Biểu thức ngữ vi thể hiện hành động khuyên, ước, xin, trách trong ca dao nam bộ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH LÊ THỊ TÂM BIỂU THỨC NGỮ VI THỂ HIỆN HÀNH ĐỘNG KHUYÊN, ƯỚC, XIN, TRÁCH TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH LÊ THỊ TÂM BIỂU THỨC NGỮ VI THỂ HIỆN HÀNH ĐỘNG KHUYÊN, ƯỚC, XIN, TRÁCH TRONG CA DAO NAM BỘ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS TS ĐỖ THỊ KIM LIÊN NGHỆ AN - 2015 LỜI CẢM ƠN Mặc dù thân có cố gắng định lực thân có phần hạn chế luận văn khơng thể tránh khỏi hạn chế, chúng tơi kính mong thơng cảm nhận góp ý q thầy bạn đọc Hồn thành đề tài này, xin chân thành cảm ơn GS TS Đỗ Thị Kim Liên, người hướng dẫn trực tiếp, cảm ơn thầy cô giảng dạy khoa Ngơn ngữ - Trường Đại học Vinh tận tình truyền đạt kiến thức cho chúng tôi, bạn bè, người thân ủng hộ, động viên, hỗ trợ suốt thời gian qua Nghệ An, tháng 10 năm 2015 Học viên Lê Thị Tâm MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu Lịch sử nghiên cứu vấn đề Phương pháp nghiên cứu 5 Đóng góp đề tài Cấu trúc luận văn Chương NHỮNG GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Ca dao ca dao Nam Bộ 1.1.1 Khái niệm đặc điểm nội dung ca dao 1.1.2 Vài nét ca dao Nam Bộ 11 1.2 Hành động ngôn ngữ 14 1.2.1 Khái niệm hành động ngôn ngữ 14 1.2.2 Phân loại hành động ngôn ngữ 14 1.2.3 Điều kiện sử dụng hành động ngôn ngữ 17 1.3 Hành động khuyên, ước, xin, trách biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách 20 1.3.1 Điều kiện để thực hành động khuyên, ước, xin, trách 20 1.3.2 Biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách 23 1.4 Tiểu kết chương 28 Chương CẤU TRÚC CỦA BIỂU THỨC NGỮ VI THỂ HIỆN HÀNH ĐỘNG KHUYÊN, ƯỚC, XIN, TRÁCH TRONG CA DAO NAM BỘ 30 2.1 Thống kê định lượng phát ngôn chứa hành động khuyên, ước, xin, trách 30 2.1.1 Bảng thống kê 30 2.1.2 Nhận xét 30 2.2 Mô tả cấu trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ 31 2.2.1 Cấu trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách 31 2.2.2 Vai giao tiếp thực hành động khuyên, ước, xin, trách 54 2.2.3 Đích giao tiếp hành động khuyên, ước, xin, trách 61 2.3 Tiểu kết chương 63 Chương NGỮ NGHĨA CỦA HÀNH ĐỘNG KHUYÊN, ƯỚC, XIN, TRÁCH TRONG CA DAO NAM BỘ 65 3.1 Khái niệm ngữ nghĩa 65 3.1.1 Phân biệt khái niệm ý nghĩa, ngữ nghĩa, nghĩa 65 3.1.2 Nghĩa thực nghĩa biểu trưng 65 3.2 Ngữ nghĩa hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ 67 3.2.1 Ngữ nghĩa hành động khuyên 67 3.2.2 Ngữ nghĩa hành động ước 79 3.2.3 Ngữ nghĩa hành động xin 82 3.2.4 Ngữ nghĩa hành động trách 84 3.3 Nét văn hóa ứng xử người Việt qua hành động ngôn ngữ khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ 86 3.4 Tiểu