Thông tin tài liệu
QUOC GIA HỊ CHÍ MINH HỌC VIỆN BẢO CHÍ VÀ TUYEN TRUYEN TRÀN THỊ KHÁNH LÝ LUẬN BÁO CHÍ CỦA NƯỚC NGOÀI VE NGHE BAO VA NHA BAO QUA CAC TAI LIEU DA DICH SANG TIENG VIET CUA HAI NHA XUAT BAN TRE VA NHA XUAT BAN THONG TAN Ngành: Báo chí học Mã số : 60 32 01 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ BÁO CHÍ HỌC HOC VIỆN 8Á0 CHI CHI TUVEN TRUYEX | 53) _ 1043 NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS, TS Nguyễn Đức Dũng tứ Anh thy fy Leary dul bck teadaly chalHA NOI-eit LỜI CẢM ƠN Tôi xin chân thành cảm ơn PGS.TS Nguyễn Đức Dũng - thấy giáo hướng dẫn tận tình bảo, giúp đỡ tơi hồn thành luận văn này! Xin chân thành cảm ơn giúp đỡ thay Học viện Báo chí Tun truyền, biên tập viên nhà xuất cung cấp tài liệu tham khảo góp ý cho tơi q trình thực luận văn Cuối cùng, xin gửi lời cảm ơn tới gia đình tơi - người sát cánh động viên, tạo điều kiện tốt để tơi hồn thành luận văn Xin chan thành cảm ơn! Hà Nội ngày 01 tháng 12 năm 2012 TÁC GIÁ LUẬN VĂN LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan đáy cơng trình nghiên cứu riêng tơi; trích dẫn luận văn xác, trung thực; kết luận khoa học luận văn chưa công bố bất lỳ cơng trình khác TÁC GIÁ LUẬN VĂN Trần Thị Khánh BANG CHU VIET TAT CHXHCNVN: Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam TPHCM: Thành phố Hồ Chí Minh TTXVN: Thơng xã Việt Nam NXB: Nhà xuất MỤC LỤC 71007 .dẲ HHBHA ,.S Chương 1: TÔNG QUAN VỀ CÁC TÀI LIỆU LÝ LUẬN BẢO CHÍ CUA NƯỚC NGỒI ĐÃ ĐƯỢC DỊCH SANG TIẾNG VIỆT § 1.1 MOT SO KHÁI NIỆM, THUẬT NGỮ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.2 KHAI QUAT VE CAC TAI LIEU LY LUAN BAO CHi CUA NUGC NGOÀI ĐÃ ĐƯỢC DỊCH SANG TIÊNG VIỆT 14 1.3 VAI TRÒ CỦA LÝ LUẬN BÁO CHÍ NƯỚC NGỒI ĐĨI VỚI HOẠT ĐỘNG BÁO CHÍ Ở VIỆT NAM 27 Chương 2: VẤN ĐÈ NGHỆ BẢO VÀ NHÀ BẢO LIEU LY LUAN BAO CHÍ NƯỚC NGỒI TRONG CÁC TÀI ĐÃ ĐƯỢC DỊCH VÀ CƠNG BĨ Ở VIỆT NAM -. 22212 35 2.1 VẤN ĐÈ NGHỀ BẢO 22.22.1212 c1 ererree 35 2.2 VẤN DE NHA BAO osssssessssssssessssssssssssssssessasssssssessssssvacsssssessesssssscesseneees 54 Chuong 3: NHUNG VAN DE DAT RA QUA VIEC DICH VA CONG BO CÁC TÀI LIỆU LÝ LUẬN BÁO CHÍ NƯỚC NGỒI TẠI VIỆT D8 °›^34ịÕ , 83 3.1 NHỮNG TƯƠNG ĐÔNG VÀ KHÁC BIỆT VỀ MỘT SỐ VẤN ĐỀ LIÊN QUAN ĐÉN NGHẺ BẢO VÀ NHÀ BẢO 83 3.2 MOT SO DE XUAT TRONG VIEC KHAI THAC, TIEP THU LY LUẬN BẢO CHÍ NƯỚC NGOÀI .cccccc-soccrrrrceerrre 108 3.3 NHỮNG VẤN ĐÈ ĐẶT RA XUNG QUANH VIỆC DỊCH VÀ HƯỚNG DAN, GIỚI THIỆU LÝ LUẬN BẢO CHÍ NƯỚC NGỒI 112 KET LUAN TAI LIEU THAM KHAO TOM TAT LUAN VAN MO DAU Lý chọn đề tài Trong bối cảnh đất nước hội nhập phát triển, xu tồn cầu hóa khu vực hóa nay, báo chí nước ta nói chung lý luận báo chí nói riêng đứng trước nhiều thách thức, đòi hỏi phải tiếp tục vận động phát triển để ngày phục vụ tốt nhiệm vụ mà Đảng nhân dân giao phó, đưa đất nước phát triển vững theo định hướng xã hội chủ nghĩa Thời gian qua, nhà nghiên cứu lý luận báo chí nước ta có nhiều cố gắng việc tổng kết, khái quát thực tiễn sinh động báo chí Việt Nam cho đời nhiều sách lý luận báo chí, phần nảo đáp ứng địi hỏi thực tiễn Tuy nhiên, nhìn nhận thật nghiêm khắc lý luận báo chí nước ta nhìn chung chưa theo kịp với phát triển đời sống báo chí Việt Nam đại Cho đến nay, chưa có giáo trình báo chí tầm quốc gia Các sở đảo tạo - kể sở lớn có bề dày truyền thống Học viện Báo chí Tun truyền chưa có giáo trình chuẩn cho mơn học báo chí nói chung giáo trình cho mơn học thuộc chun ngành hẹp báo in, phát thanh, truyền hình, báo mạng điện tử quay phim truyền hình nói riêng Trong đó, tải liệu lý luận báo chí nước ngồi dịch cơng bố Việt Nam lại có nhiều khác biệt chất lượng quan điểm bảo chí nên khơng thể sử dụng làm giáo trình Mặc dù vậy, viết từ thực tiễn báo chí tiên tiến giới nên nguồn tài liệu quan trọng dé tham khảo học hỏi Đề làm điều nay, việc nghiên cứu, so sánh hệ thơng hóa để rút dược kết luận van dé nghề bảo nhà báo tài liệu nghiên cứu báo chí nước ngồi dịch lưu hành nước ta trở thành yêu cầu thiết Công việc thực thành cơng, ngồi việc góp phần nhận diện tìm hiểu lý luận báo chí đại nước ngồi, đồng thời góp phần tích cực lý luận báo chí nước mà trước hết việc hệ thống hóa lại liệu nhà nghiên cứu nước ngoài, đồng thời nhiều có so sánh với lý luận báo chí nước, qua góp phần phục vụ cho công tác nghiên cứu, giảng dạy học tập chuyên ngành báo chí Chúng ta biết “lý luận báo ch” khái niệm rộng, bao gồm nhiều vấn đề như: Lịch sử hình thành phát triển báo chỉ; Các chức vai trò bảo chỉ; Nguyên tắc hoạt động báo chí, Các thể loại bdo chi; Các kỹ sáng tạo tác phẩm báo chí; Các kỹ tác nghiệp nhà báo; Vẫn đè đạo đức nghề báo v.v Do đó, để đưa cải nhìn tồn diện van dé cơng việc khó khăn, nằm ngồi khả Hơn nữa, việc so sánh với quan niệm giới nghiên cứu lý luận báo chí Việt Nam vấn đề lại đòi hỏi phải bỏ nhiều thời gian công sức Trong phạm vỉ luận văn thạc sỹ Báo chí học, người thực biện khơng có tham vọng bao qt, tìm hiểu vấn đề thuộc lý luận báo chí tất sách dịch tiếng Việt ma chi sâu vào hai van đề lớn, quan trọng vấn đề lý luận chung báo chí là: vấn dé nhà báo vấn dé nghề báo tài liệu nước ngồi dịch tiếng Việt Tình hình nghiên cứu liên quan đến đề tài Trong năm qua, nguồn lý luận báo chí nước ngồi giới thiệu, dịch phát hành Việt Nam ngày nhiều Ngoài tài liệu phát tay phố biến khóa đào tạo, bồi dưỡng nhà báo hoạt động tất lọai hình báo chí (báo in, phát thanh, truyền hình, báo mạng điện tử) cịn có tài liệu nghiên cứu dịch phát hành rộng rãi phạm vi nước Đặc biệt, từ năm 2003 đến nay, có bùng phát tài liệu dịch lý luận báo chí nước ngồi Việt Nam Chỉ riêng hai nhà xuất (NXB) Thông NXB Trẻ thành phố HCM (TP HCM) cho in va phat hành khoảng 40 đầu sách nghiên cứu lý luận báo chí nước như: Nga, Anh, Pháp, Mỹ, Đức, Canađa v.v Những tài liệu đề cập cách đa dạng vấn đề có liên quan đến khía cạnh xung quanh hoạt động báo chi mả tâm điểm nội dung xung quanh hai vấn đề lớn nghệ bdo va nhà báo Tuy nhiên, khai thác từ nhiều quốc gia có báo chí hệ thống trị, đời sống kinh tế - xã hội khác nên quan niệm nêu tài liệu nhiều khác nhau, chí trái ngược với Trong đó, tài liệu dịch này, thơng thường có lời giới thiệu ngắn đầu sách để giới thiệu sơ lược tác giả, tác phẩm khơng có tính định hướng cụ thể nên người đọc người nghiên cứu có kinh nghiệm khó tiếp thu Cho đến nay, tài liệu dịch kể xuất bản, phát hành cách rộng rãi (có nhiều tài liệu tái nhiều lần), chưa có cơng trình nghiên cứu khảo cứu, tổng kết, đánh giá nhằm giúp cho người đọc có nhìn đầy đủ, đắn để qua định hướng người đọc, giúp cho việc tiếp thu tài liệu cách chọn lọc nhằm rút tri thức thực cần thiết, bỏ ích Trong bối cảnh đó, đề tài nghiên cứu hệ thống hóa vấn đề lý luận báo chí nước ngồi nghệ báo nhà báo, trình bày sách dịch công bé hai NXB Trẻ TPHCM va NXB Thông tắn Công việc này, mức độ đỏ cho thấy điểm chung điểm khác biệt tài liệu từ lý luận báo chí quốc gia khác giải vấn đề cụ thể Đồng thời, đề tài cố găng làm rõ khác biệt quan niệm báo chí ngồi nước với quan điểm báo chí chúng ta, qua có thê giúp người đọc tiếp thu cách có chọn lọc vấn đề lý luận tài liệu dịch khác lưu hành Việt Nam Đó vấn đề nghiên cứu luận văn Mục tiêu nhiệm vụ nghiên cứu Qua so sánh, phân tích đối chiếu cần thiết, mục tiêu luận văn trước hết nhằm hệ thống hóa quan niệm, ý kiến lý luận báo chí nước ngồi vấn đề nghề báo nhà báo Qua việc so sánh với quan niệm lý luận báo chí Việt Nam, luận văn cịn có mục tiêu tương đồng khác biệt lý luận báo chí nước với lý luận nước xung quanh đề nghề báo, nhà báo Để thực mục tiêu nêu trên, trình nghiên cứu trước hết phải rút nội dung chủ yếu sau: - Khảo sát nhằm dựng lên tranh tổng quát tài liệu dịch tiếng Việt NXB Thông NXB Trẻ TPHCM vấn đề có liên quan đến nghề báo, nhà báo - Hệ thống hóa luận điểm, quan niệm, ý kiến vấn đề có liên quan đến nghệ báo, nhà báo 33 đầu tài liệu nghiên cứu lý luận báo chí dịch tiếng Việt hai nhà xuất kể - Đối chiếu, so sánh để tương đồng, khác biệt vấn đề nghệ bảo nhà báo tài liệu nước với quan điểm nhà nghiên cửu lý luận báo chí Việt Nam Trong vấn đề lớn nêu trên, chia thành đề nhỏ cụ thể Chang han, van đề nghẻ báo có thê để cập cy thé hon vé vị trí, vai trị nghề báo; Các đặc trưng nghề bảo; Phân loại lao động nghề báo, Phương tiện khoa học kỹ thuật với nghề bảo, Xu thé phát triển nghệ báo xã hội đại Trong đề nhà báo có thé sâu vào nội dung cụ thể như: Chức năng, nhiệm vụ nhà báo; Nhà bdo với trình sáng tạo tắc phẩm, Nhà báo vấn đề đạo đức nghề nghiệp; Nhà báo với vấn đề tự thông tin; Nhà báo xã hội đại V.V Đối tượng phạm vỉ nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu: Đối tượng nghiên cứu để tài ý kiến, quan niệm, luận điểm nhà nghiên cứu lý luận báo chí nước ngồi đề nghệ báo nhà báo trình bày tác phẩm dịch tiếng Việt NXB Thông tắn NXB Trẻ TPHCM 4.2 Phạm vi nghiên cứu: Đề tài không giới hạn tài liệu quốc gia mà khảo sát tất tài liệu hai nhà xuất dịch công bố Thời gian khảo sát giới hạn sé tài liệu Ấn hành từ năm 2003 đến Sở dĩ lấy thời điểm khảo sát năm 2003 thời điểm có bùng nỗ số lượng đầu sách nghiên cứu lý luận báo nước dịch phát hành rộng rãi Việt Nam 5, Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu Cơ sở lý luận đề tài quan điểm báo chí cách mạng Việt Nam, thé Luật Báo chí Chỉ thị, Nghị quyết, Thông báo, Kết luận Đảng Nhà nước ta có liên quan đến hoạt động báo chí Để thực đề tài nghiên cứu này, tác giả vận dụng kết hợp số phương pháp nghiên cứu sau đây: ... đề thuộc lý luận báo chí tất sách dịch tiếng Việt ma chi sâu vào hai van đề lớn, quan trọng vấn đề lý luận chung báo chí là: vấn dé nhà báo vấn dé nghề báo tài liệu nước dịch tiếng Việt Tình hình... nghề báo nhà báo Qua việc so sánh với quan niệm lý luận báo chí Việt Nam, luận văn cịn có mục tiêu tương đồng khác biệt lý luận báo chí nước với lý luận nước xung quanh đề nghề báo, nhà báo Để thực... nghiên cứu lý luận báo chí dịch tiếng Việt hai nhà xuất kể - Đối chiếu, so sánh để tương đồng, khác biệt vấn đề nghệ bảo nhà báo tài liệu nước với quan điểm nhà nghiên cửu lý luận báo chí Việt Nam
Ngày đăng: 12/11/2021, 12:41
Xem thêm:
