Ngữ nghĩa và chức năng của tiếp đầu tố за trong tiếng nga và các phương thức chuyển dịch sang tiếng việt ngôn ngữ học

ОГЛАВЛЕНИЕ

СПИСОК СОКРАЩЕНИЯ

СПИСОК ТАБЛИЦ И СХЕМ

ВВЕДЕНИЕ

ГЛАВА 1: СЕМАНТИКА И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ПРИСТАВКИ ЗА- В РУССКОМ ЯЗЫКЕ

1.1. Приставка и русские глагольные приставки

1.1.1. Общее понятие

1.1.2. Роль префикса в образовании глаголов

1.1.3. Семантическое соотношение бесприставочных и приставочных глаголов.

1.2. Значение русских глагольных приставок

1.3. Семантика и функционирование приставки ЗА- в русском языке

1.3.1. Видовая пара

1.3.2. Модификационная функция

1.3.3. Способы действия, выраженные префиксом ЗА-

1.3.4. Мутационный словообразовательный тип

ВЫВОДЫ ПО ПЕРВОЙ ГЛАВЕ

ГЛАВА 2: СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ ПРИСТАВКИ ЗА- ВО ВЬЕТНАМСКОМ ЯЗЫКЕ

2. 1. Общие сведения о вьетнамском глаголе как части речи

2.1.1. Морфологические характеристики вьетнамского языка

2.1.2. Вопрос о глаголе как части речи во вьетнамском языке

2.2. Способы передачи семантики префикса ЗА- русских приставочных глаголов во вьетнамском языке

2.2.1. Значение “начальность”

2.2.2. Значение “перемещение”

2.2.3. Значение “попутно”

2.2.4. Значение “покрытие или закрытие”

ВЫВОДЫ ПО ВТОРОЙ ГЛАВЕ

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

БИБЛИОГРАФИЯ

СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ИЛЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРИАЛА