ẢNH HƯỞNG LẪN NHAU VỀ NGỮ ÂM GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT

ẢNH HƯỞNG LẪN NHAU VỀ NGỮ ÂM GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Tri C Tran University of California, Irvine CÁC YẾU TỐ NGỮ ÂM CÓ ẢNH HƯỞNG ĐẾN VIỆC PHÁT ÂM TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TIẾNG ANH TIẾNG VIỆT Âm Sound segments Cấu trúc vần Syllable structure Ngữ điệu Intonation Trọng âm Stress Thanh Tones 2/17 ÂM Sound segments § § § § § Nguyên âm – Vowels Âm lướt - Glides Nhị trùng âm – Diphthongs Tam trùng âm - Triphthongs Phụ âm - Consonants 3/17 NGUYÊN ÂM TIẾNG ANH English Vowels front central back high i tomb took ʊ team ɪ Tim e tame term ə mid ɛ temp low ʌ æ stamp u toad o tummy torn ɔ Tom ɒ ɑ tarnish 4/17 NGUYÊN ÂM TIẾNG VIỆT trước cao i sau tưng tim e têm vừa ɯ u tôm thơm ɛ tem tâm tăm thấp o ɤ thong ʌ tung ɔ ɐ tam a 5/17 NGUYÊN ÂM ĐỐI CHIẾU Vowels in Contrast Tiếng Anh F F F F i team i tim ɪ Tim e > ei tame e têm ɛ temp ɛ tem æ stamp a tam ɐ tăm ɑ tarnish ɒ Tom ɔ torn ɔ thong o > oʊ toad o tôm ʌ tummy ʌ tâm ɤ thơm ɯ tưng u tung ə F Tiếng Việt term ʊ took u tomb 6/17 ÂM LƯỚT GLIDES Tiếng Anh Tiếng Việt F j - ɪ yes - boy j - ɪ dép - bôi F w - ʊ wet - bow w - ʊ quét - bâu F ə bear ə mưa ɰ hươu Ngữ âm tiếng Anh thường kể đến hai âm lướt j/ɪ và w/ʊ 7/17 NHỊ TRÙNG ÂM Diphthongs (Off-glides - VG) TIẾNG ANH F F ɪə ʊə eɪ oʊ ɔɪ ɛə aɪ aʊ mere moor may mow moist mare my mouse TIẾNG VIỆT Âm giống ɔɪ moi aɪ mai Âm gần giống iə uə ʌɪ ʌʊ mía mua mây mẫu ɐʊ mau Âm khác ɛʊ eʊ ɐɪ aʊ oɪ ɤɪ ɯə ɯʊ meo mêu may mao môi mơi mưa mưu ɯɪ uɪ ɯɪ mưi mui mưi 8/17 NHỊ TRÙNG ÂM Diphthongs (On-glides - GV) F F F Tiếng Anh jɛ yes wɛ wet ju F wi you weed Tiếng Việt jɛ dép we quét je tiên we quên ju du wa qua wɐ quăn wo quốc wɤ quở wi quý Ngữ âm tiếng Anh không kể đến nhị trùng âm GV 9/17 TAM TRÙNG ÂM Triphthongs Tiếng Anh F waɪ quite F wɪə weird Tiếng Việt waɪ quai wɐɪ quay wʌɪ quay woɪ cuối wje quyên wiʊ quíu wiə khuya ɰɤɪ cười ɰɤʊ hươu jeʊ hiếu Ngữ âm tiếng Anh không kể đến tam trùng âm 10/17 PHỤ ÂM Consonants § § § § § Phụ âm hai thứ tiếng có Phụ âm tiếng Anh gần giống phụ âm tiếng Việt Phụ âm tiếng Anh khơng có tiếng Việt Phụ âm tiếng Việt khơng có tiếng Anh Phụ âm hai thứ tiếng có nhưng vị trí cấu trúc vần khơng giống 11/17 TIẾNG VIỆT TIẾNG ANH F F F F F F F F F F F p Âm gần giống p pan b ban m man m mang f fan f phan v van v van θ thank ð than t tan d dark s sang s xanh z zoo z du n name n nem l lame l lem ɹ rang ɹ rang ʧ chair ʤ jack ʃ shy ʒ genre k can g gang ŋ sing ŋ cang h hang h hang t Âm khác họp ɓ ban th tan ɗ c ʃ sai k can ɣ ʈ trang ɲ nhan x khan đan PHỤ ÂM CONSONANTS F F F Âm giống che gang 12/17 CẤU TRÚC VẦN Syllable structure THÀNH PHẦN ÂM (Segmental tier): § Âm đầu (onset) § Âm (nucleus) § Âm cuối(coda) THÀNH PHẦN TRÊN ÂM (Suprasegmental tier): § Trọng âm (stress) § Thanh (tone) 13/17 CẤU TRÚC VẦN TIẾNG ANH Syllable Segment Stress Rhyme Onset bɹ [+stress] Nucleus Coda aɪ t bright 14/17 CẤU TRÚC VẦN TIẾNG VIỆT Vần Âm Thanh Chú thích: Dấu hiệu dựa vào Chao Tone Contour Cước vận Âm đầu Âm ʃ a sáng [!] * Âm cuối ŋ 15/17 PHÂN BIỆT GIỮA TRỌNG ÂM (‘STRESS’), ÂM ĐỘ (‘PITCH’) VÀ THANH (‘TONE) § Trọng âm nhấn mạnh vào vần từ ngữ Tiếng Anh có trọng âm, cịn tiếng Việt khơng § Âm độ độ cao thấp giọng nói phát âm vần hay từ ngữ Âm độ thay đổi tuỳ theo nhiều điều kiện khác nhau, nhưng khơng có ảnh hưởng đến ý nghĩa từ ngữ Tiếng Anh và tiếng Việt có âm độ § Thanh cũng âm độ, nhưng có tính chất định Trong thứ tiếng có thanh, mỗi chữ có định có liên quan đến ý nghĩa định Tiếng Việt có thanh, cịn tiếng Anh thì khơng 16/17 ẢNH HƯỞNG LẪN NHAU VỀ NGỮ ÂM GIỮA TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT Tiếng Anh Tiếng Việt Ví dụ Âm Sound segment ü ü - Khó khăn phát âm âm khơng có ngơn ngữ thứ - Có “accent” khi phát âm âm gần giống Cấu trúc vần Syllable structure ü ü - Vị trí phụ âm vần (ở đầu hay ở cuối) tuỳ theo ngôn ngữ (‘phonotactic constraints) Thanh Tone ü Trọng âm Stress Ngữ điệu Intonation - Tiếng Anh chỉ có “độ cao” (‘pitch’) mà khơng có (‘tone’) nên việc giữ chữ cho ổn định thách thức lớn - Người nói tiếng Việt thường thêm vào chữ tiếng Anh ü ü - Trong âm tiếng Anh không ảnh hưởng đến phát âm tiếng Việt vần tiếng Việt xuất riêng biệt - Người nói tiếng Việt gặp khó khăn với trọng âm tiếng Anh ü - Ngữ điệu tiếng Anh liên quan đến cú pháp, tuỳ theo loại câu - Ngữ điệu tiếng Việt phần lớn có tính chất tuỳ theo cảm xúc (‘emotional intonation’) 17/17 ... ngữ Tiếng Anh và tiếng Việt có âm độ § Thanh cũng âm độ, nhưng có tính chất định Trong thứ tiếng có thanh, mỗi chữ có định có liên quan đến ý nghĩa định Tiếng Việt có thanh, cịn tiếng Anh thì khơng... chữ tiếng Anh ü ü - Trong âm tiếng Anh không ảnh hưởng đến phát âm tiếng Việt vần tiếng Việt xuất riêng biệt - Người nói tiếng Việt gặp khó khăn với trọng âm tiếng Anh ü - Ngữ điệu tiếng Anh liên... Trọng âm (stress) § Thanh (tone) 13/17 CẤU TRÚC VẦN TIẾNG ANH Syllable Segment Stress Rhyme Onset bɹ [+stress] Nucleus Coda aɪ t bright 14/17 CẤU TRÚC VẦN TIẾNG VIỆT Vần Âm Thanh Chú thích: Dấu