Trao đổi PHƯƠNG PHÁP HỌC TỪ VỰNG TIẾNG ANH VÀ KỸ THUẬT “FREE READING” Trần Vũ Anh Thư; Hồ Đức Lĩnh; Nguyễn Thị Ngọc Sương Khoa CNTT - Đại học Đơng Á Đặt vấn đề Ngày nay, tiếng Anh ngơn ngữ sử dụng phổ biến có xu hướng trở thành ngơn ngữ tồn cầu Ở Việt Nam khơng ngoại lệ Mọi lứa tuổi từ nhỏ đến lớn, tất bậc đào tạo có chương trình học ngoại ngữ - hầu hết tiếng Anh Việt Nam trở thành thành viên Tổ chức thương mại giới WTO, hội để phát triển kinh tế đất nước, tạo thêm việc làm thu nhập cho người lao động để người lao động nói chung đội ngũ tri thức nói riêng gia nhập vào hội việc làm việc học ngoại ngữ đường cần thiết Vậy để học tiếng Anh có hiệu quả? Thực khơng có đáp án cho câu hỏi nói đến ngơn ngữ hẵn nhiều người đồng ý với chúng tơi “Từ vựng” ln nằm danh sách ưu tiên hàng đầu Nếu khơng có từ vựng, bạn chắn khơng thể Nghe, khơng thể Nói Dù bạn khơng ngữ pháp hay phát âm bạn giao tiếp phần bạn chẳng thể làm khơng có từ vựng chất ngơn ngữ hình thành từ từ vựng cách xếp với theo logic định Những vấn đề gặp phải học tiếng anh Chúng ta tiếp cận với việc học tiếng Anh nhiều cách khác nhau: qua sách vở, báo chí, nghe đĩa CD, nghe Internet v.v bạn qn hầu hết từ vựng bạn cố nhồi vào đầu, kể bạn cố gắng viết lại nhiều lần cho nhớ Bạn khơng thể nghe người xứ nói băng (đĩa), cho dù tua tua lại nhiều lần khơng đủ kiên nhẫn nữa, bạn nhìn vào ghi lời thoại thật ngạc nhiên tất từ vựng học từ trước Vậy mà khơng hiểu bạn khơng thể nghe Bạn thấy phát âm khơng tệ, 106 ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 Trao đổi khơng hiểu người xứ khơng hiểu bạn nói Hoặc tệ bạn qn thứ học bạn đối diện với người nước ngồi Thực khơng phải lỗi bạn Đó đơn giản bạn học theo lối mòn mà khơng biết ngành Khoa học đào tạo có bước phát triển kinh ngạc Bạn khơng cần phải vất vả với lối học miệt mài Phương pháp mà chúng tơi chia sẻ với bạn khơng giống bạn thường nghe Giải pháp hay để học tiếng Anh hiệu 3.1 Nhóm từ vựng cốt lõi Đã bạn tự hỏi: “Liệu bạn phải học từ?” hay “Có từ tiếng Anh?” Chúng tơi biết khơng người đặt câu hỏi Đa phần người lao vào học mà khơng hình dung họ phải qng đường bao xa để đến đích Điều khơng có lợi bạn lao vào chuyến dài Bạn dễ dàng đến đích bạn có đồ tay hay bạn cần hình dung qng đường phải bao xa Chẳng hạn, bạn nhìn vào từ điển, bạn thấy từ điển bình thường tới 100.000 từ, lớn có tới 200.000 - 300.000 từ vựng Và chúng tơi muốn biết: “Mỗi ngày bạn học nhớ từ” Với thực tế bạn học sau bạn lại qn đi, phải khơng? Bạn học lại qn Vậy bạn nghĩ liệu trung bình ngày bạn nhớ từ? Bây giả sử bình qn ngày bạn học nhớ 20 từ, để có 300.000 từ, bạn phải học liên tục 15.000 ngày tương đương với 41 năm Tuy nhiên bạn đừng lo lắng, bạn khơng tới 40 năm để học tiếng Anh bạn có biết ngun lý Đó ngun lý Pareto Chúng tơi xin nói sơ lược ngun lý này: Thế giới xung quanh ta xếp theo quy luật thú vị gọi quy luật 80/20 Quy luật phát nhà kinh tế học, xã hội học triết học người Ý có tên Vilfredo Pareto, gọi quy luật Pareto Lúc đầu ơng ta quan sát thấy 80% diện tích đất đai sở hữu 20% dân số, sau ơng phát quy luật với nhiều lĩnh vực khác chẳng hạn như: - 20% cơng nhân đem lại 80% sản lượng - 20% số khách hàng đem lại 80% doanh thu - 20% tính (của máy móc đó) chiếm tới 80% tần suất sử dụng ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 107 Trao đổi Lý chủ yếu khiến ngun lý tiếng nhờ nó, người ta xác định nên tập trung vào nỗ lực (có thể nỗ lực tiền bạc, thời gian hay cơng sức) họ vào đâu để có kết lớn Điều đáng mừng ngun lý việc học ngoại ngữ Mặc dù tổng số từ vựng tiếng Anh lên tới 300.000 từ phần nhỏ số sử dụng sống ngày Vào năm đầu thập niên 30, George Zipf khám phá mà ngày người ta gọi Quy luật Zipf Ơng nghiên cứu nhiều ngơn ngữ khác có tiếng Anh ơng nhận thấy từ vựng có tần suất xuất khác Chẳng hạn tiếng Anh từ “THE” có tần suất xuất cao với tỷ lệ 7.5%, đứng thứ hai “OF” với tần suất xuất 3.5% vậy, đáng kinh ngạc 130 từ vựng có tần suất cao chiếm tới 50% tổng số tần suất xuất Những nghiên cứu khác cho thấy người Mỹ sử dụng khoảng 2.500 - 3000 từ vựng phổ biến sống hàng ngày họ, 3.000 từ vựng phổ biến chiếm 95% ngữ nghĩa tất hội thoại, điện đàm, e-mail, sách báo Nói cách khác, thay phải học tới 300.000 từ vựng, bạn tập trung vào 3.000 từ vựng phổ biến mà hiểu 95% ngữ nghĩa hầu hết hội thoại, e-mail hay sách báo Những từ vựng phổ biến gọi “Nhóm từ vựng cốt lõi” 3.2 Kỹ thuật “Free Reading” a) Tại khơng giữ lại từ vựng học? Có bạn tự hỏi đơi có thơng tin bạn nghe thấy lần nhớ lâu Nhưng bạn học tiếng Anh, có từ bạn khơng nhớ khơng phải lần bạn học từ Trường hợp thường thấy bạn gặp từ quen bạn khơng nhớ có nghĩa Điều thường xun xảy với bạn, bạn khơng nhớ nghĩa từ Đó não bạn dễ dàng nhiều nhớ thơng tin mà liên hệ Trong sách “Second Nature: Brain Science and Human Knowledge” - Gerald Edelman, tác giả đoạt giải Nobel tiết lộ khám phá thú vị não người Ơng phát não vận hành theo chế: “nhận dạng” “liên hệ” Chính chế “liên hệ” mà bạn dễ dàng nhớ mẫu thơng tin mà có liên quan tới liệu tồn não bạn hay nói cách khác thơng tin có mối liên hệ tới trải nghiệm, suy nghĩ, cảm xúc hay mong muốn bạn Sẽ khó để nhớ thơng tin mà chẳng liên quan đến bạn 108 ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 Trao đổi Vấn đề thứ hai bạn lưu giữ từ bạn tiếp xúc với vài lần Sẽ khó để bạn nhớ từ bạn học học lại vài lần ngữ cảnh quy định Điều giải thích bạn học từ lớp, sau bạn ghi từ vào xem lại hai lần bạn qn Thậm chí số người cố gắng học thuộc danh sách từ vựng, sai lầm lớn Tơi chắn bạn khơng lưu lại từ vựng (một cách lâu dài) việc học thuộc lòng danh sách danh sách kiểu gì, có kèm theo giải hay khơng Do bạn lưu ý rằng, bạn nhớ từ vựng dễ dàng nhiều bạn gặp vài lần ngữ cảnh khác b) Kỹ thuật “FREE READING” Trước hết bạn xác định rằng, với từ khó, phức tạp có đáng để bạn bỏ thời gian cơng sức để học hay khơng? Hãy nhớ lại ngun lý Pareto “nhóm Từ vựng cốt lõi” “Liệu từ khó có phải từ phổ biến nhất?” Câu trả lời “Khơng” Trong phần lớn trường hợp, từ ngắn đơn giản lại dùng phổ biến từ dài phức tạp Nếu bạn muốn kiểm tra xem từ phổ biến đến