Lý thuyết tổng quát về việc làm, lãi suất và tiền tệ

“I can think of no single book that has so changed the conception held by economist as to the working of the capitalist system” - ROBERT L HEILBRONER LÝ THUYẾT TỔNG QUÁT VỀ VIỆC LÀM, LÃI SUẤT VÀ TIỀN TỆ Nhà xuất GIÁO DỤC Trường Đại học KINH TẾ QUỐC DÂN HÀ NỘI - 1994 Lời nhà xuất Trong trình đổi chương trình giảng dạy môn học kinh tế thị trường cho sinh viên trường Đại học Trung học chuyên nghiệp, cần nhiều tài liệu tham khảo, sách giáo khoa để phục vụ cho việc biên soạn chương trình giảng dạy thích hợp đáp ứng nhu cầu tham khảo nhà hoạch định sách quan nghiên cứu kinh tế Trong bối cảnh đó, việc xuất tác phẩm kinh điển “Lý thuyết tổng quát việc làm, lãi suất tiền tệ” (Gọi tắt “Lý thuyết tổng quát”) nhà kinh tế học tiếng người Anh John Maynard Keynes địi hỏi thiết thực Đó số sách góp phần xây dựng lý thuyết kinh tế học vĩ mô đại Cuốn sách xuất lần vào năm 1936, sau nước phát triển Hoa Kỳ, Anh, Đức, Nhật Bản, Pháp vừa trải qua giai đoạn gọi đại suy thối, biến số kinh tế học vĩ mô sản lượng, khối lượng việc làm, lãi suất kéo theo vốn đầu tư biến động theo chiều hướng khơng thể phán đốn giải thích Các mơ hình (lý thuyết) kinh tế đương thời khơng cịn giải thích đầy đủ diễn nước thời kỳ nói Bá tước John Maynard Keynes (1883-1946) nhà kinh tế tiếng đầu kỷ 20 Ông giảng dạy kinh tế học trường Tổng hợp Cambridge, làm việc Bộ tài nước Anh người có cơng lớn việc thành lập Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF) Trong tác phẩm mình, J M Keynes lần đưa mơ hình sản lượng việc làm cầu định, ơng dùng mơ hình để giải thích mức sản lượng thấp mức thất nghiệp cao kéo dài năm 1930 hầu công nghiệp phương Tây Ngày lý thuyết gọi Lý thuyết trọng cầu Ông lập luận số thất nghiệp cao đặc trưng kinh tế thị trường khơng có điều tiết, vậy, để đạt mức hữu nghiệp cao, nhà Nước phải điều tiết mức tổng cầu thơng qua sách tài tiền tệ Sau tác phẩm xuất năm 1936, hầu hết nhà kinh tế trẻ trở thành người theo trường phái Keynes Trong thập niên 1950 1960 học thuyết gặp chống đối mãnh liệt từ phía người theo phái trọng tiền mà đứng đầu Milton Friedman, nhà kinh tế học Hoa Kỳ Họ thừa nhận cách phân tích Keynes giải thích nguyên nhân gây đại suy thoái, cho chưa đưa cách giải thích xác đáng lạm phát Theo họ, lạm phát chủ yếu theo lượng tiền lưu thông gây Hiện nay, kinh tế học vĩ mô hấp thụ tinh hoa hai phương pháp này, người cực đoan đứng hẳn phía “Lý thuyết tổng quát” tái nhiều lần dịch nhiều thứ tiếng Bản dịch thực theo lần xuất năm 1991 nhà xuất Macmillan Cambridge University Press, tập VII tác phẩm chọn lọc J M Keynes Chúng chân thành cảm ơn Giáo sư, Tiến sĩ Lương Xuân Quí; Giáo sư Vũ Đình Bách; Phó Giáo sư, Phó tiến sĩ Nguyễn Đình Hương đạo việc tổ chức dịch, hiệu đính sách Cám ơn trợ giúp tổ chức SIDA Thuỵ Điển cho việc dịch, in ấn chuyên gia nước gợi ý chọn sách, cảm ơn Nhà xuất Macmillan Cambridge University Press cho phép dịch tiếng Việt xuất tác phẩm Việt Nam Đây sách khó hiểu mặt ý nghĩa kinh tế, ngôn ngữ, cách lập luận Để hiểu sâu sắc hơn, có lẽ cần phải đọc thêm tập khác sách đồ sộ Bởi vậy, cơng việc biên dịch, hiệu đính biên tập cịn nhiều sai sót khó tránh Chúng tơi trân trọng góp ý bạn đọc, xin gửi Nhà xuất giáo dục trường Đại học Kinh tế quốc dân Hà Nội NHÀ XUẤT BẢN GIÁO DỤC  Lời giới thiệu chung Lần xuất mẫu mực toàn tập John Maynard Keynes cơng trình tưởng niệm Hội kinh tế Hồng gia ơng Ơng dành phần lớn đời sơi động cho Hội Năm 1911, lúc tuổi 28, ông trở thành chủ bút tờ Economic Journal (Tạp chí kinh tế) kế nghiệp ơng Edgeworth Hai năm sau ông lại cử làm thư ký soạn, ông giữ chức vụ liên tục hết đời Thực ông Edgeworth quay lại làm việc với ông từ năm 1919 đến năm 1925 để giúp ông công việc thu thập tư liệu xuất Ơng MacGregor thay ơng Edgeworth năm 1934 ông Austin Robinson kế nghiệp ông MacGregor tiếp tục giúp Keynes năm 1945 Nhưng năm đó, Keynes chịu trách nhiệm đưa định chủ yếu báo đăng Tạp chí kinh tế, trừ có hai số báo mà bị ốm nặng vào năm 1937, nên ông không đảm đương Chỉ vài tháng trước ông qua đời vào dịp lễ Phục sinh năm 1946, Keynes bầu làm chủ tịch Hội, ông trao quyền chủ bút cho ông Roy Harrod chức thư ký tồ soạn cho ơng Austin Robinson Với tư cách chủ bút kiêm thư ký soạn, Keynes giữ vai trị việc hình thành chủ trương sách Hội kinh tế Hồng gia Chính phần lớn nhờ ông mà hoạt động xuất quan trọng Hội - lần xuất Sraffa Ricardo, lần xuất Stark cơng trình kinh tế Bentham lần xuất Guilleband Marshall số ấn phẩm trước đó, năm 30, khởi xướng Khi Keynes qua đời năm 1946, Hội kinh tế Hoàng gia muốn làm việc để tưởng nhớ cơng lao to lớn ông Cho nên Hội lựa chọn việc xuất tác phẩm tồn tập ơng Sinh thời, Keynes thích ấn phẩm in đẹp, Hội tìm cách làm cho tác phẩm ông lưu danh đời đời điều hoàn toàn xứng đáng với tên tuổi ông, việc làm Hội thành công với giúp đỡ ông Macmillan với tư cách chủ nhà xuất nhà in trường Đại học Cambridge Lần xuất liên quan đến tác phẩm Keynes lĩnh vực kinh tế học Những thư từ riêng tư ơng gia đình khơng đề cập đến Có thể nói, lần xuất thể Keynes nhà kinh tế học Các tác phẩm Keynes thuộc năm thể loại lớn Thứ nhất, tác phẩm ơng viết xuất thành sách Thứ hai, báo sách nhỏ ông viết suốt đời Tiểu luận sức thuyết phục tiểu luận tiểu sử Thứ ba, khối lượng lớn viết ông đăng tải chưa thu thập đẵng lẻ tẻ báo chí, thư gửi cho báo, viết đăng tạp chí khơng nằm hai