Tiếng pháp và nền học chính tại đông dương

Ting Phỏp v nn Hc chớnh ti ụng Dng Tỏc gi : E Aymonier Giỏm c Trng Thuc a, Thnh viờn ca Hi ng qun tr Hi Phỏp Vn Liờn hip (Directeur de l'Ecole Coloniale, Membre du Conseil d'Administration de l'Alliance Franỗaise) Dch v chỳ gii: Li Nh Bng Li gii thiu : * Ch "quc ng" hay ch Vit vit vi ch cỏi la-tinh ó c cỏc giỏo s truyn giỏo sỏng to dựng nh mt cụng c truyn o Vo cui th k th 19, t bt u cai tr cỏc vựng mi chim úng, nh cm quyn Phỏp ti Vit Nam mun dựng th ch ny thay th ch nụm, lm phng tin giao lu vi dõn bn x Thi ú, mi ngi u cụng nhn th ch ny l mt cụng c thun li dy ting Vit cho cỏc viờn chc cai tr Phỏp Nhng vic ph bin ch "quc ng" cho ton x , xem ch quc ng l ch chớnh thc mi cụng hnh chớnh, ó khụng c s ng thun nht trớ ca gii thm quyn Phỏp Cuc tranh lun xy rt sụi ni Sau õy l quan im ca Aymonier , cng l ng hng tiờu biu ca phe chng i ch trng ph bin ch "quc ng" Bi phỏt biu ca Aymonier t hai : Kh nng phỏt trin ca ting Vit Vỡ quyn li lõu di ca nc Phỏp, nờn ph bin "ch quc ng" hay nờn "Phỏp húa" ngi Vit ? Aymonier l mt nhng ngi Phỏp thuc a, dự ng trờn lp trng bo v quyn li ca nc Phỏp, tỡm cỏch cng c nn thng tr ca ngi Phỏp, ó dựng nhng t "Phe khỏng chin quc gia" ( Le parti de la rộsistance nationale), "ngi An Nam yờu nc" (patriotes annamites), ch nhng ngi chng li Phỏp (thi ú l phong tro Cn vng), ó d oỏn t u thi Phỏp thuc l v lõu di Phỏp s bt buc phi tr li quyn t ch cho ngi Vit Do ú, mc tiờu ụng thy cn phi t ti l lm bin ngi Vit thnh La langue franỗaise et l'enseignement en Indo-chine, par E Aymonier, Directeur de l'Ecole Coloniale, Membre du Conseil d'Administration de l'Alliance Franỗaise, Paris, Armand Colin et Cie Editeurs, 1- 3- rue de Mộziốres, 1890 Xin c thờm : "Vit Nam, Ch vit, Ngụn ng v Xó hi , Chng - Tranh lun v vic ỏp dng ch quc ng" ca GS Nguyn Phỳ Phong http://chimviet.free.fr/baivo/nguyenphuphong/vnchuviet/npph04_phan1ch03.htm ngi Phỏp--ụng Nu tt c ngi Vit, nht l gii bỡnh dõn l i a s, núi ting Phỏp (dự l th ting Phỏp "bin th" , thụ s, "ting bi"), suy ngh nh Phỏp, thỡ mt c tr ch quyn, s gn bú vi "mu quc" nh vi t nc mỡnh, mua hng ca Phỏp v quyn li ca nc Phỏp ti t Vit s c bo tn Aymonier chp nhn nhng ngi Vit chng li Phỏp l ngi yờu nc Aymonier cng t nhn mỡnh l ngi yờu nc Nhng ụng l ngi Phỏp, d nhiờn yờu nc Phỏp, bo v quyn li ca nc Phỏp Nhng ngh ca Aymonier ó khụng th hin c, cui cựng chớnh sỏch "Phỏp húa" khụng thnh, ngi Vit núi ting Vit, li dựng ch "quc ng" lm phng tin trao i ghi nhn t mi cp , bỡnh dõn cng nh i hc *** Nhng, chớnh õy khụng phi l Aymonier ỳng hay sai, dự ngy chỳng ta ó bit kt qu Cỏi nhỡn ca Aymonier v ch quc ng l cỏi nhỡn ca mt nh chớnh tr Dự bi cú bn nhiu v ngụn ng nhng rt cc cng ch thuyt phc ngi nghe chp nhn mt gii phỏp m yu t tiờn quyt cng l yu t chớnh tr: lm bo v quyn li lõu di ca quc Phỏp Do ú, ng v mt lch s, ni rng tm nhỡn , cuc tranh cói ny giỳp ta tỡm hiu thờm - v lch s phỏt trin ch quc ng ti x ta, ó nh - v nhng suy t tớnh toỏn ca ngi Phỏp thi k bt u tỡm ng cng c nn thng tr ca h lờn x ta, h mun gỡ, da lờn lc lng no ? Aymonier, vi v trớ ca mỡnh, cú th c xem nh mt chng nhõn quan trng vỡ nhng lý sau: - Aymonier l giỏm c Trng thuc a (Ecole coloniale) t 1889 n v hu nm 1905, trng o to nhõn viờn cai tr thuc a - Nhng bui hi ngh, ú bi ca Aymonier c c, quy t nhng ngi tham gia trc tip vo vic cai tr cỏc thuc a ca Phỏp thi by gi, nh Le Myre de Vilers , ch ta tiu ban ụng Dng ca Hi ngh thuc a Trong bi thụng tri u tiờn (31-07-1889) , tỏc gi vit : "Nhng liu ta cú nờn a yu t ng hc ny vo mt thc ch yu l chớnh tr ? Cho dự ting An Nam thc s ó trng thnh i na, vỡ quyn li c bn ca k i chinh phc, cú l ta phi dt khoỏt thay th ting núi ca k b tr bng ting núi ca chỳng ta." Trong bi thụng tri th hai (11-12-1889) , tỏc gi vit thờm: "Ch quc-ng, dch theo ngha l "ch vit ca vng quc, ch vit ca quc gia", s xng ỏng vi danh xng v i ngc li quyn li ca chỳng ta, nu nú cú th giỳp kin to ti x An Nam, mt ngụn ng quc gia hon chnh, hin cha cú, ngoi ting Phỏp Vi kh nng ú, nú s l mt cụng c rt nguy him tay nhng ngi An Nam yờu nc (patriotes annamites), k thự ca nc Phỏp Ta cú th oỏn rng, t bõy gi, ti Nam K thuc Phỏp, nhng t tng ú ó bt u nhen nhỳm ny mm dự cha rừ nột, tõm t mt vi ngi dõn bn x ớt nhiu thụng tho ch quc-ng " thỏng 11-1889 Ta cú th núi theo ngụn ng ngy nay, õy l cuc tho lun gia nhng "chuyờn gia thuc a" - Aymonier li l mt ngi am hiu tỡnh hỡnh ụng Dng thi ú, ụng bit núi ting khmer, ting Vit, ly v Chm , tng tham gia trc tip cai tr cỏc vựng Tr Vinh, H Tiờn, Bỡnh Thun ễng ó sng din bin lch s ngy 4-7-1885 vua Hm Nghi ng lờn chng Phỏp v phong tro Cn vng tip theo ú L cụng s tnh Bỡnh Thun, ụng ó "bỡnh nh" vựng t ny, tiờu dit "phe khỏng chin" Vit Nam (1886), chia tr, dựng ngi Vit ỏnh ngi Vit õy l chin thut thng dựng xa ca cỏc th lc ngoi bang mun thng tr dõn Vit Ri mt ngy kia, ngi ngoi bang khn gúi i, cũn li ngi Vit vi v nhng mi oan khiờn õn oỏn tng quan tng duyờn kộo di qua nhiu th h L mt nh chớnh tr, ụng ý thc c rng ngi Phỏp ó thng trn u, nhng v lõu di tỡnh th s thay i *** - Tp "Ting Phỏp v nn Hc chớnh ti ụng Dng", Aymonier son, gm phn, dựng lm ti liu tranh lun v chớnh sỏch giỏo dc ti ụng Dng Phn l bi thụng tri c ti Hi ngh thuc a quc t, ngy 31 thỏng nm 1889 Phn II l bi thụng tri c ti Hi ngh thuc a quc t, ngy 11 thỏng 12 nm 1889 Phn III c vit b tỳc hai phn trờn, ti liu gom gúp tt c cỏc bi , ngy 15 Thỏng t nm 1890 - Xin ún c 'Ting Phỏp, quc ng v nn Hc chớnh ti ụng Dng-Tr li ụng Aymonier" ("Le franỗais, le quc-ng et l'Enseignement public en indochine-Rộponse M.Aymonier ")4 l bi phn bỏc li Aymonier ca Emile Roucoules, hiu trng trng Chasseloup Laubat ti Si Gũn vo thi ú, thuc phe ch chng ph bin ch quc ng - Cỏm n bn Nguyn D ó c li bn tho v gúp ý sa cha nhng vng v, thiu sút *** Le Myre de Vilers (1833-1918): Thng c Nam K t thỏng 7-7-1879 n thỏng 11-1882, Thng s Madagascar nm 1886, Ngh viờn Nam K thuc Phỏp t 1889 n 1902 ễng cng l Thng c dõn s u tiờn, trc thuc B Thuc a Cỏc Thng c trc ú l s quan Hi quõn Ngy 30-1-1882, thng c Nam k Le Myre de Vilers cụng b ngh nh : "K t ngy hụm nay, trờn ton cừi Nam K thuc Phỏp, bt buc ch dựng ch cỏi Phỏp cỏc kin chớnh thc vit bng ting An Nam" (Bulletin Officiel de la Cochinchine Franỗaise, Annộe 1882, No 1, page 55) "Le franỗais, Le Quc-ng et l'Enseignement public en Indo-chine - Rộponse M Aymonier" , bi ng Bulletin de la Sociộtộ des Etudes Indo-chinoises de Saigon.Annộe 1890-1er Semestr, 2e Fascicule V tỏc gi : Etienne Franỗois Aymonier (1844-1929), Tt nghip Trng vừ b Saint Cyr thỏng 10 nm 1868 vi cp bc thiu ỳy Thy quõn lc chin (infanterie de marine), c gi ti Si Gũn vo thỏng 10 nm 1869 ễng ó t hc , tỡm hiu húa dõn tc bn x v c xem nh l chuyờn gia ti vựng t m ngi Phỏp va mi chim c Do ú, nm 1870, ụng c bit phỏi sang chc v tham bin hu b (inspecteur stagiaire des affaires indigốnes) v nm 1871 c c ti a ht tham bin Tr Vinh Ti õy, ụng ó gp nhiu nhúm dõn tc gc Khmer v nh vy cú dp hc ting núi khmer Nm 1872, ụng c thng chc chỏnh tham bin v tr thnh ph