Nghệ thuật miêu tả chiến tranh trong tam quốc diễn nghĩa của la quán trung

Tr-ờng Đại học Vinh Khoa ngữ văn ====*****==== Nghệ thuật miêu tả chiến tranh tam quốc diễn nghĩa la quán trung Khoá luận tốt nghiệp đại học Chuyên ngành văn học n-ớc Ng-ời h-ớng dẫn: ThS Phan thị nga Sinh viên thực hiện: mai thị thắm 45E2 - Văn Lớp: Vinh - 2009 Lời cảm ơn Đề tài khoa học đ-ợc hoàn thành tr-ớc hết nhờ cố gắng tìm tòi, khám phá thân, nh-ng điều không thành thực tận tình giúp đỡ cô giáo Phan Thị Nga, thầy cô giáo môn văn học n-ớc khoa Ngữ văn động viên khuyến khích bạn bè Vì thời gian nguồn t- liệu có hạn, lại lần làm quen với việc nghiên cứu khoa học nên khoá luận chắn có nhiều thiếu sót hạn chế Xin kính mong nhận đ-ợc ý kiến đóng góp dạy quý báu, cần thiết thầy cô bạn bè Vinh, ngày 15 tháng 05 năm 2009 Sinh viên thực Mai Thị Thắm Mục lục A Mở đầu 1 Lý chọn đề tài LÞch sư vÊn ®Ị Đối t-ợng nghiên cứu 4 Môc ®Ých nghiªn cøu Ph-ơng pháp nghiên cứu CÊu tróc khãa luËn B Néi Dung Ch-ơng 1: Ưu tiên miêu tả việc vận trù kế hoạch tr-ớng6 1.1 Chú trọng thể nguyên nhân chiến tranh 1.2 Ưu tiên miêu tả trình chuẩn bị trận đánh 12 1.3 Tả đấu sức kết hợp với đấu trí chiến 19 Ch-ơng 2: Miêu tả ng-ời, yếu tố cốt lõi nghệ thuật miêu tả chiến tranh 30 2.1 Sự đối kháng quyền lợi cá nhân chiến tranh 30 2.2 Tài tính cách nhân vật 34 2.3 Vai trß cđa ng-êi cuéc chiÕn 41 Ch-¬ng 3: §ãng gãp cđa La Quan Trung tõ nghƯ tht miªu t¶ chiÕn tranh “ Tam qc diƠn nghÜa” 51 3.1 Phản ánh chân thực b¶n chÊt x· héi phong kiÕn Trung Hoa 51 3.2 Góp phần bổ sung, hoàn thiện nhận thức chiÕn tranh Trung cæ x· héi phong kiÕn Trung Hoa 57 3.3 Cung cÊp tri thøc, kinh nghiÖm 65 C KÕt luËn 69 Tài liệu tham khảo 71 A Mở đầu Lý chọn đề tài Nhắc đến thành tựu văn học cổ điển Trung Quốc không nhắc đến tiểu thut Minh – Thanh víi nh÷ng bé tiĨu thut nỉi tiÕng nh-: ‚Tam qc diƠn nghÜa‛, ‚Thủ hư‛, ‚T©y du ký, Kim Bình Mai, Nho lâm ngoại sử .Những tác phẩm đà trở thành tài sản vô quý giá văn học Trung Quốc nói riêng văn học giới nói chung Tam quốc diễn nghĩa tiểu thuyết xuất sắc cho thể loại tiểu thuyết giảng sử, đà tạo đà tạo đ-ợc tiếng vang lớn không n-ớc mà giới Tam quốc diễn nghĩa dịch nhiều thứ tiếng đ-ợc bạn đọc lứa tuổi -a thích dù dung l-ợng đồ sộ bao gồm 75 vạn chữ 120 hồi Bộ tiểu thuyết đ-ợc nhà đạo diễn dựng thành phim, có sức hút ng-ời xem khắp năm châu Dù đà đời cách ngày 600 năm ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ lu«n cã søc hÊp dÉn vỊ nội dung nghệ thuật Một thành công Tam Quốc nghệ thuật miêu tả chiến tranh cách đa sắc diện La Quán Trung Tài nghệ thuật ông đà tái lại thời kỳ lịch sử gần 100 năm (184 - 280) đảo điên, chia cắt xà hội Trung Hoa với 150 trận đánh, gần 100 trận đánh lớn đ-ợc miêu tả chiến trùng lặp, chiến lại có nét hấp dẫn độc đáo riêng nh-ng toát lên không khí thời đại Miêu tả chiến tranh, La Quán Trung vừa miêu tả cụ thể lại vừa kết hợp hài hoà nhiều loại hình chiến tranh nh-: Ngoại giao, trị, quân vừa diễn nơi chiến trường, vừa âm thầm nơi tr-ớng Tìm hiểu nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam quốc diễn nghĩa giúp độc giả có nhìn đầy đủ, hệ thống thực trạng xà hội Trung Hoa cuối Hán đầu Tấn, có điều kiện tìm hiểu tài sáng tạo nghệ thuật La Quán Trung Hiện nay, "Tam quốc diễn nghĩa" đà đ-ợc đ-a vào giảng dạy Tr-ờng Trung học phổ thông, vậy, tìm hiểu nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam quốc diễn nghĩa cung cấp tri thức cần thiết để thực tốt việc dạy học tác phẩm Lịch sử vấn đề Tam quốc diễn nghĩa nói riêng tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc nói chung đối t-ợng thu hút ý nhiều nhà phê bình nghiên cứu văn học giới có Việt Nam Vì đà có nhiều công trình nghiên cứu tác phẩm Có tác giả vào tìm hiểu t- t-ởng nho gia thống đặc điểm, kết cấu tác phẩm tìm hiểu số vấn đề tiêu biểu Tam Quốc Tiêu biểu kể đến công trình tác giả L-ơng Duy Thứ, Nguyễn Khắc Phi, Trần Xuân Đề, Tr-ơng Quốc Phong .Những công trình này, đà tiến hành nghiên cứu tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa nhiều phương diện khác đà nhiều đề cập đến nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam Quốc Các tác giả công trình nghiên cứu Tam quốc diễn nghĩa tập trung nhấn mạnh, ngợi ca tài miêu tả chiến tranh La Quán Trung Tác giả Lương Duy Thứ Để hiểu tám tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc đà khẳng định: Sức lôi tác phẩm tài miêu tả chiến tranh tác giả Dĩ nhiên chiến tranh trung cổ .Tài mô tả chiến tranh La Quán Trung chứng tỏ ông nghiên cứu t-ờng tận lịch sử mà am hiểu sâu sắc binh pháp Ông đà cho ng-ời xem phim quay nhanh chiến tranh phương Đông cổ xưa (32 8) Giáo s- Trần Xuân Đề công trình Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc bày tỏ quan điểm vấn đề chiến tranh ‚Tam Qc‛, «ng cho r»ng: ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ binh thư có giá trị đà kết hợp tài tình đấu sức đấu trí (34- 2) Nh-ng cã mét ®iỊu chóng ta dƠ nhËn thÊy qua công trình nghiên cứu Tam Quốc tác giả chưa có tìm hiểu cách tường tận, hệ thống đề tài Hầu hết tác giả th-ờng tập trung vào việc khái quát chung tranh Tam Quốc giá trị thành công tác phẩm với đời sống Trong t-ơng quan với số vấn đề khác phân tích nhân vật chủ yếu Tam Quốc chẳng hạn quan tâm dành cho nghệ thuật miêu tả chiến tranh hạn chế nhiều Dù vậy, tác giả đà khẳng định vai trò vị trí đặc biệt nghệ thuật miêu tả chiến tranh, yếu tố nhất, yếu làm nên giá trị Tam quốc diễn nghĩa Người đọc nhận phân tích, quan điểm hợp lý cần thiết chiến tranh tuợng đ-ợc miêu tả xuyên suốt tác phẩm từ đầu tới cuối thân có søc cn hót lín ®èi víi ng-êi ®äc ChØ chiÕm vị trí khiêm tốn so với vấn đề khác tác phẩm, song nhiều tác giả đà đ-ợc nét cụ thể hay biện pháp miêu tả chiến tranh La Quán Trung Tác giả Trần Xuân Đề qua Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc rằng: Kinh nghiệm kết hợp đấu sức đấu trí tác giả Tam quốc diễn nghĩa chứng minh đầy đủ (34 2) La Quán Trung không miêu tả cách dàn binh bố trận, không giản đơn kể chuyện thắng bại, ông lấy nhân vật làm trung tâm kết hợp miêu tả việc đấu sức, đấu trí bày trận tiền (Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc) L-ơng Duy Thứ qua : Để hiểu tám tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc cho thấy: Cái tài tác giả biết mô tả ti mỉ cần thiết, lược bỏ không cần thiết (194 8) Có nhiều tác giả công phu đà dµnh mét mơc thĨ víi mét sè trang viÕt định để bàn tới vấn đề này, chẳng hạn mục Miêu tả chiến tranh tác giả Trương Quốc Phong công trình nghiên cứu Tiểu thuyết sử thoại thời đại Trung Quốc Việc trích dẫn số ý kiến nhằm đ-a nhìn tổng quát giới phê bình, nghiên cứu nhìn nhận nghệ thuật miêu tả chiến tranh cđa La Qu¸n Trung qua ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ Trong điều kiện cho phép, có dịp bàn tới sai, hợp lí hay không hợp lý nhận định một cách rõ ràng cụ thể Điều cần khẳng định kết luận cụ thể tác giả kể cần thiết đáng l-u tâm, h-ớng giải đạt tới mục đích nghiên cứu khóa luận cách thuận lợi Đối t-ợng nghiên cứu Dựa vào tác phÈm ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ hai tËp cđa La Qu¸n Trung (Phan Kế Bính đồng dịch), xuất năm 2007 Mục đích nghiên cứu Thực đề tài nhằm nghệ thuật miêu tả chiến tranh La Quán Trung qua Tam quốc diễn nghĩa số phương diện Từ mà thấy đ-ợc cống hiến tác giả việc miêu tả phản ánh thực nh- việc sử dụng biện pháp nghệ thuật miêu tả chiến tranh Ph-ơng pháp nghiên cứu Thực đề tài này, đà áp dụng thao tác: Khảo sát, thống kê, phân tích Trong chừng mực sử dụng thao tác so s¸nh ‚ Tam qc diƠn nghÜa‛ víi mét sè t¸c phÈm tiĨu thut Minh Thanh kh¸c CÊu tróc khóa luận A Mở đầu Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề Đối t-ợng nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Ph-ơng pháp nghiên cứu B Nội dung Ch-ơng 1: Ưu tiên miêu tả việc vận trù kế hoạch tr-ớng 1.1: Chú trọng thể nguyên nhân chiến tranh 1.2: Ưu tiên miêu tả trình chuận bị trận đánh 1.3: Tả đấu sức kết hợp với đấu trí chiến Ch-ơng 2: Miêu tả ng-ời, yếu tố cốt lõi nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam quốc diễn nghĩa 2.1: Sự đối kháng quyền lợi cá nhân chiến tranh 2.2: Tài cá tính nhân vật 2.3: Vai trò ng-ời chiến Ch-ơng : Đóng góp La Quán Trung từ nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam quốc diễn nghĩa 3.1: Phản ánh chân thực chÊt x· héi phong kiÕn Trung Hoa 3.2: Gãp phÇn bỉ sung, hoµn thiƯn nhËn thøc vỊ chiÕn tranh trung cæ x· héi phong kiÕn Trung Hoa 3.3: Cung cÊp tri