kết chương 90 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 94 KÍ HIỆU VIẾT TẮT SỬ DỤNG TRONG LUẬN VĂN ĐTNV Động từ ngữ vi IFIDs Illocutionary force indicating devices - Dấu hiệu dẫn hiệu lực lời P Nội dung mệnh đề Sp1 Nhân vật hội thoại thứ - người nói Sp2 Nhân vật hội thoại thứ hai - người nghe SL Số lượng DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.1 Bảng thống kê số lượng hành vi lời khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ Bộ hành với ca dao Lê Giang 30 Bảng 2.2 Tỉ lệ biểu thức ngữ vi khuyên đầy đủ biểu thức ngữ vi khuyên tỉnh lược 32 Bảng 2.3 Bảng phân loại biểu thức ngữ vi ước tỉnh lược 38 Bảng 2.4 Bảng phân loại biểu thức ngữ vi xin (cầu mong, thỉnh cầu) tỉnh lược 43 Bảng 2.5 Bảng phân loại biểu thức ngữ vi trách tỉnh lược 48 Bảng 2.6 Bảng thống kê số lượng hành động khuyên, ước, xin, trách nam nữ 54 Bảng 2.7 Bảng thống kê số lượng tỉ lệ ca dao chứa hành động khuyên, ước, xin, trách vai nói thực xét theo quan hệ vị 59 Bảng 3.1 Bảng tỉ lệ nội dung khuyên Sp2 nên thực X nội dung khuyên Sp2 nên thoát khỏi Y 67 Bảng 3.2 Bảng thống kê số lượng tỉ lệ nội dung ngữ nghĩa hành động khuyên 68 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Hơn ba thập kỉ gần đây, nước ta, ngữ dụng học có bước phát triển nhanh chóng, mạnh mẽ Đó chuyên ngành nghiên cứu gắn ngôn ngữ vào hoạt động giao tiếp người, hoạt động giao tiếp phổ biến nhất, hội thoại Ngữ dụng học môn khoa học quan tâm nhiều đến vấn đề : hội thoại, lập luận hội thoại, loại nghĩa phát ngôn,… nói hành động ngơn ngữ vấn đề quan tâm nhiều Chính vai trị quan trọng hành động ngôn ngữ nên kể từ xuất hiện, lí thuyết hành động ngơn ngữ ứng dụng vào nghiên cứu không lời ăn tiếng nói hàng ngày mà dạng văn bản, đặc biệt ca dao vùng miền 1.2 Ca dao Nam Bộ, thực chất, lời hội thoại đôi nam nữ bộc lộ tâm tư tình cảm vùng đất quê hương, người Từ lâu, ca dao Nam Bộ nhiều nhà nghiên cứu trọng đến Nhiều cơng trình nghiên cứu có giá trị giúp cho người đọc có nhìn đa diện ca dao xứ Mặc dù vậy, việc nghiên cứu ca dao góc độ ngơn ngữ học cịn ít, đó, việc vận dụng lý thuyết ngữ dụng học vào nghiên cứu hành động ngơn ngữ nói chung hành động ngơn ngữ có động từ ngữ vi nói riêng ca dao Nam Bộ vấn đề cịn mẻ Trước tình vậy, việc vận dụng lí thuyết hành động ngơn ngữ, cụ thể hành động ngữ vi khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ cần thiết có đóng góp Xuất phát từ lý trên, chọn: “Biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ” làm đề tài nghiên cứu 2 Đối tượng nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Chúng lựa chọn phát ngôn có chứa hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ Bộ hành với ca dao