Sách tiếng việt và việt học tại các thư viện ngoài việt nam

Sỏch ting Vit v Vit hc ti cỏc th vin ngoi Vit Nam (thỏng 3/2011) Lõm Vn Bộ Li To Son : Hi LEAF-VN xin chõn thnh cỏm n tỏc gi Lõm Vn Bộ, nguyờn Th vin trng Th vin Thnh ph Montrộal, Canada ó cho phộp Hi LEAF -VN niờm yt bi vit ny trờn trang nh ca Hi *** Sau bin c thỏng t nm 1975, ngi Vit tn mỏt khp bn phng tri T tiu bang California vi hn na triu ngi t nn cho n tiu bang Montana ch vi 367 ngi, t thnh ph Cabramatta vi 15 000 ngi cho n Nunavut ch vi 10 ngi, bc chõn ngi Vit hin ang in du trờn khp nm chõu Ch no cú ngi Vit, ch ú cú chựa, nh th v sỏch bỏo ting Vit Nu nh xa, cuc Nam Tin, hai lng Minh Hng u tiờn ca ngi Trung hoa sm c thit lp vựng Cự Lao Ph v Cao Lónh vic cng c vi ngi Vit, thỡ hụm nay, cuc ô Tõy tin ằ, nhng th vin cú sỏch ting Vit l a danh nhng ni qun c ca ngi Vit trờn th gii T nhng nhn nh trờn, bi vit nhm kho sỏt cỏc th vin ngoi Vit Nam ó v ang cng hin cho ngi Vit hi ngoi nhng b sỏch ting Vit v Vit hc vit bng ngoi ng kh d gúp phn vo nhu cu c sỏch v nghiờn cu ca ngi Vit Bi vit da vo cỏc s thng kờ, nhng cụng vic tra cu thng kờ ca hng trm th vin ln nh trờn th gii khụng th thc hin c trn vỡ khuynh hng hn ch ph bin thng kờ ca mt s th vin v bn cht d bit ca cỏc thng kờ bi l tựy thuc vo phng phỏp v mc tiờu s dng, ú bi vit ch cú th xem nh mt tng quan, mt nhn din nhng ni qun c ca ngi Vit Bi vit cng l mt ti liu c hiu ớnh v cp nht húa mt bi vit c ph bin cỏch õy nm (nm 2006) Phng phỏp su tm d kin Nhng d kin c thu thp qua hai ngun liu : Nhng ti liu chớnh thc ca cỏc gii chc th vin cung cp qua cỏc in m, in th hay trang mng ca th vin i vi cỏc th vin m chỳng tụi khụng cú c s thng kờ chớnh thc, b ng nhng phng phỏp th vin hc , chỳng tụi truy cp cỏc tiờu (notice = heading) da vo h ca tỏc gi c nh ln v c tớnh ca b sỏch (chỳng tụi dựng chuyờn t l b s u = collection) Ngi Vit Nam xa cú trm h, nhng s cng c vi ngi Trung hoa, ngi Miờn v ngi Chm ó khin ngi Vit Nam ngy mang hn 140 h Vic tỡm kim sỏch trờn hng trm th mc vi 140 tờn tỏc gi nh trờn l iu khú thc hin, ú chỳng tụi th tỡm vi 10 h ngi Vit ph bin nht kim nghim vi mt s th mc xem cỏc tỏc gi ca 10 h ô top ten ằ ny chim mt t l no ton th b su tp, t ú dựng t l ny c nh ln ca cỏc b s khỏc Sau tra cu t m th mc Bulac ( Bibliothốque universitaire des langues et civilisations) Phỏp vi tiờu tờn tỏc gi, ngụn ng (recherche avancộe) chỳng tụi bit c vi 10 h : Nguyn, Lờ, Trn, V, Hong, Phm, Phan, Ngụ, ng, H, th vin Bulac cú 4405 ta sỏch ting Vit tng s 8000 sỏch ca th vin (thng kờ thỏng 1/2011) Nh vy, sỏch ca cỏc tỏc gi thuc 10 h ôtop tenằ ny chim khong 55% b su ca th vin Tip tc tra cu vi phng thc advanced search (author, language) vi 10 h ny Seattle Public Library, chỳng tụi cú c 3106 ta vi 5590 ti liu (sỏch v ti liu thớnh th) trờn ton b su l 12 150 ti liu (thng kờ cung cp bi Rachel Martin ngy 25/1/201 qua in th), nh vy 10 h ôtop tenằ chim t l 46% T nhn nh nh trờn, c nh s lng ca mt b su , chỳng tụi ỏp dng mt t l trung bỡnh l ti liu ca cỏc tỏc gi mang 10 h ph bin nh trờn chim khong 50% ton th b su Nu khụng cú thng kờ chớnh thc, chỳng tụi truy cp s ti liu ca 10 tỏc gi ôtop tenằ ny ri nhn lờn gp ụi Phng phỏp ny, phng phỏp nht cú th phng nh ln ca mt b su khụng cú thng kờ chớnh thc v cú s thng kờ chớnh thc cng khụng nht thit chớnh xỏc vỡ nhng lý sau õy : - Cỏch sp xp th mc ca th vin : nhiu th mc k tt c tờn cỏc tỏc gi, hay ba tờn (theo th thc th vin hc) hay ch tờn mt tỏc gi trng hp cỏc tỏc phm vit chung bi nhi u tỏc gi - Mc sai lm ca nhng biờn mc viờn Tõy Phng (catalogueur) hay nhm ln h v tờn ca ngi Vit trỏnh khú khn ny, nhiu th mc lm bng dn mc (index) c h v tờn cho cựng mt quyn sỏch - Khụng th truy cp c cỏc quyn sỏch ch lm biờn mc theo ta (trng hp quỏ tỏc gi, theo phng phỏp lm biờn mc) hay tỏc gi l cỏc bỳt hiu Hu qu ca hai lý u l gia tng thờm s sỏch thc s cú, v lý th ba l lm gim i s sỏch ca th mc Vi nhng nhn nh trờn, sai sut ca nhng c nh s thng kờ cỏc th mc cú th n 10% Ngoi ra, vi s bựng n ca cỏc h thng biờn mc khỏc bit v s ct gim ngõn sỏch ca cỏc th vin, vic thit lp nhng s thng kờ chuyờn bit khụng phi l mt u tiờn ca nhiu th vin Mt gii chc ca Th Vin Library of Congress, th vin ln nht ca th gii ó hi õm cho chỳng tụi nh sau : ô The Library of Congress is very big and complex The Vietnamese collections at the Library of Congress are under the juridiction of two divisions : the Eastern Law Division and the Asian Division Thus, to give statistics of Vietnamese collections at the Library of Congress is an impossible thing to ằ V ngy 28/1/2011, cng mt cõu tr li tng t qua in th : ôThe Asian Division at the LC does not keep statistics of how many books and magazines we have ằ (LH , Southeast Asia Reference Librarian) Bi vit gm phn : - Phn I : Cỏc th vin i hc, th vin nghiờn cu v th vin quc gia Phn II : Cỏc th vin cụng cng Phn I Cỏc th vin i hc, th vin nghiờn cu v th vin quc gia u chõu Phỏp Nc Phỏp cú mt truyn thng liờn h lch s vi Vit Nam gn mt th k nờn cỏc th vin nghiờn cu l cỏc kho ti liu v lch s v húa vit bng ting Phỏp v ting Vit Ngoi ra, cỏc ti liu ca hai Nam-Bc giai on 1954 -1975, cỏc ti liu xut bn v ngoi nc sau 1975 cng c lu tr v ph bin 1- Th Vin BULAC (www.bulac.fr) BULAC l hp cỏc mu t u ca Bibliothốque universitaire des langues et civilisations l th vin i hc v nghiờn cu trung 22 b su v ngụn ng v minh ca cỏc quc gia khụng thuc Tõy Phng (ụng Phng, Slave, R p ) hin ang lu tr ti i hc v trung tõm nghiờn cu Paris : - Universitộ de Paris I Panthộon-Sorbonne Universitộ de Paris III Sorbonne Nouvelle Universitộ de Paris IV- Sorbonne Universitộ de Paris VII- Denis Diderot ẫcole pratique des hautes ộtudes (EPHE) ẫcole des hautes ộtudes en sciences sociales (EHESS) ẫcole franỗaise dExtrờme-Orient (EFEO) Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO) Centre national de la recherche scientifique (CNRS) Th mc Bulac ( www.catalogue.bulac.fr) ó bt u thnh hỡnh t n m 2001 v hin cú 200 000 tiờu cỏc ti liu di mi th loi c gi cú th tỡm sỏch trờn th mc ny bng internet t thỏng nm 2005 i vi ngnh th vin hc, Bulac cung cp mt ngun ti liu quớ giỏ vi nhng tiờu chun húa tờn h tỏc gi (notices dautoritộ normalisộes) thuc nhiu chng tc khỏc Bulac li cú u im khỏc l cỏc tiờu c biờn mc bng cỏc mu t khụng thuc dng ch La-Tinh nh ch Rp, Trung hoa, i Hn, Nht, Persan v c gi cú th t ruy cp vi cỏc loi mu t ny (cỏc tiờu c trỡnh by di dng mu t gc v mu t La Tinh húa) Thỏng 10 nm 2011, cỏc su ny s c di v trung ti th vin Bulac, mt kin trỳc mi tõn k vi kinh phớ xõy ct v trang b 50 triu euros, ta lc 65, rue des Grands Moulins (Paris 13ố) Khi khai m, Bulac s l th vin chuyờn v cỏc ngụn ng v minh ln nht th gii v s dng cỏc k thut khai thỏc th vin hin i vi 100 ngụn ng (350 nu k c cỏc t ng hay a phng ng), 1,5 triu sỏch d tr, 225 000 sỏch cho c gi t la chn (libre accốs), 22 000 ta chớ, 40 h thng mu t Theo thng kờ cụng b, Th vin Bulac cú 8000 sỏch ting Vit phn ln thuc lónh vc ng hc, chng, s a B s u cng cú nhiu sỏch xa thớ d nh Dictionnaire /du Pốre Alexandre de Rhodes xut bn nm 1651, cỏc sỏch ch nụm, cỏc ti liu thi Phỏp thuc Th mc BULAC l th mc ca th vin BULAC Ngoi ra, Phỏp cũn cú mt th mc th to hn gi l Th mc SUDOC (Systốme Universitaire de Documentation) l mt th mc gm triu tiờu ti liu cỏc th loi (sỏch, chớ, lun ỏn, ti liu thớnh th, vi phm, bn , õm nhc) ca cỏc th vin i hc v nghiờn cu, cỏc th vin cụng cng trờn nc Phỏp Th mc BULAC cng nm th mc SUDOC ny, ú, truy cp th mc SUDOC (www.corail.sudoc.abes.fr) c gi cú th tỡm c ti liu th vin BULAC v cỏc th vin khỏc Thớ d, truy cp vi h Nguyn, SUDOC cú 7586 tiờu ting Vit v cỏc ngụn ng khỏc, nhng nu gii hn ch vi ting Vit, SUDOC cú 2807 tiờu v BULAC cú 1757 Mt cỏch c th hn, nu tỡm quyn Le vietnamien fondamental ca Nguyn Phỳ Phong, SUDOC cho bit cú ni cú quyn sỏch ny : BULAC, Paris 5- Bib.SHS Descartes, v Lyon 3- Bib 2- Th vin ca trng Vin ụng Bỏc c (www.efeo.fr) Liờn quan n sỏch v Vit Nam bng ting Vit v ting Phỏp, Th viờn Paris III l mt 22 thnh viờn ca Bulac ó ln lt chuyn vo th mc Bulac phn ln b sỏch ca EFEO (Trng Vin ụng Bỏc c = ẫcole franỗaise dExtrờme -Orient) v cỏc sỏch mi xut bn ang t n tr ti cỏc chi nhỏnh Dauphine, Clichy v Lille a c Th Vin BIULO (Bibliothốque inter -universitaire des langues et civilisations orientales) Ngoi cỏc sỏch, BULAC cũn cungng danh mc 152 ta ting Vit, phn ln xut bn Hanoi, mt ớt Saigon v hi ngoi Cỏc ny hin lu tr th vin EFEO v hai chi nhỏnh Lille, Clichy Tuy nhiờn, mt s ta khụng y cỏc s Cỏc c gi hi ngoi cú th tỡm v quỏ kh qua Bỏch Khoa (s 1, 1957- s 338,1971), i Hc, Tp San S a, Ph Thụng, Vn húa nguyt San, Vit Nam kho c san Theo thụng tin ca giỏm c Th vin trng Vin ụng Bỏc c thỡ ô b su EFEO 5000 quyn phn ln l sỏch v Khi th vin Bulac hot ng, mt s sỏch ca EFEO s chuyn v Bulac, nhng b su ting Vit tip tc lu tr Th vin EFEO a ch 22 Avenue Prộsident Wilson, 75116 Paris, tũa nh Maison de lAsieằ (e-mail ca Cristina Cramerotti, conservatrice de la bibliothốque de lEFEO ngy 8/2/2011) 3- Th vin quc gia Phỏp (Bibliothốque nationale de France - BNF) (www.bnf.fr) Thnh lp ngy thỏng giờng nm 1994 bi s sỏt nhp Th vin quc gia v cỏc th vin thuc h thng Bibliothốque de France, Th vin quc gia Phỏp hin cú 30 triu ti liu loi (ch riờng sỏch v n phm cú 14 triu s ú cú 600 000 ti liu trờn k cho c gi t la chn) phõn phi ti a im a im mang tờn Bibliothốque Francois Mitterrand c xem nh tr s chớnh ca th vin B su v Vit Nam vit bng ting Vit v ting Phỏp (mt s ớt Anh ng) c t Th vin Francois Mitterrand, phũng Tolbiac Tỡm Catalogue gộnộral Tỡm th mc tng quỏt, c gi s tỡm c rt nhiu sỏch xut bn di thi Phỏp thuc, thi Vit Nam Cng hũa, Vit Nam dõn ch Cng hũa v sỏch xut bn hi ngoi sau 1975 Núi chung l mt b su khỏ quõn bỡnh v cỏc khuynh hng, cỏc thi i Th mc d tỡm qua Internet, cỏc danh mc ch Vit c c rừ rng, ớt cú s nhm ln tờn v h ngi Vit Nhng tiờu tờn tỏc gi cú ghi chỳ thờm ngy sinh, ngy t, biờn mc chớnh xỏc, ỳng tm vúc ca mt th vin quc gia Tuy nhiờn, tỡm s sỏch cn c vo h tỏc gi, ngi nghiờn cu phi thn trng gim bt s n v i vi mt tỏc phm vit bi nhiu tỏc gi vỡ quyn sỏch c dn mc di tt c cỏc tờn Thớ d : quyn i Nam Cuc S Kớ Din Ca / Lờ Ngụ Cỏt, Phm ỡnh Toỏi, transcrit vietnamien par P.J.B Trng Vnh Ký Saigon, bn in nh nc, 1875 c dn mc vi ba tiờu mang h Lờ, Phm v Trng Ngi nghiờn cu s thi xa s hng thỳ tỡm c nhiu ti liu xa ó tuyt bn Thớ d 1757 tiờu tỏc gi h Nguyn, chỳng ta tỡm thy : - Bch Viờn tụn cỏc / Nguyn Jules Vn Vit, 1914 - Tn ng din ngha / Nguyn An Khng, 1906 - Kim Võn Kiu / Nguyn Du : piốce en trois actes par Trng Vnh Ký, 1897 Thớ d 602 tiờu vi h Trn, cú La Thụng To Bc ca Trn Phong Sc, 1907 V cú nhiu ta nguyờn b, di dng nguyờn thy ch khụng phi chp trờn vi phim (thớ d b Trung Bc ch nht (1940-1945) Tỡm Bibliothốques numộriques Gallica Th vin quc gia Phỏp khụng nhng cung cp th mc tỡm sỏch lu tr ti cỏc th vin Phỏp m cũn cung cp mt lng khng l ti liu c c trờn trang mng (documents numộrisộs [ti liu s hoỏ]) Trong Bibliothốques numộriques Gallica, BNF cú hn 1,3 triu ti liu, phn ln l ting Phỏp cú th c c trờn mn hỡnh, ú cú 206 000 sỏch, 797 000 v 33 000 ti liu ca cỏc nh sn xut e-books Thớ d t ruy cp ch Cochinchine, c gi s c c nhiu cụng bỏo, ti liu rt x a nh Bulletin officiel de la Cochinchine, xut bn t nm 1863-1945, hay v th ting phỏp di d ng e-books thỡ vụ s Th tch Ngoi cỏc sỏch ó cú th mc, cỏc c gi cú th bit y cỏc ta sỏch tn tr Th Vin Quc Gia Phỏp bng cỏch tra cu cỏc quyn th tch sau õy tn tr Salle des catalogues et des bibliographies: - Catalogue du fonds vietnamien:1890-1921/ rộd par Mme Le Thi Ngoc Anh Paris: BN, 1988 -Catalogue du fonds vietnamien: livres vietnamiens imprimộs en quoc ngu 1922-1954 Paris :BN,1991(microfiches) - Inventaire des livres imprimộs vietnamiens, 1969-1979 Paris : BN, 1987 - Catalogue des pộriodiques vietnamiens de la Bibliothốque nationale / par Jean-Claude Poitelon et Nguyen Tat Dac Paris : BN, 1993 (15 microfiches) Su Theo in th tr li ca nhõn viờn thm quyn ca Th vin thỡ : ô B su ting Vit ca BnF l mt nhng b s u phong phỳ nht u chõu v l mt nhng lónh vc u th ca th vin Phũng Ti li u vit tay (dộpartement des manuscrits) lu tr 245 ti liu B n phm gm khong 38 000 quyn sỏch v 126 ta chớ, ngoi phi k n b sỏch np bn (dộpụt lộgal) gm cỏc n phm thi ụng Dng (fonds ôindochinoisằ) t 1922 n 1954 di dng vi phm Tuy nhiờn, c gi khụ ng th tỡm c tt c cỏc ti liu qua th mc Mi nm, b sỏch gia tng thờm 550 quyn ằ (Isabelle de Cours, in th 8/2/2011) 4- Centre dinformation et de documentation sur le Vietnam contemporain (CID) i ch : 19 bis, rue Albert, 75013 Paris (www.cidvietnam.org) Nh tờn gi, CID va l mt th vin va l mt c quan thụng tin cung cp cỏc ti liu tin tc v nc Vit Nam hin Th vin cú 6000 sỏch ting Vit (2/3 b sỏch), ting Phỏp v mt s ớt ting Anh Trong vũng 20 nm k t lỳc thnh lp, CID nhn tng d ca Th vin quc gia VN, cỏc nh xut bn v cỏc tỏc gi VN Mt cỏch tng quỏt, CID c xem nh mt th vin ca Vit Nam tr ờn t Phỏp Giỏm c ca th vin ny l Alain Ruscio, mt s gia thiờn Cng ễng ó vit hay su nhiu ti liu v H Chớ Minh m quyn mi nht (2007) l : Le procốs de la colonisation francaise et autres textes de H Chớ Minh 5- Maison Asie-Pacifique (MAP) Universitộ de Provence (Marseille) B su ụng Nam thuc th vin Maison Asie-Pacifique (MAP) c thnh lp nm Universitộ de Provence n nm 1999, MAP c chuyn v Marseille, t di quyn qun Universitộ de Provence, trung tõm nghiờnu c quc gia CNRS v ẫcole des hau tes ộtudes en sociales Trong s 120 000 ti liu ca MAP, b su ting Vit 000 quyn, a s l sỏch Vit Nam sau 1975 1994 tr ca sciences xut bn 6- Institut dAsie Orientale (IAO) (Lyon) Cựng hp vi MAP, Vin IAO l mt trung tõm nghiờn cu v ụng Nam ngoi Paris Trung tõm cú 30 000 sỏch v 350 p t chuyờn v xó h i v nhõn v ba quc gia Trung Quc , Nht v Vit Nam (thờm mt ớt v i Hn) Sỏch ting Vit v sỏch v Vit Nam 7000 (2/3 l ting Vit v phỏt trin nhiu nhng nm gn õy) 7- Centre des archives dOutre-mer CAOM (Aix-en Provence) Thnh lp nm 1966, Vn Kh CAOM ( www.archivesnationales.culture.gouv.fr/caom/fr) tng tr 37 km chiu di cỏc ti liu, 60 000 bn , 150 000 hỡnh nh v 100 000 quyn sỏch v 2600 thuc cỏc c quan chỏnh ph Phỏp ó qun tr cỏc thuc a t th k 17 n th k 20 v cỏc kh ca cỏc thuc a chuyn v Phỏp sau cỏc nc ny c lp Riờng v Vit Nam, Vn kh CAOM tng tr cỏc ti liu sau õy: - kh cỏc ụ c v cỏc ton quyn ụng Dng (1858-1945) - kh Cao y Phỏp Saigon (1946-1954) - kh b tham mu quõn s ụng Dng (1880-1899) - kh chỏnh quyn bo h Bc K (1874-1945) v Trung K (1875-1942) (riờng chỏnh quyn bo h Nam K cũn li Saigon sau ngi Phỏp i nm 1954) T nm 2002, mt s ti liu v hỡnh nh xa cú th truy cp qua Internet hay cú th gi th tỡm ti liu, xin hay mua bn cỏc ti liu 8- Cỏc trung tõm nghiờn cu khỏc cú sỏch ting Vit Sỏch ting Vit hay ting Phỏp v Vit Nam l nhng sỏch chuyờn v lch s, húa, thng phi c ti ch - Sociộtộ asiatique (52, rue du Cardinal Lemoine, Paris) l th n vi t, thnh lp t nm 1822, thuc Collốge de France B su ca th vin gm 100 000 sỏch, 1800 ta chớ, phn ln trc 1945 (vỡ th vin khụng cú mua thờm sỏch ch nhn nhng tng d ca cỏc cỏ nhõn hay cỏc th vin quc gia nh trng hp b su ting Vit).Tuy nhiờn, b su ting Vit cú nhiu ti liu quý hay bn nht cũn tn ti - Bibliothốque asiatique des missions ộtrangốres (28, rue de Babylone Paris 75231) s b su 20 000 sỏch v 100 thuc cỏc phỏi on truyn giỏo t th k 17 n nay, b su ting Vit cú 800 quyn, mt phn l ch Nụm Anh 1- Th vin quc gia (British Library) (www.bl.uk) Th vin quc gia Anh Quc hin cú mt b su ting Vit khỏ quan trng gm 10 000 quyn v 290 ta v nht bỏo, c bit cú ti liu xa chộp tay v nguyờn bn bng Hỏn Nụm Nm ti liu quý ny l: - Truyn Kiu vit theo ch hỏn-nụm thc hin nm 1894, trờn mi trang cú hỡnh v minh ct truyn din t qua cỏc cõu th, bỡa cú m vng - Hai sc ch ca vua ban cho Lord Macartney nm 1793 - B sỏch 10 quyn bng ch nụm gm 46 v kch v tiu thuyt - B Annam Chớ Lc bng ch Hỏn xut hin khong th k 18 - B du ký ca s thn ca vua T c mụ t cnh vt, ng sỏ, sụng ngũi, nỳi non, thnh quỏch t H Thnh n Bc Kinh cuc cụng du vo nm 1880 Ngoi cú b i Nam Nht Thng Chớ bng Hỏnnụm in ti Hu nm 1909 v i bn khc trờn g, quyn T in Vit-B o Nha (Dictionarium Annammiticum Lusitanum et Latinum in ti Rome nm 1651 Th vin British Library cng cũn lu gi 80 ti liu quý n hnh b i Sociộtộ des missions ộtrangốres Hong Kong V b sỏch 10.000 quyn v b 290 ta ny, phn ln l ti liu xut bn bi Bc t 1954 n 1975 cỏc chng trỡnh trao i n phm gia th vin quc gia H Ni v Luõn ụ n v sau 1975 t cỏc nh xut bn VN ( e-mail 14/2/2011 ca Sud Chonchirdsin , curator of Vietnamese collection) Th vin cú y b Cụng Bỏo ca chỏnh ph H Ni t 1936 v ton b Vn Kin ng Cng Sn t nm 1924 Ngay cho cỏc sỏch bỏo xut bn sau nm 1975, sỏch bỏo Cng Sn chim gn nh ton din Thớ d tra cu cỏc sỏch vi h Trn, s 257 ta ch cú ta cỏc tỏc gi hi ngoi, nhng sỏch ca tỏc gi nc thỡ cú nhiu sỏch mi xut bn Cng ging nh Trung Tõm CID ca Phỏp, b sỏch ting Vit ca Th Vin Quc Gia Anh Quc c xem nh mt b phn ca th vin quc gia VN Xu th chớnh tr thiờn Cng ca British Library ó biu hin rừ rt vic chn sỏch v cỏch ghi chỳ biờn mc Khi tỡm danh sỏch v nht bỏo vi tiờu Hand lists of the Vietnamese periodicals, chỳng tụi nhn thy s 293 ta cú 30 ta xut bn thi VNCH v hi ngoi, nhiu ta xut bn hi ngoi cú ghi chỳ thớch: anti-communist Mun tỡm b sỏch ting Vit ó c nhp vo th vin trc 2005, c gi phi tỡm vi [th mc] th ca th vin phũng c sỏch Asian and African Studies Reading Room Cỏc sỏch c mua sau nm 2005 cú th tỡm trờn tr ang mng vi Integrated Catalogue (chỳng tụi m vi 10 h ôtop tenằ cú 2460 tiờu ) Th vin cng cú nhiu ti liu v a lý, bn bng ting Vit v ting Anh, cú th tỡm vi copac.webcatalogue 2- Th vin i hc - Th vin School of Oriental and African Sudies (SOAS) (www.soas.ac.uk/library/) thuc University of London cú mt b su ting Vit 10 000 quyn ú phõn na bng ting Vit v phõn na bng ting Anh v ting Phỏp vit v Vit Nam B su phỏt trin mt phn qua chng trỡnh trao i vi Th Vin Quc Gia H Ni, mt phn qua hai nh phỏt hnh c quyn cho cỏc th vin hi ngoi l Xunhasaba (H Ni) v Fahasa (Saigon) (Ngun liu : Nicholas Martland, th vin trng ca SOAS) - Th vin Brynmor Jones Library thuc University of Hull cng cú mt b su ting Vit, ting Anh v ting Phỏp vit v VN 1000 quyn, gn nh tt c l sỏch xut bn VN sau 1975 (cú n 45 ta sỏch v H Chớ Minh).Nhng theo trang nh ca th vin, thỡ b su ny l ô the best collection of South East Asia Studies in Britain ouside of London ằ D nhiờn, cỏc ti liu ca thi VNCH trc õy v hi ngoi rt him c Th viờn quc gia Berlin (Postdamer Straber) www.gso.gbv.de cú th mc online cú th tỡm c sỏch ting Vit v ngoi ng v Vit hc tng tr th vin ny v mt s th vin i hc 1- Th vi n Asie -Afrika Institut thu c i hc Hamburg (www.kataloge.unihamburg.de) cú mt b su tham kho v tiu thuyt 4000 quyn Truy cp Campus Katalog Hamburg (recherche avancộe : Erweiterte Suche) cú 2164a t ca 10 h VN ph bin Tiu thuyt xa in li cng nhiu nh H Biu Chỏnh cú 35 ta, Bỡnh Nguyờn Lc cú 18 ta, k c cỏc tỏc gi n khỏch hin nh Nguyn Ngc T cng cú ta 2- 3- Th vin i hc Berlin (www.sbb.spk-berlin.de) cng cú b su tham kho v tiu thuyt 5000 quyn Hoa K 1- Th vin quc hi Hoa K (Library of Congress) (www.loc.gov) L th vin ln nht th gii vi 29 triu sỏch, 75 triu ti liu di cỏc dng khỏc bng 460 ngụn ng, 850 km chiu di cỏc k sỏch Th vin quc hi Hoa K cng nh phn l n cỏc th vin i hc M thng b trớ b su ting Vit Su Tp ụng Nam (Southeast Asia Collections) gm nhiu quc gia nh Vit, Miờn, Lo, Mó Lai, Thỏi Lan Nhõn viờn hu trỏch ca Th Mc ny cho bit su gm 174 969 quyn v 11 198 n phm liờn tc (serials), nhng khụng th phõn nh riờng bit cho s sỏch ting Vit, ngoi tr danh sỏch 37 nht bỏo hin hnh v 63 nht bỏo xa trờn vi phm (microform) Bng phng phỏp su theo tờn tỏc tỏc gi v ngụn ng, chỳng tụi tỡm c 19 100 tiờu d vi 10 h ph bin, nhng gii hn vi ngụn ng ting Vit, chỳng tụi tỡm thy 15 390 tiờu T nhng s tỡm trờn th mc nh trờn, chỳng tụi phng nh b su ting Vit Library of Congress 30 000 ti liu, nhng nu k thờm sỏch ngoi ng vit v VN ca cỏc tỏc gi ngi Vit thỡ khong 38 000 ti liu Trong s 6801 tiờu ta sỏch k c ting Phỏp v ting Anh mang h Nguyn, Th vin cú nhiu n bn xa thớ d nh: - Nguyn ỡnh Chiu Lc Võn Tiờn ca din / traduction par Abel des Michels, 1883 - Nguyn Du Kim Võn Kiu tõn truyn / publiộ et traduit pour la premiốre fois par Abel des Michels, 1884 Vỡ l thi chin tranh Vit Nam (1945-1975) th vin ớt cú liờn h vi Saigon hn l vi H Ni, ú, ti liu ca VNCH v cho sỏch bỏo xut bn hi ngoi sau 1975 cng rt ớt ti th vin ny Thớ d nh s 5401 ti liu ting Vit mang h Nguyn, s ti liu xut bn Bc trc 1975 v Vit Nam sau 1975 l 5106 ti u, li nh vy s ti l iu xut bn thi VNCH v hi ngoi ch cú 295 ti liu, ch chim t l l 5% Hin tng sỏch v bỏo ting Vit Min Nam ớt thy Th vin Quc hi M cng nh hu ht cỏc th vin i hc M cũn bt ngun t mt lý cn bn l t nm 1962, Jakarta Field Office ó c trỏch chn trc v cung cp sỏch Chõu cho cỏc th vin M v thụng l ny tip tc cho n hụm Bn cht ca cỏc b sỏch ting Vit ú tựy thuc hon ton vo mc am tng húa v a chớnh tr ca ngi chn sỏch gii quyt phn no s khan him sỏch bỏo ca Min Nam, th vin va nhn c s chuyn nhng mt lụ sỏch ca giỏo s Nguyn Vn Trung, nguyờn khoa trng i Hc Vn Khoa Saigon m theo li ca nhõn viờn thm quyn ô this is to fill in the gap of books, which the Library of Congress could not buy during the Vietnam War ằ Th vin cng ang hp tỏc vi Vin Hỏn Nụm H Ni in li 600 tỏc phm Th vin cú xut bn hai th mc lit kờ ti liu ting Vit, nhng khụng c cp nht húa: - Vietnamese holdings in the Library of Congress : a bibliography, published in 1982, 236 p (list of monographs, periodicals titles and newspapers in Vietnamese language) In 1987, it was updated and was re-titled: Vietnamese holdings in the LC Supplement 1979-1985 2- Cornell University Library (Ithaca, New York) (www.library.cornell.edu) Th vin Cornell, mt mi th vin i hc ln nht ca Hoa K cú mt b su ting Vit v Vit hc quan trng nht ngoi Vit Nam Sỏch ting Vit c b trớ Kroch Library Nhng ti liu ớt lu hnh c lu tr Annex Library Th mc gm cỏc n phm tht xa, loi ti liu him, thi Phỏp thuc, thi chin tranh Vit Nam Ti Kroch Library Asia, c gi cú th c c: - Phộp ging ngy cho k mun chu phộp ti / Alexandre de Rhodes son nm 1651 - Hong Vit thi tuyn / Bựi Huy Bớch, 1825 - Annam v cụng / Nguyn Trói, 1435 Microfilm of the original in the EFEO - V Trung tựy bỳt / Phm ỡnh H, 1790.Microfilm of the original in the EFEO im c bit, Cornell cú khỏ y sỏch bỏo th i Vit Nam Cng Hũa v cỏc n phm cụng (publications officielles) l nhng ti liu v chỏnh sỏch, cụng tỏc ca cỏc ph b ca chỏnh ph t 1955 n 1975 Ngoi ra, c gi s vụ cựng ngc nhiờn tỡm c c nhng c san Xuõn ca cỏc trng i hc, trung hc, thm c nhng trng trung hc nh nh Cn Giuc, Kin Phong, t thc B Cornell ó v ang thc hin chuyn sang vi phim (microfilm) hng trm v ti liu v chin tranh Vit Nam xut bn Min Nam õy l mt kho ti liu quan trng cho cỏc nh nghiờn cu tỡm hiu Vit Nam c hai Nhng nm gn õy, Cornell phỏt trin ngoi sỏch nghiờn cu cũn cú thờm nhiu tiu thuyt, hi ký, sỏch cho c gi qun chỳng Theo in th tr li ca Gregory Green, curator of Kroch Library ngy 17/2/2011, thỡ ôb su v VN (ting Vit v ngoi ng) cú 72 099 ti liu gm 60 607 sỏch, 8210 n phm liờn tc (serials), 2263 ti liu thớnh th, 526 ti liu õm nhc, 378 thu bng nhc, 95 bn ,19 ti liu vi phim Ngoi cũn mt s ti liu khỏc m chỳng tụi khụng th kim kờ ht c bi li biờn mc khỏc ằ 3- Harvard-Yenching Library (www.hcl.harvard.edu/libraries/harvard-yenching) Sau Cornell, Harvard-Yenching (Cambridge, MA) l th vin i hc th hai cú b su ting Vit v Vit hc quan trng B su ting Vit di v cỏc khoa nhõn v xó hi, c bit v lich s Cỏc nh nghiờn cu s Vit s tỡm c c nguyờn b ti liu v triu Nguyn di dng vi phm Ngoi mt s sỏch bỏo xut bn thi Phỏp thuc, a s ti liu u xut bn H Ni giai on trc 1975 Nhng vi phm ca vi xa cú th tỡm c õy nh: - Nam Phong : no.1 (juillet 1917)- no.208 (nov 1934) - Lc Tnh Tõn Vn : no 1(avril 1910) no 70 ( sept 1944) khụng cỏc s - Gia nh bỏo : no 1-2(1865)- 1897 (thiu vi nm) Ngoi giỏ tr ca b su tp, cỏch sp xp th mc rt rừ rng, biờn mc y , d truy cp Theo thng kờ 1997 ô b su ting Vit bt u c thnh lp t nm 1973 v n 1997 cú hn 10 000 quyn ằ (Harvard University Gazette, Dec.11, 1997) Nm 2007, s triu sỏch ca th vin Yenching, sỏch ting Vit cú 15 000 quyn (sỏch ting Tu v ting Nht nhiu nht : 659 000 ting Tu v 296 000 ting Nht) Ngoi ra, ti liu ting Vit cũn tỡm thy cỏc th vin Harvard Law School, Fine Arts, v Harvard Map Collection 4- University of California, Berkeley Libraries (UCB) (www.lib.berkeley.edu) Southeast Asia Collections (www.library.ohiou-edu/sea/catalogs.html) l mt nhng b sỏch v ụng Nam quan trng sau Cornell v Harvard -Yenching gm 400 000 quyn Sỏch v Vit Nam, bao gm cỏc lónh vc t trit hc n chng, t chớnh tr n kinh t, xó hi, vit bng ting Vit, Anh, Phỏp cú th tỡm c th vin Gardner Main Stacks v Northern Regional Library Facility c bit Indochina Center c thnh lp v phỏt trin bi Douglas Pike, l mt nhng trung tõm ln nht th gii trung cỏc ti liu v ụng Dng, phn ln bng ting Anh, gm cỏc ti liu chớnh thc ca cỏc chỏnh ph, on th, bỏo chớ, v t nhõn c xp theo h s c bit v ch Trung tõm cũn lu tr y cỏc xut bn sau 1975 (86 ta bng ting Vit, Anh, Phỏp) Chiu di ca cỏc k sỏch, t ti liu n 525 feet c gi nghiờn cu v Vit Nam (hai Nam Bc) cú th tham kho cỏc h s v ch : lch s, kinh t (mi lónh vc t canh nụng n k ngh, t chc ti chỏnh), quõn s, giỏo dc, ngoi giao, quc hi, chớnh tr, ng phỏi, Saigon-Hanoi v cỏc thnh ph ln Hai cuc di c 1954 v 1975 cng cú di bi vit v hỡnh nh T nm 1999, mt phn b ti liu v chin tranh Vit Nam di dng vi phm ó c di chuyn v Texas Tech University, Vietnam Project gm Vietnam Center v Vietnam Archive l trung tõm tng tr cỏc ti liu v chin tranh Vit Nam vit bng ting Anh Indochina Center hp vi Vietnam Project c xem nh trung tõm ti liu ln nht v chin tranh Vit Nam Hin nay, Indochina Center trc thuc Center for Southeast Asia Studies Trong lónh vc nghiờn cu Vit hc, nm 2006, Center for Southeast Asian Studies v University California Press ó xut bn mt chuyờn san ta l Journal of Vietnamese Studies Ngoi ra, b Southeast Asia Microform Collections cú nhiu ta cỏc t p ting Vit xut bn khong thi gian 1920-1945 (thớ d La tribune indochinoise, H Thnh thi bỏo, uc Nh Nam, Phong húa) 5- University of California, Irvine Libraries (UCI) (www.lib.uci.edu) Southeast Asian Archive ca UC Irvine Libraries (http://seaa.lib.uci.edu) c thnh lp nm 1987 vi mc ớch chớnh l ghi nhn ti liu v s dõn ụng Nam sng ti qun Cam Nhng ti liu u tiờn n t cỏc nh ho tõm California, cỏc ni khỏc trờn t Hoa K, v t hi ngoi ô S mnh ca Vn Kh l bo tn v ghi nhn i sng xó hi, húa, tụn giỏo, chớnh tr v kinh t ca ngi M gc ụng Nam , u t s i vựng ụng Nam nm 1975 v tip tc tng lai vi s m mang khụng ngng ca nhng cng ng miằ (ti liu ca Vn kh trờn trang Web) Riờng v b su ting Vit v tiờng Anh vit v VN , vo u nm 2011 cú 2350 ta sỏch, 4000 quyn, 200 ta n phm liờn tc, 158 ti liu thớnh th Ngoi ra, Irvine cú 33 t h s (di 390 feet) gm cỏc ti liu a dng linh tinh : din vn, thuyt trỡnh, bỏo cỏo, bi bỏo v cỏc ch chuyờn bit (Ngun liu :e-mail Anne Frank 2007, Christina Woo, 2/2011) B sỏch ny t ti LangSon Library Ngoi ra, su SEAAdoc (Documenting the Southeast Asian American Experience) http://seaadoc.lib.uci.edu lu tr hỡnh nh v ti liu cuc lp c ca ngi Vit, Miờn, Lo ti California v trờn t M