt năm qua Ảnh năm 2007 Cả ba gấp rút hoàn tất tập phim 'Harry Potter bảo...
... Công viên chủ đề Harry Potter xây dựng Island of Adventure hãng Universal, đặt Orlando, bang Florida Cho đến nay, công viên gần hoàn thành từ bên ngoài, người ta thấy công trình bên công ... bên công viên Trong quảng cáo phát giải Super Bowl Mĩ, hãng Universal cho biết công viên mở vào mùa xuân năm Tháng 11 này, phần tập phim Harry Potter công chiếu, lúc có lẽ công viên mở cửa thu ... lúc có lẽ công viên mở cửa thu hút fan hâm mộ đến để trải nghiệm xem truyện phim Một số hình ảnh công viên Harry Potter: ...
... sâu máy tính hoàn toàn mới, dẫn dụ người dùng file có tiêu đề "cực kêu" phiên rò rỉ "Harry Potter Thung lũng tử thần" Ngoài hình thức phát tán mạng, sâu "Harry Potter" lây lan qua đường USB Máy ... chạy, đến mở tài liệu Word bạn bắt gặp dòng chữ cụt lủn: "Harry Potter chết" Một đột nhập vào máy tính nạn nhân, sâu Harry Potter vừa tìm cách phát tán thông qua mạng Internet tới địa contact lưu ... nối với PC "Cả giới nín thở chờ đợi tập cuối loạt truyện cậu bé phù thủy Harry Potter Bộ phim Harry đến ngày công chiếu Đây thời điểm Nguồn: Movieweb lý tưởng để hacker đánh vào trítò mò người...
... Sur un papier calque, je dessine un quadrillage au stylo fin noir puis j’en dessine un autre, cette fois sur une feuille A4 avec un assez épais stylo noir de manière ce qu’on voit encore le quadrillage...
... particular systems, of which plenty were presented at the meeting A variety of multidisciplinary approaches were applied to a multitude of complexes, and interdisciplinarity and system-level analysis ... affinity is, at best, in the low micromolar range Interlinking these cysteines, followed by some optimization by synthetic chemistry, can quickly lead to molecules of sub-nanomolar affinity; for ... a compound that clearly mimics receptor binding and binds with sub-nanomolar affinity Andrej Sali (University of California, San Francisco, USA) presented an approach for determining low-resolution...
... throughout the story This type of character does not show much psychological complexity and is easily accessible to the readers • Round character: Has a more complex personality than a flat character ... fears; thus, there might be a possibility that Dumbledore could defeat Voldemort With the death of Dumbledore, along with the passivity of the wizard community relying on Harry to fight against ... be among the first studies in Vietnam on the Harry Potter series in general and specifically on the books’ theme of “choice”, hopefully it would provoke Vietnamese readers’ interests in investigating...
... certain stylistic effect Most of the cases of this loan-translation procedure are used for proper names of people, places, kinds of tree or animals that not exist in Vietnam These can serve as typical ... into groups and subgroups Group Sub-group Names of people Student Staff Writer Fictional figure Ghost Nickname Pet Other Names of Places Address Facility Educational Institution 20 Other Titles ... and “Tổng Chiến Tướng” have the same order of linguistic elements, instead of “Chiến binh phù thủy tổng” like common form of Vietnamese phrases In this case, SV words 41 outrun pure Vietnamese...
... his princess with peerless beauty Vietnamese translation with omission: Ngày xửa ngàyxưa, có vị vua cai quản vương quốc rộng lớn Vị vua sống với hoàng hậu nàng công chúa xinh đẹp Back-translation: ... the transference of English names in Vietnamese translated version such as Harold, Matthew, and William Quite a few Vietnamese are unfamiliar with spelling of these names Another instance is the ... agreement Vietnamese translation with addition: Anh ta gật gù đồng ý Back translation: He nods in agreement (Bold parts are omission of names of parts of the body.) The classification of seven types...
... hình câu tiếng Việt thành phần câu Việt Anh” “Đối chiếu câu nghi vấn câu phủ định Việt – Anh” Hai phần chuyên so sánh, đối chiếu điểm tương đồng khác biệt giữ câu tiếng Anh câu tiếng Việt Vũ Ngọc ... so sánh với văn tiếng Việt có giá trị lý luận thực tiễn sau: Thứ nhất, kiến thức điểm tương đồng dị biệt trạng từ tiếng Anh yếu tố tương đương tiếng Việt giúp nâng cao hiệu công tác dịch thuật, ... tự tổ hợp nghĩa vị từ ngôn ngữ nguồn tương đương tổ hợp nghĩa thành tố ngôn ngữ đích Ví dụ: Downhill → down + hill → dưới đồi đồi Trật tự nghĩa vị down+ hill giống với trật tự cú pháp tiếng Việt...
... VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST- GRADUATE STUDIES LƯƠNG THANH HỒNG POLITENESS ... as its frequency, are vivid indicators of whether a society is a positively or negatively oriented society “A positive society” is a society in which speakers‟ need for approval and belonging (in ... identity markers In- group identity markers in different languages may differ from each other in terms of degree, aspect and language used force In group- oriented community, these identity 22...