Một số kết quả đối chiếu ngữ âm giữa tiếng hàn và tiếng việt

Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Soỏ naờm 2006 MT S KT QU I CHIU NG M GIA TING HN V TING VIT CHO MYEONG SOOK* t Ngụn ng hc i chiu xut phỏt t nhu cu nghiờn cu giỳp cho vic hc v vic ging dy ngoi ng tt hn vi s phỏt hin nhng im ging v khỏc gia ting m ca ngi hc v ngụn ng ớch (Zielsprache) Ngnh khoa hc ny l mt b phn ca ngụn ng hc ng dng trờn c s so sỏnh i chiu ngụn ng Vo u th k XX, nghiờn cu i chiu chỳ ý n thc tin dng Thut ng Contrastive Linguistics ó xut hin u tiờn bi ca B Whorf (1941) Vo nm 1957, giỏo s ca trng i hc Michigan R Lado ó xut bn mt cụng trỡnh , cụng trỡnh ny trin khai u tiờn vic nghiờn cu ngụn ng nh mt h thng Nhng kt qu ca hng nghiờn cu i chiu ny nõng cao hiu qu cho vic hc ngụn ng ớch v vic ging dy cng nh hc ting, biờn son cỏc sỏch giỏo khoa dy ting v lm t in Thụng qua nhng kt qu so sỏnh i chiu hai hay nhiu h thng ngụn ng d oỏn c nhng li ca ngi hc v giỳp ngi hc khc phc khú khn Khi chỳng tụi hc mt ngoi ng, chỳng tụi thng mc li vic hc ting v phỏt hin c s giao thoa ngụn ng gia hai h thng ngụn ng ca ting m v ngụn ng ớch, nu mỡnh dng tt h thng ngụn ng ca ting m thỡ cú th d nm bt ngụn ng ớch, vỡ vy nm chc h thng ngụn ng rt quan trng hc mt hay nhiu ngụn ng ớch Theo phõn loi ca ngụn ng hc loi hỡnh, ting Hn l ngụn ng chp dớnh (agglutinative language) v trt t cõu SOV, ting Vit l ngụn ng n lp * Tin s, HQG Seoul 58 Cho Myeong Sook Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM (isolating language) trt t cõu SVO Hai nc Hn Quc v Vit Nam u gi ting m ca mỡnh l Quc ng Ch vit ting Hn v ting Vit u l ch vit ghi õm Trong bi ny ó tham kho ch yu lun ỏn ca bn thõn, lun ỏn ú ó vit nhm giỳp cho cỏc hc viờn Hn Quc cng nh Vit Nam hn ch bt nhng khú khn v phỏt huy nhng c im ging ca hai ngụn ng hc ting ca Chỳng tụi s gii thiu nhng kt qu ca vic nghiờn cu phõn tớch so sỏnh i chiu v mt ng õm cn c vo kinh nghim bn thõn nhm giỳp cho vic dy v hc hai th ting ca i chiu v mt ng õm ting Hn v ting Vit 2.1 m tit (syllables) Ting Vit l mi õm tit cú ranh gii rừ rng v ranh gii ca nú vi ranh gii ca hỡnh v cú th núi l trựng Mi õm tit ting Vit cú kh nng biu hin ý ngha v cú tớnh c lp (1) Ting Vit Nam : Ch / quc/ ng / dựng/ cỏc/ ch/ Latinh (2) Ting Hn Quc : /() ////() /// {Tụi /hc /ting /Vit/ (Nam).} V cu to õm tit ting Vit, nhiu tỏc gi nc v nc ngoi ó a nhiu mụ hỡnh õm tit ting Vit, ú xin gii thiu li mt s mụ hỡnh sau õy : a on Thin Thut (1980) THANH IU VN M U M M M CHNH M CUI Vớ d : Nguyt ng- : õm u, u : õm m, yờ : õm chớnh, -t : õm cui, nng : iu 59 Soỏ naờm 2006 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Cu to õm tit ting Vit chia phn ln nh õm u v Phn u ca õm tit c xỏc nh l õm u, õm hc cũn gi l mu hay thy õm, phn cũn li ca õm tit c gi l phn hay mu ng m u õm tit bao gi cng l mt ph õm, tip theo l õm m v õm chớnh, hai