thøc, kinh nghiƯm B Néi dung ch-¬ng 1: Ưu tiên miêu tả việc vận trù kế hoạch tr-ớng 1.1 Chú trọng thể nguyên nhân cđa c¸c cc chiÕn tranh ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ cđa La Quán Trung tái gần kỷ loạn lạc đảo điên tham vọng tranh giành quyền lực lÃnh thổ đế v-ơng Trung Hoa (từ 184 đến 280) thời trị Hán Linh Đế đến Tấn Vũ Đế Hơn 150 trận đánh lớn nhỏ khác đ-ợc miêu tả, nh-ng điều đáng nói tác giả dành quan tâm nhiều để miêu tả nguyên nhân xảy chiến nhiều bình diện khác Đầu tiên khởi nghĩa Hoàng Cân (Khăn vàng) anh em họ Tr-ơng phát động chống lại triều đình thu hút đông đảo lực l-ợng tham gia Chính khởi nghĩa đà làm cho triều đình nhà Hán lung lay tận gốc rễ, không đủ sức chống đỡ lại Cuộc khởi nghĩa nổ hoàn cảnh đất n-ớc Trung Hoa gặp nhiều khó khăn, thiên tai triền miên, 17 nạn lụt lớn, khoảng năm lần, lại thêm nạn châu chấu phá hoại mùa màng khiến kinh tế bị khủng hoảng, nông dân bỏ nhà bỏ cửa đi, đói số ng-ời chết đói vùng Vịnh Châu, Sili chiếm gần nửa Vì mùa màng thất bát, thuế má nặng nề ruộng đất bỏ hoang lại rơi vào tay bọn địa chủ, hoạn quan Tầng lớp địa chủ thoát khỏi quyền lực Hoàng Đế, vua nhà Hán hủ bại không tìm cách chống lại quyền lực độc lập ngày tăng lÃnh chúa phong kiến, không tiến hành kiểm tra đất đai nh- kỷ Nông dân phá sản nhiều, s ng-ời lang thang ngày tăng khiến cho họ bất bình dậy Vì năm 184 mét cuéc khëi nghÜa cã tæ chøc (khëi nghÜa Hoàng Cân) ba anh em Tr-ơng Giác, Tr-ơng L-ơng, Tr-ơng Bảo đà bùng nổ Lực l-ợng tham gia có đến 42 vạn ng-ời đối đầu với quân đội triều đình Cuộc khởi nghĩa nh- ngòi nổ kéo theo chiến khác, dẫn nhà Hán đến chỗ diệt vong Sau khởi nghĩa Hoàng Cân loạn hoạn quan, loạn Đổng Trác, Lí Thôi, Quách Dĩ đặc biệt chiến dai dẳng ba tập đoàn: Ngụy Thục Ngô (từ 208 đến 280), tranh giành thiên hạ nhà Hán dòng họ T- Mà với ba phe phái đà kết thóc triỊu H¸n më mét thêi kú d-íi sù trị triều Tấn Trên bối cảnh xà hội vậy, tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa đà phản ánh chân thực đấu tranh ác liệt nội bé x· héi phong kiÕn Trung Qc diƠn gi÷a tập đoàn trị Các đấu tranh diễn nhiều bình diện: đấu tranh công khai ngấm ngầm; đấu tranh quân trị ngoại giao Tất đấu tranh nhằm mục đích lợi ích cá nhân, lợi ích thân tập đoàn Chính đà gây nên tình trạng cát phân tranh liên miên gần kỷ Các chiến tranh xảy ®Ịu tham väng bµnh tr-íng l·nh thỉ, thÕ lùc hòng khẳng định sức mạnh địa vị thống trị tập đoàn phong kiến Để đạt đ-ợc mục đích đó, giai cấp thống trị không từ biện pháp nào, biện pháp quân tử hay tiểu nhân miễn thắng lợi chiến tranh Chúng ta bắt gặp hàng loạt lí đ-ợc tập đoàn đ-a dấy binh đánh nhau, mang danh nghĩa lí phù trì vương thất (giúp đỡ bảo vệ nhà vua) Nhưng thực tế, hiệu nghĩa mà tập đoàn nêu ngụy biện nhằm che đậy m-u mô quỷ quyệt Vì quyền lợi ích kỷ cá nhân, mối quan hƯ vèn rÊt nghiªm minh x· héi phong kiÕn nh-: vua tôi, cha con, vợ chồng, anh em, bạn hữu bị lợi dụng, trở thành công cụ tranh giành địa vị Hay nói cách khác cá nhân tập đoàn đà chà đạp lên quan hệ vốn thâm nghiêm xà hội phong kiến Đầu tiên quan hƯ vua – t«i T- t-ëng nho gia quan niƯm: bề phải trung với vua, vua bảo bề chết bề phải chết, vua thiên tử sánh cïng trêi ®Êt nh­ng ‚Tam qc diƠn nghÜa‛, La Quán Trung lại tái ông vua hoàn toàn ng-ợc lại Năm 167 vua Hiến Đế vua Linh Đế lên đà xem viên hoạn quan Tr-ơng Nh-ợng nh- cha, điều giai cấp thống trị quan hệ với nông dân, tập đoàn víi vµ quan hƯ néi bé mét tËp đoàn Không lúc đánh chúng tàn sát nhân dân vô tội vạ mà lúc không đánh chúng giết dân lành cách vô cớ nh- cảnh Đổng Trác tới D-ơng Thành gặp cảnh dân hội hè, sai quân lính vây chặt giết hết, c-ớp cải treo đầu ng-ời lên thành xe trở thành phao tin đánh giặc thắng lợi Trong trình miêu tả chiến này, La Quán Trung đà bộc lộ cách nhìn, cách nghĩ thân để tiếp cận với sống đa dạng phong phú nhìn chất đích thực hình t-ợng nghệ thuật, chi tiết nghệ thuật sáng tác 3.2 Góp phần bỉ sung, hoµn thiƯn nhËn thøc vỊ chiÕn tranh Trung cổ xà hội Trung Hoa Hơn trăm chiÕn tranh thêi Tam Qc, diƠn liªn tơc khoảng thời gian gần kỷ chung tính chất tranh giành địa vị, quyền bính lÃnh thổ phe phái, tập đoàn, tộc ng-ời Đầu tiên tranh chấp quyền lợi địa vị lũ hoạn quan mà đứng đầu Tr-ơng