Bài viết bàn về các tác giả ngâm khúc của thế kỷ 18 đã được hưởng lợi từ thế mạnh của những ám chỉ văn học. Họ đã sử dụng một cách sáng tạo những ám chỉ văn học để làm cho những câu ngâm trở nên thú vị hơn và mô tả thành công cảm xúc của các nhân vật lãng mạn. Phép ám chỉ trong văn học được sử dụng theo ba cách: sử dụng âm vị tiếng Việt, sử dụng âm vị Trung Quốc và sử dụng nửa Việt-Trung. Mời các bạn cùng tham khảo!
ầấặ ầ ậ ặ ậể é ậ ầ ặ ặ ắẳẳ ẻểé ễễ ẵạ ặ è è ậ ặ èấầặ ÁêỈ ÁêÍ ÀÁëỈ Ì Å ÌÊ Ỉ Ỉ Å ÌÀè ù ẻ ểè èệ ẵ ề ĩ ửẹ ề À Đ Ị Ø Ị ¸ Ĩ Ý Ị ÙỊ Ị Ị Đ Ú Ị Ø ØỨỊ Ĩ × Ị Ị Ð ĐøỊ Ị Ị º À õỊ à ưỊ Øù ¸ À Ị Ø Ị ưỊ ´Ị ¸ Đ ỉ ì ề ề ề ụề ề ề ề Ð ¸ óÙ Ø Ø ø Øù Ð Đ Ú ề é ẹ ỉ ắ ề ẻ ÷ Ù Ú Ị ØƯ Ú Ị × ÉÙ Ị ề ẹ ỉ ì ữ ĩ ễ ỉệểề ẹ Ð Ị ¿¿½ º ú Øù Ĩ Ù Ị ĐøỊ ø ØỨỊ ịỊ Ú Ú Ị Ø Ú Ị ề ỉệ ề ỉệ ề ể ặ é Ư ¸ Ý Ư Ị º À Ị Ị Ị º ËĨỊ Ị Ị ỊịỊ Ðù Ø ơỊ Ị Ð ỉựề á ề ỉ ề ỷ ề ặ ứề ỉứề ì ề ể ì ũ èệự ẻ ừề ÙỊ ¸ Đ Ø Đ ưỊ Ú Ø Đ ØøỊ Ø ơĐ ½½±º Ø ÙÝ Ø ơĐ Ị Ị Ú Ð Ị ưỊ Ð Đ Ĩ Ú ÷ Ú ÷ Ị Ú Ị Ị Ị Ơ Ơ Ị ưỊ¸ Ø Ø Ị Ị Ú Ị Ị Đ Ø Đ ØƯ Ị Ị ưỊ ØƯĨỊ ØƯĨỊ Ị û ¿ ¿ ½ ẹ ì ể ẹ ũ ỉ ề ĩ Ø Úó Ú ÷ Øù Ị Ý Ị Ø Ø ể ữỉ ễ ề ễ ủễá ẹ ì ể ề ề ỉ ỉ ẻ ề ửềá ụẹ ắẵá ề ửềá ỉ ỉ ề ỉ ỉ ề ể í ắẵ ậ ỉ èệề ửềá é í ỉự é ĐØ ØøỊ º Ĩ × Ø Ị Ð Ù Ú Ị Đ ÙỊ Ø ¸ Ị ịỊ Ø Đ ỉ ụẹ ẵẵ ẵ ề íá ỉ ũẹ ề Ø ØƯ Ị Đ Ú Ĩ º Ị Ø ịĐ Ơ Đ Ị ưỊ ưỊ Ð Ù Ú Ị × Ð ÙỊ Ị ưỊ¸ Ð Ý Ø ¸ ơỊ Đ Ø Ú ÷ óÙ Ø Ị È õỊ ØøỊ º ữ éữ ỉ ỉ ắ ặ ỷ Ị Ị ưỊ Ð Đ Ú ÷ Ị ÙỊ ¸ ùØ Ù Ú Ị Ð ưỊ¸ Ð Ý Ị ửề ỉự ề ìỳ è ưỊ¸ Ð Ý Ị Ú Ị Ø Ị Ü Ø¸ Đ Ø õỊ Ø À × Ị ØƯĨỊ Ù Ø Ø ÌƯĨỊ ÙỊ Ø Đ Ø Ĩ Ị Ù Å Ø Ị Ì ÙÌ Ù Ị Ị Ị ưỊ ỉ ề ề ẹ ề ỉá ẻ ữỉ ỉ ề Ị óÙ ¸ Ị ưỊ¸ Ð Ý Ị Ị Ø ề ẻ ữỉ ỉ ể ỉá ề ể ể ề ỉể ềá í ẵ ểè è è ỉ Ò Ý Ö Ø Ã Ý Ö Ø Ö Ø Ø Ị Đ Ị ØƯĨỊ Ị ÙỊ ÚÙ ØƯĨỊ Ị¸ ơỊ ưỊ ¸ Ø ịỊ Ị Ú Ð ÕÙ Ø Ị Ð ưỊº Ị Ĩ ØøỊ ĐĨỊ Ø ¸ Ị Ị Ð ưỊ Ư Ị Ù Đ Ð Ị ẹứề ề ữ ỉ ề ề ễ ề ũẹ ề ẻự ẹ è ú ẹ éũề ĩ ề ữ ỉệ ề é Ị Đ Ü Đ ÜĨỊ ¸ Ị ݸ Ø Đ Ị Ĩ Ị ÐịỊ ÚÙ º ỴÙ Ị ÙỊ óÙ ỉệểề ẹ ì ẹ ỳ ề ũềá ề é Ø Đ Ĩ Ø Ý Ị óĐ Ị Ị ø Ø Ø ÐịỊ ÚÙ Ù Ø Đ ịÙ Ø ÚÙ × Ị Ị ÐịỊ Ị Ĩ Ị Ị Ú Ị Ø ú Ị Ị ØƯ Ị Ị Ø Đ ¸ Ị Ư ÐÙ Ị Ị Ĩ Ø Ị Ø Ò Ü Ò Ø Ò Ù Ø Ò Ò Ñ Ø Ĩ غ Ị Ý Ị Ị Ú Ị Ị ¸ ÝịÙ Ú Ù Ø Ị óĐ Ị óÙº Ỉ Ị Ị ÙỊ Ĩ Ị Ị º Ơ Ị ½ ½½ Ù Ị Ø Ð õÙ Đ Ư Ĩ Ð Ị óỊ ĐÙ Ị Ị Ø Ị ×ĨỊº Ơ Ị Ñ Ø Ò Ø ø ÕÙ º ÉÙ Ñ õÒ Ð Ị ØƯ Ð ØƯ Ị Ù Ð Ý Ì Ĩ Ú ưỊ Ị Ð Ð ịỊ Ð ịỊ ÜÙ Ò Ò Ò Ò Ò Ð ½ ½¿ Ò Ø Đ Ø Ø Ø Ị Ĩ Ý Đ Ị¸ Ị ¸ Ù Ị Đ Ø Ý ưỊ Đ À Ị Ø Đ Ý ØƯ Ị¸ Ị ØƯĨỊ ĐÙ Ị Ð Đ Ø Ø Ì Ị ưỊ Ị Ù Ị¸ Ơ Đ Ù Ị Ị Ị ¾ Ị Ị ¾º¾º Ë