đối chiếu động từ làm trong tiếng anh và tiếng việt

... phân loại trong phương pháp đối chiếu trọng tâm - Xác lập sở đối chiếu: + Đối tượng đối chiếu: động từ “ăn” tiếng Việt tiếng Anh - Xác định phạm vi đối tượng + Ở cấp độ từ + Bình diện đối chiếu: ... cứu đối chiếu II Khảo sát động từ “ăn” tiếng Việt tiếng Anh Động từ “ăn” tiếng Việt “Ăn” động từ thuộc nhóm thuộc hoạt động người, sử dụng rộng rãi giao tiếp hàng ngày văn học nghệ thuật Trong ... với danh từ, động từ hai thực từ hệ thống từ loại tiếng Việt tiếng Anh Đồng thời, động từ coi vị từ hoàn chỉnh nội dung cấu trúc để tạo nên câu trọn vẹn, đầy đủ hai thành phần chủ ngữ vị ngữ Trong...

Ngày tải lên: 13/12/2013, 13:15

... - Động từ “đi” “go” (trong tiếng Việt tiếng Anh) có khả kết hợp lớn Chúng kết hợp với từ tình thái, danh từ, tính từ, để thể nội dung ý nghĩa câu - Động từ “đi” “go” (trong tiếng Việt tiếng Anh) ... cứu động từ “đi” tiếng Việt tiếng Anh Theo từ điển tiếng Việt động từ “đi” có 18 nghĩa sâu nghiên cứu động từ “đi” với nghĩa hành động di chuyển, dời chỗ Với nét nghĩa này, tiếng Anh có từ có ... với động từ tạo thành cụm động từ (Ví dụ: học, hát, ăn, làm lụng, …) “go” tiếng Anh không kết hợp với động từ Nó kết hợp với động từ có giới từ giới từ nghĩa Ví dụ: Go to swim Trong tiếng Việt động...

Ngày tải lên: 15/03/2015, 20:53

... ‘FALL’ IN ENGLISH AND THE VERB ‘NGÃ’ IN VIETNAMESE (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU ĐỘNG TỪ ‘FALL’ TRONG TIẾNG ANH VÀ ĐỘNG TỪ ‘NGÃ’ TRONG TIẾNG VIỆT M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 602215 ... Hữu Quỳnh (1980), Ngữ pháp Tiếng Việt, NXB Khoa học xã hội 32 Nguyễn Kim Thản (1977) Động Từ Trong Tiếng Việt NXB Khoa học xã hội 33 Nguyễn Lân (2000) Từ Điển Từ Ngữ Việt Nam NXB Thành phố Hồ ... (1992), Ngữ pháp Tiếng Việt, Tập 1, NXB Giáo Dục 29 Đỗ Hữu Châu (1999) Từ Vựng Ngữ Nghĩa Tiếng Việt NXB Giáo Dục 30 Hoàng Phê et al (1994) Từ Điển Tiếng Việt NXB Khoa học Xã hội Trung Tâm Từ Điển Học...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... nhanh hmi thuy4n' numbers as in 'hoc di doi vai hdnh', (b) The verb 'di' can have many grammatical functions listed as follows * As direct, independent predicative For example: - ' Toi di ky Ianh, ... the early morning) (b) Anh ay di tir Ba Trieu sang Ba Ho {He went from Ba Trieu to Bo Ho) (c) Ho da di qua mien dat roi According to Talmy (2000) we can indicate that Chj Jv Anh dy and Ho function ... sentence word by word into Vietnamese, we will have ^Cdi su dau ddu cita anh da di chuaT In this case, it should be in \'iclnamesc 'Anh da khdi dau ddu chua?' Another utterance 'Chdu di cha di' is rather...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

Ngày tải lên: 10/04/2013, 10:36

... NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự – Hạnh Phúc KHOA ĐÔNG PHƯƠNG HỌC 题目：现代汉越语介词“跟”与介词“VỚI”的比较研究 ĐỀ TÀI: NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU GIỚI TỪ“跟” TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI VÀ GIỚI TỪ “VỚI” TRONG TIẾNG VIỆT ... điển tiếng Việt ，NXB Văn Hóa Thông Tin, năm 2004 [2] Diệp Quang Ban《Ngữ pháp tiếng Việt (tập )，NXB Giáo Dục, năm 1996 [3] Diệp Quang Ban《Ngữ pháp tiếng Việt ，NXB Giáo Dục, năm 2001 [4] Đỗ Thanh ... tiếng Việt ，NXB Giáo Dục, năm 2001 [4] Đỗ Thanh Từ điển từ công cụ tiếng Việt ，NXB Giáo Dục, năm 2003 [5] Nguyễn Kim Thản《Cơ sở ngữ pháp tiếng Việt ，NXB Tp.Hồ Chí Minh, năm 1981 [6] 北京大学中文系《现代汉语虚词例释》1955-1975...

Ngày tải lên: 10/12/2013, 18:19

... nghĩ anh đến Trên sở lời giải nghĩa từ điển, vào số ngữ cảnh mà động từ nghĩ xuất hiện, xem xét nghĩ liên hệ ngữ nghĩa với số động từ nhận thức gần nghĩa với nó, nhận thấy nghĩa nghĩ tiếng Việt ... xem) Căn vào loạt hoạt động hành chức nghĩ với thuộc tính ngữ nghĩa (trong tương quan ngữ nghĩa với động từ nhận thức gần gũi nó), mạnh dạn bổ sung thêm nghĩa thứ nghĩ (từ điển tiếng Việt Hoàng ... cho thấy quan niệm chủ thể không thiết phải chuyển tải qua “kênh" động từ danh từ quan niệm mà linh hoạt sử dụng đến loạt động từ khác như: coi, xem, nhìn, nhìn nhận, nghĩ… Những ví dụ đồng thời...

Ngày tải lên: 25/03/2014, 08:20

... dexpression temporelle Par contre, dans certains cas, les marqueurs sont obligatoires comme ô Khi tụi n, anh y ó i ri ằ Les conclusions sur les valeurs des marqueurs constituent un autre sujet de recherche ... franỗais et sa traduction en vietnamien (10) (9) *Il travaillait dans le jardin en deux heures (10) *Anh y ang lm vic vũng hai gi Nous voyons que le procốs tộlique marquộ par ô en deux heures ằ ou...

Ngày tải lên: 28/05/2014, 14:50

... Do-Hurinville, Danh Thnh (2004) Temps et aspect en vietnamien, ộtude comparative avec le franỗais.(Thốse de doctorat, Universitộ Paris VII DENIS DIDEROT, Paris) Do Hurinville, Danh Thanh (2007a) ... groupes de mots exprimant le temps en vietnamien).in Ngụn ng (Langages)(1), 40-45 Do Hurinville, Danh Thanh (2007b) Tớnh n ngha ca ó ting Vit so sỏnh vi cỏc thỡ ting Phỏp (Sộmantisme de "ó" en vietnamien, ... dexpression temporelle Par contre, dans certains cas, les marqueurs sont obligatoires comme ô Khi tụi n, anh y ó i ri ằ Les valeurs sộmantico-syntaxiques des marqueurs sont un autre sujet de recherche...

Ngày tải lên: 28/05/2014, 18:59

... CONTRASTIVE ANALYSIS OF PERFORMATIVE VERBS IN ENGLISH AND VIETNAMESE (PHÂN TÍCH ĐỐI CHIẾU ĐỘNG TỪ NGỮ VI TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT) M.A MINOR THESIS Field: English Linguistics Code: 60 22 15 Supervisor: ... tomorrow (Partridge, 1982:98) In Vietnamese, we can say: - Tôi đề nghị anh làm việc vào ngày mai - Tôi đề nghị anh anh nên làm việc vào ngày mai Although the verb “suggest” goes with a non-indicative ... tomorrow (Partridge, 1982:98) Tôi đề nghị bạn nên làm việc vào ngày mai - I suggest to you to it tomorrow (Partride, 1982:98) Tôi đề nghị bạn làm việc vào ngày mai - I recommend to you that you should...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:17

... two youngest sisters' names confused Nghĩa 12: dùng 'get' thay cho 'be' để tạo thành dạng bị động động từ Ví dụ: I got shouted at by some idiot for walking past his house The window got broken in ... khác Ví dụ: Shall we get a bus to the party? Nghĩa 16: làm bực Ví dụ: It really gets me the way we have to work at weekends! Nghĩa 17: làm xúc động mạnh Ví dụ: That part of the movie when he learns ... Nghĩa 9: làm cho xảy Ví dụ: She had to get the children ready for school I'm trying to get this homework finished for Thursday Have you got the photocopier working yet? Nghĩa 10: thuyết phục làm...