tác giả Lê Giang, Nxb Trẻ (2003) làm đối tượng nghiên cứu cho đề tài luận văn 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Để thực đề tài này, hướng đến nhiệm vụ sau: - Thống kê, phân loại động từ ngữ vi thuộc nhóm khun, ước, xin, trách - Mơ tả cấu trúc BTNV thể hành động khuyên, ước, xin, trách - Phân tích ngữ nghĩa BTNV thể hành động khuyên, ước, xin, trách - Rút số nhận xét đặc trưng văn hóa người Việt qua hành động ngôn ngữ khuyên, ước, xin, trách Lịch sử nghiên cứu vấn đề Trên giới, ngữ dụng học xuất từ nửa đầu kỷ XX gắn với hàng loạt cơng trình nghiên cứu có đề cập đến hành động ngôn ngữ tác giả như: J.L Austin (1962, How to thing with words), J.R Searle (1969, Speech Acts), Vender (1972), Katz (1977), Ballmer Brenestuhl (1981), Weirzbicka (1987, English Act Verbs), George Yule (1996, Pragmatics), v.v Ở Việt Nam, nhà nghiên cứu Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Đức Dân xem người có cơng mở đường cho ngành ngữ dụng học Tác giả Diệp Quang Ban nhóm cộng biên dịch Dụng học G.Yule (2003) Trong tác phẩm này, nghiên cứu hành động ngơn ngữ kiện nói, G.Yule cho hành động thực phát ngôn gọi chung hành động ngôn ngữ (speech acts), trường hợp nào, hành động tạo cách phát phát ngôn gồm ba hành động liên quan Tác giả Nguyễn Văn Hiệp (2008) Cơ sở ngữ nghĩa phân tích cú pháp trình bày nghĩa mục đích phát ngôn (một bốn sở ngữ nghĩa việc phân tích miêu tả cú pháp câu tiếng Việt: nghĩa miêu tả, nghĩa tình thái, nghĩa chủ đề, nghĩa mục đích phát ngơn) trình bày vấn đề lí thuyết hành động ngơn từ J.L Austin, phân loại hành động ngôn từ Trên số cơng trình lí thuyết ngữ dụng học Các cơng trình nghiên cứu vấn đề cụ thể ngữ dụng học có nhiều, chủ yếu luận án tiến sĩ luận văn thạc sĩ, tập trung vào nghiên cứu hành động ngôn ngữ kiện lời nói tương tác hội thoại Có thể kể đến số cơng trình sau: Sự kiện lời nói chê tiếng Việt (cấu trúc ngữ nghĩa) (2001) Nguyễn Thị Hồng Yến Trong cơng trình này, tác giả khái qt mơ hình biểu thức ngữ vi chê tường minh, biểu thức ngữ vi chê nguyên cấp, biểu thức ngữ vi chê gián tiếp Tác giả đặt hành vi chê vào đơn vị hội thoại lớn kiện lời nói chê để tìm số dạng tham thoại dẫn nhập, tiền dẫn nhập, hồi đáp tham thoại kết thúc tiêu biểu kiện lời nói chê Đồng thời quy kiện lời nói chê số dạng dựa số đặc điểm tính chất kiểu kết cấu Kết khảo sát nhóm trí thức sinh viên giúp tác giả đến nhận xét sơ quan điểm phận trí thức người Việt việc sử dụng hành vi chê, quan niệm vấn đề nên chê không nên chê người Việt Tác giả Nguyễn Thị Ngận với đề tài “Cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói nhóm thơng tin” (1994), Đinh Thị Hà với “Cấu trúc nghĩa động từ nói nhóm