... có phá luật nhiều câu thơ, phá cách mang đến giá trị nghệ thuật khả truyền tải nộidung tư tưởng cho thơ Về mặt nội dung, lấy đối tượng miêu tả lầu Hoàng Hạc, chia bố cục thơ thành hai phần Bốn ... giàu có thịnh trị – không trở lại, lại dấu ấn mà Hoàng Hạc lâu kiệt tác Thôi Hiệu hai phương diệnnộidung nghệ thuật Nhà thơ có sáng tạo riêng hình thức nghệ thuật để tạo nên tranh đẹp lầu Hoàng ... xúc toàn thơ hiểu thêm “hương quan hà xứ thị” không câu hỏi “Quê hương nơi ?” mà hiểu rộng “Nơi để dừng chân, nơinơinơi bình yên để sống” Đây vấn đề có ý nghĩa triết lí Bốn câu thơ cuối với nội...
... vào tâm trạng hồ nghi Và, lẽ mà bên cạnh nỗi cô đơn người người lại nỗi băn khoăn day dứt Về nội dung, thơ có khả gợi nhiều liên tưởng Nhưng bao trùm lên tất tâm trạng bộn bề người đưa tiễn Sức ... truyền kì hấp dẫn Những nhân tố ảnh hưởng nhiều đến hồn thơ phóng khoáng ý chí kiên cường nhà thơ, nguyên nhân đưa Lí Bạch trở thành nhà thơ lãng mạn tiếng văn học Trung Hoa Cuộc đời Lí Bạch đời ... xảo ngôn ngữ niêm luật tạo nên khả “ngôn hữu hạn ý vô cùng” cho thơ Đường Niêm luật chặt chẽ quy tắc đối xứng tạo cho thơ vẻ đẹp cổ điển Đặc biệt tính chất “thi trung hữu hoạ” “thi trung hữu nhạc”...
... Thôi Hiệu (704 754) Tác giả Lí Bạch, tự Thái Bạch, nguyên quán tỉnh Cam Túc, lớn lên đất Tứ Xuyên, người ham đọc sách, ham đấu kiếm, văn võ toàn tài, có nhiều ước mơ hoài bão, mong có dịp mang ... niềm người khát vọng lớn mà đất thực Lí Bạch đỉnh cao thơ ca Trung Quốc Thơ ông thể hai phương diện người "Thi tiên" Lí Bạch, nhà thơ có tài nghệ thuật đặc biệt người có lòng nghĩa tình cao thiên ... (Trên lầu Tạ Liễu Dương Châu tiễn Vân làm Hiệu thư) Lí Bạch tự Thái Bạch, hiệu Thanh Liên cư sĩ, nguyên quán Thành Kỉ, Lũng Tây, sinh trưởng Thanh Liên, huyện Chương Minh thuộc Miên Châu Quê hương...
... thi, song phong phú đến độ dung chứa cổ kim, bao quát thiên địa Thế giới thiên nhiên góp phần tạo nên đa dạng cấu trúc cảnh / tình: diệnnội dòng (dòng cuối), tái nội liên (liên thứ 2), lại mở ... trữ tình cõi người, cõi đời không tốt đẹp Như vậy, thiên nhiên dòng thơ thứ tư giúp ta nhận ra, nộidung bốn dòng thơ đầu, không “đắm chìm cảnh tiên” (Văn học 10), mà bộc lộ tình cảm, thái độ chủ ... mức ngắn nhất, song mô thức xúc cảnh sinh tình quen thuộc diện rõ nét: “Yên ba giang thượng / sử nhân sầu” Cú pháp dòng thơ giúp ta nhận diện dễ dàng mô thức đó, song nhiều tạo rào cản, khiến độc...
