những cạm bẫy trong việc dịch văn bản khoa học xã hội
Hướng dẫn dịch văn bản Khoa học Xã hội
... mặt yếu mặt mạnh trình dịch, nhấn mạnh dịch văn văn học, hai sách đưa kỹ thuật dịch hoàn toàn vận dụng vào việc dịch văn khoa học xã hội nhân văn. ) Dịch thuật khoa học xã hội Argenton, Elena The ... văn cần dịch Những văn khác cần người dịch khác nhau: văn khoa học xã hội mang tính học thuật nhà khoa học xã hội dịch tốt nhất, kiến thức chuyên môn lĩnh vực đề cập văn yếu tố thiết yếu để dịch ... trình dịch văn thuộc khoa học nhân văn (triết học, lịch sử, lịch sử nghệ thuật, khoa học âm nhạc, phê bình văn học, v.v .) Communication tạm dịch truyền thông Hướng dẫn dịch văn khoa học xã hội...
- 35
- 338
- 0
Tài liệu HƯỚNG DẪN DỊCH VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI docx
... niệm khoa học xã hội: Những vấn đề dịch thuật.”) Những cạm bẫy việc dịch văn khoa học xã hội Sửa lỗi văn Mặc dù chừng mực đó, người dịch có chức người hiệu đính – họ làm sáng tỏ văn làm cho văn ... hai loại văn mang tính đặc thù văn hoá, văn khoa học xã hội thường có tính đặc thù văn hoá cao văn văn học, nhiều văn khoa học xã hội giả định trước và/hoặc miêu tả mối quan hệ tương hỗ văn hoá ... có xu hướng gần với văn học Tuy nhiên, nhìn chung văn học đề cao sắc thái, khoa học xã hội lại đề cao rõ ràng Trong văn học, tư tưởng kiện tạo tác phẩm tác phẩm; khoa học xã hội tư tưởng kiện lại...
- 12
- 715
- 1
Tài liệu CHÚ GIẢI THUẬT NGỮ TRONG VIỆC DỊCH CÁC VĂN BẢN KHOA HỌC XÃ HỘI ppt
... viết khoa học xã hội có đủ khác biệt để đảm bảo cách tiếp cận đến dịch thuật khác với cách dùng cho viết khoa học tự nhiên viết kỹ thuật bên, viết văn học bên kia, không? Liệu văn khoa học xã hội ... * Bản hướng dẫn mà tiến hóa từ dự án dịch thuật Khoa học Xã hội, sáng kiến Hội đồng Tổ chức Học thuật Hoa Kỳ với tài trợ từ Quỹ Ford Chúng có mục đích thúc đẩy giao tiếp ngành khoa học xã hội ... trình dịch mô tả hướng dẫn Các nhà khoa học xã hội cần phải viết ngôn ngữ dân tộc Tiếng Anh ngày trở thành ngôn ngữ để tiến hành trao đổi học thuật quốc tế khoa học xã hội Số lượng văn dịch từ...
- 12
- 753
- 1
Đặc điểm hình thức và nội dung phần giới thiệu văn bản trên tư liệu văn bản khoa học xã hội
... giới thiệu văn khoa học xã hội với phần giới thiệu loại văn khác c) Nghiên cứu tìm hiểu đoạn văn mở đầu nói chung phần giới thiệu văn văn khoa học xã hội nói riêng, góp phần vào việc dạy học môn ... phần giới thiệu văn khoa học xã hội loại văn khác 3.3 Đối tợng nghiên cứu Đối tợng nghiên cứu luận văn kiểu giới thiệu văn khoa học xã hội số loại văn khác nh văn nghệ thuật, văn báo chí Nguồn ... giới thiệu văn tiến hành so sánh đặc điểm phần giới thiệu văn khoa học xã hội với phần giới thiệu văn khoa học nghệ thuật văn báo chí nhằm làm rõ đặc trng phần giới thiệu văn khoa học xã hội - Phơng...
- 104
- 989
- 0
Hệ thống bài tập từ ngữ, ngữ pháp trong sách giáo khoa ngữ văn THPT thí điểm (ban khoa học xã hội và nhân văn bộ 2)
... giáo khoa Ngữ văn 10, 11, 12 - Ban khoa học xã hội nhân văn Đây ban đợc dạy nhiều trung học phổ thông Qua có cách nhìn đầy đủ nhất, khoa học kiến thức cần trình bày dạy 3.2 Trên sở kế thừa, học ... giáo khoa Ngữ văn THPT thí điểm (Ban khoa học xã hội nhân văn - Bộ 2)" Lịch sử nghiên cứu vấn đề Kể từ nghiệp giáo dục đợc đổi mới, nớc ta xuất nhiều viết khoa học quan tâm tới vấn đề dạy học ... 2 Trờng Đại Học Vinh Khoa Ngữ Văn oOo Nguyễn thị quỳnh giang Hệ thống tập từ ngữ, ngữ pháp sách giáo khoa ngữ văn thpt thí điểm (Ban khoa học xã hội nhân văn 2) khoá luận tốt...