Nh-ợng bọn ngoại thích bên vợ vua tiêu biểu Hà Tiến D-ới danh nghĩa chống l¹i ho¹n quan nh-ng phe ngo¹i thÝch cuèi cïng chØ để bảo vệ địa vị thống trị Tiếp tranh giành đấu đá quyền lợi ch- hầu, đến V-ơng DoÃn dùng kế Điêu Thuyền tiêu diệt đ-ợc Đổng Trác lại xảy tranh chấp tập đoàn Viên Thiệu Viên Thuật Tào Tháo Khi Tào Tháo tiêu diệt đ-ợc Thiệu - Thuật bình định đ-ợc phía Bắc phía Đông lại có Tôn Quyền, phía Tây có L-u Thục Chính lúc này, tranh đoạt địa vị quyền lực diễn gay gắt quy mô lớn với hiệu Phò vua cứu dân Trên thực tế ba tập đoàn: Ngụy Thục Ngô chấp nhận ổn định quốc gia, xà hội d-ới quyền riêng 57 Bên cạnh chiến tranh lớn, tác giả đề cập đến chiến tranh tộc người vùng lân cận như: Man, Rợ, Khương tham gia vào chiến tranh nhằm m-u lợi cho D-ới hình thức tranh đoạt quyền lợi, địa vị tập đoàn, phe phái nh-ng thực chất lại tranh đoạt cá nhân từ Hà Tiến, đến Đổng Trác, Tào Tháo sau L-u Bị, Tôn Quyền, Tào Phi, dòng họ Tư Mà Trong tranh đoạt quyền lợi La Quán Trung tập trung miêu tả chiến dành thiên hạ ba tập đoàn Ngụy Thục Ngô Tập đoàn muốn đoạt đ-ợc thiên hạ nên không từ thủ đoạn để đạt đ-ợc mục đích Kết cục đà đẩy hàng triệu ng-ời dân Trung Quốc vào lò lửa chiến tranh gây nên thời loạn lạc, nhân dân đói khổ Ngay L-u Bị nhân vật đ-ợc La Quán Trung -u chấp nhận quyền thống lĩnh thiên hạ tay nên đà lôi kéo ẩn sÜ (Khỉng Minh) tham gia chiÕn tranh NhiỊu lÇn L-u Bị từ chối đánh úp Thành Đô L-u Ch-ơng, mực muốn báo thù cho Quan Công nghĩa riêng mà quên việc lớn đẩy hàng triệu quân sĩ bị thiêu chết Hào Đình Vì thế, L-u Bị không xứng đáng với trách nhiệm ng-ời đứng đầu phe Thục Hán hi vọng quần chúng nhân dân việc khôi phục kỉ c-ơng chế độ Còn Tào Tháo để đạt đ-ợc tham vọng đà lợi dụng thiên tử để sai khiến ch- hầu Phải nói Tào Tháo đà n-ớc cờ hoàn mĩ dùng chức thừa t-ớng để khống chế thiên tử, dùng thiên tử để lệnh cho ch- hầu Tào Tháo anh hùng thời loạn Không giống nh- L-u Bị, gây dựng nghiệp nhà Thục phần lớn nhờ công sức Khổng Minh, Tôn Quyền nghiệp ông cha để lại, Tào Tháo ng-ời xây dựng nên đồ cho nhà Ngụy Năm 184 khởi nghĩa Hoàng Cần Tr-ơng Giác lÃnh đạo bùng nổ, Tào Tháo quân phiệt địa ph-ơng t-ớng lĩnh triều đình đàn áp thành công, nên đ-ợc phong làm quan triều Khi thứ sử Tây L-ơng Đổng Trác khống chế triều đình tự x-ng thái s-, Tào Tháo chủ tr-ơng hành thích Đổng Trác, việc 58 không thành nên Tào Tháo đà bỏ trốn tham gia vào nhóm quân ch- hầu Viên Thiệu cầm đầu đánh Đổng Trác vào năm 191 Sau Tào Tháo đ-ợc Viên Thiệu cử làm thứ sử Thanh Châu thu nhận hai vạn quân khăn vàng Thanh Châu đầu hàng Từ đó, ông bắt đầu thực ý định li khai phát triển thành quân phiệt cát độc lập Với tài quân trị, biết trọng dụng nhân tài, Tào Tháo lần l-ợt tiêu diệt quân phiệt miền Bắc Trung Quốc nh-: Là Bố, Viên Thuật, Trương TúĐặc biệt trận chiến Quan Độ, khôn ngoan m-u l-ợc, ông đà lật ng-ợc tình chiến thắng đ-ợc đội quân Viên Thiệu vốn hùng mạnh nhiều, xoay chuyển cục diện Tuy nhiên chủ quan khinh địch, Tào Tháo đà bị thất bại tr-ớc tr-ớc liên quân L-u - Ngô, đổ vỡ kế hoạch thống Trung Quốc Từ Tào Tháo tập trung xây dựng tảng trị phía Bắc chờ đợi thời Với chiêu mượn tiếng thiên tử lệnh cho chư hầu, Tào Tháo đưa Hán Hiến Đế làm bình phong thực định trị quân Tào Tháo đà lập đô Hứa X-ơng, khống chế triều đình, tự x-ng thừa t-ớng (Năm 208), thăng dần đến t-ớc Ngụy công, Ngụy v-ơng, Tào Tháo thông minh đa nghi, gian hùng nhiêu Trong ba tập đoàn tập đoàn Ngô đứng đầu Tôn Quyền có ý chủ hoà Vì Tôn Quyền sống đời an nhàn chết nhiều dằn vặt hay đau đớn nh- Tào Tháo L-u Bị Trong Tam quốc diễn nghĩa, không nhắc đến nhân vật đà làm nên lịch sử thuộc dòng họ T- Mà Không giống nhTào Tháo L-u Bị xuất từ trang đầu tác phẩm, TMà ý mÃi hồi 78 xuất nh-ng đà nhanh chóng khẳng định đ-ợc vị trí bên phía Ngụy, với nhiều lần đ-a đ-ợc nhận định sáng suốt, khuyên Tào Tháo nên tiến hay lùi đ-ợc Tào Tháo coi trọng Khổng Minh đà thấy nỗi lo cho nhà Thục nên nhân hội Tào Tháo Tào Phi lên ngôi, Phi bị bệnh Tào Tuấn lại lên 59 thay, phong cho T- Mà ý làm Phiêu kỵ t-ớng quân, đà đút lót vàng bạc để Hoa Hâm tâu lên nói T- Mà ý có ý làm phản y bị cách chức đuổi quê Nh-ng sau T- Mà ý đà nhanh chóng đ-ợc phục hồi chức sắc Từ đấu trí Khổng Minh T- Mà ý bắt