Núi túm li, th vin ny va l mt th vin nghiờn cu, va l mt kh tng tr ti liu lch s ca cuc nh c ca ngi ụng Nam ti vựng California , nc M v mt phn no ca c th gii 6- University of California, Los Angeles (UCLA) (www.library.ucla.edu) Truy cp vi 10 h ph bin Southeast Asian Collection (www.catalog.library.ucla.edu) cú 3012 tiờu ti liu ting Vit B su 5000 sỏch ting Vit ca Th vin UCLA rt d tỡm qua th mc vỡ cỏc ch Vit cú du rừ rng, phõn bit loi ti liu (sỏch, ti liu thớnh th) Sỏch ting Vit c lu tr Young Research Library v Southern Regional Library Facility UCLA cng cú mt Center for Southeast Asian Studies c thnh lp nm 1999 h tr vic nghiờn cu v ging dy húa v lch s ụng Nam 7- Stanford University (California) (www-sul.stanford.edu) Vietnamese Subject Collection 1950-1990 gm cỏc ti liu di v chin tranh Vit Nam, cỏc ngoi giao v chớnh tr ca ba chỏnh ph Vit -M-Phỏp vit bng ting Vit v ting Anh, c bit b su cỏc ti liu, th t ca sinh viờn Vit Nam ụng c (vit bng ting c) Cỏc ti liu ny lu tr Hoover Institution Archives (www.hoover.org/hila/collections/19188049.html) 8- University of Michigan (www.lib.umich.edu) L mt ôtop tenằ th vin i hc Hoa K, Th vin Michigan cú mt b su quan trng 15 000 quyn v ting Vit v ngoi ng vit v Vit Nam Truy cp vi h Nguyn, th vin cú 4096 ta nhng nu gii hn vi ngụn ng Vit Nam, th vin cú 3178 ta ting Vit m a s l sỏch xut bn VN (2793), k ú l Hoa K (243) B su c lu tr chớnh yu hai th vin l Hatcher Graduate v Buhr Shelving Facility õy l b su cú th tỡm c nhiu tỏc gi xut bn thi VNCH, thớ d sỏch ca Nguyn Hin Lờ (19 ta), Nguyn Th Hong (19), Nguyn Vn Trung (11).Nguyn Thy Long (11), Nguyn Vn Sõm (c ta ó xut bn) Riờng Nguyn Du cú 45 ta xut bn ti nhiu ni v nhiu thi k 9- Yale University Library- Southeast Asia Collection (www.library.yale.edu/southeastasia/southeas.htm) Ngoi b su ting Vit khỏ quan trng 15 000 quyn c lu tr Sterling Memorial Library, (www.library.yale.edu/rsc/sml/), trc thuc th vin cũn cú Council on Southeast Asia Studies l mt trung tõm ging dy v nghiờn cu cỏc b mụn húa, lch s, a lý, nhõn chng, chớnh tr, v cỏc quc gia ụng Nam Riờng v Vit Nam, di quyn iu khin ca Giỏo s Hunh Sanh Thụng, Trung tõm ó xut bn hai b sỏch nghiờn cu song ng Anh , Vit ta l Lc Vit v Vietnam Forum 10-Ohio University- Southeast Asia Collection (www.library.ohiou.edu) B su vit v VN bng ting Anh v ting Phỏp 000 quyn (ch riờng h Nguyn ó cú 1761 ta), Th Vin Ohio ( www.library.ohiou.edu/sea) cú mt b vi phim quan trng v chin tranh Vit Nam v ụng Nam B vi phim ny gm cú: - John M Echols Collection : l b sỏch ting Vit ca Th Vin Cornell v giai on M tham chin Vit Nam - H s mt v ụng Dng mang mó s 59 liờn quan n bang giao gia M v cỏc nc ụng Nam t nm 1945 n nm 1959 gm hn 100 cun phim - H s ca CIA v Vit Nam v ụng Nam t 1946 n 1976 - H s v quõn i M Vit Nam, 1946-1976 - Ti liu ca tng Westmoreland hn 10 000 trang Sỏch ting Vit rt ớt ch 1000 quyn B su ting Vit v v VN t Alden Southeast Asia Collection 10 ( Re: Jeff Ferrier, Curator for International Collection, 10/1/2011) 11-Cỏc th vin i hc khỏc Ngoi ra, di tiờu Southeast Asia Collection mt s i hc khỏc cng cú mt b sỏch ting Vit v sỏch ting Anh vit v Vit Nam Cỏc b sỏch ny cũn dung h tr cỏc chng trỡnh ging dy v Vit hc v ting Vit ti cỏc i hc ny Theo thụng tin ca cỏc gii chc th vin hay truy cp trờn th mc, cỏc b sỏch ny cú s thng kờ nh sau : - University of Washington (Suzzallo/Allen Stacks Library), - University of Hawaù-Manoa (Hamilton Library): 10 000 ti liu (sỏch, bỏo, ti liu thớnh th) - Arizona State University (Hayden Library) cú 8000 ti liu, nhiu ti liu mi xut bn nm 2010, c bit v chớnh tr (thớ d : Lch s X U Nam B v Trung ng Cc Min Nam, T Bn Hi n Dinh c Lp ) - University of Wisconsin-Madison (Memorial Library): 000 ti liu - Northern Illinois University (NIU-Southeast Asia Collection) cú 6000 ti liu v VN ú cú 1700 ti liu ting Vit (re:Hao Phan, e-mail 9/2/2011) University of Oregon : (Knight Library) : 000 ti liu - University of California, Riverside : 1000 ti liu 12-Vin Vit Hc (California) (www.viethoc.com) Vin Vit Hc (Institute of Vietnamese Studies) (www.viethoc.com) l mt trung tõm nghiờn cu, qung bỏ v ging dy ngụn ng, hc, húa, lch s, a lý Vit Nam cho ngi Vit hi ng oi Vin Vit Hc cú mt th vin gm nhiu ti liu, sỏch, nghiờn cu v lch s, a lý, hc, ng hc, giỏo dc v minh Vit Nam cng nh ti liu lch s v s hỡnh thnh v phỏt trin ca cng ng Vit Nam ti hi ngoi Vo thỏng nm 2011, Th vin Vin Vit Hc cú 2320 ta v i 2720 quyn sỏch , cha k cỏc sỏch tng ang ch lm biờn mc ú cú b sỏch ca GS Tụn Tht Thin gm 800 quyn (in th PTLH, Vin Vit Hc ngy 09/02/2011) Chõu Nht Bn Th vin Quc Gia Nh t Bn (National Diet Library) Tokyo www.ndl.go.jp cú mt b su chuyờn bit v Chõu gm 260 000 quyn , nhng phn ln l ting Trung hoa (230 000 quyn) B su ting Vit cú 2900 quyn Riờng v n phm liờn tc, Th vin cú 133 ta chớ, 18 ta niờn giỏm v 16 ta nht bỏo, tt c u xut bn t Cng Hũa XHCN Vit Nam (thng kờ thỏng 12/2008) Singapore Institute of Southeast Asian Studies Library (ISEAS) www.iseas.edu.sg thnh lp nm 1968 l mt trung tõm nghiờn cu v ụng Nam cú b sỏch 574 000 ti liu gm cỏc th loi v cỏc ngụn ng Trong s 180 603 ta sỏch thuc vựng ụng Nam , b su ting Vit cú 14 639 ta (thng kờ thỏng ba 2010) B su ny cú nhiu sỏch thi Vit Nam Cng Hũa c Chõu 1- Th Vin Quc Gia (National Library of Australia) (www.nla.gov.au) iu ngc nhiờn thớch thỳ l Th vin quc gia c cú mt b su ting Vit khỏ quan trng gm 4000 sỏch v 200 n phm liờn tc, ngoi cỏc ta xa di hỡnh thc vi phim, ú cú 10 nht bỏo v c hớ xut bn hin Vit Nam (e-mail Amelia McKenzie, Director Asian Collections,11/2/2011) Trong thi 11 gian chin tranh Vit Nam (1954 -1975), Th vin quc gia nhn c sỏch bỏo ca hai Nam Bc, nhng a s b su ca th vin l tng phm ca Th vin Quc Gia v Vin Xó Hi H Ni Hin nay, Th vin phỏt trin b su chớnh yu l ti liu cn i v chớnh tr, lch s, húa vit bng ting Vit, Phỏp v Anh, khụng k cỏc ti liu ting Vit xut bn ti c theo qui ch np bn Giỏ tr ca b su l b su ca George Coedes (1866-1970), nguyờn l Giỏm c trng Vin ụng Bỏc C Nm 1970, Th vin Quc Gia c ó mua ton b t sỏch 6000 ti liu ca C oedes vi giỏ 72 000 c kim gm sỏch, bỏo, bn v cỏc bn chộp tay (manuscrit) vit v ụng Dng trc 1945, v nhng sỏch him t th k 19 c gi nghiờn cu v thi k Phỏp thuc cng cú th c c 500 chuyờn kho (monograph) v thi ụng Phỏp v ca trng Vin ụng Bỏc C 2- Cỏc i hc, phõn khoa Asian Studies cng cú b su ting Vit (a s sỏch t Vit Nam sau 1975) v sỏch nghiờn cu v Vit Nam vit bng Anh ng ti i hc Australian National University (Canberra, ACT) cú 10 000 ti liu v Monash University ( Matheson Library) cú 2000 Phn Cỏc Th Vin Cụng Cng Hoa K Vi hn mt triu ngi Vit tn mỏt khp 50 tiu bang Hoa K, sỏch ting Vit c cỏc th vin cỏc thnh ph (city public libraries) hay cỏc q un (county public libraries) phỏt trin phc v cng ng ngi