Ngày tải lên: 26/01/2014, 16:20

... với động từ tạo thành cụm động từ (Ví dụ: học, hát, ăn, làm lụng,…) “go” tiếng Anh không kết hợp với động từ Nó kết hợp với động từ có giới từ giới từ nghĩa.Ví dụ: Go to swim Trong tiếng Việt động ... dịch sai từ “go” xác định sai từ loại phụ từ lại hiểu nhằm động từ Ví dụ : Go to the devil! (Quỷ tha ma bắt mày đi!) Kết luận Từ việc đối chiếu hai động từ “đi” “go” (trong tiếng Việt tiếng Anh) cho ... walking Động từ “đi” tiếng Việt phạm trù ngôi, thể nghĩa vai giao tiếp phải kết hợp với đại từ nhân xưng kèm, động từ không chia Ngôi động từ “go” tiếng Anh thể trợ động từ Ví dụ: Tôi đi, anh đi,...

Ngày tải lên: 27/06/2014, 10:20

... từ “Tốt” tiếng Việt có chức danh từ. (ví dụ 1) - Từ “好” tiếng Trung có động từ từ “Tốt” tiếng Việt chức động từ. (ví dụ 2) - Từ “好” tiếng Trung có phó từ từ “Tốt” tiếng Việt chức phó từ. (ví dụ ... từ) ĐT (động từ) TT (tính từ) Tiếng Việt DT Ví dụ: - Bộ cờ vua có 16 tốt ĐT - “ Tốt” tiếng Việt chức động từ TT Ví dụ: - Loại vải tốt Trong tiếng Việt phó từ Việt Anh Đối chiếu: 2.1 Điểm giống: ... nghĩa: - Từ “Tốt” tiếng Việt đồ vật (một quân cờ) có cờ vua từ “好” tiếng Trung ý nghĩa vật, tượng - Từ “好” tiếng Trung làm chức động từ mang ý nghĩa nên làm việc thuận tiện để làm việc từ “Tốt” tiếng...

Ngày tải lên: 08/07/2014, 04:20

... Felt Fought Found Done Drunk Driven Eaten Fallen Fed Felt Fought Found Làm Uống Lái xe Ăn Ngã , trợt Cho ăn Cảm thấy Đấu tranh , đánh Tìm thấy Fly Forget Freeze Get Give Go Grow Hang Have Flew ... Laid Led Left Heard Hit Held Hurt Kept Known Laid Led Left Nghe thấy Đánh Tổ chức , cầm , nắm giữ Làm đau Giữ gìn Biết Đẻ trứng , dọn dẹp , bày đặt Lãnh đạo Rời khỏi , để lại Lend Let Lent Let Lent ... Mean Meet Pay Lay Lost Made Meant Met Paid Lain Lost Made Meant Met Paid Nằm nghỉ , nói dối Mất Làm Nghĩa Gặp Trả , toán Put Read Ride Ring Rise Run Say See Sell Put Read Rode Rang Rose Ran Said...

Ngày tải lên: 08/07/2014, 09:00

... Nghĩa 12: dùng 'get' thay cho 'be' để tạo thành dạng bị động động từ Ví dụ: I got shouted at by some idiot for walking past his house The window got broken in ... khác Ví dụ: Shall we get a bus to the party? Nghĩa 16: làm bực Ví dụ: It really gets me the way we have to work at weekends! Nghĩa 17: làm xúc động mạnh Ví dụ: That part of the movie when he learns ... English fluently Nghĩa 21: có hội làm điều Ví dụ: I never get to see them now that they have moved to Italy It was so amazing to get to meet David Beckham! Phrasal verb – Động ngữ: Get on Nghĩa 1: có...