đâu, bạn dùng website http://www.wordcount.org/main.php: trang Web bạn tham khảo mức xếp hạng mức độ phổ biến từ vựng Đầu tiên, cần chuẩn bị cơng cụ để bạn tra từ cách nhanh chóng phần mềm: Click&See, Lac Viet Dictionary, đừng dùng sách từ điển thơng thường làm chậm tốc độ đọc bạn Khi bạn sẵn sàng, bắt đầu đọc từ đầu Mỗi bạn gặp từ (hoặc từ mà bạn khơng nhớ nghĩa nó) dùng phần mềm từ điển để tra nghĩa thật nhanh tiếp tục đọc Và sau ba điều bạn KHƠNG làm đọc theo phương pháp này: - KHƠNG ghi từ vựng (kể từ mới, từ khó, từ dài hay từ phức tạp), đừng ghi hết - KHƠNG cố gắng nhớ từ vựng - KHƠNG gạch chân in đậm Bạn việc đọc, tra nghĩa từ bạn muốn ngồi khơng làm khác, bạn cần đọc nhanh tốt Sau bạn đọc vài câu (đơi sau câu) bạn gặp từ mà bạn vừa tra nghĩa vài phút trước bạn khơng nhớ từ nghĩa (bởi bạn khơng ghi chú) Khơng vấn đề gì, thư giãn, ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 109 Trao đổi tra lại nghĩa từ lần lại tiếp tục đọc Có thể bạn gặp lại từ bạn lại tiếp tục khơng nhớ nghĩa nó, bạn lại dùng từ điển để tra lại nghĩa tiếp tục đọc Sau gặp lại từ tới 3-4 lần tra tra lại nghĩa từ chắn bạn nhớ bạn tiếp tục gặp lại Và sau bạn thử đốn xem điều xảy ra? Bạn nhớ từ nhóm “Từ vựng cốt lõi” Mấu chốt là: Những từ mà bạn gặp gặp lại nhiều lần từ vựng phổ biến Sau đọc vài đọc dài, bạn qn nhiều từ nhớ số từ Những từ bạn qn từ phổ biến, từ bạn nhớ từ phổ biến Đó nghệ thuật đơn giản: - Thứ nhất, kỹ thuật “FREE READING” giúp bạn tập trung vào từ vựng cú pháp phổ biến nhất, đồng thời giúp bạn tránh thời gian vào từ phổ biến - Thứ hai, thực theo phương pháp này, bạn khơng cần phải cố gắng học thuộc từ vựng Bạn lưu lại từ vựng cách tự nhiên vì: bạn gặp từ nhiều lần ngữ cảnh khác với cấu trúc câu khác Điều giúp bạn hiểu ý nghĩa thực có cảm nhận từ vựng Nhiều khi, bạn thấy từ vựng thường xuất trước hay sau từ vựng khác Điều giúp bạn nhớ từ thường hay kèm với từ vựng khác - Thứ ba, kỹ thuật cho phép bạn tự chọn lựa tài liệu bạn muốn để luyện đọc, bạn dễ dàng lưu giữ thơng tin mà bạn quan tâm hứng thú Bây câu hỏi bạn là: “Vậy tơi nên thực hành với loại tư liệu nào” Chúng tơi nghĩ bạn nên thực hành với Forum (diễn đàn) Tại sao? - Thứ nhất, bạn dễ dàng tìm kiếm forum theo chủ đề mà bạn có hứng thú (chú ý diễn đàn dùng ngơn ngữ tiếng Anh khơng phải diễn đàn học tiếng Anh) - Thứ hai, ngơn ngữ forum tương đối dễ so với ngơn ngữ sách/tạp chí - Thứ ba, thành viên forum thường nói chuyện với theo ngơn ngữ giao tiếp thơng thường điều có lợi việc học kỹ Nghe Nói bạn - Điều cuối bạn thoải mái tham gia góp ý phản hồi forum Và làm vậy, bạn tham gia vào q trình giao tiếp 110 ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 Trao đổi 3.3 Chiến thuật giúp tiết kiệm thời gian việc học ngoại ngữ Nhìn chung hầu hết người học ngoại ngữ trải qua q trình sau: - Bạn cảm thấy tiến nhanh bắt đầu học Thơng thường bạn bắt đầu học từ bạn cảm thấy tiến nhanh - Sau khoảng thời gian, 3-4 tháng (nếu bạn học đặn liên tục) lâu tùy người bạn đạt tới trình độ khoảng trình độ Preintermediate