tỏ cụng s Phỏp ti Cambodge, nm 1874, gi chc chỏnh tham bin H Tiờn, 1878, giỏm c trng tham bin hu b ti Si Gũn (collốge des administrateurs stagiaires de Saigon), 1879 , i din chớnh quyn bo h ti Cambodge cho n nm 1881 T nm 1882 n 1885, ụng t chc nhiu cuc tham quan nghiờn cu minh Khmer v Chm Thỏng nm 1885, ụng bt u hnh mt cuc tham quan nghiờn cu minh Chm thỡ xy bin c 4-7-1885, vua Hm Nghi tn cụng Phỏp dnh li ch quyn nhng tht bi Tỡnh hỡnh bt an sau ú khin ụng phi hy b cuc tham quan Nm 1886, Aymonier c c lm cụng s tnh Bỡnh Thun, ly v ngi Chm Nm 1886 ụng cựng Tng c Emmanuel Trn Bỏ Lc (Tng c Lc t di quyn ụng / chc Tng c ngi Phỏp phong) dp tan quõn Cn vng vựng Bỡnh Thun - Khỏnh Hũa Nm 1889 Aymonier v hn Phỏp v c c lm giỏm c trng Thuc a (Ecole coloniale) va c thnh lp vi s h tr tớch cc ca Th trng B Thuc a Eugốne ẫtienne Nm 1905, Aymonier v hu Nm 1929, qua i Antoine Brebion vit v Emmanuel Trn Bỏ Lc : " Le 1er juillet 1886, il est promu Tong-doc du Thuan-Khanh et placộ sous les ordres d'Aymonier ( ) pacifie en trois mois le Binh Thuan et le Khanh Hoa soulevộ par les ộmissaires de Huộ " " ngy thỏng nm 1886, ụng c thng chc Tng c Thun Khỏnh v t di quyn ca Aymonier, ba thỏng bỡnh nh xong lon Bỡnh Thun v Khỏnh Hũa mt viờn ca triu ỡnh Hu khuy ng " Theo Brộbion, Trn Bỏ Lc cú mt i quõn 1000 ngi chớnh ụng chiờu m, tip tay quõn i Phỏp tn sỏt khụng nng tay quõn Cn vng chng Phỏp Brebion vit tip: " Ce furent des scốnes sauvages, sur lesquelles en haut lieu on dut se taire et fermer les yeux " " Cnh tng dp lon tht l dó man tn bo, nhng cỏc cp lónh o phi kớn ming, nhm mt lm ng " Trớch : Dictionnaire de Bio-bibliographie gộnộrale, ancienne et moderne de l'Indochine Franỗaise, Annales Tomes VIII, par Antoine Brộbion / publiộ par Antoine Cabaton, Acadộmie des Sciences coloniales ,1935, p 411 A Brộbion sinh ngy 27/7/1857 Sng ti Nam K t 1884 n 1912, l nhõn viờn quan thu nm 1884, giỏo viờn t nm 1885 , v hu nm 1912 vi cp bc Giỏo s chớnh ngch hng nht (Professeur principal de 1ere classe) Bi Dch : - Phn I (Thụng tri c ti Hi ngh thuc a quc t, ngy 31 thỏng nm 1889 ) Thuc a ụng dng ca chỳng ta, t rng hn x Phỏp, nuụi sng gn 20 triu dõn v mt ngy s cũn lờn n 30 hay 40 triu Cuc chinh phc t ó hon tt Chỳng ta s khụng nhc li nhng khú khn kh cc, nhng tn kộm tin ca thiu mt cỏi nhỡn chớnh xỏc v mc tiờu cn t ti, phng tin cú th dựng Nhng, t sai lm ca quỏ kh, chỳng ta cn phi rỳt bi hc cho tng lai Cho cụng cuc t chc lõu di, tht t nh, mt chớnh sỏch vụ trt t, khụng k hoch chớnh xỏc, khụng ch nh, tựy tin, s tai hi hn nhiu so vi nhng s vic ó xy mui nm chin cuc quõn s v ngoi giao va qua Cn phi bit rừ ta mun gỡ, v, mt mc tiờu ó c nh, ng i vch rừ, phi kiờn trỡ vng chói tin ti, cuc chinh phc lũng ngi khụng nờn ri tr li vo nhng mũ mm sai lm t giỏ ca thi chinh phc ln chim t D nhiờn, m rng th trng buụn bỏn ca nc Phỏp, nh cú nhng thuc a mi ny, ó c nờu rừ rng Nhng ch t nh vy qu tht l quỏ non nt Th hiu v nhu cu ca 20 triu ngi, nghốo úi, dt nỏt, hay thm nhun mt nn hoỏ khỏc hn nn húa ca chỳng ta khụng th ch qua mt vi sc lnh m to c Trc ht, phi t t trin khai nhng ti nguyờn tim n - vt cht v tinh thn - ca x ny Cựng lỳc, cn phi to nhng si giõy húa, bn chc hn l bo lc, v lõu di gn bú nc Phỏp vi cỏc t xa xụi mt ngy c phỏt trin v phn thnh Cho ti nay, khớa cnh tinh thn ca t chc t vựng Vin ụng ca chỳng ta cha bao gi c nờu lờn mt cỏch rừ rng cho tng lai gn hay xa, v c cho th h ny hay cỏc th h sau Tuy nhiờn, nhng theo dừi sỏch bỏo vit v ụng Dng chc s d dng nhn thy rng cú mt trng phỏi ang t t thnh hỡnh, dự cha rừ nột, vi xu hng nh sau: giỏo dc chớnh tr v khoa hc cho ging dõn An Nam, l ging dõn ụng o nht ca vựng t ny, cựng lỳc h gi c bn sc riờng bit, tinh thn, c cu xó hi, ting núi riờng Trong chiu hng ú, mt nc An Nam tng lai tin b hn trờn ng minh s ny sinh, dự s phỏt trin theo nhng hng i lai cng, khụng thun nht, khỏc hn ng ca nc Phỏp; v si giõy rng buc da trờn sc mnh s cng ngy cng ni lng Cỏch õy ba mi nm, ngi Phỏp cũn cú th khụng quỏ ngng ngựng núi n mt si giõy gn bú da trờn tỡnh ngha; nhng ngy dự ngõy th n tng rng ngi An Nam phi bit n chỳng ta vỡ ó xõm chim nc h mt cỏch bo, nhỡn li thc t, nu cũn chỳt sỏng sut, s thy rng t tng ny ch l o vng Hi ngh thuc a quc t c t chc ti Paris Thay vỡ tỡm cỏch ci tin na chng ging dõn An Nam, ti ta khụng nhm to mt nc Phỏp--ụng, gn bú cht ch vi nc Phỏp-u-Chõu bng mt s hũa ng t tng v tỡnh cm, iu kin nht nc Phỏp cú th trc tip tha hng nhng tin b tng lai ca thuc a ? Tụi xin tr li PHI LM NH VY! Tụi s c gng trỡnh by sau õy phng sỏch chc chn nht, hu hiu nht t n mc tiờu ti hu ú ú l vic qung bỏ ting Phỏp ti Vin ụng Theo ý tụi, tht ra, tt c ch l ngụn ng Tụi khụng ũi hi bt dõn An Nam mang y phc ca chỳng ta, chng hp vi khớ hu nc h tý no, cng cựng lý l y, tụi khụng mun mt sm mt chiu ỏp t lờn h h thng lut phỏp v c cu hnh chớnh ca chỳng ta H thng hnh chớnh ca cỏc dõn tc ny s ch cn mang mt tinh thn mi, sinh ng hn T chc gia ỡnh ca h cng chng thua t chc ca chỳng ta Ta cng phi trit tụn trng t chc lng xó ca h.V nu, vỡ ngoi l, tụi dnh u tiờn cho tụn giỏo ca chỳng ta nh s núi v sau, l vỡ cỏc nh truyn giỏo chớnh l mt cụng c tuyt diu vic truyn bỏ ting núi cng nh bo m nn cai tr ca chỳng ta, cho ngy v mai sau Vic truyn bỏ ting núi ca chỳng ta cho dõn ụng Dng cú th thc hin c , ch vỡ vi lý n gin nhng quan trng sau õy: nhng dõn tc ny c bn rt d bo v cú th giỏo hun c; h khụng cú mt ting núi hon tt Ting núi ca h, b ố bp thúi quen lõu i da trờn ch vit v hc Trung Quc, ch cũn c gi mc mt th ng thụ s chng minh rng ging dõn An Nam ny ( tụi mun núi gii bỡnh dõn, chim mi chớn trờn hai mi phn dõn s ) khụng my may cung tớn tụn giỏo hay chớnh tr, d un nn, nhng k i chinh phc nh chỳng ta khú cú th mong gỡ hn (ớt cng hin ti, vỡ v lõu di, chớnh s cú mt ca chỳng ta s chuyn húa tt c chiu hng khụng li cho chỳng ta), tụi ch xin k hai s kin: s nhn ni chu ng , ti Nam K thuc Phỏp, mi thu mỏ nng n, mi mũ mm cai tr kộm thụng tin v thiu nht quỏn ca chớnh quyn chỳng ta; v s ci o d dng mau chúng khp x sang o Ca-tụ "H ci o ch vỡ mt tỳi go", nhng ngi o Ki-tụ gc nhn nh nh vy v hu ht nhng ngi mi vo o Cỏc nh truyn giỏo buc phi chp nhn rng th h u tiờn theo o chng cú bao nhiờu thnh tõm Nhng th h th hai s khỏ hn, v th h th ba mi thc s thun thc Nhng nhn nh ny, xut phỏt t kinh nghim lõu nm, cú th cng s l chiu hng phỏt trin ca nc Phỏp--ụng tng lai nu c t chc xõy dng mt cỏch nghiờm tỳc Tụi ó núi rng ting An Nam cũn mc mt th ng thụ s Vn c nờu quỏ quan trng, tụi xin phộp i sõu vo mt s im chi tit, nhng s c gng trỡnh by ngn gn Chỳng ta bit rng x An Nam, trc õy chu s ụ h lõu i ca Trung Quc, cũn hon ton l thuc v mt tinh thn (v s thng tr ca chỳng ta s khụng c bo m nu chỳng ta khụng thay i c tỡnh trng ú) Vn hc hon ton l hc Trung Quc, vi mt cỏch c phỏt õm riờng bit Nn hc bỡnh dõn s khai b r rỳng vỡ b xem l ngõy ngụ Ting Trung Quc ti õy úng vai trũ tng ng vi ch la-tinh bờn u chõu, thi Trung c , trc cỏc ngụn ng tõn tin a phng c to thnh; nhng tỡnh trng ny cũn c bit nghiờm trng hn vỡ ting Trung Quc v