bàn, tranh luận, cãi” (1994) có điểm chung nghiên cứu cấu trúc ngữ nghĩa động từ nói Các tác giả xây 109 PHỤ LỤC 2: CÁC PHÁT NGÔN CHỨA HÀNH ĐỘNG ƯỚC (Trích từ tập “Bộ hành với ca dao”) TT Phát ngôn chứa hành động ước Tr TT Ước anh lấy nàng 11 29 Em mong tìm vào đến núi Tản Viên 13 30 19 31 24 32 32 33 46 34 Muốn Hịa Đại, Hiệp Lng Sợ khe nước nóng, sợ trng Ba Gị Làm hóa đặng chim xanh Em bán buôn mong kiếm chồng Sinh mẹ sớm trông mong Phát ngôn chứa hành động ước Để cho trai tơ gái cựu đón đưa trọn niềm Trơng trời chẳng thấy trời mưa Lạy trời bớt gió thơi mưa Để cho trai tơ gái cựu đón đưa trọn niềm Trơng hạn trông mưa Anh muốn gần nàng kiểng hai quê Lạy trời mưa xuống Thôi đừng mong vợ mong chồng Ngày ngày em đứng em trông …Trông mây mây kéo ngang trời Muốn đoan với nguyệt mà than vài lời Bao duyên ta bén với duyên Tr 282 282 282 284 285 286 Cầu cho cha mẹ sống đời với 47 35 Làm cho đặng cha mẹ già nuôi chung 47 36 127 37 135 38 156 39 156 40 158 41 158 42 Bấy lâu anh ước mơ 303 159 43 Để cho qua nhà tơi chơi 307 167 44 Mong anh biến tằm 307 167 45 Ước sơng rộng gang Để tơi tát nước múc chồng lên 311 10 11 12 13 Thấy anh có nghĩa em mong em chờ Phải chi anh hóa đặng tằm Nhả tơ dệt áo nằm em Chiều chiều đưa bạn lên đàng Trăm năm nhớ nghĩa đá vàng bạn Chiều chiều vịt lội bờ sông Cầu trôi ván bồng em qua Chiều chiều ngõ ngó mong Muốn cho lòng Khoan khoan vội tối trăng Để ta phân giả nỉ năn đôi lời Vái trời đừng gióa đừng mưa Để trăng sáng tỏ anh đưa em 291 292 292 293 294 294 297 17 Chiều chiều ngõ ngó mong Nhớ người qn tử khơng thấy Dặn lịng cá nước đừng mong chim trời Lòng anh muốn bắt cá lội riêng Cá chợ Dĩnh hết mong 18 Anh mong gửi cá cho chim 173 46 19 Mong cho gặp mặt xác vàng ưng 177 47 Mong trời sa xuống cõi trần 324 20 Bao thưở nhạn để én đợi trông 191 48 Chừng anh nắm tay Gối nằm chung gối ưng 326 14 15 16 320 110 21 Phát ngơn chứa hành động ước Tìm ná tìm chim 193 49 22 Làm hóa đặng chim xanh 197 50 23 Con quạ đứng đầu non Nó kêu má thương trở 197 51 197 52 199 53 277 54 279 55 281 56 334 83 Phải chi hiệp lại nhà 400 335 84 Làm vầy hiệp đôi ta Để mà toan liệu cha mẹ già lo chung 410 338 85 Mẹ mong gả thiếp vườn 424 344 86 Chiều hôm thổn thức mong chồng 426 345 87 Kẻ hòng khỏi người mong bước vào 431 TT 24 25 26 27 28 57 58 59 60 61 Biết đặng duyên vầy ân Bao trạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy Mấy ăn hảo tâm Nắng hanh giúp nón, mưa dầm giúp tơi Mấy đời ghẻ mà ưa chồng Trơng mưa, trơng gió, trơng ngày, trơng đêm Loan phịng khép cửa đợi duyên Trước sau nguyện vợ chồng Thấy em lẻ bạn anh muốn gầy nhân duyên Lỗi duyên đờn lỗi nhịp Biết đến hòa nhịp phụng loan Bao đồng ruộng thảnh