đầu diễn ra, có lúc thắng nh-ng phần lớn bại d-ới tay Khổng Minh, tiêu biểu hồi 103 ông trời không đổ m-a cha T- Mà đà bị Khổng Minh thiêu cháy hang Th-ợng Ph-ơng Địa vị T- Mà ý ngày đ-ợc khẳng định Khổng Minh qua đời, lúc dòng họ T- Mà tiếm quyền nhà Ngụy Khi ý qua đời T- Mà S- T- Mà Chiêu lên thay nh-ng nghiệp hợp thiên hạ lập nên nhà Tấn phải đợi đến T- Mà Viêm lên thay.Với thông minh tài trí lại biết lợi dụng hai cờ mạnh tay Đặng NgÃi Chung Hội, Viêm đà buộc L-u ThiƯn xin hµng, nhµ Thơc diƯt vong (780 – 2) hồi 118, Tào Hoán bị ép nh-ờng cho T- Mà Viêm hồi 119 (787 - 2) cuối Tôn Hạo tự trói xin hàng vào hồi 120 (804 – 2) Dï dßng hä T- M· cã quay trở lại tiêu diệt nhà Ngụy ( sau tiêu diệt nhà Thục Ngô) đ-ợc La Quán Trung xem báo nh-ng thân ý đồ thôn tính thiên hạ dòng họ đà chứng tỏ ham mê quyền lực, thèm muốn bành tr-ớng lÃnh thổ, lực nên bất chấp tín nghĩa, tìm cách thực đ-ợc ý đồ Nói tóm lại tất chiến tranh cá nhân, tập đoàn "Tam quốc diễn nghĩa" lợi ích ích kỷ Tam quốc diễn nghĩa tả chiến tranh thật xuất sắc Chiến tranh thôn tÝnh gi÷a ba n-íc rèi tinh rèi mï, chång chéo phức tạp Cuộc chiến xoay quanh hai phe đối lập Thục Ngụy, tập đoàn Ngô Quyền nhận làm vai phụ bên chiến Ngụy Thục Bên cạnh tác giả đà miêu tả hàng trăm trận đánh với quy mô lớn nhỏ khác nhau, có trận đánh tác giả dụng công miêu tả qua nhiều hồi, nh-ng có trận đánh diễn hồi chí đ-ợc viết trang giấy 60 nh-ng không mà lại sức hấp dẫn Sự luân chuyển nhịp nhàng trận đánh lớn nhỏ khiến cho độc giả đọc Tam Quốc dễ bị lôi đa dạng ly kỳ Nhỏ tiêu biểu nh- hồi 21 Hoàng Trung lấy đ-ợc núi Định Quân giết đ-ợc Hạ Hầu Uyên (154 - 1), hồi 76 Từ Hoảng đánh úp Vân Tr-ờng Phàn Thành (trang 2) hay chiến Tr-ơng Bào Quan H-ng với Lý Dị, Tạ Tĩnh hồi 78 (288 2)các trận đánh lớn không nhắc đến nh- trËn chiÕn ë Quan §é håi 31(455 – 1), trËn Xích Bích kéo dài (hồi từ 43 đến hồi 50), trận Hào Đình hồi 84 (317 2)La Quán Trung đà sử dụng nhiều loại hình chiến tranh hoả công thuỷ chiến nh-ng không trận giống trận Mỗi trận đánh lại có điểm riêng thiên biến vạn hoá gây cho ng-ời đọc niềm say mê hứng thú Tạo đ-ợc thành công La Quán Trung đà kết hợp khéo léo loại hình chiến tranh Đó chiến đấu trực tiếp, giáp mặt hai phe, phối hợp với đấu trí ng-ời ngồi tr-ớng vạch kế sách để tiêu diệt đối ph-ơng Mặt khác chiến trạnh ngoại giao, liên kết hoà hoÃn để bảo vệ đ-ợc địa vị lÃnh thổ Nói tóm lại kết hợp chiến tranh quân với trị ngoại giao Trong st 120 håi cđa ‚Tam qc diƠn nghÜa‛ chóng ta không nhắc đến trận đánh lịch sử có sức làm thay đổi thời nh-: Cuộc khởi nghĩa khăn vàng, chiến 17 n-ớc ch- hầu chống lại bọn hoạn quan Đổng Trác, trận chiến Xích Bích, trận Hào Đình .Bên cạnh có trận chiến nhỏ lẻ khác nh-ng không phần hấp dẫn nh- hồi Quan công chém đầu Hoa Hùng, hồi 28 Quan Công qua cửa ải chém tướng, hồi 42 trận chiến cầu Trường Bản Trương Phi Xích Bích trận chiến có quy m« lín nhÊt ‚Tam Qc‛ trËn chiÕn phèi hợp L-u Bị với Tôn Quyền chung sức chiến dịch Tào Tháo Trận ảnh h-ởng ®Õn vËn mƯnh cđa ba tËp ®oµn Ngơy Thơc – Ngô Trận Xích Bích đ-ợc La Quán Trung miêu tả tám hồi (từ 61 hồi 43 hồi 50) Từ lúc Tào Tháo thắng liên tiếp, tiêu diệt đ-ợc L-u Biểu tiễu trừ đ-ợc Viên Thuật Viên Thiệu bình định đ-ợc Liêu Đông, đánh bại đ-ợc L-u Bị có ý định thừa thắng xông lên, Tào Tháo đại bại d-ới tay Chu Du đ-ợc Quan Vân Tr-ờng tha cho đ-ờng hẻm Hoa Dung Trận chiến tập hợp liên kết nhiều trận đánh nhỏ tiêu biểu trận chiến cửa Tam Giang, Xích Bíchcùng hàng loạt kế sách đà thực thi như: kế hoả công, khổ nhục kế, kế li gián, kế liên hoàndưới hình thức chiến tranh hai phe Ngô - Ngụy nh-ng thực chất hai chiến tranh Ngô - Thục víi Ngơy TrËn XÝch BÝch hÇu nh- héi tơ tÊt nhân vật quan trọng Tam quốc diễn nghĩa từ người cầm đầu ba tập đoàn Ngụy Thục - Ngô Tào Tháo, L-u Bị, Tôn Quyền quân s- tiếng bên nh-: Khổng Minh, Bàng Thống, Lỗ Túc phần thiếu nhân vật t-ớng lÜnh trùc tiÕp tham gia c¸c cuéc chiÕn nh­: Quan Vân Trường, Trương Liêu, Từ HoảngMột hỗn chiến nh- nh-ng ng-ời đọc không thấy khó hiểu hay căng thẳng kiện biến cố chiến đ-ợc xếp hợp lí lôgic Tác giả không mở tr-ớc kết quả, mà việc cø tn tù diƠn Tõ Khỉng Minh mét sang Giang Đông thuyết phục Tôn Quyền trở đất Tây Thục bình yên Đại chiến Xích