õm ny u l nguyờn õm, mt ph õm hay bỏn nguyờn õm m nhim chc nng cui õm tit Mt c im khỏc ca õm tit ting Vit l mi õm tit mang mt iu b Mụ hỡnh ca Lờ Vn Lý C (PH M) V (NGUYấN M) C (PH M) Vớ d loi hỡnh õm tit theo mụ hỡnh ny l : (1) V : e, ỏo, a, u, oai, yờu, (3) VC : n, em, oanh, ng, thuc, (2) CV : b, m, cua, hoa, khuya, (4) CVC : mnh, tuyn, trng, khụng, Mụ hỡnh õm tit ting Vit ca Lờ Vn Lý ging nh cu to õm tit ting Hn cú bn loi hỡnh õm tit Cu to õm tit ting Hn cú th núi c bn l : (C)V(C) 1) V : mụ hỡnh khụng cú õm u v khụng cú õm cui :() /a/ỏ, () /o/ng 2) CV : mụ hỡnh khụng cú õm cui : ()/bu/b, ()/su/thy 3) VC : ting Hn ph õm u l õm v zero : ()/il/ nht, ()/ak/ỏc 4) C V C : mụ hỡnh cú õm u v õm cui : ()/dok/c, ()/san/sn Da vo cu trỳc õm tit ting Hn v ting Vit chỳng ta thy ph õm thng m nhim hai chc nng, chc nng m u v chc nng kt thỳc Khi ngi Hn hc u tiờn ting Vit gii thiu trc mụ hỡnh s ca Lờ Vn Lý d hiu cu to õm tit vỡ ting m Sau ú a mụ hỡnh s ca on Thin Thut thỡ hiu qu hn V iu v õm m chỳng tụi s núi phn 2.2, phn 2.5 bi ny Theo kinh nghim ging dy ting Hn v ting Vit ca chỳng tụi, cú th a mt mụ hỡnh mi sau õy ca õm tit ting Vit dnh cho ngi Hn hc ting Vit d hiu cu to õm tit ting Vit v d hc qui tc nht nh t Hỏn Hn v t Hỏn Vit [2], [4] 60 Cho Myeong Sook Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM c Mụ hỡnh ca Cho Myeong Sook THANH IU C (PH M) V (NGUYấN M) C (PH M) 2.2 m m (gilde) m m ng v trớ gia õm u v õm chớnh mt õm tit ting Vit m m õm tit ting Vit cú v trớ khỏ c bit v c phiờn õm l /-u-/ hay /-w-/ m m cú th xut hin ch yu sau hu ht cỏc ph õm u nhng khụng th xut hin sau ph õm u nh v ch cú mt s ngoi l Trc nguyờn õm õm m c ghi bng ch vit sau ph õm u thỡ õm m ghi bng ch vit ; sau cỏc ph õm u thỡ õm m cú th ghi c bng ch vit v Vớ d : khoan, ngoan, hoan D nhiờn, cng cú õm m i vi nú, nh : khuyt, nguyn, huyn Hin nay, cỏc t phng ng Nam c phỏt õm l /wa/ m m ny cng cú õm tit t Hỏn Vit Nhng nguyờn õm ụi ting Hn chia loi , v nguyờn õm, õm m ting Vit cú liờn quan vi ca ting Hn Trong lch s ting Hn, ting Hn trung i cú ch cỏi [] nhng sau thi k bỏn nguyờn õm [/w/] hoc [/w/] thay ch cỏi ny ri ch cỏi ó mt i Theo kinh nghim ca chỳng tụi, õm m [-u-] ting Vit cú th liờn quan vi hoc ca ting Hn Vớ d : 1) Hoa (h+o+a) /hwa/ 2) Nguyờn (ng+u+o+n) /won/ Vic nghiờn cu so sỏnh i chiu hai h thng ngụn ng ting Hn v ting Vit rt cn thit khụng ch phng phỏp ng i m phng phỏp nghiờn cu lch i Nghiờn cu i chiu v mt ng õm thụng qua phng phỏp lch i rt cú ớch cho vic nghiờn cu quc ng ca hai nc v cú th gii quyt c mt s gii thuyt quc ng 61 Soỏ naờm 2006 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM 2.3 Nguyờn õm (vowels) Cú nhiu gii thuyt õm v hc khỏc v s lng nguyờn õm ting Vit v ting Hn, chỳng tụi chn gii thuyt h thng nguyờn õm ting Vit l 14 nguyờn õm (trong ú 11 nguyờn õm n v nguyờn õm ụi) Nhng ting Hn cú 