Vit California California l tiu bang cú sỏch ting Vit nhiu nht ngoi Vit Nam Trong s 167 th vi n trung ng, 646 chi nhỏnh, 310 th vin nh (library stations) v 63 trm th vin (mobile libraries), California cú hn 100 th vin cụng cng cú sỏch ting Vit Cỏc th vin cú sỏch ting Vit c trung khu vc : khu Los Angeles-Orange Counties, khu Greater Bay, khu Sacramento - Mother Lode v khu San Diego - Imperial Counties S sỏch ting Vit ch cú tớnh cỏch tng trng bn khu : Riverside -San Bernardino-Inyo Counties; Monterey Bay; North Bay &Wine County; v Central Valley Hai khu cũn l i San Luis Obispo -Santa Barbara-Ventura v North State gn nh khụng cú Vỡ l khụng cú thng kờ chớnh thc cho tng khu vc, chỳng tụi ỏp dng phng phỏp truy cp 10 h quan trng nh trờn th mc ca California Public Library (www.publiclibraries.com/california.htm) c nh b sỏch ting Vit Kt qu cho thy b su ting Vit gm sỏch v cỏc ti liu thớnh th (vidộo, CD, DVD) ti s th vin trờn c nh khong 90 000 quyn sỏch v cỏc phim nh, bng nhc õy l b su thc s gn gi vi c gi ngi Vit bi l a s l sỏch bỏo xut bn hi ngoi hay cỏc tỏc gi Nam trc 1975 Nhng nm gn õy, mt s sỏch xut bn nc ó ln ln xut hin Th mc ny d tỡm v cỏc ch Vit c c, khụng nh mt s rt ln cỏc th mc trờn cỏc trang web cú nhng tiờu vi nhng mu t gm nhng du l k, khụng c c vỡ chng trỡnh in toỏn khụng dựng Unicode ting Vit Cỏc th vin cụng cng cú sỏch ting Vit: Vựng Los Angeles v Orange Counties Alhambra, Beverly Hills, Buena Park, Bruggemeyer Mem., Burbank, Cerritos, County of Los Angeles, El Segundo, Covina,, Glendale, Fullerton, Hungtington Beach, Long Beach, Los Angeles, Mission Viejo, Orange, Orange County, Oxnard, Palmdale City, Palos Verdes, Pasadena, South Pasadena, Pomona, San Marino, Santa Ana, Santa Monica, Thousand Oaks 12 Vựng Greater Bay Alameda County, Alameda Free, Berkeley, Contra Costa Cnty, Hayward, Mountain View, Oakland,Redwood City, Peninsula Syst., San Francisco, San Jose, San Leandro, Santa Clara County, Santa Clara, Sunnyvale Vựng Sacramento- Mother Lode Nevada County, Placer County, Roseville, Sacramento, Stockton- San Joaquina County, Stanislas, Yolo County, Yuba County Vựng San Diego Imperial Counties ChulaVista, Coronado, Escondido, San Diego, San Diego County, Oceanside Ti San Diego ngoi Central Library cũn cú cỏc chi nhỏnh : Oak Park, North Park, Valencia Park, City Heights/Weingart, Serra Mesa, Mira Mese Paradise Hills, Linda Vista, North Clairemont, North University Community, Rancho Penasquitos, La Jolla/Riford Vựng Riverside-San Bernardino Inyo Counties Beaumont, Hemet, Palm Springs, Riverside, Riverside County, San Bernardino, Rancho Mirage Vựng Monterey Bay : Monterey County, San Benito,Santa Cruz VựngNorth Bay &Wine Counties : Belvedere Tiburon, Marin County, Richmond, San Rafael, Solano County Vựng Central Valley : Fresno, Kern County Chỳ thớch : Danh sỏch trờn gm phn ln l th vin trung ng, khụng k cỏc chi nhỏnh Thớ d nh ti Th vin Orange County cú cỏc chi nhỏnh cú sỏch ting Vit nh : Aliso Viejo, Brea, Costa Mesa/Mesa Verde, El Toro, Foothill Ranch, Fountain Valley, Garden Grove Regional, Irvine Heritage Park Regional, Tustin, Westminster Washington Vựng Seattle- Tacoma-Bremerton õy l vựng trung ụng o ngi Vit hai tiu bang phớa Bc ca California Th vin cụng cng Seattle ( www.spl.lib.wa.us) cú 12 150 quyn sỏch cho ngi ln v tr ú Th vin trung ng cú 4500 quyn khụng k s ti liu thớnh th (CD v DVD nhc ) S sỏch cũn li phõn phi cho cỏc chi nhỏnh nh China Town Branch, Beacon Hill, Rainier Beach, Columbia v Lake City Th viờn Seattle ng c cú 54 ting Vit phõn phi th vin trung ng v 12 chi nhỏnh Ngoi ra, phi k thờm cỏc th vin cụng cng Tacoma, Bremerton, Spokane, mi ni cú khong 1000 sỏch v CD, DVD nhc Th vin Mulnomah County (www.multcolib.org) l th vin cụng cng ln nh t ca tiu bang Oregon, trung 5000 ti liu (sỏch, CD, DVD nhc) cho ngi ln v 1000 ti liu cho tr phc v cng ng ngi Vit khu Portland S sỏch ny phn ln Th vin trung ng v cỏc th vin chi nhỏnh nh Fairview, Gregory Heights, Holgate, Hollywood, Midland, North Portland, Saint-John, Woodstock Texas Texas l tiu bang th hai cú ụng o ngi Vit sau California - H thng th vin cụng cng Houston (www.houstonlibrary.org) cú 4080 ta (trong ú cú 3850 ta sỏch) , trung bỡnh mi ta cú n v sỏch v ti liu thớnh th trung a s ti Th vin trung ng v 20 chi nhỏnh nh : Alief, Bracewell, Collier, Hillendahl, Jungman, Kashmere Gardens, Park Place, Robinson, Stella Link, Walter 13 T nhng nm gn õy, Houston ún nhn thờm nhiu ngi Vit v nhng c gng ca nhiu chớnh quyn a phng nhm cung ng cỏc dch v v húa cho ngi Vit (ngun :Houston Public Library e-mail ngy 31/1/2011 - Th viờn Austin cng khụng cung ng sỏch ting Vit cho ngi Vit Little Walnut cú 1173 ta, th vin John Henry Faulk Central Library ch cú 348 ta v chi nhỏnh Saint John ch cú 311 - H thng th vin Arlington (www.pub-lib.ci.arlington.tx.us) cú 4000 sỏch v CD, DVD phõn phi Th vin trung ng v hai chi nhỏnh East v Southeast - Vựng Fort Worth - Dallas cng cú mt s th vin cú sỏch ting Vit, nhng s lng ớt hn Ti Fort Worth cú 2000 quyn sỏch Th viờn trung ng v cỏc chi nhỏnh : East Regional, Halton City, Meadowbrook, Riverside, Seminary South, Summerglen Ti Dallas cng cú mt s sỏch tng t Th vin trung ng v cỏc chi nhỏnh : Casaview, Forest Green, Fretz Park, Oak Lawn, Renner Franfort im c bit lu ý l trỏi vi b su ting Vit vựng California cú ớt sỏch xut bn Vit Nam, b sỏch ting Vit Texas a s l sỏch xut bn t nc Phi chng, b su õy c chn la bi nhng ngi khụng am tng s thớch c sỏch v khuynh hng chớnh tr ca ngi Vit Vựng Washington DC-Virginia Th vin Fairfax County (www.fairfaxcounty.gov/lbrary/) l th vin ln nht vựng c ú b su ting Vit Ch vi 10 h quan trng, th vin cú 2225 ta v mi ta trung bỡnh cú quyn Tớnh Fairfax cú 10 000 sỏch v ti liu thớnh th phõn phi Th vin trung ng v cỏc th vin George Mason, Thomas Jefferson v Woodrow Wilson õy l mt cỏc th mc ting Vit trờn th gii cú nhiu u im: ớt nhm ln tờn v h, d c, sp xp theo nm xut bn gn nht, phõn bit sỏch, bỏo, ti liu thớnh th, v nht l cú s quõn bỡnh gia sỏch cỏc tỏc gi Vit Nam Cng Hũa v Cng Hũa XHCN Vit Nam Cỏc th vin ting Vit mt s tiu bang v cỏc thnh ph ln - Florida : cú khong 3000 ti liu (sỏch, DVD) trung vựng Orlando thuc Orange County Library System gm cỏc th vin nh : Main Library, Alafaya, Edgewater, Hendon, North Orange, South trail, Washington Park - Georgia : cú khong 5000 ti liu trung h thng Georgia Public Libraries gm cỏc th vin Central Library, Atlanta-Fulton, Dekalb, Hall Country, Athens, Cobb County, Newton County, Live Oak - Philadelphia: cú 6000 ti liu (ngun : Laura Clover) trung h thng Free Library of Philadelphia gm cỏc th vin Central Library, v cỏc chi nhỏnh South Philadelphia, Paschalville,Wyoming, Kensington, Logan, Santore,Whitman, Olney - Boston : kho ng 4000 ti uli Worcester&Lawrence (1500) - New York : khong 4000 ti liu Bloomingdale, Donnel, Bronx, Francis Martin, Sulfolk County Public Library - Colorado : khong 3000 ti liu Central Colorado Public Libraries v Denver Public Library thuc h thng Boston Public Library (2500) v Tuy khụng th lit kờ y tt c cỏc th vin cụng cng Hoa K, nhng vi mt s lng khong 160 000 quyn sỏch v ti liu thớnh th ting Vit hin lu hnh hn 200 th vin cụng cng v khong 200 000 ti liu ting Vit v Vit hc bng ngoi ng ti hn 20 i hc v th vin quc hi Hoa K phc v cho hn mt triu ngi Vit, s kin ny ó gi lờn c bn cht trng ch ngha ca mt dõn tc va phi tỏi xõy dng nhc nhn m khụng quờn gỡn gi nn húa ci ngun 14 Canada Canada l mt nhng quc gia Tõy Phng ớt cú liờn h lch s v ngoi giao vi Vit Nam ú ti liu v Vit Nam hay sỏch ting Vit cỏc th vin rt ớt Tớnh chung, ti liu ting Vit ti tnh bang cú ụng o ngi Vit l Ontario, Quộbec v British Columbia, b su ting Vit chung cho c Canada 45 000 (sỏch v bng DVD nhc ), a s l sỏch xut bn hi ngoi v tỏc gi Nam trc 1975 c tỏi bn S ti liu ting Vit c phõn phi nh sau : - Tnh bang Ontario : khong 30 000 ti liu thuc : * Toronto Public Libraries : 22 000 Central Library v 21 chi nhỏnh * Ottawa Public Libraries : 5000 Central Library v chi nhỏnh * Mississauga : 2000 * London Public Library :1000 - Tnh bang Quộbec: khong 10 000 gm * Bibliothốque de Montrộal (BIC) : 000 * Th vin Quc gia tnh bang (Bibliothốque nationale du Quộbec) : 500 phn ln l sỏch np bn * Th Vin Trung Tõm Giỏo Dc Hng c (hi on t) : 2000 -Tnh bang Colombie-Britannique : 3238 ta sỏch bỏo v ti liu thớnh th Central Library v chi nhỏnh (e-mail Gilian Guilmant-Smith, 1/2/2011) Phỏp H thng th vin cụng cng Phỏp khụng quan tõm n húa cỏc sc tc Ti Paris, ch cú chi nhỏnh Jean-Pierre Melville (Paris 13ố) cú b su ting Vit v ch cú 1500 quyn.(e-mail ca Jean Claude Utard, conservateur gộnộral 15/02/2011) c gi mun c sỏch Vit phi n Th Vin quc gia hay EFEO Ngoi ra, ti Paris cú Th vin Diờn Hng l mt th vin t nhõn, cỏc ngi Vit thin nguyn qun tr, nhng s gi m ca rt hn ch Theo th mc nm 2006, th vin cú 4000 sỏch Th vin rue du Disque, Paris 75013 Anh a s cng ng Vit Nam trung vựng Luõn ụn, Manchester v Birmingham, ú ti cỏc th vin cụng cng ca cỏc thnh ph ny cú sỏch ting Vit Ti Luõn ụn, sỏch v ti liu õm nhc ting Vit tỡm thy Hackney Central Library Ti Manchester, ngoi Th n vi trung ng cũn cú cỏc ch i nhỏnh nh Crumpsall, Language and Literature Library, Longsight, Miles Plating v North City Sỏch v õm nhc ting Vit cng cú Th vin trung ng Birmingham S sỏch v õm nhc ca mi th vin khụng quỏ 1000 ta , v a s l sỏch t nc sau 1975 Bc u Cng ng ngi Vit ti Bc u l nhng thuyn nhõn ch cú mt trờn dóy t bng giỏ ny t cui thp niờn 70 Tuy cỏc chỏnh ph Na Uy, Thy in, an Mch v Phn Lan cú chỏnh sỏch ói ng i vi nhng di dõn n t nc h vỡ lý nhõn o, ngi Vit ti vựng t mi ny gp nhỡu khú khn hn vic hi nhp húa v thớch nghi phong th so vi cỏc ni khỏc Sỏch bỏo, bng a nhc ting Vit, trng hp ny, l mt nhu cu cn thit v ú cỏc th vin cụng cn g ó phỏt trin b su ting Vit ỏp ng nguyn vng ca ngi Vit B ti liu ting Vit (sỏch, bỏo, ti liu thớnh th) ti bn quc gia Bc u (20 000 ti liu cỏc loi) - Na Uy : H thng th vin Oslo Public Library, Multilingual Library (www.dfb.deichman.no) cú 15 8760 sỏch, 287 DVD v 167 DVD it th vin trung ng v cỏc chi nhỏnh Hoved, Bjerke,Furuset, Holmlia, Majorstuen, Romsas,, Stovner, Torshov - Thy in :Internationelle Biblioteke Stockhoms (www.biblioteket.stoccholm.se) cú 5000 quyn - an Mch : Bibliotekscenter for Integration (www.kvinfo.dk) cú 4000 quyn - Phn Lan : Helsenki City Library (www.helmet.fi/search) cú 3000 quyn th vin trung ng v cỏc chi nhỏnh Pasila, Sello, Tikkirula, Omena, Kirjasto B su thng trung Th vin trung ng (thụng thng, thnh ph ti tr 25% v quc gia 75%) v nhng lụ sỏch nh t 50 n 100 quyn c gi n mt s chi nhỏnh thi gian ba thỏng ri luõn chuyn n chi nhỏnh khỏc hay tr v trung ng Ch tr c gi gn th vin trung ng c n mn sỏch trc tip, c gi cỏc ni xa th ụ phi in phiu mn sỏch gi qua th vin a phng cỏc th vin ny chuyn v trung ng Vic ch i c gi khỏc hon tr sỏch li cho th vin cng nh thi gian chuyn l nhng yu t tr ngi cú c mt ti liu ting Vit nh ý tay c im ca cỏc b ti liu ting Vit vựng ny gm c sỏch bỏo bng a nhc xut bn hi ngoi v Vit Nam Sỏch cho tr cng c phỏt trin c Chõu Nu bn cht u ỏi ca chỏnh quyn i vi cỏc di dõn c biu l qua vic phỏt trin b su cỏc ngụn ng sc tc, nc c qu l mt quờ hng th hai mn yờu ca ngi Vit Ti tiu bang Victoria, cú 15 th vin trung ng v gn 50 th vin chi nhỏnh vi 54 230 quyn sỏch v 10 800 bng, DCD, da nhc cỏc loi.(thng kờ thỏng nm 2005) Ti liu (sỏch, bỏo, bng nhc) th vin cụng cng tiu bang Victoria Th vin ti liu Th vin ti liu Th vin ti liu Mooney Valley 15000, 800 Moreland City 4560,1601 Whitehorse Manningham Kingston Hume Global Geelong Eastern Regional 818, 38 Yarra-Melbourne 8500, 3000 Yarra Plenty 2210, 1087 Maribyrnong 7100, 1348 Dairebin 1390, 960 City of Dandenong 5820, 232 Hobsons Bay 950, 204 Brimbank 5245, 1267 Monash 900 Chỳ thớch : Con s u l sỏch, s sau l ti liu thớnh th 685, 263 600 250 202 Tiu bang New South Wales, cú 17 th vin trung ng cú sỏch ting Vit vi 47 354 sỏch v bng nhc ( thng kờ 2010) Th vin ti liu Th vin ti liu Th vin ti liu Th vin ti liu Fairfield Marrickville 11439 5798 4975 1944 Holroyd Wollonggong 1245 700 Strathfield Randwick 505 304 Banstown Canterbury Liverpool 5744 4574 3228 Aubum State Library Hurstville Parramatta Sydney 1095 1766 1821 Blacktown Willoughby 1160 584 Campbelltown 472 Tng cng 47 354 Cỏc vựng khỏc cú b su ting Vit (sỏch, bỏo, tiliu thớnh th) ớt hn : Vựng Australian Capital Territory (ACT) : 2022 ta phõn phi th vin Tggeranong v Balconnen Vựng South Australia : City of Charles Sturt cú 2500 ta Civic Library Vựng Queensland : 2500 ta phõn phi South Brisbane, Stanley Place, South Bank Precinct Vựng New Zealand : Auckland City cú 1000 ta Otahuhu Community Library Tng kt b su ting Vit v sỏch ngoi ng vit v Vit Nam ti cỏc th vin ngoi Vit Nam 16 Vựng Hoa K Canada Phỏp Anh c Bc u c Chõu chõu Tng cng Th vi n quc gia, i hc 200 000 70 000 20 000 10 000 16 000 18 000 334 000 Th vin cụng cng Tng s 160 000 45 000 000 000 360 000 45 000 75 000 22 000 10 000 20 000 126 000 18 000 676 000 20 000 110 000 342 000 Kt lun Ngi Vit ham thớch c sỏch, nhng thc s phi hi l ngi Vit no? Chỳng ta cú ớt nh t ba gii c gi ch Vit Gii th nht l nhng ngi Vit ri Vit Nam sau 1975, hin tui trờn di sỏu mi, ó hp th ớt nhiu nn giỏo dc v ý thc h ca hai ch Phỏp v Vit Nam Cng Hũa H thc s l nhng c gi chuyờn cn, nhng h ch thớch c nhng tỏc gi cựng sng vi nhng ch chớnh tr ging nh h H th hay t chi sỏch v ca cỏc tỏc gi Cng Sn bi h nghi ng thnh tớn ca nhng ngi vit H khụng mun c nhng bn tuyờn truyn, thự hn h dự rng chin tranh ó chm dt ó ba mi lm nm H