ting An Nam l nhng ting nhiu iu (varia-tono), n tit (monosyllabique), khộp kớn th ch vit ghi ý (ộcriture idộographique) Ting An Nam cú sỏu õm, ngha l mt t, nh t ma chng hn, s bin thnh sỏu t khỏc thay i õm iu: khụng õm hay õm t nhiờn, bng, xung trm, trm, lờn bng, ri lờn bng v tr xung trm Sỏu cỏch c t ma ny, thut ng chuyờn mụn, gi l sỏu õm ng (phonộtique) Ta cú th thy rừ vai trũ ca nhng õm ng ny ting Phỏp, dự rng ch nhng trng hp ngoi l, khụng phi l quy lut nh ting Trung Quc v ting An Nam Nu ta xem ba ch cỏi hp li sin l mt õm ng (phonộtique), tựy cỏch vit, ta cú nm t ng õm (homophone), nhng khỏc ngha: sain, saint, sein, seing, ceint Trong ting An Nam cú vi trm trng hp õm ng tng t nh trng hp õm ng sin v mt s rt ln nhng t ng õm; nhng t ny cú th c din ngha rừ rng bng cỏc ch ghi ý (idộographique), nhng c ghi bng phng phỏp u chõu, ch ghi c cỏc õm ng, s khụng phõn bit c ngha cỏc t Ngụn ng thụng tc quỏ nghốo nn, ch din t c cỏc ý thụng thng, mun tr thnh mt ngụn ng hc, s phi qua mt cuc chuyn húa quỏ lõu di, quỏ khú khn v quỏ bp bờnh, cho nờn n gin nht chc l phi khin dõn tc dựng ngụn ng ú chp nhn mt ngụn ng ngoi quc, cú kh nng tip cn ngh thut, khoa hc, trit hc u Tõy, v din t rừ rng nhng sc thỏi tinh t ca t tng Nhng hc gi no cũn t hoi vng cho tng lai ca ting An Nam, ch cú th trụng cy vo mt s phỏt trin m h, theo nhng quy lut hon ton tng tng ng trờn phng din ngụn ng hc, quan sỏt mt cuc chuyn húa nh vy cú th rt lý thỳ cho chỏu cht chỳt chớt ca chỳng ta, v nu thc s chuyn ú cú xy , tụi cng sn sng thip i nm sỏu th k , tnh dy, nghiờn cu xem s gp g gia ting núi thụ s ú vi nn minh v ch vit u Tõy a n thnh qu no Nhng liu ta cú nờn a yu t ng hc (philologie) ny vo mt thc ch yu l chớnh tr ? Cho dự ting An Nam thc s ó trng thnh i na, vỡ quyn li c bn ca k i chinh phc, cú l ta phi dt khoỏt thay th ting núi ca k b tr bng ting núi ca chỳng ta Cuc u tranh sng cũn gia cỏc quc gia, rt gay gt vo thi nay, thng mang hỡnh thc mt cuc u tranh v ngụn ng Do nhng sai lm ca quỏ kh, v trớ ting núi ca chỳng ta trờn th gii ngy tht quỏ yu kộm , ting núi du hin ca nc Phỏp thõn yờu, ngụn ng sỏng v du dng ca Pascal, ca Bossuet, ca Racine, ca Mirabeau, ca Victor Hugo! Dõn tc no thc s núi ting Phỏp s l dõn Phỏp, cng ng ngụn ng s dn n cng ng th hiu, t tng v tỡnh cm Dự xa ta n õu i na, cỏc dõn tc ny s l nhng khỏch hng buụn bỏn trung thnh nht ca chỳng ta Ch cú s bt r sõu m ca ting núi ca chỳng ta ti ụng Dng mi n bự c nhng phớ tn, nhng hy sinh quỏ nng v ngi v tin ca dnh cho cuc chinh phc xa xụi ny, v tụi xin thờm, nú s n bự gp trm ln Theo ý tụi, gỏc sang bờn cỏi nhỡn hiu k ca khoa hc ng v mt kh nng phỏt trin m h ca ting An Nam, chỳng ta phi cụng nhn rng li ớch quc gia hng u l truyn bỏ ting Phỏp cho 20 triu a nuụi ca chỳng ta ti Vin ụng Dự tin tng chc chn vo tng lai ca nc Phỏp--ụng, tụi cng phi cụng nhn l thnh qu thu lm c cho n ngy hụm tht quỏ kộm, v cú l tỡnh trng s khụng th khỏ hn , nu ta khụng tỡm nguyờn nhõn ca sai lm v phng thc sa i Nam K thuc Phỏp, chỳng ta cai tr t ba mi nm nay, tn triu Francs hng nm cho nn Hc chớnh, v kt qu l ch o to c nhng lp ngi l thi cú bng cp m khụng chc v (dộclassộ) hay nhng k cu-thnh-cụngchc (aspirant-fonctionnaire), a s , va dt va kiờu, kt hp mỡnh mi tt xu ca ngi Phỏp cựng mi thúi h ca ngi An Nam cỏc tng lp bỡnh dõn, ta khụng thy my may du vt thnh qu no ca cụng cuc truyn bỏ ting Phỏp Mt nhng sai lm ca chớnh sỏch ó c ỏp dng l tin rng ch qucng, hay ch vit la-tinh dựng ghi li ting An Nam thụng tc (annamite vulgaire), cỏc nh truyn giỏo to vi mt mc tiờu giỏo dc rt gii hn, sc lm c s cho nn Hc chớnh Ngi ta khụng bit hay quờn rng ch vit ny ghi li mt ting núi, v ting núi ú li quỏ nghốo nn Ngi ta khụng ngh rng ch vit ny ch cú th c xem nh mt phng tin n gin, d dựng, nhng kh nng quỏ gii hn K b tr quỏ ngoan ngoón v ngi thng tr quỏ dt ó a n, t non mi nm nay, sc lnh n nh rng s thu (registe d'impụt) phi c vit bng th ch ny Nh vy l ban sc lnh to ri lon ln ln ng ngha cho cỏc cụng vỡ cú rt nhiu t ng õm ng Cỏc lng xó Nam K, khụng cỏch no nhng ngừ ngỏch ngot ngoộo ca ng hnh chớnh, ó phi thuờ rt t nhng ngi trung gian, nhng k khụng ti nng no khỏc ngoi gan lm liu Nm 1885, cú ngi thỳ tht vi tụi ó kim c 30 000 francs hai nm khai s thu cho cỏc lng xó Nu nm vng c th ting núi sỏu õm ny cú l ngi ú s thy cụng vic khai bỏo thc s khú khn hn nhiu Gúc mn hộ m cho thy ngi nụng dõn Nam K phi chu khụng bit bao phớ tn phi lý, bao nhc nhn: Con s nhng k trung gian ny, Phỏp hay An Nam, phi k n hng my trm Sai lm th hai l to ý tng rng hiu bit ting Phỏp, dự s si, l phng tin ng nhiờn tr thnh cụng chc, l mc tiờu chớnh, cú th núi l nht, ca nhng ngi tr tỡm hc dm ba ch ca ting núi ny Sai lm ny, phn ln, xut phỏt t mt sai lm trc ú, l t c s ca nn Hc chớnh quc dõn trờn ch vit phiờn õm ting An nam bng ch cỏi u chõu, khin cho ting Phỏp ng nhiờn tr thnh mt ngoi ng ch nhng k cú nhiu tham vng mi phi tỡm hc Nhng ngi ny, ri ngng ca gia ỡnh xó hi vi tõm trng ú, ụng o hn thp bi so vi chc v cn b nhim, v t ú ỏm ngi l thi (dộclassộ) mi ngy mi thờm ụng Nn giỏo dc Trung Quc trc thi chinh phc rt ph quỏt, t chc vng chc, c s rng rói, ch a vo cỏc chc v quan trng mt thnh phn u tỳ ớt i v khụng to lp ngi l thi Ti ta khụng th xõy dng nn giỏo dc Phỏp ng trờn nhng c s tng t v m hng cho nhng ngi hc ting núi ca chỳng ta, khụng phi ch nhm n quan chc nh nc, m cũn nờn tỡm vo lnh vc bao la ca tri thc, lnh vc m dõn An nam cng s mờ say nh mi ngi mt hộ thy ? Chỳng tụi s gii ỏp cõu hi ny phn sau bng cỏch phỏc nhng phng tin v phng thc giỏo dc cn thc hin Sai lm th ba, sai lm nng nht, l ti ụng Dng chỳng ta ó b qua nhng ng hng ch o ca truyn thng chớnh tr nc Phỏp, ca thi Quc Hi Lp Hin ( La Convention) cng nh thi Louis XIV 8, chỳng ta khụng m xa gỡ n li núi ca Gambetta ụng tuyờn b cuc u tranh chng ch ngha giỏo quyn khụng phi l mt mún hng xut khu T "La Convention" c dựng ch Quc Hi Lp Hin cai tr nc Phỏp t 21-9-1792 n 26-10-1795, ó son tho bn hin phỏp u tiờn cho nn Cng Hũa Th Nht ca Phỏp Trong thi ny, Louis XVI b trut ph (10-8-1792) v x t (21-1-1793) Louis XIV (1638-1715), cũn c mnh danh l "Vua - Mt tri" (Roi Soleil), lờn ngụi ngy 16-5-1643 nhng ch thc s nm quyn t nm 1661 Sau Hng Y Mazarin, l t tng (Ministre principal) t thi Louis XIII, t trn, Louis XIV trc tip tr vỡ , khụng dựng t tng na Louis XIV l mt v vua c oỏn (monarque absolu), nm mi quyn hnh tay Di triu Louis XIV, nc Phỏp l mt nc giu mnh, húa Phỏp ta khp u chõu, vi cỏc nhõn vt nh Moliốre, Racine, Boileau, Lully, Le Brun, Le Nụtre, La Fontaine, Blaise Pascal, Madame de Sộvignộ, La Bruyốe, Saint Simon Gambetta (1838-1882), nh lónh o ca Liờn Hip Cng Hũa (Union rộpublicaine) thi Cng hũa Th ba ca Phỏp (3e rộpublique), l ngi chng i quyt lit ch ngha giỏo quyn (le clộricalisme) Theo cỏc ng phỏi cng hũa Phỏp thi ú, xu hng giỏo quyn ch trng a tụn giỏo chi phi ng hng tr nc, a cỏc t chc giỏo hi, c th l cỏc giỏo on trc thuc Giỏo hi nh th La Mó, nh hng vo ni b chớnh tr nc Phỏp Trờn din n Quc Hi nm 1876, Gambetta tng tuyờn b : "Ch ngha giỏo quyn chớnh l k thự ca chỳng ta !" (Le clộricalisme, voil l'ennemi !" ) Trong ni v nc Phỏp, Gambetta dt khoỏt khụng chp nhn giỏo quyn nh hng lờn th quyn, tỏch bit tụn giỏo v chớnh tr Tuy nhiờn, v mt ngoi giao, ụng li mun gi mi quan h tt vi Giỏo hi La Mó Trong tinh thn ú, cú ngun d lun cho rng ụng ó tng tuyờn b : "Cuc u tranh chng ch ngha giỏo quyn khụng phi l mún hng xut khu" õy, Aymonier dn chng li ca Gambetta núi rng, ngi ta cú th chng ch ngha giỏo quyn ti Phỏp, nhng ti thuc a , phi cú mt ng li chớnh tr khỏc, phi kt hp vi cỏc giỏo s cai tr Cỏc ụ c, cú chc v ton quyn thu s thi 10, - v chỳng ta luụn luụn phi ly h lm gng mu cn tỡm nhng bin phỏp va khụn ngoan, va trung thc va m tỡnh yờu nc - trao truyn mt truyn thng chớnh tr cao tay (haute politique), ó trao cho giỏo phn (ộvờchộ) nht ca Nam K thuc Phỏp mt s tin ti tr lờn n 160 000 francs mi nm S tin ti tr thỡnh lỡnh b ct t cỏc ụ c trao quyn li Cựng thi, chớnh sỏch th tc húa (laùciser)11 khin chỳng ta ó phi thay th tt c cỏc tu s bng nhng giỏo viờn tuyn t Phỏp qua, lng bng tn kộm hn thp bi Phn ln nht ca ngõn sỏch di dnh cho t chc Hc chớnh Nam K thuc Phỏp b thõm thng mt cỏch gn nh vụ ớch Do bn tớnh cng nh tinh thn trỏch nhim , tụi khụng my may cú ý ,trc tip hay giỏn tip, ỏm ch gỡ n h thng hin cú ti Phỏp Dự sao, ti ú, iu kin hon ton khỏc , ta x ta, gia ta vi ta Nhng ni t l, nht l ti nhng ni va chinh phc, cha c ng húa, khc t s úng gúp ca mt thnh phn cụng dõn no ú sn sng phc v mc ớch chung vỡ t quc , l mt li ln Nhõn õy, ta nờn gii quyt ngn gn qua vi cõu i vi cỏc hi truyn giỏo Ch cn h cú mt ti ch, cỏc nh truyn giỏo v cỏc ngi theo o Ki-tụ ó giỳp cho cuc chinh phc t v gi gỡn nhng mnh t xa xụi ú tr nờn bi phn d dói Phe khỏng chin quc gia ( Le parti de la rộsistance nationale), sỏng sut hn a s ngi Phỏp, ó thy rừ iu ny Trong vũng vi nm, ta cú th núi gn nh ch vũng vi thỏng, 50 000 ngi theo o Ki-tụ nam n la tui ó b tn sỏt, tr giỏ cho nhng vng v cụng cuc chinh phc Nhng k dt nỏt, nhng ngi khụng my may kh nng suy xột, khụng tinh thn phờ phỏn, khụng sc thy c quy lut gn bú nguyờn nhõn vi s kin lch s, ó c gng tỡm mi th duyờn cho cỏc cuc tn sỏt khng khip ny Lý thc nht v cú th tm gi l ỏng trng ca nhng cuc tn sỏt man r ny bt ngun t nhu cu bo v t quc ca x An Nam Trong vai trũ nn nhõn ny, cỏc nh truyn giỏo v nhng ngi Ki-tụ giỏo li c chỳng ta n bự bng nhng chớnh sỏch bt cụng au n Chỳng ta xin li triu ỡnh Hu vỡ ó c nhng ngi ny tr giỳp Chỳng ta rung b h , gõy thit hi cho nh hng v uy tớn ca chỳng ta Vỡ thc chớnh sỏch hu hiu nht i vi ngi phng ụng l phi ỏp dng trit phng chõm : cng rn vi k thự, khoan hũa vi ngi thõn 10 Le Myre de Vilers l ton quyn dõn s u tiờn ti Nam K, trc ú tt c cỏc ton quyn u l s quan hi quõn 11 Nguyờn tc th tc húa chớnh quyn (laùcitộ) thnh hỡnh vi cuc Cỏch mng Phỏp nm 1789, Ch Quõn ch C (Ancien Rộgime) b lt v cỏc c quyn c li ca nh th v tu s b bói b, quyn t t tng c ghi chộp bn Tuyờn ngụn Nhõn quyn (Dộclaration des droits de l'homme) Cỏc Giỏo on (congrộgation religieuse) phi khai bỏo v phi c giy phộp ca nh nc Trong th k th 19, cỏc c cu chớnh tr hnh chớnh dn dn c ci t chiu hng xúa b mi liờn h hu c ó cú t thi trc gia nh nc v Nh Th La Mó (qua trung gian cỏc Giỏo on v tu s) Chớnh th Cng Hũa Th Ba (3e Rộpublique) t chc mt nn Hc chớnh th tc (laùc), phi tụn giỏo , bt buc (Lut Jules Ferry - 28 mars 1882) 10 b sai lm ú tr v ng chớnh ngha Phng chõm khụn ngoan ca nhõn loi ó tng núi "Lang thang vụ nh l chuyn thng tỡnh ca ngi, c bỏm vo mt ng l mu toan ca ma qu" ("Errer est humain, persộvộrer est diabolique") Dự khụng mun kộo di mt cuc tranh lun s cú gii ỏp tng lai rt gn , tụi cng phi nhc li õy nhng lp lun chớnh ca nhng ngi ch trng t c s giỏo dc trờn ch quc-ng, m tụi ó c bit sau phỏt biu ngy 11 thỏng 12 nm 1889 ca tụi Ngay c v chuyn ny tụi cng cú ụi phn lỳng tỳng vỡ tụi cha thc s gp c mt li phn bỏc trc tip, rừ rt, m ch ton l nhng lp lun trỏnh nộ, nhiu y mõu thun Thớ d nh chuyn em k l lch s nn giỏo dc chớnh thc t ngn xa ca Trung quc v ca An Nam Phi chng ú l mt li lp lun ? Nhng chuyn ny chng dớnh dỏng gỡ n cn gii quyt, vỡ mi ngi u ó ng ý l phi thay th nn giỏo dc c ú ti cỏc thuc a ca ta Cú ngi mun thay bng ch Phỏp, ngi khỏc mun thay bng ch quc-ng Cú ngi li ch trng bt chc li giỏo dc ca ngi Trung quc qua chõm ngụn Cng c i ! Nhng nhng chõm ngụn ú cú th dch ting Phỏp, hay ting An Nam, ghi li bng ch quc-ng Bt c mt nn giỏo dc no cng khụng nht thit phi b gũ ộp vo mt ngụn ng nht nh Cú ngi li núi, "Phi chng quớ v mun git ch quc-ng ? nhng ng quờn ch quc-ng l mt giai on khụng th b qua cụng cuc qung bỏ ting Phỏp" Trong li phn bỏc ny cn phõn bit hai ý: git ch quc-ng, giỏ tr ca nú nh l giai on Tụi khụng my may ngh ti chuyn git ch quc-ng vỡ tụi tin chc rng khụng th no git c th ch ny, cng nh khụng th git c ting An Nam thụng tc m th ch ny ghi chộp vi ớt nhiu thnh qu Dự ta cú lm gỡ i na, thỡ ting núi v ch vit ny s cũn sng lõu; v nu mt ngy kia, mt tng lai xa, vỡ uy th v vinh danh ca nc Phỏp, chỳng cú thc s cht i thỡ chỳng cng mói mói lu li du vt mt thi tn ti ca chỳng Hng ngy, cng nh Jourdain38 lm xuụi, ta thng vit ch quc-ng qua cỏc th t gi i ú y dy nhng tờn ca dõn bn x Ngay c tụi cng ang vit th ch ny nhc ti chớnh tờn ca nú Cú mt iu, b ngoi cú v mõu thun nhng rt gn vi thc t, l chớnh s truyn bỏ ting Phỏp ti ụng-Dng s khin cho ch quc-ng c tr nờn ph quỏt, dự ch ng v trớ ph thuc theo ỳng giỏ tr thc ca nú Xin nhc li mt ln na, vỡ khụng cú tin vt qua ca s, v cng khụng th phung phớ ngõn sỏch ti tr ca nh 38 Jourdain l mt nhõn vt kch "Le Bourgeois gentilhomme" (Nh ho phỳ-quý tc/ hay Trc phỳ hc lm sang) ca Moliốre Jourdain l mt trc phỳ, cú tin nhng dt, li mun lm sang, hc ũi th, hc ỏnh kim, hc nhc, hc nhy, may qun ỏo ỳng iu ễng ta c thy dy Trit dy ụng ta rng hng ngy ụng ta núi "vn xuụi" (prose) m khụng bit t kch bn ny, ngi Phỏp cú t ng "Faire de la prose sans le savoir " / lm mt vic thụng tho m khụng bit mỡnh ang lm 36 nc, tụi ch mong mi mt iu l ta khụng t c s nn hc chớnh vo th ch quc-ng ny, khụng cho nú mt tm quan trng quỏ mc i ngc li quyn li ca nc Phỏp Cũn v chuyn giỏ tr ớch thc hay ch l giỏ tr ca mt giai on ca ch quc-ng vic qung bỏ ting Phỏp thỡ ta phi ngh sao? T nú, ch quc-ng cú mt li th khụng th chi cói, nú giỳp ngi u Chõu hc ting An Nam d dng hn V im ny, cú l hu ht chỳng ta u nht trớ Hn ht, tụi dt khoỏt ũi hi bt c mt cụng chc ngi Phỏp no cú liờn lc trc tip vi dõn bn a u phi bit ting núi ca h Nhng iu ú khụng phi l ti bn cói õy Chỳng ta khụng bn lun v ca ngi u Chõu v ch bn lun v nn hc chớnh ca dõn bn x Nhng ngi ny thụng tho ting núi ca h t thi u th, v chng cn chỳng ta phi b tin ca dy h ting núi ú Phi chng bit ch quc-ng l cn thit, l cú ớch li cho nhng ngi bn x mun hc ting Phỏp? V ny, ta phi rt thn trng, v cũn rt nhiu iu bn Thớ d nh chuyn cú rt nhiu ngi Trung Quc tr ó tng hc mt th ting u Chõu, ti Trung Quc hay ti hi ngoi Vy m chỳng ta cha h nghe núi n mt th ch quc-ng Trung Quc no Nhng thụi ! di dũng, chỳng ta c xem nh chuyn li ớch c nờu ú l cú thc i Nh vy th ỡ li hc ny, túm li ch l chuyn tip thu hai mi hai ch cỏi õy ch l chuyn ca ụi ba ngy Mt nhng kin thc c bn ny , nhng kin thc cha chc gỡ cú ớch li, c tip thu, ta phi khin dõn bn x chuyn thng sang hc ch Phỏp, nu thc s ú l mc ớch cui cựng ca chỳng ta Ta khụng nờn ri vo cỏi sai lm t hi cc oan l ch vỡ ch quc-ng m phi xõy dng lờn c mt t chc tn kộm, phỏt hnh c mt lng in n to ln Túm li, khụng nờn ri vo tỡnh trng ỏng bun hin ti Nam K l ting An Nam vit bng quc-ng , thiu cõn nhc suy tớnh, ó tr thnh ngụn ng chớnh thc cho cụng hnh chớnh, h tch, thu v, v.v õy l mt bin phỏp thiu tm nhỡn chớnh tr sõu sc, ộp buc thuc dõn ca chỳng ta t to dng nờn mt ngụn ng quc gia, vi hu qu rừ rng nht l a h ri xa ting Phỏp Ti cỏc x bo h Trung K v Bc K, nu ta ũi hi triu ỡnh Hu sa i th ch thi c chớnh thc buc cỏc nh nho phi bit ch quc-ng, ta s t h thp di mt nhng k ta bo h vỡ lm nh vy ta bt h phi hc mt th kin thc vt khụng giỏ tr m chớnh h ó luụn luụn xem thng v thõm tõm cng tip tc xem thng i theo ng ny l khụng bit rỳt ta mt bi hc no ht t kinh nghim truyn bỏ chớnh thc ch quc-ng ti Nam K Ta nờn ũi hi triu ỡnh Hu buc s t cỏc khoa thi, ngoi ch nho, phi bit thờm ch Phỏp, v ta nờn to dng thờm trng tri cho mc tiờu ny Nh vy, ta khin cho t chc tinh vi ca nn hc chớnh triu ỡnh An Nam tham gia vo cụng cuc ti cn l truyn bỏ ting Phỏp 37 Vn nhng ngi phn bỏc tụi nờu v tụi xin tr li sau õy ớt cng ó ghi nhn c mt bc tin ỏng k sau nhng cuc tho lun va qua Cú l khụng cũn chng li ý kin l mc ớch cui cựng ca mi chớnh sỏch phi l qung bỏ ting núi nc ta Ngi ta cũn cú v nh mong i thnh qu ú na, dự ch vi li núi ớt nhiu cú tớnh u mụi chút li Chc chng cũn nhc ti cỏi thuyt quỏi d theo ú hai mi hai ch cỏi cú th l si giõy ni lin hai quc gia, dự rng thc t, nu hu ht cỏc ch cỏi ny cú giỏ tr quy c ging c hai th ting, phỏt õm thỡ li khụng in ht Thớ d: ta phi dựng t tio39 phỏt õm ch cho (chien); ia phỏt õm ch da (oui); choeu phỏt õm ch so (peur); siộ phỏt õm ch xe (voiture).40 Tụi ch cú th ghi li nhng cỏch phỏt-õm-i-khỏi nhng nh vy cng cho ta cú mt ý nim v Li cũn mt lp lun khỏc, khụng cú th ng ti, l phi tụn trng tụn giỏo ca dõn An Nam v nh vy cựng lỳc dy ch quc-ng cho ngi theo o Ca-tụ, dy chu-nom cho ngi theo o Pht, v chu-nhu 41 cho ngi theo o Khng Vi cỏc bn sinh sng ti ụng Dng, tụi xin tr li rng ta nờn gi cuc tho lun cho nghiờm chnh Vi nhng ngi khỏc, nhng ngi cú dp c c nhng hng ny, tụi xin gii thớch thờm l ba th ch ú, chng th ng húa vi bt c mt tụn giỏo no, v cựng tn ti song song ti ụng Dng Di thi cai tr ca nh nc An Nam, ch Tu l ch nht c chớnh thc ging dy Nh nc Phỏp chng cn lo lng gỡ ti vic truyn dy ba th ch ú cng nh chng cn lo ngn chn chỳng Dự chỳng ta cú lm gỡ i na thỡ chỳng cng s tip tc tụn ti lõu di ngoi h thng giỏo dc chớnh thc Nhng tụn giỏo v ngụn ng vn c tỏch bit v phi luụn luụn gi tỏch bit Chỳng ta ch nờn xem nh cú nhng phng tin khỏc nhau, cn la dựng t c mc ớch cui cựng l qung bỏ t tng Phỏp, khụng th tỏch ri ting Phỏp Li phn bỏc cui cựng tụi gp phi l t nhiờn trit b gp rỳt ch quc-ng s lm trc r nh hng ca cỏc nh truyn giỏo Tụi ó núi trờn l khụng cú trit b ch quc-ng, dự l gp rỳt hay c v lõu di Chng no ting An Nam cũn thỡ th ch vit ny cng s cũn Nú li cũn c truyn bỏ cựng vi s truyn bỏ ting núi v ch vit ca chỳng ta Tụi ch chng li vic phi tn kộm bc triu t chc mt nn hc chớnh t c s trờn ch quc-ng ny Cỏc nh truyn giỏo mun dựng th ch ny nh thi trc chinh phc hay thi sau ny, th no cng c n õy, ta thy cú ngi t nhiờn li quay lo lng cho cỏc hi truyn giỏo mt cỏch quỏi l V im ny, tụi ch mong cú c ý kin ca cỏc ng s , tc l ca chớnh cỏc nh truyn giỏo H s cho bit gii phỏp no cú li cho h, mt bờn l vic truyn bỏ chớnh thc hin ca ch vit ny, mt hin trng 39 tio, ia, choeu, siộ : õy c phỏt õm theo ting Phỏp 40 chien=con , oui=d , peur=s , voiture=xe 41 chu-nhu = ch Nho 38 chng em li li ớch gỡ cho quyn li ca h ti Nam K thuc Phỏp, dự h cú th t ho ó du nhp nú, mt bờn l trit h, khụng phi ch quc-ng, m t chc chớnh thc tn kộm truyn dy nú Khi ta ti tr h dy ting Phỏp cho tr em theo o Ki-tụ, khụng cú gỡ ngn cn h dựng th ch ny vic ging dy giỏo lý õy, ngi ta lp l ỏnh ln cỏc hon ton khỏc nhau: Ngi ta i t gi thuyt hon ton sai lc l tụi mun ngn chn khụng cho núi v vit ting An Nam Tụi trụng i cõu tr li ca chớnh cỏc nh truyn giỏo ch khụng cn bit ý kin ca cỏc thy cói t nhiờn nhp phe vi h Cỏc nh truyn giỏo c ting l bit phõn nh rừ quyn li ca h õu Ta chng nờn bo hong hn vua V tm mc quan trng ca cụng cuc h ang thc hin, khụng mt cú th chi cói Lch s dõn An Nam cho ta thy quỏ kh, tinh thn nũi ging ca h rt mnh m Khi gp s ụ h ca ta, hay ch cn giỏp mt vi nhng t tng mi ca ta, chc chn tinh thn nũi ging ca h s chuyn bin thnh lũng ỏi quc theo ngha m chỳng ta hiu bờn u Chõu Hin nay, nu khụng cú cỏc nh truyn giỏo v 600000 ngi theo o Ki-tụ, nhng ngi c xem nh l mt yu t ct t tớnh ng nht ca nũi ging, thỡ cụng cuc ca chỳng ta s ln khú hn Chỳng ta phi tớnh chuyn lõu di, phũng nhng nguy c tng lai, bng cỏch da vo nhng hi truyn giỏo ny v vic truyn bỏ ting Phỏp n õy, tụi ngh l ó tr li tt c nhng li phn bỏc thu lm c trờn bỏo hoc k yu cỏc hi ngh Tụi ó ghi chộp li rừ rng giỳp c gi cú th cú mt cỏi nhỡn cú suy xột v xem chỳng cú th ỏnh ni hay khụng hai ngh quyt ca tiu ban ụng Dng ó c i hi ton c ta Hi ngh thuc a thụng qua Tựy theo iu kin ca mi phn t khỏc ti ụng Dng, nhng ngh quyt ny phõn bit rừ rt nhng x bo h Ti Bc K ch cn nh nguyờn tc, vch rừ mc tiờu tng lai Ti thuc a c cai tr trc tip, ó cú mt ngõn sỏch quan trng dnh cho t chc hc chớnh v phn ln ó b lm dng Ta cn lu ý l Bc K cú th xem nh tin trin tt hn Nam K thuc Phỏp Bc K l x mi chim c nhng hu nh thoỏt nh hng xu ca ch quc-ng c truyn bỏ rng rói v c dựng chớnh thc lm c s hc chớnh Nh vy, ti õy ting Phỏp tng i c ph bin hn ti Nam K Phi chng iu ny cú xu hng xỏc nh nhng iu tụi núi trờn: Tin triu b cho ch quc-ng ch cú mt kt qu rừ rt : khin dõn bn x khụng hc, khụng dựng ting Phỏp ? Nhiu viờn chc ti Bc K ó rỳt kinh nghim ca Nam K, cú v nh quyt nh tỡm mi cỏch ngn chn khụng cho ch quc-ng phỏt trin trờn vựng t sụng Hng theo nh lut cỏ nh quc ng ngy mi ln (petit quoc ngu ne devienne grand) Cỏc y ban ca Hi Phỏp liờn hip (Alliance franỗaise) ti Bc K cú v tớch cc hn v rt ỏng c khen ngi 39 xa, chỳng ta ớt thy hot ng ca cỏc y ban ti Nam K mc dự tụi bit rng Nam K cú rt nhiu ngi xut sc ụi ta t hi phi chng 30 triu b ba mi nm, chớnh thc t chc v truyn bỏ ch quc-ng, ó nh hng lờn chớnh ngi Phỏp, ru ng h, lm h mt ht kh nng nhy cm thi th Phi chng h b hng lot sỏch xut bn o t bng ch quoc-ng quyn r Sỏch no trụng cng d thng vi nhng rõu ria, du nột k quỏi, c lờn nghe õm iu du dng, dự nhng sỏch ú nhm un nn t tng thuc dõn ca chỳng ta bng cỏch k li lch s An Nam hay lch s Trung quc? Chớnh ti õy, hn l ti Bc K, m ta khụng cũn cú th phớ thờm mt gi, tn thờm mt xu vo nhng chi tiờu vụ ớch hay cú hi na Tụi khụng th dụng di thờm v ti t nh ny na Tt hn ht, ta nờn tr li vi mt cỏi nhỡn bao quỏt hn, v mi cỏc bn ca chỳng ta ti Nam K thuc Phỏp suy ngm v nhn nh tht chớnh xỏc ca mt nh a lý ni ting cng l mt ngi yờu nc nng nn ễng ta lờn ỏn gt gao cuc chinh phc ụng Dng , v tiờn oỏn ta s ch gt hỏi c nhng hu qu khc hi nu khụng truyn bỏ c ting núi ca ta ti õy Xin mi cỏc bn nghe li ụng Onộsime Reclus42, v xin cỏc bn Nam K thuục Phỏp ng quờn rng nhng t tng tng t ang t t tr thnh ph bin ti Phỏp Chỳng ta c Nos Colonies (Nhng thuc a ca chỳng ta), bn in 1889: "Si Gũn ng tr trờn Nam K, l thuc a nht (cựng vi Pondichộry) em li li nhun cho ta nhiu hn l chi phớ, õy l núi v mt tin bc Nhng khụng nờn ỏnh giỏ mt t hi ngoi qua kh nng ca nú lm tng hay gim cụng qu ca nh nc Mu quc c thoỏt cn tờ lit Thuc a khụng cũn l sa mc, t hoang dó bin thnh lng mc Hóng xng thc tnh v giao tip kt hp Tu bố dc ngang bn bin TING NểI CA T QUC TA XM NHP CC NH V NHNG KIT TC CA TA C TễN VINH TH PHNG ú chớnh l nhng lý khin ta phi i xõy p t quc khp nm chõu (trang 487) " Chim mt nc rng ln cú sụng ni ting, cú b bin di 700 hay 800 dm, cú 15 hay 20 triu ngi, tt c nhng th ú chng cú ngha lý gỡ NU TA KHễNG CHUYN HểA C DN TC ể THNH GING TA QUA TINH THN, TM HN V TING NểI " (Trang 489) "ó khụng mun buụng th thỡ phi lm gỡ cho hay cho p? " P T, HAY TT HN, TIấM NHIM TING NểI CA CHNG TA" C mt i sng ti ụng Dng, tụi ch cú th lờn ỏn ch buụng th Nhng tụi xin núi thờm vi tt c cỏc bn, nu may mn chuyn buụng th khụng phi 42 Onộsime Reclus: (1837-1916), nh a lý Phỏp, cng tỏc viờn san Tour du monde (Vũng quanh th gii) L ngi sỏng ch ch "francophonie" (Cng ng Phỏp ng) ễng nh ngha ch "francophone" : "tt c nhng ngi ó hay cú chiu hng tham gia vo cng ng núi ting Phỏp".("tous ceux qui sont ou semblent ờtre destinộs rester ou devenir participants de notre langue") ễng dựng tiờu chun ngụn ng sp xp cỏc dõn tc, thay vỡ tiờu chun chng tc, kinh t 40 t ra, cũn li l lm chim c nhiu hay ớt cm tỡnh, c nhiu hay ớt ngi a thớch V mt ny ụng Dng qu tht rt yu kộm Vỡ cụng cuc chung, vỡ lý tng thit thõn ca chỳng ta v trờn ht l vỡ T Quc, chỳng ta phi ngng lp tc, khụng nờn tip tc bc ti trờn ng ang dn n ngừ Tụi khụng thy chua chỏt ngh ti thnh qu l Nam K thuc Phỏp phi cú, nu sut ba mi nm qua ngi ta khụng lóng phớ 30 triu cho ch quc-ng , (mt chớnh sỏch ch dn n mt hai kh nng: hoc vụ ớch nu khụng t kt qu no, hoc cú hi nu cú ụi chỳt kt qu) Tin ú, nu c dựng mt cỏch sỏng sut hn vic qung bỏ ting núi ca nc ta thỡ 100 000 , 200 000 ngi An Nam ó tr tr c ting Phỏp Núi c ớt hay nhiu, iu ú khụng quan trng, quan trng l h ó bc vo ng tin b Ngay t bõy gi, sỏch bỏo ca chỳng ta ó trn vo x h, ri sau sỏch l hng húa Thu xut nhp khu hng hoỏ ngy cũn rt nng Ngy no bờn ny thy thu khụng cn thit na, hay bờn bt mi lo vỡ thu thỡ hng hoỏ ca ta s c Nam K v tip ti l ton th ụng Dng a chung nhiu hn l ti chớnh nc Phỏp Hai dõn tc s c ni cht bng mt si giõy chc nht ú l si giõy ca ngụn ng Thc vy, dự ta khụng th tiờn oỏn c tng lai , vi th k na, chuyn gỡ s xy ra, nhng nguyờn tc, nhng t tng, nhng tỡnh cm no s gn bú, phõn chia, hay lm o ln nhõn loi nhng bõy gi ta cú th thy rừ s kin ni bt l hin tng cng ng ngụn ng Li núi ang trờn thay th tụn giỏo, cỏch õy chng bao lõu, ó xỳi dc ngi chộm git ln Ngụn ng chung to thnh nhng quc tch thc th V mt thng mi cng nh v mt trớ thc, nú gn bú cỏc dõn tc dự cỏch tr nghỡn trựng Trờn õy, tụi ó k chuyn Onộsime Reclus Nu chỳng ta c sỏch v Bc M ngi anh ca ụng ta, cũn ni ting hn ụng ta na, tờn l ẫlisộe43 xut bn, chỳng ta thy nc M, dự chia tay vi nc Anh bo lc, phc v v s tip tc phc v cho s vinh danh v phn thnh ca nc Anh Chớnh nhng loi sỏch ny ó úng gúp nhiu cho vic ny sinh nhng t tng mi, nhng hỡnh nh ng bo ca chỳng ta sng ti Nam K, qua s th ng ca mỡnh, t khụng hay bit gỡ n chuyn ú chng minh nhng iu mỡnh núi, tụi xin ly li chuyn x Gia Nó i lm thớ d Tụi thớch nhc ti x ny, vỡ tụi ang theo xỏt cuc u tranh gay gt ti õy Cuc u tranh b ngoi cú v ho bỡnh nhng cú l s quyt lit nht cho tng lai nũi ging ta, ting núi ca ta Nhng ngi Gia Nó i núi ting Phỏp, lp nghip ti x ny t trc, ó rng m cỏnh tay ún tip nhng ngi i Nh Lan theo o Ca-tụ, núi ting Anh Nhng ngi ny, di s lónh o ca tu s, ó tr thnh nhng k thự quyt lit nht ca anh em cựng nũi ging vi chỳng ta, cng cựng mang giũng 43 Elisộe Reclus: (1830-1905), nh a lý ngi Phỏp, ni ting vo th k 19, xu hng chớnh tr Vụ Chớnh Ph (anarchiste), thnh viờn Nht Quc T, 41 mỏu Celtes nh h Ngi i Nh Lan ó b mt ting núi ca mỡnh tip thu ting núi ca k chinh phc, cú l li cũn mun xúa b luụn c cỏi k nim au bun ú bng cỏch ti lt mỡnh i ỏp t nú cho k c lờn cỏc nũi ging khỏc Vi tõm trng ú , si giõy rng buc ca tụn giỏo b ct t, ni cm thự k xõm lng b lóng quờn, du hng ngy ni cm thự ú cú nhiu dp cú th c dy t cnh tng khn cựng v nhng u tranh ũi hi ca x Erin xanh 44 Trc chm dt, tụi xin thờm vi li v hai im mi núi thoỏng qua bn bỏo cỏo ca tụi ti bui hi tho cui cựng "Nhng cỏ nhõn, dự xut sc, khụng cú cụng trng thc s no khỏc hn l kh nng giỳp ng phong tro qun chỳng", tụi ó tuyờn b nh vy V im ny, lch s li y dy nhng bi hc khụng th chi cói Sau Guillaume le Bõtard 45 chim c x Anh, cỏc tng cai tr l ngi gc vựng Normandie hay Poitou , ting Phỏp c dựng lm ngụn ng chớnh thc nhiu th k Nú c dựng kin tng, tho cỏc ỏn lnh Nhng nú ch l ngụn ng ca gii quớ tc, thng lu V lõu di, ln súng th ng dõn gian ó trn ngp cun trụi ngụn ng ú, ri tr thnh nn tng, thnh ngun sỏng to anglo-saxon cho ngụn ng hin i ca dõn trờn o, dự ú cũn vụ s t ting Phỏp du nhp qua bao nm thng tr Ti hai bờn b bin 44 Erin vert: Erin xanh, t dựng ch nc i Nh Lan X i Nh Lan : Ireland (ting Anh) , ẫire (ting i Nh Lan) Ngi i Nh Lan thuc chng tc Celte, cng ging nh ngi Gaulois, t tiờn ca ngi Phỏp Ireland trc õy l mt nc c lp n nm 1494 b l thuc hon ton vo nc Anh, Nm 1541, vua Henri VIII nc Anh t xng cựng lỳc l vua x i Nh Lan t ca mt s b tc i Nh Lan b tch thu, giao li cho ngi Anh khai khn Nm 1641 ngi i Nh Lan ni dy dnh c lp, nhng b tht bi v b tn sỏt khng khip t li b tch thu thờm vo giao li cho dõn Anh canh tỏc Ngi i Nh Lan a s theo o Ca-tụ Nm 1695, vua Anh Guillaume III , theo o Tin Lnh Anh, mt lot o lut k th Ca-tụ Nm 1798 ngi i Nh Lan li ni dy ln na, v b n ỏp bo T nm 1846 n 1848, nn honh hnh thỳc y ngi i Nh Lan o t di c sang Bc M (nhiu triu ngi) Nm 1921, Anh trao tr c lp cho nc i Nh Lan Theo Hin Phỏp i Nh Lan, ting núi chớnh thc l ting i Nh Lan , ting núi ph l ting Anh Tt c cỏc cụng u vit bng th ting Mc dự ting i Nh Lan bt buc phi c ging dy trng, rt ớt ngi i Nh Lan cũn dựng th ting ny sinh hot hng ngy Trong thc t, ting Anh ltr thnh ting chớnh thc ti i Nh Lan 45 Cú th dch l "Guillaume-Con-Hoang" , nhng xin gi li tờn ch Phỏp, khụng dch Guillaume , sinh nm 1027, l ngoi hụn, nhng l trai nht, ca Cụng tc Robert le Magifique x Normandie Do ú ngi ta gi Guillaume l "Guillaume le Bõtard/Guillaume-con-hoang" Sau cha qua i, Guillaume tr thnh Cụng tc Guillaume II x Normandie (1035) Ngy 28-9-1066 Guillaume II em quõn b lờn x Anh, ngy 14-10-1066, git c vua Anh (Harold II nc Anh) ti trn Hastings , ngy 25-121066 lờn ngụi ti nh th Westminster Luõn ụn , tr thnh Vua Guillaume nc Anh Dõn Anh thi ú gm nũi ging Anlo-saxon Binh i chim úng ca Guillaume gm ngi Phỏp Guillaume II qua i ngy 9-9-1087 ti Rouen (Phỏp) 42 Manches, cỏc dõn tc