Ngày tải lên: 12/07/2014, 06:00

... [tính từ + danh từ] [danh từ sử dụng cách tính từ thuộc danh từ +] ví dụ: strong tea, a crushing defeat, house arrest, land reform L4 = danh từ + động từ đặt tên cho hoạt động thực danh từ định ... ngôn ngữ, động từ từ hành động, trạng thái vật, tượng Trong tiếng Anh động từ thành phần quan trọng đại đa số câu Bên cạnh đó, tiếng Anh ngôn ngữ có đặc thù ‘chia động từ , tức động từ với chủ ... chọn số mẩu tin ngắn tiếng Việt để tiến hành dịch sang tiếng Anh Việc làm nhằm xem xét số khả dịch văn tiếng Việt sang tiếng Anh sử dụng động từ ‘do’ văn tiếng Việt từ làm Nhóm tác giả lựa...

Ngày tải lên: 22/12/2014, 21:10

... Kim Thản (2000) Động từ Tiếng việt Hà Nội, Nxb Khoa học Xã hội Nguyễn Kim Thản et al (2005) Từ điển Tiếng Việt Hồ Chí Minh, Nxb Văn Hóa Sài Gòn Diệp Quang Ban(2008) Ngữ pháp Tiếng Việt Hà Nội, Nxb ... parts of speech such as nouns, verbs, or adjectives: (27) Ấy khăn tay Hàn đặt làm tỉnh, rưới vào giọt nước hoa gói vào mảnh giấy bóng, đem tặng Tơ… (Nam Cao) (That is a handkerchief which Han ... that conform to it: a A point BELOC AT a point (for a bounded extent of time) (60) Anh Hà Nội từ Hải Phòng tiếng (He came back Hanoi from Haiphong in hours) b A point MOVE TO a point (at a point...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:26

... THROUGH SOME LITERARY WORKS (NGHIÊN CỨU NHỮNG NÉT NGHĨA CỦA ĐỘNG TỪ ‘COME’ TRONG TIẾNG ANH VỚI ‘VỀ’ TRONG TIẾNG VIỆT TỪ GÓC ĐỘ TRI NHẬN QUA MỘT VÀI TÁC PHẨM VĂN HỌC) M.A MINOR THESIS Field: English...

Ngày tải lên: 02/03/2015, 14:26

... cỏi tờn anh ta, Lan cng cha kp hi ! il sagit ici dune phrase exclamative exprimant un regret Prenons un autre exemple : Lan quen anh Vn est une phrase dộclarative Par contre, si on dit : Anh Vn ... chu chi khụng ? Con ngi nhn nhn ! (Tuyển tập Nam Cao,1994, p 274) - Gii ! Hụm mi thy anh khụng ũi tin Th thỡ anh cn gỡ ? ( Chớ Phốo - Nam Cao) 2.2 Analyse contrastive de la phrase exclamative en ... exprimộ dans la phrase Nous prenons encore deux autres exemples : - Gii ! Hụm mi thy anh khụng ũi tin Th thỡ anh cn gỡ ? Khụng c ! Ai cho tao lng thin ? Lm th no cho mt c nhng vt mnh chai trờn...

Ngày tải lên: 18/12/2013, 10:12

... bẵng Dựa vào Từ điển tiếng Việt Hoàng Phê chủ biên (Nxb KHXH, Hà Nội, 1994), thống kê 261 động từ hoạt động nhận thức, đó, nhóm động từ có nghĩa gốc hoạt động nhận thức gồm: 145 động từ, chiếm ... 145 động từ, chiếm 55,6%, từ lại xếp vào nhóm động từ có nghĩa phái sinh gồm: 116 động từ, chiếm 44,4 % Đó từ vốn không biểu thị hoạt động nhận thức mà biểu thị hoạt động khác đời sống người, ... gặp động từ nhận thức hình thành từ lối ngoa dụ, có trường hợp, nát óc Kết luận Nghĩa phái sinh từ phản ánh vận động phát triển cấu trúc nghĩa từ, chứng tỏ nghĩa từ nói chung, phận động từ nhận...

Ngày tải lên: 11/03/2014, 07:20