Bích không đơn chiến đấu vũ lực hai phe: Ngô - Thục Ngụy mà đấu trí không phần căng thẳng hai vị quân s- tài giỏi hai phe Thục - Ngô Khổng Minh Chu Du Sự tài giỏi binh pháp họ điều hấp dẫn bạn đọc chứng tỏ trình độ bậc thầy nghệ thuật miêu tả chiến tranh La Quán Trung Trận Xích Bích với bảy hồi miêu tả từ trình hình thành kết thúc với đại bại Tào Tháo 83 vạn quân bị thiêu chết kết đóng góp trí tuệ, công sức nhiều ng-ời, 62 phối hợp tuyệt vời chiến tranh ngoại giao với quân sự, chiến tranh du kích với chiến tranh đại quy mô Những trận chiến nhỏ Tam Quốc, chiến hai t-ớng với nh-ng nhờ tài tình việc kết hợp nhiều biện pháp nghệ thuật miêu tả chiến lại hấp dẫn với ng-ời đọc Chẳng hạn nh- chiến Quan Công với Hoa Hùng (hồi 5) ví dụ tiêu biểu Với Quan Vũ, lần thứ chứng tỏ khả Thế nh-ng tác giả lại không vội vàng tả cảnh giao tranh Quan Vũ với Hoa Hùng mà nhấn nhá từ dũng mÃnh Hoa Hùng, t-ớng lấn l-ợt bị đại bại d-ới tay Hoa Hùng Trước tiên Bảo Trung khiêu chiến ải bị Hoa Hùng đem đánh úp doanh trại Tôn Kiên, rượt Tôn Kiên chạy tít đồng hoang, khăn đỏ Tôn Kiên rơi vào tay Hoa Hïng, bé t­íng Tỉ MËu bÞ Hoa Hïng ‚chÐm mét đao rơi xuống ngựa Hoa Hùng thừa thắng đánh đuổi dùng giáo giơ cao khăn đỏ quan thái thú, mắng chửi khiêu chiến Tác giả tả Hoa Hùng phừng phừng oai, bầu không khí tr-ớc Quan Vũ xuất đà có phần đậm đặc Sau Bảo Tín, Tổ Mậu đến l-ợt Du Thiệp, Phan Phụng vết cũ, ch- hầu lấm lét nhìn bó tay hết cách Tả dũng mÃnh Hoa Hùng, chủ ý tác giả đặt cho Quan Vũ xuất nh-ng tác giả không tả trực tiếp so tài, tránh thực mà dùng h- nên Tào Tháo mời chén r-ợu nóng Đấy cách miêu tả tốn giấy mùc nhÊt vỊ vâ nghƯ Quan Vị, chÐm xong Hoa Hùng mà r-ợu hâm ch-a kịp Chiến thắng thần tốc Quan Vũ đ-ợc miêu tả không lời nói, mà chủ yếu qua hành động Đấy điểm hấp dẫn trận đánh có quy mô nhỏ, dù không tốn nhiều bút mực nh-ng lại không phần hấp dẫn bạn đọc Ngay hồi 28 tác giả miêu tả cách Quan Công chém t-ớng Tào t-ơng tự nh- Hành động chứng tỏ Quan Công tr-ớc sau nh- trung thành tuyệt nhà Thục, không thay lòng đổi với ng-ời anh 63 kết nghĩa mình, mặc cho Tào Tháo đà biệt đÃi Đây nét đáng quý ng-ời Quan Công Bên cạnh trận đánh có quy mô nhỏ tác giả miêu tả đối đầu t-ớng với hàng vạn quân sĩ Tiêu biểu nh- trận chiến cầu Tr-ờng Bản Tr-ơng Phi với quân Tào hồi 42 Phần lớn chiến tranh xảy Tam quốc diễn nghĩa thành công nhờ mưu l-ợc nhà quân s- Họ nắm vững binh pháp Tôn Tử vận dụng vào kế sách nhằm đem lại thắng lợi chiến cho chủ t-ớng Các kế sách không đ-ợc vận dụng chiến tr-ờng mà sử dụng loại hình chiến tranh khác Tiêu biểu cho hàng loạt kế sách đà sử dụng Tam Quốc mĩ nhân kế Kế vốn V-ơng DoÃn học tập Tôn Tử Trong binh pháp Tôn Tử Mĩ nhân kế dùng gái đẹp để xoay đổi tình mà khác không thực đ-ợc Tuy phái yếu vác g-ơm đao mà đánh giặc, nh-ng nàng thắng đ-ợc đôi mắt biếc nụ c-ời xinh đẹp Đây kế sách tiêu biểu đ-ợc sử dụng thành công đem đến thắng lợi nên đ-ợc miêu tả tỉ mỉ Có thể nói chiến phe nghĩa đại diện V-ơng DoÃn bên phi nghĩa Đổng Trác Nh-ng đứng quan điểm thống La Quán Trung Đổng Trác tên phản tặc, đại nghịch vô đạo, V-ơng DoÃn dùng kế Điêu Thuyền tiêu diệt Đổng Trác đ-ợc xem việc đáng ghi công sử sách giữ đ-ợc vị nhà Hán trừ bạo cho dân M-u kế không đơn giản thời khắc thực đ-ợc mà đòi hỏi phải có nhiều yếu tố hội tụ lại, thứ tinh thần tự nguyện Điêu Thuyền tiếp tạo hội để cha Đổng Trác gặp Điêu Thuyền Quá trình Điêu Thuyền dùng nhan sắc để mê hai cha Đổng Trác Tr-ớc tiên V-ơng DoÃn mời Là Bố đến nhà mình, chúc cho Là Bố say Điêu Thuyền gặp Ngay lần gặp đầu tiên, Là Bố đà say mê sắc đẹp nàng lại đ-ợc V-ơng DoÃn hứa gả cho nên lấy làm mừng rỡ Sau 64 V-ơng DoÃn lại mời Đổng Trác đến uống r-ợu, cho Điêu Thuyền mời r-ợu, vốn kẻ dâm ô thô tục nên nhìn thấy Điêu Thuyền, Đổng Trác đà có ý muốn lấy Điêu Thuyền làm thiếp Vì V-ơng DoÃn đà gả Điêu Thuyền cho Đổng Trác cố tình cho Là Bố biết chuyện Chính lí đà làm cho hai cha Đổng Trác mâu thuẫn Điêu Thuyền đà dùng sắc đẹp để lung lạc hai ng-ời Từ chỗ thân thiÕt hai cha trë thµnh tư thï cđa Nhân hội vị quan triều đà tìm cách kéo Đổng Trác vế thành Mi ổ nơi hoàn cảnh không ngờ đến Đổng Trác lại bị nuôi giết Trong trận Xích Bích, Chu Du lại sử dụng hàng loạt kế sách nhkế liên hoàn, tương