Ú Ù Ị Đ Ø ù ¸ Ü À Ị Đ Ø Ơ õỊ Ø Ø Ð ơỊ ØùỊ ìểề ề ỉ é ề ề ặ ề ề Ị Øù ơỊ Ị Ị Ú Ĩº Ị Ị Ị Ị Ø ÷Ị Ị Ị Úóº Å Đ Ø Ð ÙÝịỊ Ĩ Ú Đ Ø Ø Ø Ø Ơ Đ ưĐ Ị Ị Đ Ư Ý Ø Ĩ غ ẻ ề ẹ é ẹ ỉ ể é ểá ặ ÙÝõỊ Ị ị Ð ÙÝịỊ Ơ Ị Ị Ị Ị í ú ỉ ề ể ữẹ ẹ Ä Ù Ë º Ỵ ùỊ ĐÙ Ë Ị º Ị Ù Ơ Ú Ị Ú Ĩ Ơ ¿ ¿ ừề ỉ ỉệũề ẩ ỉ ẹ ữ ú Ị Ì Ị Ü Ĩ Ý Úó Ị Ù¸ Ị ề ề ì ề ễ ề ửề è ề ịỊ ÐịỊ Ị ´ Đ Ù Ð Ý Ø Ơ¸ Ë Ị Ị Ị Đ Ĩ Ị Ð ó Ø º Ì Ơ Ø Ù Ø Ị Ø Ơ Ø Ø ø Ù ¸ Ú º Å Ơ Ĩ Ø Ư Ø ơỊ Ị Ú À Ị¸ Ị ĐøỊ º Ë Ù Úó Ị Ù Ị Ơ Đ Ơ ĨỊ Ò ÜÙ Ò Ò Ù Ò Ò È Ó Ù Ị Đ × Ị Ị Ị Ú Ø Ø ơỊ Ị Ù Ì Ð Đ Ý Ị ÷Ø Ĩ Đ Ø Ị Ú Ị ¸ Ø Ị Đ Øº ð ỉ ỉ ìỳ ừề úá é í ỉự ề и º Ý Ø ịỊº Ị º Ä Ý ƯĨ ØƯ º Ì Ù Ø ×ú ó Øù À Ị ØƯ ÕÙ Ý Ư Ị Ø ưỊ È ù ÌƯ Ø ịỊ ØịỊ Ð Ư Ø Ð Ơ À Ý Ù Ị Ĩ ¸ Ð Ý Đ Ø Ø ịỊ ề ì ề ỉụ ềũề ề ề ể ệ Ø Ø Đ Ø Ú Ị Ú Ĩ Ø Ị ¸ ù ¸ Ị × Ị Ø Ư Ị º Ì Ý ĐÀ Ị × Ù × Ị Ĩ Ø ÙỊ Đ Ø Ð Ị º Ý Đ ừề ỉ ề ể ề ụỉ ặ ẹ ì íá ề ửề ụềá éũề ể ẹ ì ề Ị Ị Ơ Ơ º Ø Đ ØøỊ Ù Ị Ỉ Ị Ị º ÌƯ Ị Ú Ị Ị ÙỊ é ặ ữỉ ỉì ề ặ íừề ỉệ Ị Ị Ø Ù ÙỊ Å Ị Ị ØƯ ¸ Ị Đ Ị ó × Ị ịỊ × Ị Ø ề ỉ ỉ ữỉ ể ỉự ề ẹ í è ì ặ ể ú ì ề ỉ ể Ð Đ Ị Ị ÙÝ÷Ị Ú Ú ÷ Đ Ị ề ửề ề ẻ ữỉ ể ửề Ó Ã Ó Ø Ò Ò Ø Ù Ò Ú ề ặ ũềá ỳ ỉ é ề é ẹ Ị Ị Ø Đ ØøỊ Ø Đ Ị Ỉ Ù ịỊ Ị Ị Ø Ì Ỉ ú Ð È Ị Ị øỊ Đ Ø Ð Ị Ð Đ Ị ½ ẵẵ ẻ ỉ ẵ ẵẵ ề