Intermediate Ở giai đoạn này, có lẽ bạn bắt đầu nói vài câu đơn giản bạn hiểu chút nghe người xứ nói câu chào hỏi bạn khơng hiểu nghe họ nói chuyện với tốc độ bình thường, bạn cảm thấy chững lại khơng thấy tiến Khi giai đoạn kéo dài thời gian, đa số người học bắt đầu nản dừng lại khơng tiếp tục học Chỉ có số người vượt qua giai đoạn thực thành thạo việc nghe nói ngoại ngữ Chu trình phần lớn người Việt Nam dừng lại trình độ B, C mà họ bắt đầu bập bẹ nói câu đơn giản kỹ nghe nói ngoại ngữ thật chưa có Nếu bạn tình trạng phần tơi hướng dẫn bạn chiến thuật mà giúp bạn tiết kiệm núi thời gian loay hoay với việc học ngoại ngữ mà khơng thấy hiệu Đây phương pháp chủ yếu dành cho bạn học ngoại ngữ thời gian qua bước chào hỏi Nếu bạn người bắt đầu học chữ tiếng Anh chưa dành cho bạn, bạn đến trung tâm tiếng Anh học hết trình độ sơ cấp Vậy chiến thuật nào? Trong q trình giao tiếp hàng ngày, bạn thường trao đổi nhiều chủ đề Để hình dung dễ hơn, nhìn vào danh mục chủ đề như: thể thao, tài chính, thời trang, kinh doanh, giải trí, sức khỏe, trị Nếu chúng tơi vẽ vòng tròn để biểu thị cho chủ đề mặt ngơn ngữ, vòng tròn gồm phần sau: &:3 &5: &6* - Phần thứ CRW (Category related words): Nó bao gồm từ vựng thường dùng liên quan đến chủ đề Giả sử bạn nói chủ đề lập trình chẳng hạn ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 111 Trao đổi CRW lĩnh vực lập trình là: Programs (chương trình), Algorithm (thuật tốn), Database (cơ sở liệu) - Phần thứ hai CWP (Core Words and Phrases): từ vựng dùng với tần suất cao chủ đề như: to go, like, can, could tất từ phổ biến khác - Phần thứ ba CSG (Common Structures and Grammars): cách mà từ vựng xếp với để tạo thành câu có ý nghĩa Khi bạn thay đổi chủ đề phần CRW thay đổi phần lại CWP CSG khơng thay đổi dù bạn nói chủ đề Để bạn hình dung rõ xem xét ví dụ sau: Ví dụ 1: I’m going to the bank tomorrow 2: I’m going to the cinema next Sunday 3: I’m going to start business next month Trong ví dụ từ “bank”, “cinema”, “business” từ vựng thường dùng liên quan tới chủ đề (CRW) tương ứng với chủ đề khác nhau: tài chính, vui chơi giải trí, kinh doanh Những từ vựng thay đổi bạn thay đổi chủ đề Những từ lại như: I, start, tomorrow, Sunday, next month cấu trúc: "be going to" (định làm tương lai gần) khơng thay đổi cho dù bạn nói chủ đề Khi người nghe nói thành thạo trơi chảy chủ đề nói làm chủ ba phần vòng tròn Tuy nhiên phát thú vị: + Nếu bạn thành thạo hai phần CWP, CSG thiếu phần CRW kể bạn khơng biết từ vựng thường dùng chủ đề bạn nói tới bạn nói chuyện “tàm tạm” nói chuyện vòng thời gian Ví dụ người xứ nói: “I’m going to the bank tomorrow” giả sử bạn khơng biết từ “bank” (ngân hàng) (CRW) bạn hỏi: “What? Where are you going tomorrow” (Cái gì? Cậu định đâu vào ngày mai) - người nước ngồi nói đến “to bank” (ngân hàng) - bạn hỏi lại: “What you mean “bank”?” (Ngân hàng vậy) trả lời “Bank is the place where people save the money” (Ngân hàng chỗ người hay gửi tiền ấy) bạn hiểu câu chuyện Tức bạn giao tiếp khơng trơi chảy 112 ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 Trao đổi + Trái lại bạn khơng làm chủ phần CWP, CSG dù bạn có biết từ phần bạn khơng thể giao tiếp Chẳng hạn câu ví dụ trên, bạn biết từ “Bank” (Ngân hàng) bạn nghe “ bank tomorrow” ( ngân hàng mai) bạn khơng hiểu nói khơng thể tiếp tục câu chuyện Vì phần CWP, CSG “vùng cốt lõi” mà bạn phải thành thạo, bạn muốn nghe nói tiếng Anh cách trơi chảy Sai lầm mà hầu hết người học ngoại ngữ mắc phải dàn trải việc học tiếng Anh nhiều chủ đề khác nhau, học từ chủ đề Khi dàn trải rốt học thêm nhiều từ vựng nhiều lĩnh vực khác lại chưa thành thạo “vùng cốt lõi” Đó có lẽ lý bạn học tiếng Anh lâu biết khơng từ vựng chưa thể nghe nói trơi chảy vấn đề Tơi nghĩ sai lầm khơng phải lỗi bạn mà bắt đầu theo học giáo trình tiếng Anh quen với việc hơm đọc mẫu chuyện lĩnh vực này, ngày mai nghe mẫu tin chủ đề khác thực hành chủ đề hồn tồn khác Đó cách làm khơng hiệu Điều bạn cần làm phải tập trung vào chủ đề một, tập trung vào chủ đề bạn thành thạo Bởi bạn nghe, nói, đọc viết xoay quanh chủ đề bạn nhanh chóng quen thuộc với từ vựng thường dùng chủ đề (CRW) Tùy vào độ rộng chủ đề bạn chọn, số lượng CRW giới hạn vài trăm từ Sau quen thuộc với CRW này, bạn khơng bị xao lãng tập trung q nhiều từ bạn điền đầy vào vùng cốt lõi Sau hồn tất q trình bạn nghe nói thành thạo lĩnh vực bạn học Và thử đốn xem điều xảy tiếp theo? Bạn giao tiếp “tàm tạm” nói chủ đề khác Bởi bạn thành thạo “vùng cốt lõi” Trong trường hợp bạn quan tâm đến chủ đề khác bạn việc nắm số giới hạn từ vựng thường dùng chủ đề Việc nhanh thơi bạn làm chủ vùng cốt lõi bạn cần học thêm từ vựng CRW chủ đề bạn nghe nói trơi chảy chủ đề Như điểm mấu chốt chiến thuật đơn giản: “Hãy tập trung vào chủ đề định” bạn nghe nói thành thạo chủ đề Vậy bạn tập trung vào chủ đề bây giờ? Hãy chọn chủ đề mà bạn thực thích, chí ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012 113 Trao đổi đam mê tốt Bởi dễ dàng nhiều bạn học mà bạn thích mà bạn biết nhiều Cụ thể bạn làm nào? Giả sử bạn chọn chủ đề mạng máy tính chẳng hạn, đọc tài liệu, sách mạng, đọc nghe tài liệu hướng dẫn tiếng Anh, tham gia diễn đàn mạng máy tính dùng ngơn ngữ tiếng Anh, tự viết lên diễn đàn báo tạp chí , tập nói thuyết trình Kết luận Bạn làm chủ tiếng Anh cách tập trung vào “Nhóm từ vựng cốt lõi” bạn nắm tay phương pháp, cơng cụ giúp bạn rút ngắn thời gian học Tuy nhiên theo chúng tơi dù áp dụng phương pháp hỗ trợ phần để thúc đẩy động lực học tiếng Anh khơng phải yếu tố định thành cơng, vì: “No matter what kind of weapon a soldier is given, victory will not come until he goes off to the front line” TÀI LIỆU THAM KHẢO Hung Quang Pham (2010), steps to speak a new languge, Published in the United States by Cooper Cameron Publishing Group, Oregon Bùi Phụng (2007), Phương pháp học tiếng Anh hiệu nhất, Nhà xuất Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Thơ Sinh (2007), Học tiếng Anh có hiệu quả, Nhà xuất Lao động http://www.tienganhonline.net/ http://www.tienganhgiaotiep.info 114 ĐẠI HỌC ĐÔNG Á Số 8-2012