thơi Lưng trâu thổi sáo vui đời Thuấn - Nghiêu Bao cho khỉ đeo hoa Cho voi đánh sáp, cho gà nhuộm Tr TT 62 Phải chi ngồi biển có cầu Em em vớt đoạn sầu cho anh 346 88 63 Bao chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy 347 89 64 Phải chi em hóa tằm 356 90 65 Bắc cầu cho kiến leo qua Cho ông xã qua nhà chơi 356 91 66 Phải chi nhan sắc em cịn Anh vơ chốn chiều lịng 357 92 Phát ngơn chứa hành động ước Tơ duyên đâu lại mong Nước nước chảy tràn đồng Tơ dun cịn hồng chưa xe Phải lương duyên chẳng nệ sang giàu Miễn duyên lên ải xuống đèo Anh chầm chậm mà chờ duyên em Bao gặp gỡ duyên tình trao Muốn sang chẳng có thuyền Thấy em bận áo bà ba trắng, anh muốn gắn chữ duyên Gặp mặt em muốn vầy duyên hai họ Chẳng miếng thịt miếng xơi Cũng lời nói cho tơi lịng Sao chì chẳng đúc nên cồng nên chng Nhà em có chẽn cau non Nhà anh có cơi son đợi chờ Thà nằm tàu chuối có đơi Hơn nằm chiếu miếng lẻ loi Vái anh cưới vợ sóng thần nhận ghe Tr 327 328 329 331 331 332 333 334 433 434 441 442 445 111 TT 67 68 Phát ngôn chứa hành động ước ưng Ước anh hóa đặng kiến vàng Trông trời mau sáng làm heo cưới nàng Tr TT 93 Kiếm nơi đức hạnh trai hiền gửi thân 445 360 94 Phải chi ớt đường 448 Ước anh hóa đặng dơi 360 95 70 Ước anh hóa đặng ó vàng 360 96 363 97 364 98 365 99 367 100 368 101 72 73 74 75 Biết đặng kết nguyền trăm năm Phải chi dì ẳm dì bồng Mai sau dì chết tơi vịn địn rồng tơi đưa Đã trót quấn qt thương Bớ người có mẹ khơng cha Vơ kết nghĩa giao hịa trăm năm Con chó ngồi trơng mèo Tr 359 69 71 Phát ngôn chứa hành động ước 76 Thương em anh muốn lập vườn cưới em 368 102 77 Biết đâu nhân hậu dùm cho em 370 103 78 Khơng lẻ bạn cho kiếm đơi 377 104 79 Buồn trơng gió vờn mây Tương tư giải cho khuây nỗi buồn 379 105 80 Ai chốn cũ cho giang 381 106 81 Buồn tình nhớ gốc đa muốn 384 107 82 Làm hóa đặng chim xanh 385 108 Trơng trời mau sáng mần heo cưới nàng Bớ cô má lúm đồng tiền Cho hun chút đỡ ghiền xa Thấy em nhỏ thó anh đà muốn hun Phải chi em chung Thì đâu anh hun gối mòn Thương em muốn hun Hai đứa hai nơi Gặp hun hít đời thơi Em day mặt lại anh hun đỡ lịng Thương nói lịng vịng Hun đại xiềng gong đành Phải chi anh hóa đặng kiến vàng Dẫu chẳng đặng bén duyên Cũng hun má lúm đồng tiền em Thề hun cho má hường em Một vui, hai sướng, ba mừng Còn sầu nỗi chưa hun nàng Hun trước miếng mà chơi Mâm trầu hũ rượu kết đôi vợ chồng Nước chảy láng linh chảy Vàm Cú Thấy dạng em chèo cặp vú muốn hun 448 459 459 459 460 460 460 460 460 460 461 461 461 461 112 PHỤ LỤC 3: CÁC PHÁT NGƠN CHỨA HÀNH ĐỘNG XIN (Trích từ tập “Bộ hành với ca dao”) TT Phát ngôn chứa hành động xin Yêu xin phũ phàng đổi thay Xin đừng thay áo mà quên lời nguyền Phát