ỉ é Đ Ị Ị ịỊ À Ị Ø Ị Ị ÙỊ Ị Ị Ị º ÙỊ Ị ¸ Ø Ĩ Ị Ò Ò Ò º ÜÙ Ò × Ò ÜÙ Ò ½ ½½ Ò Ò Å Ø Ë Ò Ù Ø ÙÝỊ Ä ịỊ Đ Ø È Ì Ị º Ì Ị Ì Ù û Ơ ÙÝỊ Ị Ị ÕÙ Ø Ĩ Ị Ø Ð Ị ỊịỊ Đ Ú Ĩ Ù Ø Ị Ú Ã óÙ Ị Ị Ị Ị Ư Ị × Ị ÙỊ Å Ø Ì Ø Ị óÙ Ù Ị Ỉ Ø Ị Ơ Ị Ø Ị Ị Ị ịỊ Ị Ì È Ị ơƠ ¸ è ỉ ề ụỉ ữề ề ề ề Ð ¸ Ị Ì Ị Ơ Ị Ị Ø Ị Ị Đ Đ Ị Ị Đ Ø Ơ ØỨỊ Ì Ã ơỊ ÕÙ Ị ¸ Ì Ị Ù Ø Ị Ị Ị Ĩ Ð Đ Ơ Ị Ị Đ Ỵ ÷Ø Ð Ø ơỊ Ø Ị ưỊ Ø Ø ù Ị ¸ Ø Ø Ị Ị Ø Ị ỉệ ặ íừề ửềá ề ề ể è ề ¹ Đ Ø Ø ÙÝ Ị Ị » Ỉ Ị ịỊ Ỵø Ø Ù Ị Ý Ị Ø Ø È ẹ ỉ ẹứề é ẹề ề ề ẻ ữỉ ì ề ỷ ề ỉ ì ẻ ẻ ÷غ Ì º » Ỉ øỊ Ð Ị Ị Ị Ò Ò º Ã Ò ¸ Ò º Ë Ù ề íá ặ íừề ể ế ề ỉ íụỉ Ị Ø Ị Ð Ý Ø Ị Ð Ơ¸ Ị ủễ ỉíữỉ ửề ẹ ề ề é é Đ Ị Ý Ị Ú Ị Ø Ị Ø Ø Đ ØøỊ Ị Ị Ị¸ ÙÝỊ Ị Úð ịỊ ề ề ẻ ữỉ ỉ ủễằ èệũề Ị Ø Ĩ Ú Ị Ị Ø Đ ịÙ Ø ũề ề ề ũề ì ề ắ ậ é ề ỉ èíữỉ ỉ ụ ề ặ ề º Đ ịÙ Ø ¸ ØøỊ Đ Ø¸ Ð Ý Ý Ú Ø Ø Ù Ø Ù ¸ Đù Ø Ị Ú Đ Ø À Ị Ơ Ị Ø ÙÝỊ × ÀĨ Ị Ị ÙỊ Ù ịĐ Đ Ị º Ì ưỊ Ị Ĩ Ị Ị ĐØ Ø Ị Đ Ð Ị Ơ Å Ị Ơ Ị Ư Ị × Ị Đ Ý Ị Đ ịÙ Ø ưĐ Ø Ù Ð Ý Đ ¸ Ø Ø Ý Đ Ĩ ½ ½¿ Đ Ø Ð Ị Ị ưỊ Øù Ĩ ịĐ ×Ù Ø Ị Ị ØƯ Ùº À ỉá ú ì ề ặ ú ỉ ẹ ỉ ó Ø Ù Đ Ø Ð Ị Ú Ĩ Ị Ð Ø Ù Đ ịÙ Ø Ị ØƯĨỊ ề ề é ề ựá ễ ẻ ì ì ũẹ ẹ ề é ẹ ề ễ Đ Ø Ị Ø Ø Ù × Ð ơỊ º ÌƯ Ị ưỊ Ỉ Ìó ịỊ Ỉ Ø Ø ịĐ Ø Ị Ị Ø Ø Ð Ĩ Đ ịÙ Ø ễ ẹ ể è è ỷ ẻ ữỉ ỉ Ĩ à Ị ĐØ û Ø Đ ØøỊ Ị ịỊ º Ì Ị Ð ØƯ Ø ó Ị ÙÝóỊ ặ íừề ẹ ỉ ú ỉ ỉự ¸ Ị Ù¸ Úó × Ù × Ị Ị Ý Đ Ĩ Đ ịÙ Ø Ú Đ Ị Ø ẩ ửềá ềá ề ẹ ữề ỉ ẹ ØƯ Ị ØƯĨỊ Ị Đ Ị À º À Ị ݺ ÌƯĨỊ ÉÙ Ị Ị ÙỊ Ị ÝịỊ Ỉ Ị Ị óÙ Ø Ỉ º Ë óÙ Ị º ØƯ Ị Ỉ Ð Ì ưỊ Ú È Ị º Ị ØƯ Ị ¿ ĨÌ ơĐ Ø óỊ Ø ø ề ề ể ề ú ếũ ẻú ề Ị Ị Ị Ì Ịº à ÕÙ ¸ Ì Ì Ị Ä Ø Ị Ù ÕÙ Đ Ị ÜÙ Ị ÕÙ Ø Đ Ơ Ø ơƠ Ị Ị Ị Ị È ¸ Ị Ị ÙỊ Ø Ú Ị Đ Ø Ị Ơ Ù Ư Ð Đ Ị Ị ề ẻ ữỉ é ẹ ềũề ề ề è ề à Ị Ị Ị Ø Ð Ø Ị Ị ửề ẹ ề ề ẻ ữỉ ề ề ỉ ì ửề ữỉ é ể ỉ ễ Ị Ị Đ Ơ Ư Ø ÷Ị Ø Ú Ị¸ Ø Ị Ị ưỊ Đ Ø ĨỊ Úó é ữề ì ì ề ề ỉ ề ề ỷ ỉ ỉệ ể ì ỉ ềúá ìểề ềá ỷ ẻ ữỉ ặ ẹ ề ề ề ề Ø Ĩ Ø Ð Ị Ị » º Ä Ý Ø Ĩ Ø Ð ÀĨ ÷Ị Ị Ị Ị Ị × Ị Ị ưỊ Ị Ù ịỊ Ø Ù Ú È ĨỊ Ø Ú Ị Ị Ị Ị Ị ề ề ề ỉệểề ề ể ề Ị Đ × Ị õỊ Ø × Ị ÐịỊ Ø × Ã Ị Ø Ì Ị Ø º Ị Ø é ề ỉ ặ ề ề í ẹứề ề ú Ị ưỊ Ð Ý Ø Ĩ غ Ị Ị Ị Ð ¸ Ị Ø Ĩ ỊịỊ Đ Ø ¸ Ị Ị Đ Ị ØƯĨỊ Ø Ø Ð Ị × Ị ¸ Ø Ø ØƯ ú × Ù × Ð Ø Ị Ø ÚÙ Ị Ĩ Ị Ị Ị ¸ Øơ Ị × Ù ĐÙ Ị¸ Ĩ Ị Ø Đ ÙỊ óÙ Ỵ Ø Ø Ị È ĨỊ º Ú Đ ØùỊ ÙỊ Ð ÀĨ Ĩ ¸ Ð Ị øỊ Đ Đº ¸ Ị ØƯĨỊ Đ Đ Ị ¸ ì ề í é ề ỉ ũề ẻ ề Ø ịÙ Ð Ị º Ø Ù Ơ ị º ÉÙ Ị Ị Ø Ĩ¸ Ø ư Ø ề ề ỉệểề ữ ỉ ỉ ì ũề ể ỉ ễ ề ề ẹ ữề ễ ặ ẹ ậ ề è é ề ỉệ ề ẻ ÷غ Ỉ ịỊ Ị ú Ý Ú Øù ơỊ Ị Ý Ị Ị Ø Ị ¸ Ø Ø ơỊ Ư Ị Ð Đ Ø Ơ Ð Ị Ị º õỊ Ị Ơ Ú Đ Ð Đ Ơ ề ẹ ẻ ẹ ỉ ẹ ặểề ặ ẹ Ý Ú Đ Ị Ị Ä ¸ Ú ề ề ủ ề ặ ẹ ề ẻ ÷Ø Ơ ØƯịỊ Ĩ Ø Ú Ð Đ Ị º Ù Ì Ù đƠ¸ Ị đ Ị ØƯĨỊ ÕÙ Ị é ể é ủễá ì è íá Ị Ơ Ú Ị û × Ị Ù Ị Ù ỉ ặ ẹ ậ ề ẻ ụỉ ề ề ề ề ề ữề ì ì ề ú ÀĨ Ỉ Đ Ë Ị» à Ị Ị Ơ Ị Ø Ị Ị º ú Ì Ị Ị Ị ề ặểề ặ ẹ é ề é úá é ự é ễ ẻ ề ỉ ỉ ề ữ º à Ị ưỊ Ị ݸ Ø Ị À Ị ẻ ữỉ ề ặ íừề èệểề ề ề ỉự ẹ ề ẹá ỉứề ì ề ề ề ỉ ỉ ệ ề ì ỉ ỉệ Ú Ø Ø Đ Ø Ð ¸ Ú Ị Ị Đ Ø Ị Ø Ð Ý ¿ ½½ Ị Ị Ị Ị ó Ü Đ Ø ÐịỊ Ị øỊº Ị Ị ¸ ÕÙÝ Ý Ị Ù Ý Ị Ð Đ Ị Ỉ Ø Ú Ị ØƯ Ð Ơ Ù Ị Ơ ØÙỊ ịĐ Ð Đ Øư Ø Ø Ý ØƯĨỊ Ý Ì Ị Ü Ù ØøỊ ¸ Ị Ù øº è ỉ ề ữỉ ề ỉá ề é è Ú ¿ Đ Ị Ị ÷Ø Đ Ø ÙÝ Ơ Ù Úó Ị óÙ Ơ ØÙỊ Ị Ị Ị Ị Ị Ú Ị ¸ Ị Ị Ø Ĩ¸ ỊơĐ Ó Ò Ø Ò Ù Ò º Ò Ó Ð ểá ì ề ẹ ề ẻứ íá ¸ Ú ơỊ × Ù Ị Đ Ị¸ ¸ ơỊ Ị Ĩ × Ù ÕÙ × Ù × Ð Ị Ø × Ị Ì ÙÌ Ù ÕÙ Ị óÙ Ị Ø Đ ØƯ Ị Ị ¸ ¸ ưỊ Øù Ø Ú ưỊ Øù Ịó¸ Ị ØƯ óỊ Đ ịỊ óÙ ¸ ưỊ ưỊ × Ị ÚÙ Úð ÙỊ Ị ¸ ề ề ặ ữỉ ỉì ỉ ề ỉ ể ềũề ỉựề ể ế ỉệ ề ặ ừẹ Ð÷ Ị ưỊ Ị Ø Đ Ĩ ÷Ị Ø Đ ØƯ Ị ØƯĨỊ Ị Ĩ Ø Ơ Ị ĐØ û Đ Ú Ø Ư Ù Ị Ø Ð õÙ» Ø Ị Ị Ị Ù Ø Ị Ø ỴÁÁÁ đƠ ựề ẹ ệ ể é ề ìểề ụỉ é ề ề ễ ẻ ữỉ ề ửề ỉự Ø ơƠ Ị ¸ ưỊ Ị¸ Ð Đ Ơ ĨỊ Ð Ý Ơ Ơ Ơ Ị ĨỊ Ị Ị Ị ỉệ ỉá ỉ ỉ ửẹ ề ẹ ẵ ề íũề ề ề ặ ữề ặ ỉ ề ẩ ự ẻ ề í ỉ ìểễ ửề ỉự Ơ ĨỊ ¸ Ð Ý Ơ Ị Ĩ ÕÙ ¸ ¸ Ð Ơ Ø ÐĨ ´ Ø ÷Ù¸ ¸ ỉ ễ ẵá ặĩ ì ề ế ề ề ửề ẵá ặ ũề ể èệề ặ Ị ØƯĨỊ Ị ÙÝịỊ Ø º Ĩ Đ ÷ Ú ề ề ềá èệ ề ặ ể ề ề ẻ ữỉ ặ ẹ ẹ ì ú Ø Ị Ú Ø Ú Ị ÌỨỊ º Ị º Å Ý Ú Ị ÌƯ Ị Ơ Ú Ơ Ị ẹ ễ ề ặ ẹ ìểề ỉ ỉ ỉệề ẻ ữỉ ặ ẹ ề ẫ ề ẹ ểề ề ỉ ễ ẹá ặĩ ậèấ Ì Ừ Ĩ Ù× Ị Ð Ø Ư ƯÝ ÐÐÙ× ĨỊ×ØØĨ × ĨÛ ĐĨØ ĨỊ× Ị Ä Đ ỊØ× Ị ỉ ẵ ềỉệí ề ỉ ểệì ể ỉ ề ệ ì ề ỉề ẹ ị ểệ ỉí ể ệ ỉ ề ééì ểềì ẻ ễ ể ũềàá ắẳẳắ ééì ểềì è ẹ ìỉ ỉ ẹ ỉệ ề ú ửềá º ´ ỊØ Ư ×Ø Ị Ư Ĩ Ị Ị Ý Ú Ị¸ Ú Ú Ị ´ØĨ Ị Ø ễàá ỉ ễ ắ ặĩ ắẳẳẵ ậ ẵ Ỉ Ä Đ ỊØ Ơ ĨỊ Đ × Ø ĨƯ× ề ữỉá ữ ỉ ề ỉ ề é ì ẫ ề ắẳẳắ ứề ỉ ệ ệí ề ặ íừề ẹ ẻ ữ ề ẵ ề è ụề ìỳ ặ ũ è ẹểệ ú ì ề õ º Ị º Ị ¸ Ị ØƯĨỊ ÌƯ Ị Ĩ Ð Ø Ư ƯÝ Øơ Ị × Ị øỊ ìể ì ề ặĩ è ề ỉ ẻ Ð º Ỉ ÙÝõỊ Ỉ Ĩ Ị û Ì Á ÄÁëÍ ÌÀ Å ÃÀ Ç Ị º Ì Ơ ÉÙ ÕÙ ỈÜ Ø º ưỊ ÌỨỊ Ð ỊịỊ Ð Đ ỊịỊ ØùỊ Ư Ị Ỉ ÙÝõỊ à ÉÙ Đ ề ề ỉ ũ èệự ẻ ừềá ắẳẳ ỉ ỉệ ề ặ íừề è ắ ặ íừề è ề ề ỉ ề í ặ ữễá ì ề ề ẻ ề àá ẵ ể ề ỉ ũẹ ề ề ẻ ữ ề ỉ é ẹ Ơ Ị Đ ịÙ Ø Ø Ơ Ị Ư Ý Ú Ư ØĨ ×Ù Ù× Ø Ú ÐÝ ×× ÙÐÐÝ ềỉ ệ ì ẹ ạẻ é ỉ ệ ệí ềỉệí × Ư ỊƯ Ỵ Ị × º Ị Ị Ị Ð Ø Ư ƯÝ Ø Û Ý× Ù× Ị ÐÐÙ× ểềìá ẹ ì ể ỉ ẹễéểí ỉề ẹ ì ệìá ỉ ì ỉ ệ ìỉ ỉ ẵ ẹ ĨÙƯ Ð Ị Ù Ä Đ ỊØ׺ ƯĨĐ Ø ×ØƯ Ị Ø × Ĩ ÐÐÙ× ĨỊ× ØĨ Đ ĐĨØ ĨỊ× Ĩ ØỊ Đ × ĨỊØƯ Ø ØØ Ä Đ ỊØ× ệểẹ ềỉ ệ ỉ ệì ễ ểề ẹ ìá ì Ị ÙØ ĨỊ× Ĩ Ø ÐĨ× Ư ØĨ Ị Ị ì ỉ ẹ ềỉ ẵ ề ểệẹ ề × ÐÝ ÙỊ Ø Ư×ØĨĨ ỊĨ Ð Ị