10 nguyờn õm n v 11 nguyờn õm ụi BNG TNG HP * s 1, 2, l m ca ming cao (1), trung bỡnh (2), thp (3) BNG NGUYấM M N TING VIT V TING HN Trc (v trớ ca li) Khụng trũn mụi T Vit T Hn /i/ Sau (v trớ ca li) Trũn mụi T Vit Khụng trũn mụi Trũn mụi T Hn T Vit T Hn T Vit T Hn /i/ [] /y/[] // // [] /u/ /u/ [] /e/ /e/ [] /ỵ/[] /,/ // [] /o/ /o/ [] // // [] /a, / /a/ [] // BNG NGUYấM M ễI TING VIT V TING HN Trc (v trớ ca li) Sau (v trớ ca li) Khụng trũn mụi Khụng trũn mụi Trũn mụi T Vit T Hn T Vit T Hn T Vit T Hn /i/ [] /ye/[], /y/[], /we/[,] /w/-] /yu/ [] /yo/ [] /ya/[], /y/[] /wa/[] /ie/ // /uo/ Nhỡn v h thng nguyờn õm ca hai ngụn ng, hai h thng nguyờn õm n gn ging nhng ting Hn nguyờn õm n khụng cú, vỡ vy ngi Hn hc ting Vit, h d gp li phỏt õm nhng õm tit cú nguyờn õm [o] nh 62 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Cho Myeong Sook Núi v hai nguyờn õm n /y/[], /ỵ/[] ting Hn, ting Vit khụng cú õm ny, ú ngi Vit cú th gp li phỏt õm Trong ting Hn trung i, hai nguyờn õm ny ó thuc h thng nguyờn õm ụi (/wi/[], /we/[]) nhng ting Hn hin i hai nguyờn õm vo h thng nguyờn õm n ri Hai nguyờn õm ny gn ging nh phỏt õm ca t ting Phỏp v t ting c Trong ting Vit cú i lp õm di v ngn Trong ting Hn thi trung i ó cú iu : bỡnh, thng, kh, nhp Sau cui th k XVI, du hiu iu ó mt i ri iu ú tr thnh õm di ngn ting Hn hin Khi nhỡn vo chỳng ta khụng th phõn bit c vỡ ch cỏi õm tit ging Vớ d õm di v õm ngn ting Hn : /nu:n/ (tuyt), /nun/ (mt), /ba :m/ (ht d), /bam/ (ờm) /ma:l/ (li núi), /mal/ (con nga), / b:l/ (con ong), /bl/ (pht/) Nhỡn v bng trờn ca nguyờn õm thỡ s lng nguyờn õm ụi ting Hn nhiu hn ting Vit ch cú nguyờn õm Nguyờn õm ụi ting Hn cú th chia loi nh , v mt nguyờn õm [] theo cỏch t hp Cỏch t hp ca nguyờn õm ting Hn ch yu l cỏch nhng ch nguyờn õm [] l c bit vỡ trt t ngc nh Trong ting Vit nguyờn õm ụi cú phng thc t hp ca hai nguyờn õm n, c hai nguyờn õm n u c phỏt õm riờng ca mỡnh õm tit Vỡ vy, nu ngi Vit phỏt hin li phỏt õm ca nguyờn õm ụi ting Hn thỡ ú l giao thoa vi ting m Nhỡn theo khỏi nim cu to õm tit ca ting Hn thỡ t ting Vit nh cú th chia hai phn nh ph õm u [ng, c], nguyờn õm ba [oai, ui], õm tit õm cui ging nh mụ hỡnh CV ca õm tit ting Hn vỡ ting Hn khụng cú khỏi nim õm m v khụng cú bỏn nguyờn õm cui Do ú, ngi Hn v ngỡ Vit u cn luyn phỏt õm ca nhng nguyờn õm ụi ting Hn v ting Vit 63 Soỏ naờm 2006 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM 2.4 Ph õm (consonants) 2.4.1 Ph õm u Trong ting Hn cú 19 ph õm (gm 14 ph õm n v ph õm ụi) Núi v s lng ph õm u ting Vit, Vn õm tit ca ting Vit, V Bỏ Hựng a 21 ph õm u Nhng theo inh Lờ Th [10:69] v Lờ Quang Thiờm [8:100] thỡ ting Vit cú 22 ph õm u m ú khụng tớnh n ph õm /p-/ l ph õm ch xut hin t vay mn hoc t phiờn õm ting nc ngoi Chỳng tụi ng ý s lng 22 ph õm nhng mun loi tr ph õm u /zero/ d so sỏnh cỏc ph õm, vỡ ph õm u ny khụng cú ch cỏi tng ng ting Vit BNG PH M U TING VIT Li trc nh v Mụi Phng thc tc-vụ thanh-khụng bt hi (p-) p- Vang /t-/ t- /b-/ b- /d/ -- xỏt vụ /f-/ ph- /s-/ x- hu /v-/ v- /z-/ d-,gi- xỏt (khụng mi) Thanh sau hu /c-/ /k-/c-,k-, /?