- 62
- 1,194
- 4
tích hợp giáo dục những vấn đề khoa học xã hội - nhân văn trong dạy học tác phẩm văn xuôi việt nam hiện đại lớp 11 thpt
... trị, xã hội, văn hoá nghệ thuật bộc lộ rõ hạn chế nội dung giảng dạy văn học nhà trường; Văn học nhà trường chậm so với thành tựu khoa học số ngành lí luận văn học, nghiên cứu văn học số ngành khoa ... CẦU TÍCH HỢP KIẾN THỨC KHOA HỌC XÃ HỘI - NHÂN VĂN 2.1 Xác định mục tiêu yêu cầu tích hợp kiến thức khoa học xã hội - 50 nhân văn dạy học tác phẩm văn xuôi Việt Nam đại trung học phổ thông 2.1.1 ... tiết dạy Ở SGK, văn văn học vừa đối tượng học tập vừa ngữ liệu, phương tiện để phục vụ học tập phân môn Tiếng Việt, Làm văn Ngược lại, học đọc hiểu văn văn học lại dùng tri thức khoa học phân môn...
- 120
- 818
- 3
SKKN Nâng cao hiệu quả trong tạo lập văn bản Nghị luận xã hội cho học sinh lớp 9
... hành động Như việc lập dàn ý hình thành kĩ lập dàn ý, tạo lập văn kiểu nghị luận xã hội chung khái quát hóa Theo nguyên nhân dẫn đến việc học sinh chưa có kĩ tạo lập văn nghị luận xã hội (trình ... Nghĩa nêu việc Thành đoàn phát động phonh trào học tập Phạm Văn Nghĩa b.Thân - Phân tích ý nghĩa việc làm Phan Văn Nghĩa + Chỉ việc Phạm Văn Nghĩa làm, việc không khó có ý nghĩa - Đánh giá việc làm ... văn nghị luận việc, tượng đời sống” Mục nhỏ Tìm hiểu văn mẫu ý cho học sinh lập dàn ý * Lập dàn ý tượng Phạm Văn Nghĩa ( Sách giáo khoa Ngữ văn 9, tập2 trang 23) a Mở Giới thiệu tượng Phạm Văn...
- 11
- 1,048
- 1
Về vấn đề dịch văn bản khoa học kĩ thuật và công nghệ
... ngữ, mà vào khả phân tích văn người dịch Nghiên cứu song ngữ văn khoa học kĩ thuật công nghệ cho thấy dịch nghĩa văn khoa học kĩ thuật công nghệ đạt hiệu phụ thuộc vào việc hiểu vỏ ngôn ngữ thuật ... bản; so sánh nguyên dịch, không cần đâu nguyên đâu dịch Ia.Iexker đưa hai yêu cầu dịch văn khoa học kĩ thuật công nghệ là: a) dịch cần xác, nghĩa truyền đạt có nguyên – không không kém; b) dịch ... văn khoa học kĩ thuật công nghệ có đặc trưng từ vựng, ngữ pháp ngữ pháp lôgích (trừ văn khoa học phổ biến) khác chúng thuật ngữ chuyên ngành Các nhà ngôn ngữ nghiên cứu phương pháp dịch văn khoa...
- 5
- 262
- 0
Đề thi môn: Vật lí (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn)
... nút sóng liên tiếp A hai lần bước sóng B nửa bước sóng C bước sóng D phần tư bước sóng Câu 40: Trong việc truyền tải điện xa, biện pháp để giảm công suất hao phí đường dây tải điện A tăng hiệu điện ... gian tính giây (s) Vận tốc sóng A 331m/s B 334 m/s C 100m/s D 314m/s Câu 12: Sóng điện từ sóng học tính chất sau đây? A Phản xạ, khúc xạ, nhiễu xạ B Mang lượng C Là sóng ngang D Truyền chân không ... với A chu kỳ dao động B bình phương biên độ dao động C li độ dao động D biên độ dao động Câu 14: Trong dao động lắc lò xo, nhận xét sau sai ? A Tần số dao động riêng phụ thuộc vào đặc tính hệ dao...
- 4
- 564
- 0
KIỂM TRA TRẮC NGHIỆM THPT Môn thi: Vật lí - Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn
... dài lắc đơn tăng lần chu kỳ dao động điều hoà A tăng lần B tăng lần C giảm lần D giảm lần Câu 17: Trong mạch dao động điện từ LC, điện tích tụ điện biến thiên điều hoà với chu kỳ T Năng lượng điện ... biên độ A = 1m Khi điểm chất điểm qua vị trí cân vận tốc A 2m/s B 1m/s C 0,5m/s D 3m/s Câu 21: Trong hệ thống truyền tải dòng điện ba pha xa theo cách mắc hình 2π A dòng điện dây pha lệch pha ... cường độ hiệu dụng dòng điện dây trung hoà tổng cường độ hiệu dụng dòng điện ba dây pha Câu 22: Trong mạch dao động điện từ LC, điện tích cực đại tụ điện Qo cường độ dòng điện cực đại mạch Io...