tip tc xa cỏch vỡ ngụn ng nhiu hn l vỡ bin sõu Ri sau ú l nm trm nm chin tranh Ngay cnh Nam K , dõn tc Cm Pu Chia ó xõm chim t v thng tr dõn tc Xiờm qua nhiu th k Nhng h ó khụng bit ỏp t ting núi ca h cho qun chỳng Xiờm, ch em n cho dõn tc ny mt tng lp quớ tc, quan li cai tr, c cu hnh chớnh, tụn giỏo v minh Si giõy rng buc dn dn ni ra, k chin bi t t tỏch xa Trong nhiu th h gii quớ tc Xiờm sng nh ngũi Khmer, núi ting Khmer Ri ngụn ng bỡnh dõn dn dn trn ngp, nut chng ngụn ng gii lónh o Tuy cũn gi li nhiu t Khmer, c bit nhng t liờn quan n nh nc, n chỏnh quyn, nhng nn tng ca ting núi l ting Thỏi Dự cựng tụn giỏo, cựng minh, hai dõn tc to hai quc gia tỏch bit, v n ngy cũn chộm git khụng nng tay Ngc li, dõn An Nam ó da lờn t chc hnh chớnh kiu Trung quc ng húa ngi Chm hay ngi Cam Pu Chia l nhng k bi trn Ngi An Nam ó li cho ta nhng mu mc nờn nng theo Nh vy, iu quan trng l khụng nờn ch dy ting núi cho gii thng lu, cho tng lp cai tr m phi nhm tip thu c cỏi gii bỡnh dõn, gỏi cng nh trai Nờn nhm n tng nhúm ngi, tng thụn, xúm, ch ny, ch Trc tiờn l chung quanh nhng trung tõm sinh hot chớnh ca ngi u, hay lng xó theo o Ca-tụ, hay bt c ni no cú ngi sn sng ún nhn Tụi xin gi phng sỏch ny l cho ting núi bt r vo t 46 Ai khụng phn n vi tỡnh trng hin ti ? Xin ly mt thớ d, ti Si Gũn hay ngoi ụ chung quanh khụng cú ly mt trng tiu hc chng trỡnh Phỏp cho dõn bn x, trng ch quc-ng thỡ y dy ! Ngi bỡnh dõn cú cn mt gỏnh t ng s hay khụng ? Cú ngi k tụi nghe cõu chuyn mt tỏc gi ni ting núi rng t vng ca mt ngi nụng dõn Anh, v phng din trớ thc khụng thua bt c mt nụng dõn ca bt c mt vựng t no, khụng nhiu quỏ ba trm t Dự khụng bỏm cht vo tng cõu ch, nhn nh ny cng rt cú ý ngha v em n cho ta nhiu hy vng Ngay c vi mt gỏnh t ng nh, cỏi bit ca ngi bỡnh dõn cú cn phi tht ỳng n, sõu sc khụng? Chc chn l khụng Cỏi hon ho lỳc u khụng cn thit, t nú nú s n sau Nh vy, cho nhng bc u tht d dói, tụi ngh t chc mt cỏch cú h thng ging dy cỏi m tụi gi l ting túm-gn (sabir)47, l ting bi (parler nốgre), vi ng t khụng chia thỡ Cỏi tin li quan trng ca th ting núi ny l nú cú th c truyn bỏ mi ni, ớt tn kộm, khong thi gian ngn bng cỏch dựng nú thay th ch quc-ng cỏc trng tiu hc hin cú, vic m cũn lõu ta mi lm c vi ting Phỏp ỳng 46 "fixer la langue au sol en lui faisant prendre racine" (gn cht ting núi vo t bng cỏch cho nú bt r) 47 sabir: l mt th ting thụ s, dựng liờn lc trao i gia hai dõn tc cú hai th ting núi hon ton khỏc Ta cú th núi nú chớnh l "ting bi" Tỏc gi dựng t "sabir" ri chua thờm l "parler nốgre" (parler nốgre : li núi ca nhng ngi da en ớt hc hay ngi da en nụ l ngy xa,) õy ta dnh t "ting bi" hay ting "gi cy" cho "parler nốgre", v t "ting túm-gn" cho sabir 43 chun Ting túm-gn l phng tin chuyn tip bt buc cho tt c cỏc nc cú dõn bn x hc ting Phỏp Nú l mt phng tin tuyt vi iu ny ó c chng minh hng ngy x Algộrie, khụng phi my trm trng Phỏp- Rp nghốo nn, ti mt x m ngõn sỏch dnh cho giỏo dc dõn bn x xem nh khụng ỏng k, m li l ti nhng ni c ẫlisộe Reclus gi l i hc ng ca ph v ch Gung mỏy hc ng ny t iu hnh mt cỏch thng trc, ly nhng ngi bn x khụng hc thc, cho h hay em h dm ba khỏi nim ri dn dt t t cho n h núi c ting Phỏp tht ỳng n Ti Nam K, bc u tiờn l khin cho dõn bn x chuyn t li núi theo n õm tit ca h sang li núi theo a õm tit ca chỳng ta Mc tiờu nhm ti l to mt c s lm nn múng cho ting núi tng lai Nu cn, ta cú th dựng thờm nhiu t ting An Nam, cng ging nh nhiu ngi bn x cú hc thng pha ln ting An Nam v ting Phỏp th t trao i ca h õy, nhng ngh ca tụi hon ton khỏc bit vi mt gii phỏp ỏng chỳ ý ca ụng Forestier, ó trỡnh by hi ng a ht, hỡnh nh l ti Gũ Cụng Nhn thy ting An Nam quỏ nghốo, quỏ thiu ngha, ụng ta ngh lm cho nú giu hn bng cỏch du nhp nhng t ting Phỏp Theo ý tụi gii phỏp ny s a vo ngừ Tụi ó gii thớch lý trờn, lit kờ cỏc ch n õm tit , dựng An Nam húa cỏc t ting Phỏp: mat, lụ, xa, lup v.v Gi d nh chuyn ny cú th lm c thỡ t nú l mt li lm quan trng Nhng t c du nhp ny khụng th l si giõy gn bú hai dõn tc Xin xem li nhng gỡ tụi va núi v ting Anh v ting Xiờm S lng t Phỏp c ting Anh tip thu cng nh s lng t Khmer xõm nhp ting Xiờm nhiu hn rt nhiu nhng t ta cú th cung cp cho dõn An Nam mt hay hai th k Nu cn la chn mt ting túm-gn ti khụng ly th ting cu to t ting Phỏp ? Vy, chỳng ta phi nhm qung bỏ cho qun chỳng bn x th ting cn bn ly t ting núi ca chỳng ta Chỳng ta chp nhn cho trn ln nhiu t ca ting núi bn x khụng cú tng ng tht ỳng ting núi ca chỳng ta V chuyn ny, tụi xin nhc li l tụi khụng thy gỡ ỏng ngi Trong chỳng ta, m chng ó cú dp nghe nhng ngi Phỏp i sn k chuyn ca mỡnh vi rt nhiu t bn x ? Ta cú th núi thờm l mi ngi u ti Nam K thng dựng cõu chuyn ca mỡnh nhiu t An Nam m khụng ng ti.48 Mun to th ting túm-gn thỡ thụng thng phi xột ba yu t: chớnh t, phm v t vng Ch cú chớnh t l ũi hi ngi son tho phi chun b tht k lng Nú phi tuyt i nht quỏn Theo ý tụi, ta phi i t nguyờn tc nh sau: c gng lm cho n gin v ng nht chớnh t ch Phỏp, nhng cng khụng quờn rng ta ch nhm lm mt cụng vic tm thi chun b cho vic hc ting Phỏp ỳng chun sau ny Ta nờn trỏnh khụng ri vo xu hng cc oan ca cỏc trng phỏi ng-õm (phonộtiste), ch trng xúa b ti Phỏp 48 ỗ , Ch c cộdille hay c cú múc ca Phỏp c c nh ch x ca ta t trc ch a, o, u, cỏc ch ỗa, ỗo, ỗu, phi c l xa, xo, xu Vi ch c thng ca, co, cu phi c l ka, ko, ku 44 mi quy lut chớnh t hin hnh, thay th bng cỏch vit ch theo ỳng õm nghe Nhng cỏch phỏt õm t nú li l mt yu t d chuyn bin, thay i v nhiu sai lch Thớ d, ta cú th dựng ch c cú múc ( c cộdille) cho mi t cú õm iu ờm du, c vi ch e v ch i Cỏi du múc ny, khụng thay i mt ch bao nhiờu, cú th d dng c xúa b vi nhng mun sau ny hc ting Phỏp mt cỏch ỳng chun hon thin hn Ch ville phi c vit l vile, dnh ch kộp ll cho nhng t vi õm iu nh kộo di (prononciation mouillộe) ca t fille chng hn Comment, femme, cú th c vit l commant, fame Ti Phỏp, khụng thiu gỡ ngi bỡnh dõn vit theo kiu ú, v nhiu s ln ca nhng th h ó qua cng khụng tõm lm v ny Chớnh t ch thc s tr nờn quan trng vo thi Nhng, vỡ ting túm-gn ny ch l mt th ting chuyn tip, ta phi gi cho ỳng chớnh t nhng nguyờn õm ụi ai, oi, ou vit cho ỳng nhng t vrai, soif, voir, jour Túm li, ta ch sa nhng ngoi l quỏ rừ nột ca chớnh t so vi phỏt õm V phm, ta phi b quy lut v thỡ (temps), iu (mode), gi cỏc ng t khụng chia, vi ngụi th ba s ớt cho cỏc t ng: il peut, il faut, v.v Cú l ta phi gi li mt quy lut chia thỡ ti thiu ch gm thỡ hin ti cho nhng ng t theo quy tc (l'indicatif prộsent des verbes rộguliers), nú lm cho cõu ch tng phn chớnh xỏc Nhng vt quỏ mc ti thiu ny s gp nhiu bt tin Nhng hy sinh tụi ngh qu tht khỏ ln, nhng chỳng ta ang ng trc mt khú khn tht quan trng Mt quy lut chia thỡ s khai, cú th ghi li phn ph lc ca cỏc sỏch c ph bin, s giỳp cho tr An Nam quen vi quỏi vt mi l chia thỡ ny Túm li, nhng cõu nh : moi aller promener demain, cú th dch tng ch cõu An Nam: toi di choi dộn mai Ngi Phỏp nghe chc hiu; v mi ngi th dõn cỏc x u bp b nh vy Vi rt ớt thay i, ting túm-gn cú th bin thnh ting Phỏp ỳng chun vi nhng cõu nh sau : le soleil est trốs chaud; mieux vaut tenir