Quan hệ sách phong, triều cống minh – đại việt (1368 – 1644)

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI ---------------- NGUYỄN THỊ KIỀU TRANG QUAN HÖ S¸CH PHONG, TRIÒU CèNG MINH - §¹I VIÖT (1368 - 1644) Chuyên ngành: Lịch sử thế giới Mã số: 62.22.03.11 LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ Người hướng dẫn khoa học: TS Dương Duy Bằng PGS.TS Đinh Ngọc Bảo HÀ NỘI - 2013 2 LỜI CAM ĐOAN   !"#$%&'( )* Tác giả Nguyễn Thị Kiều Trang i MỤC LỤC + , -. /  01 /  2 ,  ,  ii MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài 3+4&567-)- 835%9&:;+'(<4 %1&35%9(%&'(4=$4)#4%><4# ?&4@)5A4<)&+9%9B C@D4E@+%14E("+% )%9354E @F4%9+*G+%+*#H%!%9 ?&A4H%!)IJ+*&5$'K+4 &5 G G:()835%9 9&:;D2JL;M4' L@:65%9;2NOPQRSOQTTUD9V E#+E KDJF$'W L;C5(5C4 35 9;2X-9%;'+E$4:6)5 Y;:Z%(9[\;'35:6 *:!4 %J++*8:D9:*-+= -]44[CZ%CZX:5)G =)&2^%#:E=5D 2%\'%#=E2'+!%:65 &5&5 _%$($S=$4 #1`%&%><4 8! 16>a]6%&= ')+4&5 835%[Db$<4:;2<@ 7c4-&%84:685)+4& 5<=JE%1:4&*)-89 5;+'( C%&)db4bd$4LX@ &I*%9)%X<8<<+'I) I4)+4&5Sb:;+'(7 8&D!E49V@-6')-6 bC43547e6+G'565 %&)FE89b9&?Quan hệ sách phong, triều cống Minh – Đại Việt (1368 – 1644)A4"56 54-%&)+4&5835%[Db 9(6+'(:6;'$!E<&(56] 1 (5)[\;')+4&589 <8DF$ %<8f>g4"=D4 5Y\&X@+=<* b&8%J&'I!E4"99%B1: :41:@=41:$)+4&52S[D bh)+E>G5)%<h%$ =47E)+4&52S[Db4#J6 %1&[Db)%920"\5<+ +Gi*%)+4&52S[DbD15F $4-&%8%@ 7c4'%9&5)&58 9[CZ'%92j6L#<4<E <<\8%J&G@)%&)+4 &5835%[DbL'N('VkU(''(f N('VklkU 0"5E18(56() +4&52S[DbLD!E4F-" #F1)#@89%-(6=$:m9 ^8(4)+4&52S[Db<fe-$ 6"=V-:'=J6%27%[Db4# J+JnF)% f%Y-9jJ*8 &#(+)+4&52 S[Db:D2SG42SM`42S0142S2D4 2S0<8E'-[\8%J&i f)+4&52S[Db%<c <++Go65'=D$bC4$ 35%85)'89 #p$XJ4%9%1&+'( 35(E%L<E5e!%969&94 @8>g464-*%%8]6"+4)&4%q XF4%L<E'(@ 48%8F$=$4X64 '+*6%J&1*%695%9%1 &[Db4J96&2;$%<%I- 94'5(4'&B[DbC8'4-I$ fED%*)(%J&4))+4& 54 9-J<64]]Xe8= C)+4&52S[Db%('V G(%"$6Gfe<iH;# 2 ]K#J+ n%J&'I%#pi EI& ?Quan hệ sách phong, triều cống Minh – Đại Việt (1368 – 1644)A" (H4 YE]r%*)(6J8%J& 'E%6''F6" 2. Tổng quan vấn đề nghiên cứu 3+4&5835%99<< [Db:;+'(%J&X@I*(94I* 35%bC)_99F) 65#%)E-E 2.1. Các học giả trên thế giới s  9'&"+(8<)(& "4E)65F)I*( 9%&5&5%)2%9)5[CZ C8X<++G%%=*-8 35%99&:;Dh)%1& 35%&"#(9h`54>4%e5&5h5 )8&5%1Dh5)7-2%9 [CZ%)835%9[CZ;2j[ 8%J&G(%8=5%9%5) +4&5!E 268G%&5&5 t^u-'%Kvw%9x?On the Ch’ing tributary systemANVề hệ thống triều cống của nhà ThanhUNOyTOU27 Y%& 5&5N('VkbllSklkU* X+='(`54#5&5 %X<<<+)I%$)%&5& 5[7-4t^u-'%KvwX=*#`D-&%85 &5 5)]-<'>'=8=$%61'( 50"E@6+b%"4' %&*4twMw%X%(x?!"#$ %&'()*+&,-.,/'0&1, )%$2314AzOOR4OT{ C>OyT|4t^u-'-5(+--<#&x?Tributary trade and China’s relations with the WestANThương mại triều cống và quan hệ của Trung Quốc với phương TâyU4<(+!8 p*%& 3 `54>4%e%G)I5&5C&> 4t^u-'6G8-i:%&5&5 "+ ?The Chinese world order: Traditional China’s foreign relations” (Trật tự thế giới Trung Hoa: Mối quan hệ đối ngoại truyền thống của Trung Hoa) NOyQRU C8=5t^u-'71:8 (+wI*'aDE"?The early treaty system in the Chinese World OrderANHệ thống triều cống sơ khai trong trật tự thế giới Trung HoaU   t^u-'4  "+   ?The Chinese world order: Traditional China’s foreign relationsAe9E" I*'x?Historical notes on the Chinese World OrderANNhững ghi chép lịch sử về trật tự thế giới Trung HoaU0wdwv4?Early Ming relations with Southeast Asia: A background essayANTổng quan vềmối quan hệ giữa nhà Minh sơ với Đông Nam ÁU}~•4?The Ch’ing tribute system: An interpretive essayANHệ thống triều cống của nhà Thanh: Một cách diễn giảiU2'24?The Chinese perception of world order, past and presentANNhận thức của Trung Quốc về trật tự thế giới, quá khứ và hiện tạiU aw€lK••j&"+9&%J& &5]9(%=*4')7E4-*J?*56 *78AN9+'+:8,;<;+UwI*4"; 35%&"#(94?#*=.%,>#? +8@#648&6.%,>#8 #,#A&&$AB&C2.D?;4 $8EFA4?'G.&-6&#H8,&-48&6* 78Az2'2{4%'()*LJ9?$%&8'#8&#H I.#,&8'?%#32+'JK&L "28.8F4'&2M#A*=)G&"N ,$)#AOP&>Q K6&L)6Az}~•{j +‚?China and the Chinese OverseasANTrung Quốc và Hoa kiềuUNOyyOU4}~•NI*5MF(H%#%& M'&%$D1MUX 61N1PUE %(%&)D2%9[CZ*X+=' )=5D(&25%9[CZ4 <%J&bC%[Db@%-5)& %28%= !E 2KSu5?A short history of China and Southeast Asia: Tribute, Trade and InfluenceANLược sử Trung Quốc và Đông Nam Á: 4 Triều cống, thương mại và ảnh hưởngUN|ƒƒPUX5]+I6' )5$8 64=)&M%9 64 =)&[CZ[7-*X 61N1„UE< %&((-E4&5%1D4<%&5&54 H-9&2%)8M5;2%9 [CZ Y&"+(=5D25%9)5 [CZ4-?Engaging the South: Ming China and Southeast Asia in the fifteenth centuryANSức hấp dẫn từ phương Nam: nhà Minh Trung Hoa và Đông Nam Á trong thế kỉ XVUN|ƒƒRU4~} wX"++=8 N6#U n(5)7-25%9[ CZ:('Vkb[Db@&"+%I8%I- 94:6*:25+=`;\1$ 69L8=5D%1& sO/R aD8F)%&5&5% )82%9[CZ4X<65'*%-%( &"+(5)82%[Db 5?Vietnam, Ho Quy Ly and the Ming (1371 – 1421)ANViệt Nam, Hồ Quý Ly và nhà Minh 1371 – 1421UNOyR„Ut}wX-5* X6[Db:5('Vklb4)<)&#%("+M` M`3i05D&565Ib CwM`3i0?$GA4t}wrIM`X@ &%E5%"+<?9bCA(+<4t}w X')%&=%)@4(<[Db 2w*4'*;(<[Db42X %&(594FX6[Dbw&' C8(59r='4-<6'(4'E =$4`<%><X@**'( 9<4…a}  w-%(?Early Ming expansionism (1406- 1427): China’s abortive conquest of VietnamANChủ nghĩa bành trướng thời kì đầu triều Minh (1406 – 1427): Thất bại của Trung Quốc trong quá trình xâm chiếm Việt NamUNOyQPUr)(<[Db2 6GC2'‚-$E$6%YJ48m #$%;&De-$*:-:\%# %)'W@($[Db5Y4w}  w4# 5 J-Dm#$#(+[DbX;35 %#'55D+ MI*C"a*2'KE"?Dai Viet and South China Sea trade from the X th to the XV th centuryANĐại Việt và thương mại ở biển Nam Trung Hoa từ thế kỉ X đến thế kỉ XVUN|ƒƒTU47 Y"+9% %'*%$=[DbD9--:'%#-E[L ('Vk(('Vkb\')&"+(5)&5 82%[Db%5)<4w*4<6'B (D61D&5)5:;' C>|ƒƒ„4CJ-*[DIM•+5<#&x ?Beyond the Bronze Pillars: Envoy Poetry and the Sino – Vietnamese RelationshipANĐi qua những cột đồng: thơ đi sứ và quan hệ Trung Quốc – Việt NamU0^wwS~;[DIM•0^wwX"+ %6'=D)bS=@Ei%9i :)%+=-1GbC ('VkblSklkE89%&)8)5 ^)Er%&7$4;b 6 -*]%><'B354^wwX6)E &X'JD'<#'-98%><M% %><bC4;b!EG9+=b 6-6+"?(9MAw*x?9,S&T4U)V& 'W26.*OR?X2P&>4& 1M9X)>,>)$%8'*=? ,/%>'0&18;>56 ;813.FR86$4Aw"W ^w450^ww6#<<+)=4f+> E-(%&$%%><bCC%^wwJD(( %@6%><M;bDD(4 ':6E%&bC 268ifJG)(*: M([Db:('VkbK0wN[M†U%9#& ?Chinese gunpowder technology and Dai Viet: c.1390 – 1497ANKĩ nghệ thuốc súng của Trung Hoa và Đại Việt, khoảng 1390 - 1497UN|ƒƒQUC8 @--%(XJ6#E $J@%&'H )#MN7-f%5fU9;bC)# (<2D%<6J94FD) #\%$([Db:[CZ!$('V< 6