ngôn chứa hành động Tr TT 11 26 Anh thương em xin tránh tiếng đồn cho em 254 12 27 Xin đừng bỏ ruộng hoang 280 xin Trời mưa mát đất cá lóc khỏi Mùng có rộng cho tơi ngủ nhờ đêm Mùng có rộng xin cho tơi ngủ nhờ đêm Lạy trời bớt gió thơi mưa Để cho trai tơ gái cựu đón đưa trọn niềm Muốn cho lòng Khoan khoan vội tới trăng Vái trời đừng gió đừng mưa Để trăng sáng tỏ anh đưa em Để cho qua nhà tơi chơi Nói chơi chút xin đừng giận dai Nới chơi xin mặt sưng mày bầm Để tát nước múc chồng lên Tr Mong ta giống đôi tằm 14 28 Cô đẹp xin nhường cho 18 29 Tuổi cịn nhỏ ơng chừa tơi 32 30 Trăm năm xin nhớ nghĩa đá vàng đừng phai Anh đừng nói anh 67 31 93 32 Tuổi em bé xin đừng nguyệt hoa 94 33 97 34 97 35 98 36 100 37 100 38 101 49 103 40 104 41 104 42 105 43 105 44 Kiếp sau xin làm người 386 108 45 Thương xin nhởn nhơ cười trừ 395 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Anh đừng ham trống bỏ kèn Đường xa xôi ngàn dặm, xin em đừng nhớ thường Không ăn xin đừng mỉa mai Gừng cay muối mặn xin đừng quên Anh có vợ đừng làm thương em Đường viễn vọng, xin đừng nhớ thương Ướt em em chịu xin đừng ước anh Đường thiên sơn vạn thủy, xin đừng có quên Gặp chợ lao xao xin đừng Xin đừng rơi lụy đàng khó phân Thương ngọc xin đừng nhạt phai Bứt dây cột, xin đừng nghe Mong trời sa xuống cõi trần Anh chầm chậm mà chờ duyên em Xin đừng có nói giấu đầu hở Em đứng lại anh nhìn, kẻo qn Xin cho khỏe xua ruồi Mùng có rộng, xin ngủ nhờ đêm 281 282 282 294 294 297 307 316 316 320 324 331 350 351 361 382 113 TT Phát ngôn chứa hành động xin Tr TT 21 Cầm dây lưng lụa xin đừng cầm em 108 46 22 Tới em xin mở lời chào 109 47 23 Xin cho thấy mặt không chào vui 109 48 24 Mẹ ơi, xin mẹ đừng bỏ 190 49 25 Thương xin đợi chờ kiếp sau 237 50 Phát ngôn chứa hành động xin Xin đừng dễ ngươi, làm chơi ăn thiệt Chẳng ăn xin đừng mỉa mai Chàng thơi thiếp xin thơi Em buồn kiếm chỗ đàng hồng gửi thân Em day mặt lại anh hun đỡ lòng Tr 418 446 456 456 460 114 PHỤ LỤC 4: CÁC PHÁT NGƠN CHỨA HÀNH ĐỘNG TRÁCH (Trích từ tập “Bộ hành với ca dao”) Phát ngôn chứa hành động trách Tr TT …Để thương để nhớ để sầu cho 15 23 …Bỏ em lại hái dâu 16 24 20 25 23 26 24 27 25 28 27 29 29 30 29 31 31 32 35 33 TT 10 11 …Bởi em ăn hai lịng Nên chi loan khơng ơm đặng phượng, phượng chẳng ẵm … Em có chồng xứ Bạc Liêu Để anh lại tiêu nát nhừ …Anh bỏ đành Anh lưu thú Bắc Thành Để am lại nhành mai khô …Vậy nghĩa Tào Khang chàng vội dứt …Anh ba bốn năm liền Sao không trở lại kết bạn hiền với em …Em với anh thương thiệt ông tơ hồng không xe Ai biểu anh vô lại trở Để em thương nhớ nước mắt với cơm …Ớ Mười em để cịn áo anh Phát ngôn chứa hành động trách Ơn cha nghĩa mẹ chưa đền Bậu mong ôm