kế tựu kế, kế trá hàng kế sách đ-ợc nhà cầm quân học tập từ binh pháp Tôn Tử, cho thấy La Quán Trung miêu tả trình hai bên chuẩn bị cho trận chiến cách công phu Sau Tào Tháo thất bại Tào Tháo không am hiểu binh pháp mà Chu Du ng-ời cầm quân tài tình Biết lợi dụng triệt để tính đa nghi Tào Tháo, Tào Tháo n-ớc cờ Chu Du đoán tr-ớc dựa kế sách mà Tào Tháo đ-a Chu Du lại biến thành Kế sách mình, tài dùng binh nhà quân s- Nhận thức vỊ tÝnh chÊt, quy m« cđa chiÕn tranh ‚Tam quốc diễn nghĩa, La Quán Trung đà góp thêm nhìn chiến tranh Trung cổ xà hội Trung Hoa, giúp ng-ời đọc hình dung đ-ợc thời kỳ lịch sử không trở lại với chi tiết cụ thể, sinh động tài miêu tả chiÕn tranh xuÊt s¾c 3.3 Cung cÊp tri thøc, kinh nghiệm Tam quốc diễn nghĩa La Quán Trung không nh÷ng cho ta xem mét cn phim quay nhanh vỊ chiến tranh Trung Hoa Trung cổ Vì đà tái thời kỳ loạn lạc, điên đảo tham vọng tranh giành quyền lực lÃnh thổ đế vương Trung Hoa Tam quốc diễn nghĩa 65 binh th- có giá trị, cung cấp tri thức, kinh nghiệm đấu tranh quân Chính vËy thêi kú bÊy giê ‚Thủ hư‛ cịng nh­ ‚Tam quốc diễn nghĩa không lưu truyền rộng rÃi, chí bị cấm lưu hành ấu bất đọc Thuỷ hử, là bất khán Tam Quốc (Người trẻ không đọc Thuỷ hử, Ng-ời già không đọc Tam Quốc) Ng-ời trẻ đọc Thuỷ sinh lòng phản trắc với xà hội phong kiến Ng-ời già đọc Tam Quốc hiểu đ-ợc t-ờng tận mặt thật v-ơng triều phong kiến, hiểu biết tri thức quân sự, có hại cho giai cÊp thèng trÞ phong kiÕn ‚Tam qc diƠn nghĩa trang bị kiến thức lịch sử, lĩnh ®Êu tranh cho ng-êi ®êi sau Ng-êi d©n Trung Quèc thời kỳ tr-ớc bị ảnh h-ởng nặng nề t- t-ởng thống, điều thể rõ Tam quốc diễn nghĩa tư tưởng đế Thục khấu Ngụy(ủng Lưu phản Tào) Đây công cụ để vương triều phong kiến hợp pháp hoá thống trị, chứng minh thống trị dòng họ bất di bất dịch, ng-ời dân có nhiệm vụ bảo vệ quyền Mặt khác giai cấp thống trị dùng t- t-ởng thống để xích cạnh trạnh tập đoàn khác, tiếp tục bóc lột nhân dân Trong ng-ời dân l¹i cho r»ng chØ cã chÝnh qun chÝnh thèng míi cã thĨ thùc hiƯn viƯc thèng nhÊt qc gia, nh÷ng ng-êi thc hoµng téc míi cã thĨ trë thµnh vÜ nhân thay trời trị dân Song song ng-ời nông dân xà hội phong kiến giai cấp bị bãc lét hÕt søc nỈng nỊ Bëi vËy, st thêi kì lịch sử kéo dài giai cấp nông dân đà không ngừng đấu tranh So với nhiều n-ớc, khởi nghĩa nông dân Trung Quốc nổ từ sớm, Tần Thuỷ Hoàng đà dựng đế chế hùng mạnh vào kỷ tr-ớc CN Song ch-a đầy 20 năm sau, ng-ời nông dân mù chữ Trần Thiệp phất cờ khởi nghĩa n-ớc h-ởng ứng phút chốc đế chế nhà Tần lung lay tËn gèc rƠ ChÝnh v× thÕ, víi mét x· hội có biến động l-ờng tr-ớc nh- khứ tác phẩm Tam quốc diễn nghĩa đời điều có hại cho thống trị giai cấp phong kiến Nó khuyến khích nông dân dậy chống lại giai cấp thống trị Tiêu biểu nh- khởi nghĩa 66 Hoàng Cân (khởi nghĩa Khăn vàng) ba anh em họ Tr-ơng phát động thu hút gần 42 vạn ng-ời tham gia Cuộc khởi nghĩa đà làm cho triều đình nhà Hán lung lay tận gốc rễ kéo theo sau hàng loạt chiến khác nhằm tranh giành địa vị nhà Hán Cho nên sau lÃnh tụ khởi nghĩa nông dân xem Tam quốc diễn nghĩa sách giáo khoa dạy sách l-ợc, kinh nghiệm đấu tranh quân sự, trị Theo Lỗ Tấn vị lÃnh tụ nghĩa quân cuối đời Minh nh- Lý Tự Thành, Tr-ơng Hiến Trung Hồng Tú Toàn, lÃnh tụ cách mạng Thái Bình Thiên Quốc, đà học tập ph-ơng pháp dàn binh bố trận, công thành c-ớp đất, phòng bị công, vận dụng chiến l-ợc, chiến thuật Tam Quốc, kinh nghiệm kết hợp đấu tranh trị đấu tranh vũ trang, đấu sức đấu trí Tam Quốc với hàng trăm chiến chiến ví dụ điển hình cho kế sách, m-u mĐo cã thĨ ¸p dơng chiÕn tranh nh»m thu đ-ợc hiệu lớn Bởi nhân vËt qu©n s­ ‚Tam qc diƠn nghÜa‛: Khỉng minh, T­ M· ý ®· tõng cho r»ng: cuéc chiÕn quân sĩ nhiều hay không quan trọng, điều định thắng thua ng-ời cầm quân Khổng Minh cần ngàn quân chọi lại chục vạn quân Tào (hồi 95), Quan Vân Tr-ờng biết lợi dụng thiên thời địa lợi khơi dòng n-ớc nhấn chìm bảy đạo quân Tào, bắt sống Vu Cấm, Bàng Đức cách dễ dàng mà không tốn chút sức lực nào, Tr-ơng Phi nóng nẩy nh-ng biết dùng m-u nên giành thắng lợi Ngõa Khẩu ải, cầu Tr-ờng Bản, kẻ hữu dũng vô m-u nh- Là Bố cuối bị thất bại Một nhân vật điển hình tri thức kinh nghiệm Gia Cát L-ợng, sáng tác phẩm ng-ời mưu nhiều kế, lúc vào nam thất cầm