cng l nhng ngi tip tc vit hay bt u vit ngoi quờ hng, nhng kin thc ca h mũn dn vi sinh k v nm thỏng ú l th gii c gi ca hn na triu ti liu ting Vit v ngoi ng vit v Vit Nam cỏc th vin cụng cng v cỏc trng i hc gn ni h c trỳ Cựng vi ngi vit, th gii c gi ny cng cng lỳc cng lóo húa v hin tng tre gi m khụng cú mng mc, hay cú mng m chng ging tre, khin vin tng ca b sỏch na triu ti liu ny thc ỏng bi quan Cú th no, nm ba thp niờn sp n, ting Vit s l mt th ting La Tinh ca a s ngi gc Vit ngoi nc Vit? Gii th hai, m ngi di tn thng gi l th h th hai v ó n th h th ba l th h nhng ngi Vit m a s khụng bit c ch Vit v d nhiờn h khụng cn n th vin ting Vit Trong gn ba mi nm gn gi vi húa Vit Nam v bn a, chỳng tụi ớt gp c gi tr tui ngi Vit iu ny cng d hiu vỡ chuyn tr Vit Nam khụng núi c ting Vit suụn s thỡ ch i th h ny c sỏch ting Vit l chuyn mng m Nhng lp dy ting Vit, biu tng thin ỏng phc ca cỏc bc thc gi u t n vic bo tn húa Vit Nam, thc khụng o to cho tr cú kh nng c v hiu bit c cỏi thõm thỳy ca mt quyn sỏch ting Vit Tr Vit Nam, phn ln di ỏp lc ca cha m, theo hc vi lp s ng ch bp b mt s i thoi vi mt ging c ngng ngp ri sau ú lóng quờn tr v trn vi cỏi ngụn ng ca trng hc v s lm Ch sau mt th h, ngi Vit ó b ng húa ngụn ng, nu khụng mun núi l c húa Hin tng n ỏp ngụn ng (diglossie) thụng thng phi tri qua nhiu th h i vi nhiu sc tc khỏc, nhng vi ngi Vit li quỏ tn khc vỡ quỏ nhanh Nhng ngh cho cựng, phi chng ú l cỏi giỏ m cng ng Vit Nam Bc M ó t nguyn chp nhn ỏnh i s hi nhp ú cng l cỏi thm trng húa ca mt dõn tc xõy dng mt cng ng bt cp v bt hnh, phỏt trin tinh thn n lc cỏ nhõn nhng phõn tỏn th, c cu Gii th ba l gii nhng ngi Vit cũn li nc, nhng ngi khụng mun i hay khụng i c, v nhng ngi Vit sinh v ln lờn trờn quờ hng sau 1975 H l nhng ngi m th vin hc gi l nhng ngi ô khụng c gi ằ (non lecteurs) H khụng dt nhng khụng c hay ớt c vỡ h khụng cú sỏch c bi nhng sỏch h thớch c ó b tiờu hy v bi ỏt hn, h khụng cú tin mua sỏch c Th h chỏu h, nhng ngi c giỏo dc cỏc trng hc vi cỏc giỏo iu Cng Sn khụng cú ý nim gỡ v sỏch v, húa bi trng hc khụng dy cho h c sỏch, hc húa Th gii ny, gi tr ln, a s u ớt c sỏch Trong liờn lc xin ti liu, m t ng nghip ngi ngoi quc ó gay g t vi chỳng tụi qua mt in th: Ngõn sỏch ó b ct gim m phi ngt mua sỏch ting Vit c gi ngi Vit cỏc anh khụng c sỏch m chỳng tụi cú, v ũi hi chỳng tụi nhng sỏch m chỳng tụi khụng cú Chỳng tụi phi lm gỡ ? 17 Cõu hi cú nhiu v khỳc mc, v cõu tr li khụ ng n gin ch thuc phm vi th vin hc Cỏi thm trng chớnh tr v húa ca mt dõn tc iờu linh t hn mt th k qua, trờn quờ hng v ngoi quờ hng, mi ớch thc l cõu tr li Lõm Vn Bộ (Montrộal, thỏng 3/2011) 18 [...]... International Collection, 10/1/2011) 11 -Các thư viện đại học khác Ngoài ra, dưới tiêu đề Southeast Asia Collection một số đại học khác cũng có một bộ sách tiếng Việt và sách tiếng Anh viết về Việt Nam Các bộ sách nầy còn dung để hổ trợ các chương trình giảng dạy về Việt học và tiếng Việt tại các đại học nầy Theo thông tin của các giới chức thư viện hay truy cập trên thư mục, các bộ sách nầy có số thống kê như... hạn chế Theo thư mục năm 2006, thư viện có độ 4000 sách Thư viện ở 7 rue du Disque, Paris 75013 Anh Đa số cộng đống Việt Nam tập trung ở vùng Luân Đôn, Manchester và Birmingham, do đó tại các thư viện công cộng của các thành phố nầy có sách tiếng Việt Tại Luân Đôn, sách và tài liệu âm nhạc tiếng Việt tìm thấy ở Hackney Central Library Tại Manchester, ngoài Thư ện vi trung ương còn có ở các ch i nhánh... ở hải ng oại Viện Việt Học có một thư viện gồm nhiều tài liệu, sách, tạp chí nghiên cứu về lịch sử, địa lý, văn học, ngữ học, giáo dục và văn minh Việt Nam cũng như tài liệu lịch sử về sự hình thành và phát triển của cộng đồng Việt Nam tại hải ngoại Vào tháng 2 năm 2011, Thư viện Viện Việt Học có 2320 tựa vớ i 2720 quyển sách , chưa kể các sách tặng đang chờ làm biên mục trong đó có bộ sách của GS Tôn... libraries) hay các q uận (county public libraries) phát triển để phục vụ cộng đồng người Việt California California là tiểu bang có sách tiếng Việt nhiều nhất ngoài Việt Nam Trong số 167 thư việ n trung ương, 646 chi nhánh, 310 thư viện nhỏ (library stations) và 63 trạm th ư viện (mobile libraries), California có hơn 100 thư viện công cộng có sách tiếng Việt Các thư viện có sách tiếng Việt được tập... cũng có bộ sưu tập tiếng Việt (đa số sách từ Việt Nam sau 1975) và sách nghiên cứu về Việt Nam viết bằng Anh ngữ tại Đại học Australian National University (Canberra, ACT) có độ 10 000 tài liệu và Monash University ( Matheson Library) có độ 2000 Phần 2 Các Thư Viện Công Cộng Hoa Kỳ Với hơn một triệu người Việt tản mát khắp 50 tiểu bang Hoa Kỳ, sách tiếng Việt được các thư viện các thành phố (city... Colorado Public Libraries và Denver Public Library thuộc hệ thống Boston Public Library (2500) và Tuy không thể liệt kê đầy đủ tất cả các thư viện công cộng ở Hoa Kỳ, nhưng với một số lượng khoảng 160 000 quyển sách và tài liệu thính thị tiếng Việt hiện lưu hành trong hơn 200 thư viện công cộng và khoảng 200 000 tài liệu tiếng Việt và Việt học bằng ngoại ngữ tại hơn 20 đại học và thư viện quốc hội Hoa Kỳ... DC-Virginia Thư viện Fairfax County (www.fairfaxcounty.gov/lbrary/) là thư viện lớn nhất trong vùng c ó bộ sưu tập tiếng Việt Chỉ với 10 họ quan trọng, thư viện có 2225 tựa và mỗi tựa trung bình có 2 quyển Tính ra Fairfax có độ 10 000 sách và tài liệu thính thị phân phối ở Thư viện trung ương và các thư viện George Mason, Thomas Jefferson và Woodrow Wilson Đây là một trong các thư mục tiếng Việt trên... ít nhầm lẫn tên và họ, dễ đọc, sắp xếp theo năm xuất bản gần nhất, phân biệt sách, báo, tài liệu thính thị, và nhất là có sự quân bình giữa sách các tác giả Việt Nam Cộng Hòa và Cộng Hòa XHCN Việt Nam Các thư viện tiếng Việt ở một số tiểu bang và các thành phố lớn - Florida : có khoảng 3000 tài liệu (sách, DVD) tập trung ở vùng Orlando thuộc Orange County Library System gồm các thư viện như : Main... 4000 sách và CD, DVD phân phối ở Thư viện trung ương và hai chi nhánh East và Southeast - Vùng Fort Worth - Dallas cũng có một số thư viện có sách tiếng Việt, nhưng số lượng ít hơn Tại Fort Worth có độ 2000 quyển sách ở Thư viên trung ương và các chi nhánh : East Regional, Halton City, Meadowbrook, Riverside, Seminary South, Summerglen Tại Dallas cũng có độ một số sách tương tự ở Thư viện trung ương và. .. thời 11 gian chiến tranh Việt Nam (1954 -1975), Thư viện quốc gia nhận được sách báo của hai miền Nam Bắc, nhưng đa số bộ sưu tập của thư viện là tặng phẩm của Thư viện Quốc Gia và Viện Xã Hội ở Hà Nội Hiện nay, Thư viện phát triển bộ sưu tập chính yếu là tài liệu cận đại về chính trị, lịch sử, văn hóa viết bằng tiếng Việt, Pháp và Anh, không kể các tài liệu tiếng Việt xuất bản tại Úc theo qui chế nộp