gối mền theo …Em nỡ lòng bạc ngãi bỏ anh Có đèn nên phụ trăng Đem lịng xa lánh đành …Sao em không gửi thư thăm anh …Xa ơng trời biểu xa Trách lịng người nghĩa nói khơng thiệt lời Nước rịng bỏ bãi xa cừ Gặp em hỏi thử từ nghĩa nhân Công cha bỏ nghĩa thầy quên Làm rễ bà góa thở than Ngãi nhơn bạn bỏ, cỏ chi Anh thương em linh láng tràn đồng Bây em lại kiếm chồng bỏ anh Tr 66 67 68 68 69 69 69 71 73 76 77 12 Khơng dè anh kiếm chuyện nói chơi qua đường 36 34 13 …Cắt mướp đứt ruột mẹ bỏ đành 45 35 Anh bỏ em cưới vợ đành 82 14 …Em có chồng nên phụ nghĩa với anh, anh buồn 54 36 Duyên kim đâu phải hai mà em vội hờn trách anh 83 58 37 Của chung khéo vẫy vùng thành riêng 85 58 38 Đã thương sợ dây chùng dây căng 85 59 39 Nghe trống chầu đầu láng mướt 85 15 16 17 Nỡ dứt nghĩa lìa cành Đây cịn thương tưởng khiến xa …Loan chưa bỏ phụng, phụng đành bỏ loan Tơi cịn thương bậu bậu Nỡ người nghĩa dứt đôi cho đành 81 115 TT Phát ngôn chứa hành động trách Tr 85 63 41 Đành dứt sợi tơ mành Bậu ôm đờn độc để dành phiêu diêu 84 63 42 Em có chồng phụ nghĩa với anh, anh buồn 86 63 43 Bởi anh ham trống bỏ kèn Ham chuông bỏ mõ, ham đèn bỏ trăng 86 64 44 Thất ngơn lời nói bạn hờn trăm năm 86 86 80 101 81 107 82 63 19 Đau đớn thay anh bỏ nghĩa quên nghì Nhịp cầu kẻ đứng người đành 20 …Sao anh bất thức bất tri 22 45 46 47 Tr 40 18 21 Phát ngôn chứa hành động trách Anh thương em ruột héo gan mòn Giả ốc gạo vỏ cịn ruột khơng Hồi em thề nguyện với qua Bây em dứt nghĩa, em lấy chồng …Em tưởng đâu đá trở thành vàng Ai ngờ anh bạc nghĩa lấp đàng xuống lên …Tưởng đâu anh gá nghĩa lâu dài Hay đâu trời xui đất khiến ngày xa Anh bỏ giọng trầm nhiều nỗi nhớ thương Sao anh bạc ngãi đành đoạn bỏ em Bởi thương nên em phải trần TT Ơn chưa đền nghĩa chưa trả, biểu thương anh đành Em có chồng rồi, anh biết tính Chàng bỏ thiếp đành Em chê anh nghèo khổ, kiếm chỗ giàu sang em nhờ Anh xứ đế thành đô Như cá biển hồ thuở gặp Thuở xn xanh khơng gặp, để có chồng gặp anh Bóng anh khơng thấy, thấy cá lịng tong Phải dun lấy đợi chờ làm chi Khen khéo mach cá sầu không ăn 166 167 168 48 Trách cầm quạt che đèn 110 83 49 Chào anh anh ngoảnh mặt Anh xây lưng lại chào chi mà chào 110 84 50 Hay em có nơi phụ anh 111 85 51 Trách trời phân tóc lìa tơ 116 86 117 87 123 88 126 89 Để cho cá vượt bờ 172 126 90 Được chữ sang giàu chẳng nghĩ tới 172 131 91 Anh vô không đặng biết sầu 172 132 92 Bây cá lìa sơng sâu 174 134 93 Làm thân gái lõa lồ 174 52 53 54 55 56 57 58 Anh quần áo rong chơi Để em cấy mồ ướt đầm Đói cơm lạt mắm tèm hem No cơm ấm áo lại tìm Trầu gói áo anh ăn đành Trách trời phân tóc lìa tơ Kẻ âm phủ người chờ dương gian Dang tay đánh thiếp đành Áo rách vá, áo