bắt Mạnh Hoạch, bắc Lục xuất kì sơn Đà vạch nhiều sách lược, kinh nghiệm quý báu hình thức đấu tranh đấu tranh quân lẫn trị ngoại giao Vì giai cấp thống trị lo ngại để người có tuổi đọc Tam quốc diễn nghĩa chẳng khác bày cách cho họ đánh 67 Một điều cần khẳng định Tam quốc diễn nghĩa không cung cấp kinh nghiệm tri thức quân cho khởi nghĩa nông dân nhằm lật đổ chế độ phong kiến sau đấu tranh giải phóng đất n-ớc Trung Quốc khỏi hoạ thực dân Đây binh th- quý giá cho n-ớc yếu chống lại n-ớc mạnh Như 36 mưu kế xử Đinh Hoà biên soạn đà lÊy mét dÉn chøng vỊ viƯc vËn dơng c¸c m­u kế Tam quốc diễn nghĩa để chống lại kẻ thù Tam quốc diễn nghĩa có ảnh hưởng lớn đời sau Nó đà cung cấp kho tàng tri thức ph-ơng pháp đánh trận Để giúp kẻ yếu thắng đ-ợc kẻ mạnh, thoát khỏi nh-ng tình nguy kịch Muốn phải biết vận dụng tài tình sách lược Tam quốc diễn nghÜa‛ 68 C kÕt luËn ‚Tam quèc diÔn nghÜa‛ së dĩ có sức sống mÃnh liệt vượt qua giới hạn thời gian không gian nhờ vào nhiều yếu tố, bật lên có nghệ thuật miêu tả chiến tranh tác giả La Quán Trung Chiến tranh qua miêu tả tác giả, đặc điểm chung xuất phát từ chi phối, ảnh h-ởng thời đại, thể loại quan điểm ý thức hệ mang đặc điểm riêng biệt in đậm dấu ấn tài La Quán Trung Có thể nêu vài đặc điểm chung nh- miêu tả chiến tranh qua thời gian kéo dài, không gian rộng lớn, diễn biến liên tục với tần suất xuất caongoài đặc điểm chung đó, Tam Quốc thể phong cách miêu tả chiến tranh độc đáo tác giả La Quán Trung Có thể thấy đặc điểm riêng Tam Quốc miêu tả chiến tranh qua so sánh, đối chiếu với vấn đề tiểu thuyết chương hồi thời Tây Du Ngô Thừa Ân hay Thuỷ Hử Truyện Thi Nại Am Đây hai tiểu thuyết có nét t-ơng đồng với Tam Quốc tiêu biểu cho tiểu thuyết chương hồi Minh Thanh lại chịu chi phối điều kiện, quan điểm t- t-ởng định, phổ biến thời đại đó, đặc biệt xuất hiện t-ợng chiến tranh Dễ dàng nhận thấy chiến tranh giành quyền lực lÃnh thổ tập đoàn phong kiến Tác phẩm có nói đến khởi nghĩa Hoàng Cân (khởi nghĩa Khăn vàng) nh-ng t-ợng hi hữu điều mà tác giả muốn gửi gắm tới ng-ời La Quán Trung, tài đà thể chiến tranh ph-ơng diện phức tạp, đan xen Vì diện mạo chiến tranh lên đầy đủ thuyết phục Qua cách miêu tả tài tình tác giả, chiến tranh Tam Quốc thực vừa thực vừa lÃng mạn, vừa đa dạng, vừa phong phú, vừa cụ thể, sinh động Tác phẩm trở thành søc hót m·nh liƯt ®èi víi ng-êi ®äc chđ 69 yếu qua chiến tranh đ-ợc tác giả miêu tả, đa dạng nh-ng lại hạn chế nói hậu tàn khốc, vết th-ơng chiến tranh Chính điều đà làm cho cảm giác dè dặt, e ngại th-ờng thấy chiến tranh trở thành yếu tố hút nhất, thú vị người Đó yếu tố làm nên sức sống vĩnh cửu thiên truyện Tam quốc diễn nghĩa 70 Tài liệu tham khảo Đào Duy Anh, Từ điển Hán Việt, NXB KHXH, 2001 Trần Xuân Đề, Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc, NXB Giáo Dục, 2000 Đinh Hoà, 36 m-u kế sử thế, NXB Văn hoá thông tin D-ơng Diên Hồng, Khổng Minh binh pháp đạo làm t-ớng, NXB Thanh niên, 1999 Ph-ơng Lựu, Trần Đình Sử, Nguyễn Xuân Nam, Lê Khắc Hoà, Thành Thế Thái Bình, Lí luận văn học, NXBGD, 2002 Tr-ơng Quốc Phong, Tiểu thuyết sử thoại thời đại Trung Quốc, NXB Văn NghƯ TP.Hå ChÝ Minh, 2001 Ngun Duy S¬n, Khãa luận tốt nghiệp, 2003 Nguyễn Khắc Phi L-ơng Duy thứ, Giáo trình văn học Trung Quốc tập2, NXB Giáo Dục 1988 L-ơng Duy Thứ, Để hiểu tám tiểu thuyết cổ Trung Quốc, NXB ĐHQG, Hà Nội 2000 10 T- Mà Thiên, Sử kí, Dịch Giả: Phan Ngọc, NXB Văn Học, Hà nội 1999 11 La Quán Trung, Tam quốc diễn nghĩa, Tập 1, Dịch giả: Phan Kế Bính, NXB Văn học, 2007 12 La Quán Trung, Tam quốc diễn nghĩa, Tập 2, Dịch giả: Phan Kế Bính, NXB Văn học, 2007 71 ... đà nhiều đề cập đến nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam Quốc Các tác giả công trình nghiên cứu Tam quốc diễn nghĩa tập trung nhấn mạnh, ngợi ca tài miêu tả chiến tranh La Quán Trung Tác giả Lương... Tam quốc diễn nghĩa hai tËp cđa La Qu¸n Trung (Phan KÕ BÝnh cïng c¸c đồng dịch), xuất năm 2007 Mục đích nghiên cứu Thực đề tài nhằm nghệ thuật miêu tả chiến tranh La Quán Trung qua Tam quốc diễn. .. nghệ thuật miêu tả chiến tranh Tam quốc diễn nghĩa 2.1: Sự đối kháng quyền lợi cá nhân chiến tranh 2.2: Tài cá tính nhân vật 2.3: Vai trò ng-ời chiến Ch-ơng : Đóng góp La Quán Trung từ nghệ thuật