... lẽ tác giả khéo léo nhường quyền cho độc giả); (2) Dấu vết mô thức tả cảnh trữ tình còn, song nộidung trữ tình bị “giấu đi” qua cách nói “dục biện dĩ vong ngôn” Chúng cho rằng, bốn dòng thơ dạng ... tả cảnh trữ tình, hay tức cảnh sinh tình giúp người đọc, qua hiểu “tâm” chủ thể trữ tình, dựa nguyêntắc “đồng đẳng” “phi đồng đẳng”(14) tương quan chủ thể khách thể mà khám phá ý nghĩa ẩn dụ tượng ... cao nghệ thuật “sánh thọ thiên địa” (Khuất Nguyên Thiệp Giang) 2.2 TRỞ LẠI VỚI THIÊN NHIÊN TRONG HOÀNG HẠC LÂU Bức tranh tổng quan vắn tắt phần giúp nhận diện thiên nhiên HHL Thôi Hạo Có thể thấy,...
... thi, song phong phú đến độ dung chứa cổ kim, bao quát thiên địa Thế giới thiên nhiên góp phần tạo nên đa dạng cấu trúc cảnh / tình: diệnnội dòng (dòng cuối), tái nội liên (liên thứ 2), lại mở ... lẽ tác giả khéo léo nhường quyền cho độc giả); (2) Dấu vết mô thức tả cảnh trữ tình còn, song nộidung trữ tình bị “giấu đi” qua cách nói “dục biện dĩ vong ngôn” Chúng cho rằng, bốn dòng thơ dạng ... tả cảnh trữ tình, hay tức cảnh sinh tình giúp người đọc, qua hiểu “tâm” chủ thể trữ tình, dựa nguyêntắc “đồng đẳng” “phi đồng đẳng”(14) tương quan chủ thể khách thể mà khám phá ý nghĩa ẩn dụ tượng...
... ngoại, làm tính hàm súc vốn đặc điểm tiêu biểu thơ Đường Trong nguyên tác, nhà thơ không nói đến việc trông theo, người đọc hình dungtác giả trông theo, mà trông theo với tập trung cao độ quên ... Ở câu thứ ba, dịch thiếu chữ cô, tức cô đơn lẻ loi Đây từ quan trọng góp phần miêu tả sinh động nội tâm nhà thơ Ngoài ra, câu thơ dịch để ba chữ bích không tận tức làm khoảng không xanh biếc, ... thấm thía Chữ Cố nhân câu thơ đầu dịch thành chữ bạn Tuy không sai, chưa lột tả sắc thái biểu cảm nguyêntác Cố nhân bạn cũ, bạn lâu phải người trân trọng gắn bó Xa bạn cũ không buồn, xa người bạn...
... văn bốn câu thẳng mạch từ chữ đầu hết câu với hai tiếng Hoàng Hạc nhắc lại khiến người đọc hình dung cảnh đám mây trắng nhẹ nhàng lờ lững bay không trung đưa hồn người lữ khách bay theo (Trần...
... Hạc lâu, hoài niệm thần tiên khứ, cảm khái trước nhân mà viết nên thơ Tân Văn Phòng, người thời Nguyên, sách Đường tài tử truyện có ghi: Lí Bạch đến lầu Hoàng Hạc, định đề thơ, thấy thơ Thôi Hiệu, ... (chim thiêng) Vậy người tiên cưỡi chim thiêng Nơi trơ lại lầu Hoàng Hạc, dấu tích kỉ niệm Theo phép tắc luật thi câu đầu không hiệp vần với điều kiện phải câu thứ hai làm thành cắp đối ngẫu, gọi song ... trở tâm tưởng để người thêm khắc khoải, thấm thía mát Cả câu thơ thứ ba có đầu câu (hoàng), lại toàn trắc; mà sáu trắc có đến bốn nhập (hạc, nhất, bất, phục) Như phạm vào điều cấm kị: cô bình...