- 4
- 583
- 1
Đề thi môn Vật lí, đề số 7 (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn)
... D nửa bước sóng Câu 12: Sóng điện từ sóng học tính chất sau đây? A Phản xạ, khúc xạ, nhiễu xạ B Là sóng ngang C Mang lượng D Truyền chân không Câu 13: Trong dao động điều hòa, vận tốc tức thời ... A bình phương biên độ dao động B li độ dao động C chu kỳ dao động D biên độ dao động Câu 37: Trong việc truyền tải điện xa, biện pháp để giảm công suất hao phí đường dây tải điện A tăng chiều ... thời gian t = lúc vật qua vị trí cân quãng C lệch pha π s 10 A 9cm B 12cm C 24cm D 6cm Câu 17: Trong dụng cụ tiêu thụ điện quạt, tủ lạnh, động cơ, người ta phải nâng cao hệ số công suất nhằm...
- 4
- 393
- 0
Đề thi môn Vật lí, đề số 8 (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn)
... theo phương thẳng đứng với biên độ A (A > Δl) Trong trình dao động lực đàn hồi lò xo có độ lớn nhỏ B F = kA C F = D F = kΔl A F = k(A - Δl) Câu 15: Trong hệ thống truyền tải dòng điện ba pha xa ... 2π k 2π Δl m g Câu 30: Sóng điện từ sóng học tính chất sau đây? A Truyền chân không B Là sóng ngang C Phản xạ, khúc xạ, nhiễu xạ D Mang lượng Câu 31: Trong dao động điều hòa, vận tốc tức thời ... động T = 10s Khoảng cách hai điểm gần dây dao động ngược pha A 2m B 1m C 1,5m D 0,5m Câu 38: Trong việc truyền tải điện xa, biện pháp để giảm công suất hao phí đường dây tải điện A tăng chiều...
- 4
- 470
- 0
Đề thi môn Vật lí, đề số 9 (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn)
... (A) B i = sin(100 π t - ) (A) 4 3π D i = sin(100 π t + ) (A) C i = sin(100 π t ) (A) Câu 21: Trong việc truyền tải điện xa, biện pháp để giảm công suất hao phí đường dây tải điện A chọn dây có ... hoà theo thời gian T C biến thiên điều hoà với chu kỳ D biến thiên điều hoà với chu kỳ T Câu 15: Trong giao thoa sóng mặt nước hai nguồn kết hợp, pha, điểm dao động với biên độ cực đại có hiệu ... giá trị λ 1⎞ ⎛ A d − d1 = 2k λ B d − d1 = k C d − d1 = ⎜ k + ⎟ λ D d − d1 = k λ 2⎠ ⎝ Câu 16: Trong hệ thống truyền tải dòng điện ba pha xa theo cách mắc hình 2π A dòng điện dây pha lệch pha...
- 4
- 446
- 0
Đề thi môn Vật lí, đề số 10 (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn)
... có chiều dài L, hai đầu cố định Sóng dừng dây có bước sóng dài A L B L/4 C L/2 D 2L Câu 11: Trong việc truyền tải điện xa, biện pháp để giảm công suất hao phí đường dây tải điện A chọn dây có ... hoà với chu kỳ Câu 24: Trong dụng cụ có máy phát máy thu sóng vô tuyến? A Máy thu hình (TV - Ti vi) B Máy thu C Chiếc điện thoại di động D Cái điều khiển ti vi Câu 25: Trong mạch dao động điện ... lần công suất hao phí đường dây A tăng 20 lần B giảm 400 lần C tăng 400 lần D giảm 20 lần Câu 17: Trong dao động điều hòa, vận tốc tức thời vật dao động biến đổi A ngược pha với li độ C lệch pha...
- 4
- 422
- 0
Tài liệu Đề số 46_Đề thi môn: Sinh học (Dành cho thí sinh Ban Khoa học Xã hội và Nhân văn) docx
... C 1/16 D 1/36 Câu 32: Trong bệnh sau người, bệnh đột biến gen lặn nhiễm sắc thể giới tính X gây nên bệnh A Đao B tiểu đường C hồng cầu hình liềm D máu khó đông Câu 33: Những dạng đột biến gen ... A dung dịch cônsixin B tia phóng xạ C chất 5-BU D tia tử ngoại Câu 40: Bệnh mù màu (không phân biệt màu đỏ, lục) người quy định gen lặn nằm nhiễm sắc thể giới tính X, alen tương ứng Y Trong quần ... hình C kiểu gen, kiểu hình D kiểu gen, kiểu hình Câu 17: Mục đích phương pháp nghiên cứu tế bào học người xác định A tính trạng kiểu gen hay điều kiện môi trường định B khuyết tật kiểu gen bệnh...
- 3
- 522
- 0
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25