-/ ch- q(u)- u li Cong li gia hu tc (mi) Li /t-/ th- bt hi n Li /-/-tr /X-/ kh- /-/-s /V/ g-, /-/-r /h-/ h- gh- /m-/ /n-/ n- /- m- /l-/ l- /nh- /-/ -ng Cỏc v trớ cu õm ca ph õm ting Vit phõn bit ch yu theo v trớ li V cú õm vụ v õm hu Ting Vit cú th c vit bng mt ch cỏi, hay ghộp hai, ba ch cỏi H Ni phỏt thnh [z] cựng vi nhng Trung v Nam cú mt õm riờng 64 Cho Myeong Sook Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Ph õm ting Hn m nhim õm u v õm cui õm tit ting Hn BNG PH M TING HN nh v Phng thc Tc Mụi mụi (bilabial) Rng v li (alveolar) Ngc (palatal) Mc (velar) /p,b- , -p/ /t,d-, -t/ /k,g-/-k/ /pp-/ /tt-/ /kk-,-kk/ /p-, -p/ / t-, -t/ /k-/ Thanh hu (glottal) /j-, -t/ /ch-, -t/ Tc - xỏt /jj-/ /s-, -t/ Xỏt /h-, -t/ /ss-, -t/ Mi Bờn /m -, -m/ /n-, -n/ /- / /l-.r- , -l/ Núi v c trng ph õm ting Hn, ph õm ting Hn khụng i lp vụ v hu thanh, cú quan h bin th õm v ( , allophone), ch ph õm ca vớ d cú quan h bin th õm v, ngi Hn khú phõn bit hai õm /r/ v /l/ Do ú, i biu ca hai õm v thng ghi bng õm v /l/ Ting Hn khụng phõn bit vụ v hu nhng cú quan h bin th õm v (allophone) ca ch ph õm Trong ting Hn ph õm ng u v cui ca õm tit, nhng lỳc ng cui cú õm /-ng/, m lỳc ng u khụng cú õm thanh, coi l Ph õm [] l õm mụi mụi, ting Hn khụng cú õm rng, õm mụi rng 65 Soỏ naờm 2006 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM BNG I CHIU PH M U TING HN V TING VIT nh v Phng thc Bilabial Labiodetal Alveolar Retroflex Palatal (mụi-mụi) (mụi-rng) (li) (qut-li) (ngc) H V H V Tc H (p) b f v V th t d s z H V H V Velar (mc) H V Hn Vit c k ? X h Xỏt Glottal (hng) Tc-xỏt Mi Bờn m n l Chỳng tụi lm mt bng i chiu ph õm u ting Hn v ting Vit Nu ngi hc hiu bit v phng thc cu õm v nh v ca ngụn ng ớch thỡ d phỏt õm c Nhỡn bng i chiu ph õm ca hai th ting, chỳng ta thy ting Vit cú ph õm xỏt nhiu so vi ting Hn, h thng ph õm u ting Vit khụng cú õm tc xỏt ging nh ting Hn v phõn bit rừ õm vụ v õm hu Theo kinh nghim chỳng tụi ging dy, ngi Vit cn chỳ ý phỏt õm ca ph õm tc-xỏt, ú, ph õm tc-xỏt [] ging nh nh v [ch] ting Vit nhng ch khỏc phng thc phỏt õm V cn chỳ ý phỏt õm ca ph õm [, ] v ph õm u [] ting Hn l õm v Trng hp phỏt õm [] l õm mụi mụi, khụng phi l õm mụi rng Trỏi li, ngi Hn hc ting Vit cn chỳ ý phỏt õm ca nh v v phng thc cu õm khỏc vi ting m nh ph õm [tr-, nh-, ng-, r, s-, x-] 66 Cho Myeong Sook Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM 2.4.2 Ph õm cui Trong h thng õm cui ting Vit cú ph õm [-p, -t ,-k, -m, -n , -ng] v bỏn nguyờn õm [ u,o /-u / ] v [ i, y /-i/ ] Cỏc ch vit ca ph õm [-m, -p, -n, -t, -ng, -c, -nh, -ch] xut hin cui õm tit, ú, [-nh] v [-ng] l bin th ca õm v /- /, [-c] v [-ch] l bin th ca õm v /-k/ BNG PH M CUI TING VIT nh v Phng thc Khụng mi Mi Bỏn nguyờn õm cui Ph õm cui Li Mụi u li -t /-t/ -n /-n/ -p /-p/ -m /-m/ -u, -o /-u/ Mt li -c,- ch /-k/ -nh,- ng /- / -i, -y /-i/ Trong ting Vit, bỏn nguyờn õm m nhim chc nng õm cui nhng ting Hn ch ph õm m nhim õm cui (xin xem trang 66) Ngoi bỏn nguyờn õm cui ting Vit, cũn cú ph õm cui ph õm cui ting Vit hon ton tng ng vi ph õm cui ca t Hỏn Hn Trong ting Hn cú õm cui : [-/-k/, -/-n/, -/-t/, -/-l/, -/-m/, -/-p/, -/- /] BNG I CHIU PH M CUI TING HN V TING VIT Ch vit ph õm cui ting Hn m v Ch vit ph õm cui ting Vit 1) -, - /-k/ 1) -c, -ch 2) - /-n/ 2) -n 3) -,-,-,-,-,-,- /-t/ 3) -t 4) /-l/ * khụng cú ting Vit 5) - /-m/ 4) -m 6) -, - /-p/ 5) -p 7) - /- / 6) -ng, -nh * s 3) khụng xut hin t H-H /-u/ 7) u/-o (bỏn nguyờn õm cui) * bỏn nguyờn õm cui khụng cú /-i/ 8) i/-y (bỏn nguyờn õm cui) Trong t Hỏn Hn cú ph õm xut hin ging nh ph õm cui ting Vit Trong ting Hn, cú nhiu ch ph õm kộp theo cỏch t hp nhng hai 67 Soỏ naờm 2006 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM ch ú ch mt ch m nhim õm v i biu ca ph õm cui kộp, vớ d nh [/-n/, /-n/, /-k/, /-p/, /-p/, ] Nhng chỳng tụi s gii thiu qui tc bin õm ca ph õm kộp ny sau Trong ting Vit khụng cú ph õm cui /-t/ Do ú, ngi Vit hc ting Hn, h d gp li phỏt õm õm tit cú ph õm cui [/-l/] Nhng trng hp ph õm cui ca t Hỏn Vit tng ng hon ton vi ph õm cui ca t Hỏn Hn Theo lch s ting Hn, khong th k X, ting Hn s dng ln ln õm cui v õm cui , nhng õm cui dn dn mt i v b õm cui thay th H thng ph õm cui t Hỏn Hn gn vi ph õm cui ting Hỏn trung c Khi ngi Hn hc ting Vit, cn chỳ ý l sau cỏc nguyờn õm trũn mi [u, ụ, o], hai ph õm cui [-ng, -c] cú cỏch th hin t bit Hai trng hp ny c phỏt õm thnh ph õm mụi mc 2.5 Thanh iu (tone) Mt c trng ca õm tit ting Vit l mi õm tit nht thit phi cú mt iu Thanh iu l mt yu t th hin cao v s chuyn bin ca cao mi õm tit ting Vit Thanh iu phõn bit v õm thanh, phõn bit ngha ca t Trong b sỏch ca Lc Phỏp Ngụn, iu ton b ting Hỏn c chia thnh bn loi : bỡnh , thng , kh , nhp Nu kho sỏt c liu ting Hn khong th k XV, XVI thỡ chỳng ta thy ting Hn cú s biu th ca iu Trong Hun Min Jng m (quyn sỏch gii thớch nguyờn lớ sỏng ch ch Hn) cú bn iu nhng cui th k XVI iu ó mt i Cỏc vt tớch ca iu thy c s khu bit õm di ngn phng ng Trung b hoc õm cao thp phng ng ụng Nam ca Hn Quc Vỡ lớ ú, mt õm tit cú phỏt õm ging nhng cú gc Hỏn khỏc v mang ngha khỏc (hin tng ng õm d ngha) Vớ du : õm di v õm ngn ( )/bang / ( )/ba:ng/, ( )/byng/ ( )/by:ng/ ( )/sng / ( )/s:ng /, ( )/gwi/ ( )/gwi:/ Trong ting Hn khụng cú iu, ú ngi Hn hc ting Vit, h mc li nhiu vỡ s giao thoa ngụn ng Theo kinh nghim hc v dy ting 68 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Cho Myeong Sook Vit ca chỳng tụi, iu nh iu huyn (2), iu hi (4), iu sc (5) thỡ khụng khú i vi ngi Hn nhng ngi Hn phi chỳ ý phỏt õm n iu