que courir Vn t vng khụng quan trng nu quy lut chớnh t c bit ó c nh cho cỏc sỏch bng ting túm-gn d nh son.Tựy th loi v tựy dy ca sỏch, s lng t cú th thay i ớt nhiu t bn trm, sỏu trm ti tỏm trm, mt nghỡn l ti a T vng cỏc t thụng dng ny khụng c di v bao quỏt quỏ, nh vy trỏnh ln sang a ht ca vic hc ting Phỏp ỳng chun tc l mc ớch ti hu ca chỳng ta Nhõn õy, tụi xin thờm quan nim ca tụi v t chc hc chớnh ti Nam K Cỏc trng a ht phi c t chc tht quy c vi hiu trng l ngi Phỏp, giỏo s ngi Phỏp luụn luụn sỏt cỏnh v giỏo s hay ph o bn x Cỏc trng ny trc thuc Giỏm c nha hc chớnh, v tham bin a ht (administrateur) cú th tra bt k thi biu no v nhng nm ngoi phm vi k thut ngnh ngh 45 Cỏc trng ny dy ting Phỏp ỳng chun Thờm vo ú, cú th núi mt cỏch t ng, vi nhng phng phỏp n gin v cht ch, chỳng o to cỏc giỏo s ting túm-gn Dt khoỏt, phi ũi hi mt s ng nht tuyt i Xin m ngoc núi thờm rng t ta khụng cn phi e ngi la chn cỏc tiu thuyt hay, vui nhn, phỏt phn thng na ! D nhiờn tụi khụng chn nhng tỏc gi tht s phúng óng Nhng tụi s chn c nhng tỏc gi ó tng b cỏc nh o c cc oan im mt vỡ thc li vit ca h chng cú gỡ l tai hi Vi ting tc cú gỡ l quan trng ? Ai m ch bit rng l tai ca ngi An Nam chng cn t nh Tỏc ng ng húa ca tiu thuyt cú th rt mnh m S hc chớnh ch cú trỏch nhim lo dy ting Phỏp ỳng chun v o to cỏc giỏo viờn dy ting túm-gn gi v cỏc thụn xó Cỏc trng thụn xó cỏc giỏo viờn ny iu hnh v dy ting túm-gn phi tuyt i t di s giỏm sỏt cht ch nht ca tham bin a ht Ti Nam K, õy l phng thc nht t hiu qu tt mi cú vic gỡ liờn h trc tip n dõn bn x Vi sỏch bỏo n gin v r, vi cỏc giỏo viờn ụng o nhng lng bng thp, nhng viờn chc cai tr khụn khộo, thỡ vic hc v dựng hng ngy th ting Phỏp thụ s ny t t s tr thnh thi thng, thnh mt phong tro V sau ny, ta cú th dựng ting Phỏp ỳng chun búp nght d dng th ting núi túm-gn ny Ai mun cú mt mc hc thc khỏ s bt buc phi hc ting Phỏp ỳng chun Vn rt t nh Tụi ó tht lũng trỡnh by nhng gỡ tụi ngh Thot nghe nhng suy ngh ny cú v l, quỏ tỏo bo Chỳng o ln mi thúi quen, phỏ b nhiu tiờn kin Do ú, tụi khụng cú tham vng tỡm cỏch ỏp t chỳng Tụi hy vng mi ngi cựng ng ý vi tụi l chỳng ỏng c suy xột, ỏng c tho lun v nu cn, c sa i, b tỳc Khi mi ngi cựng chung sc, ng tỡm c s l ng tt p nht iu ch yu l ta chp nhn mt gii phỏp, v hnh ng vi mt tinh thn nht quỏn Cụng cuc ny tng i d thc hin ti Nam K thuc Phỏp, t hp, phng tin vt cht di do, quy t triu ngi Nam K cú nhiu trung tõm ụ th quan trng cú ngi Phỏp sinh sng t lõu T Nam K, cỏc phng phỏp giỏo dc v vic qung bỏ ting Phỏp t nhiờn s c truyn sang cỏc thuc a khỏc Tụi thit tha kờu gi nhng ngi Phỏp sng ti cỏc tnh l ti Nam K (basse Cochinchine) nờn gp nhau, nghe nhau, tho lun v nhng trờn H cng nờn mi nhng ngi dõn bn x cú trỡnh cao tham gia cỏc bui hp, cỏc bui hi tho cú ch bn v vic qung bỏ ting núi ca ta Núi túm li, h phi to nhng y ban a phng ca Hi Phỏp liờn hip Cụng cuc to ln ny, tụi mong mt ngy kia, s liờn kt mi ngi yờu nc ú õy trờn khp a cu 46 Ri, qua hỡnh thc cỏ nhõn hay th, liờn lc vi ụng Tng Th Ký ca Hi Phỏp liờn hip ti s 27,rue Saint-Guillaume, Paris ! Paris, ngy 15 Thỏng t nm 1890 *** Tỏc gi : Etienne Franỗois Aymonier, Phn I : 31-07-1889 Phn II : 11-12-1889 Phn III : 15-04-1890 Li Nh Bng dch, 01-02-2015 47 Ph lc (Do ngi dch chộp thờm, khụng cú ti liu ca Aymonier) Ngh nh bt buc ch dựng ch cỏi Phỏp cỏc kin chớnh thc vit bng ting An Nam ( Le Myre de Vilers - 1882) S 33 - Ngh nh bt buc ch dựng ch cỏi Phỏp cỏc kin chớnh thc vit bng ting An Nam Ngy 30 thỏng giờng nm 1882 Thng c Nam K thuc Phỏp, huõn chng Bc u bi tinh v huõn chng Giỏo dc, Chiu theo ngh nh ngy thỏng T nm 1878, bt buc , k t ngy thỏng Giờng 1882, ch dựng ch cỏi Phỏp tt c cỏc kin chớnh thc vit bng ting An Nam; Chiu theo cỏc ngh nh ký nm 1879,1880,1881 thc thi bin phỏp trờn nhiu ht ca thuc a; Xột rng hin ch vit la-tinh ó c ph bin rng rói , núi chung, cú th thc thi ngh nh trờn; Theo ngh ca Giỏm c Nha Ni chớnh, Sau nghe ý kin ca Hi ng thuc a Quyt nh: iu mt : K t ngy hụm nay, trờn ton cừi Nam K thuc Phỏp, bt buc ch dựng ch cỏi Phỏp cỏc kin chớnh thc vit bng ting An Nam iu 2: Giỏm c Nha Ni chớnh c giao cho thc thi ngh nh ny, cho ghi chộp v niờm yt ti mi ni cn thit Si Gũn, ngy 30 Thỏng Giờng nm 1882 Le Myre de Vilers Tha lnh Thng c: Giỏm c Nha Ni chớnh, Bộliard (ngun: Bulletin Officiel de la Cochinchine Franỗaise, Annộe 1882, No 1, page 55) 48 2- Thụng t Nha Ni V (Circ D I ) : Phi tụn trng quyn la chn ca cha m vic cho hay khụng cho em n trng hc (25 thỏng Sỏu nm 1877) 25 Juin 1877 Thụng t Nha Ni V (Circ D I ) Phi tụn trng quyn la chn ca cha m vic cho hay khụng cho em n trng hc BAT II trang 99 B.D.I trang 47 Ngh nh ngy 17 thỏng 11 nm 1874, v vic iu hnh nn hc chớnh ti Nam K, iu 1, quy nh rng nn hc chớnh ch yu da lờn tớnh khụng ộp buc Cng nh tụi ó nhiu ln lu ý quý v rng mc tiờu ca Nh nc, cho dõn bn x ton quyn quyt nh lónh vc ny, l trỏnh nhng lm quyn, ó sy t thi u ca thuc a, quy nh , vo thi ú , cho mi thụn xó phi cung cp cho cỏc trng hc ca ta mt s hc sinh nht nh Mc dự ó nhiu ln khuyn cỏo, tụi c bit chc chn rng a s trng hc ca ta, hin nhiu hc sinh ch l nhng tr em ỏng thng thụn xó thuờ mn gi n Tụi khụng cn phi nhn mnh hn v nhng tai hi tỡnh trng ny a n, nú to iu kin cho mi lm quyn v lm mt hon ton uy tớn cỏc trng hc ca ta Quan ton quyn ó lnh cho tụi phi chm dt tỡnh trng lm quyn ny Yờu cu quý v lp tc triu cỏc hng c hi ng xó trc thuc ti nha s v nhc li cho h rng nh nc Phỏp, dự ch trng phỏt trin giỏo dc qun chỳng bn x, dt khoỏt khụng mun vic ny to cho cỏc thụn xó bt c phin h tn kộm no , rng cỏc gia ỡnh cú ton quyn cho ti trng hc hay khụng cho ti trng hc , v quyt nh ca h khụng cú bt k mt nh hng xu no lờn hng c hay cỏc hng chc lng Quý v s iu tra k lng, vi s hin din ca h, tụng tớch cỏc hc sinh, v lp tc loi trng nhng ti hc tin cựa thụn xó, hay cha m b ộp buc, v quý v cnh cỏo cỏc hng c rng h s b trng pht nghiờm khc nu s vic cũn tỏi din Cụng vic lc xong, quý v phi c gng , bng mi cỏch, nõng cao tinh thn v trỡnh hc thc ca cỏc trng a ht ca quý v 49 Chớnh nh thnh qu thu lm c, hn l s lng hc sinh, m chỳng ta khin dõn An Nam hiu rừ li ớch cỏc bin phỏp khoan hũa ca Nh nc nhm truyn bỏ giỏo dc n mi tng lp dõn chỳng Quý v s phỳc trỡnh cho tụi bit kt qu ca vic thc thi nghiờm chnh cỏc bin phỏp trờn lờn s lng hc sinh Nguyờn tc cng bỏch giỏo dc khụng c ghi lut phỏp x ta, khụng cú lý gỡ li em ỏp dng nú cho x Nam k Piquet (1) ( ngun : Rộpertoire Alphabộtique de Lộgislation & de Rộglementation de la Cochinchine , arrờtộ au Premier Janvier 1889, par MM E.Lafont et J.-B Fonssagrives, Tome , trang 461) (1) Vi hng v Piquet: Jules Georges Piquet, sanh ngy 13/1/1839, mt ngy 18/1/1929 1856, u th khoa vo trng Hi Quõn S quan tựy tựng ca ụ c Charner Thỏng 6-1861, Thiu ỳy Hi quõn 1864, phú tham bin Tõy Ninh Thỏng 12-1865, Trung ỳy Hi quõn , Chỏnh tham bin 1866 Chỏnh tham bin M Tho Thỏng hai 1869 , Giỏm c Nha Ni V (Direction de l'Intộrieur) 1886, Ton quyn Cambodge 7/11/1887 , Quyn Ton quyn ụng Dng 10/1888, Ton quyn n thuc Phỏp 31/5/1889 n 20/4/1891, Ton quyn ụng Dng 50