... xác định cá biệt Bài thơ nguyêntác thật tuyệt diệu Bản dịch Việt văn Tản Đà thường ca tụng mà tuyệt tác dịch thuật Tuy nhiên, không mà tìm hiểu « Hoàng Hạc lâu », bỏ rơi nguyêntác Quả thực người ... nghĩa, giúp ích cho việc tìm hiểu nguyêntác Thôi Hiệu mà cá tính thơ Tản Đà khác biệt phong cách thơ hai thời đại Một bên tính chất biểu cảm cảm nhận đầy đủ ta nắm toàn triết lí thơ ... thiên tải không du du (Hạc vàng từ xưa Nghìn năm mây trắng bay) Đó đối lập bên tiêu trầm vãn hồi (của kiếp người hữu hạn triều đại thuộc dĩ vãng ?), với bên trường tồn thiên nhiên, mạnh mẽ vô tình...
... thi Tại lầu Hoàng Hạc tiễn Mạnh Hạo Nhiên Quảng Lăng VỀ THƠ TỐNG BIỆT CỦA LÝ BẠCH • Thời Trung Đường, xã hội loạn lạc, nội chiến liên miên ; • Phương tiện lại hạn chế nên tống biệt gần nghĩa ... hình dung trình trông theo 2 Hai câu thơ đầu : Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu Bạn từ lầu Hạc lên đường Giữa mùa hoa khói, Châu Dương xuôi dòng Thử hình dung khung ... lầu Hạc lên đường thiên nghĩa hai nghĩa sau: a From b Goobye Từ dịch thiên nghĩa từ Việt Trong nguyên văn chữ từ nghĩa từ biệt Bản dịch bỏ qua chữ tây Chữ Tây cho thấy hướng Mạnh Hạo Nhiên Đi...
... II Đọc–hiểu văn Khung cảnh buổi chia ly Nỗi lòng người đưa tiễn III Tổng kết Nộidung Nghệ thuật III Tổng kết Nộidung - Tình bạn chân thành sâu sắc - Tâm thầm kín nhà thơ Nghệ thuật - Bút pháp ... cảnh Tiết 44: (Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng) I Tìm hiểu chung Tác giả - Nộidung thơ: + Ước mơ vươn tới lí tưởng cao + Khát vọng giải phóng cá tính + Bất bình trước thực ... Tác giả Tác phẩm II Đọc–hiểu văn Khung cảnh buổi chia ly Nỗi lòng người đưa tiễn III Tổng kết Nộidung Nghệ thuật IV Luyện tập Bài tập Bài tập Bài tập Nhóm 1, 2, Người ta thường cho rằng: Cái...
... THÔI HIỆU Thôi Hiệu (704 – 754) quê Biện Châu (nay thành phố Khai Phong, tính Hải Nam) Năm Khai Nguyên thứ 11 (723), ông đỗ tiến sĩ, làm quan đến chức Tư huân Viên ngoại lang Thôi Hiệu nhà thơ ... thi phong chuyển biến, trở nên khảng khái, hùng hồn: thơ ông sáng, sinh động, gần gũi với dân ca Toàn đường thi có tập thơ ông (48 bài), Hoàng Hạc lâu coi thơ hay thởỉ Đường Read more: http://taplamvan.edu.vn/ve-bai-tho-hoang-hau-lau-tong-manh-hao-nhien-chi-quang-lang-cua-lybach/#ixzz3mdkBvqkk...
... thu Kế Bắc, Thoạt nghe nước mắt ứa hai hàng) (Doãn Kế Thiện dịch) Hoặc Ký Lý Đam Nguyên Tích (Gửi cho Lý Đam Nguyên Tích) Vi Ứng Vật: Câu Khứ niên hoa lý phùng quân biệt, Câu Kim nhật hoa gian ... Hoàng Hạc lâu Thôi Hiệu, đời Đường (Trung Quốc) chọn vào chương trình môn Văn trường phổ thông Nguyêntác viết chữ Hán, phiên âm sau: Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ, (câu 1) Thử địa không dư ... để tránh phạm luật Vì thơ Đường luật có số bài, cần tác giả không tránh lặp chữ Thí dụ Ký Lý Đam Nguyên Tích Vi Ứng Vật dẫn trên, chữ Hoa có câu 1, đến câu lại dùng Hoặc Thính bách thiệt điểu (Nghe...