tuyển tập lớn, nhiều sách nhỏ khác Thứ tư, số tác phẩm chưa đăng Thứ năm, thư từ ông thường trao đổi với nhà kinh tế liên quan đến kinh tế học cơng việc lợi ích cơng cộng Việc cơng bố thư từ kinh tế học Keynes cần phải lựa chọn kỹ Trong thời kỳ sử dụng máy chữ tủ đựng hồ sơ, giấy tờ, đặc biệt người động bận rộn vậy, cho đăng khơng có xem xét, chọn lựa mẩu giấy mà Keynes đọc cho người khác viết số vấn đề chưa thật quan trọng có tính chất tạm thời Song, chúng tơi muốn thu thập cho xuất nhiều tốt thư từ mà Keynes phát triển suy tư riêng ông lý lẽ ông đưa để bảo vệ ý kiến ông tranh luận với nhà kinh tế học, thư từ có ý nghĩa lớn Đặc biệt chương 2, phần cần xem lại sách Trong mục mở rộng thêm tóm tắt hữu ích Dunlop cuối ơng (tài liệu dẫn, trang 431-3) Có thể kết sách Tân kinh tế Được giải thích tuần làm việc 40 Có thể ơng Meade thành cơng ơng Dunlop việc sử dụng tiền lương giờ, điều giải thích số khác kết luận họ Những nhân tố định phân phối thu nhập quốc dân Econometrica, 4-1938, tr.102 in lại tập tiểu phẩm Lý thuyết thăng trầm kinh tế Dunlop, sách dẫn, trang 417 Tài liệu dẫn Những số liệu nước Anh dựa vào Thu nhập tiêu quốc dân ông Colin Clark, số liệu nước Mỹ dựa vào Thu nhập quốc dân sức mua 1909-1935 Kuznets Nhưng hai trường hợp sử dụng số liệu sửa đổi đôi chút Tiến sĩ Kalecki chuẩn bị đưa Tập tiều phẩm lý thuyết thăng trầm kinh tế, trang 16-17 Không kể người bán hàng cửa hàng Kể người bán hàng cửa hàng Tiến sĩ Bowley đưa số 41,4 cho nước Anh năm 1880 Tiến sĩ Kalecki nói với tơi số sửa đổi để tương ứng với số liệu đưa khoảng 42,7 số cho thấy số ổn định bất thường tỷ phần thời kỳ không 55 năm tất yếu tố khác biến đổi trình độ kỹ thuật Bài Những nhân tố định phân phối thu nhập quốc dân tháng 4-1938, in lại sách ông nhắc đến Kết luận Tiến sĩ Kalecki phù hợp với lập luận giá sư Pigou Thăng trầm công nghiệp, I chương XVIII, lý lên thời kỳ suy thối có cạnh tranh khơng hồn hảo In 4000 cuốn, khổ 15×22 cm Xí nghiệp in GEOPRICO Số xuất 358/CXB Cục xuất ký ngày 23/8/1994 In xong nộp lưu chiểu tháng 12-1994 Mã số: 7L025M4  (A) (075) ... 1933 giảng ông sử dụng đầu đề Lý thuyết tổng quát Hướng thay đổi tư Keynes Luận trình tiền tệ Lý thuyết tổng quát xuất vào năm 1933 hình thức tiểu luận ? ?Lý thuyết tiền tệ sản xuất”, sách nhỏ “Cách... trình bày cách chi tiết việc diễn biến Cuốn sách có nhan đề: Lý thuyết tổng quát việc làm, lãi suất tiền tệ Và đặc điểm thứ ba sách mà muốn lưu ý bạn cách xử lý tiền tệ giá Sự phân tích cho thấy... gọi lý thuyết lý thuyết tổng quát Tôi muốn nói qua thuật ngữ tơi chủ yếu trọng đến cách ứng xử hệ thống kinh tế nói chung, với tổng thu nhập, tổng lợi nhuận, tổng sản lượng, tổng số việc làm, tổng