ngó (3), iu nng (6), khụng du (1) ngi hc khc phc li phỏt õm v nu ngi Hn mun phỏt õm gn ging nh ngi Vit thỡ ngi Hn phi chỳ ý khụng du (1) i vi ngi Hn khụng du (1) quan trng nht Nu ngi Hn cú th phỏt õm c khụng du thỡ chc chn c khc phc hai iu (3), (6) Thanh khụng du l trung tõm Hn na ng iu v ging núi ca a s ngi Hn quen iu huyn bi vỡ ting Hn cú nm loi cõu cn c theo mc ớch thụng bỏo nh cõu k, cõu hi, cõu mnh lnh, cõu ngh, cõu cm Trong loi cõu ú, cõu k, cõu mnh lnh, cõu ngh u kt thỳc ng iu thỏp nh iu huyn ca ting Vit v cao kt thỳc ca cõu hi, cõu cm ting Hn gn nh cao iu hi v sc Kt lun i chiu v cu trỳc õm tit gia hai ngụn ng, chỳng tụi ó i chiu tng v trớ cu trỳc õm tit, xem xột h thng nguyờn õm, ph õm u, ph õm cui ting Hn v ting Vit, cựng i chiu õm m, iu Chỳng tụi bc u rỳt c mt s kt qu i chiu v phng din ng õm ting Hn v ting Vit s cú ớch i vi cỏc hc viờn Hn Quc v hc viờn Vit Nam Mt s kt qu i chiu cú mt ý ngha thc tin ỏng k lnh vc ging dy v hc hai th ting, cú th dng c v phỏt õm v luyn õm ting Hn v ting Vit, giỏo viờn chỳ ý n kt qu nghiờn cu phõn tớch li ca ngi hc thụng qua kinh nghiờm ging dy thỡ giỏo viờn d oỏn trc nhng li ca ngi hc v cú th a cỏch khc phc nhng li cho ngi hc, cho phộp gii quyt hng lot nhng thuc lnh vc ging dy hai th ting Ti liu tham kho [1] Bae Ju Chae (2004), (Phỏt õm ting Hn), NXB Samkyung, Seoul [2] Nguyn Ti Cn (1997), Giỏo trỡnh lch s ng õm ting Vit, NXB Giỏo dc 69 Taùp KHOA HOẽC ẹHSP TP.HCM Soỏ naờm 2006 [3] Cho Myeong Sook (2003), So sỏnh i chiu gia t Hỏn Hn ting Hn v t Hỏn Vit ting Vit, Lun ỏn tin s, HQG Tp.HCM [4] Cho Myeong Sook (2005), i chiu ng phỏp ting Hn v ting Vit, NXB Vin Nghiờn cu quc ng, HQG Seoul [5] Cao Xuõn Ho, Hong Dng (2005), T in thut ng ngụn ng hc i chiu Anh-Vit Vit-Anh, NXB KHXH [6] Nguyn Quang Hng (2002), m tit v loi hỡnh ngụn ng, NXB HQG H Ni [7] Nguyn Vn Hu (2004), Giỏo trỡnh ting Vit dnh cho ngi nc ngoi, NXB Giỏo dc [8] Lờ Quang Thiờm (2004), Nghiờn cu i chiu cỏc ngụn ng, NXB HQG H Ni [9] on Thin Thut (2002), Ng õm ting Vit, NXB HQG H Ni [10] inh Lờ Th (1998), C cu ng õm ting Vit, NXB Giỏo dc Abstract This is a thesis which the Contrative Analytical result of Korean and Vietnamese Language Even though two language lanuage are not the cognate language which has the same parent language and also its language familly is different each other, owing to the continuous enlargement of study scope and research contents fields in contrastive linhgustics, contrastive lingustic research on Korean-Vietnamese language has been possible Its very necessary and important to study on the contrastive phonological systems in each language Recognizing the similarities between two language help Vietnamese learners of Korean language, Korean learners of Vietnamese language to be induced and indulged for their continuous learning Korean and Vietnamese 70