lành may Ai làm cho bỏ đăng Cho áo tím phụ thằng áo xanh Áo rách quần mòn vợ lại 168 168 168 169 171 172 116 TT 59 60 61 62 63 Phát ngôn chứa hành động trách Cha đời áo rách Mất chúng bạn mày, áo Bởi em chậm bước nên em phải có chồng Anh bỏ gối thêu Trách ông tơ bà nguyệt xe chi lát ngày chịu xa Chỉ hiềm nỗi ông tơ hồng chưa xe Tr TT 138 94 138 95 142 96 146 97 150 98 64 Đôi ta trắc trở 152 99 65 Đấng làm cha mẹ nỡ dứt duyên tình 152 100 152 101 152 102 153 103 156 104 158 105 158 106 158 107 158 108 160 109 160 110 161 111 161 112 161 113 163 114 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Trách vặn khóa bẻ chìa xa Trách bẻ khóa quăng chìa xa Đậu chưa n chỗ trách rung cành Bạn ơi, bạn dứt nghĩa ta đành Ngó khơng thấy bậu anh tn Chng chùa điểm anh chưa Người thương ruột đà héo hon Ngó hồi ngó hủy khơng thấy nàng Êch kêu giếng cạn thấu tình đơi ta Núi Bà cịn nhà em đâu Lịng ta nhớ bạn nuước mắt lộn cơm Két kêu chị trả chồng cho Nhớ người quân tử chín chiều ruột đau Me chưa co trái chim què đậu 115 Trai anh chờ 185 154 116 Mải vui em bỏ bê nghĩa chàng 185 155 Phát ngôn chứa hành động trách khen Ngày giao du giỡn bóng, tối lại lìa, than Bằng ngày giỡn bóng, tối phân chia hai đàng Sao anh đành theo trai Em có chồng nói dốc với anh Anh đà có bạn, em biết tìm nơi đâu Ai làm bướm xa nhành Điểu xa mai nhạn, tơi xa Hoa thơm ong bướm mê Thương chưa phỉ bỏ em Tình xưa anh phụ, trúc mai anh kể gì? Bởi anh vụng tính lăng quằng bướm bay Thất ngơn lời nói bạn hờn trăm năm Anh thường anh không ghé để đêm trông ngày chờ Đã yêu chị lại bồng em Anh xa em bậu khờ điên Trách làm ngã bướm bay Mảng coi lê lựu quên chào bạn xưa Ong bướm dập dìu uổng nhánh mai tươi Hoa phụ bướm đành Hoa thơm bướm đậu, hoa tàn bướm bay Xập xòe ong bướm mà vắng anh Bướm nỡ lìa hoa cho đành Trách làm cho bướm lụy bỏ bơng Say mê tình chồn tơi Gái khôn đừng thấy trai hàn mà xa Tr 175 175 175 176 177 179 179 179 179 180 180 180 181 181 181 182 183 183 183 184 185 215 216 117 TT 117 118 119 120 121 122 Phát ngôn chứa hành động trách Hoa thơm bướm đậu hoa tàn bướm bay Không thương lại thả lời bướm ong Em sáo lồng kêu mai Chim ham trái chín ăn xa Buồn tình nhớ gốc đa muốn Ngày thời nhớ bạn năm canh trường nhớ anh Bao thuở nhạn hồi để én đợi trông TT 185 156 185 157 188 158 189 159 Phải qua có người thương 224 190 160 Thương anh ruột héo gan mòn 226 190 161 123 Anh bỏ tơi 190 162 124 Để cho két ăn buồng chuối tiêu 191 163 191 164 192 165 193 166 194 167 194 168 195 169 125 126 127 128 129 130 Qua không bỏ bậu, bậu đành bỏ qua Trách làm trai hữu nhãn vô châu Bâng khuâng nhớ bạn, bạn nhớ Đậu chưa yên chỗ trách rung cành Loan chưa bỏ phụng phụng đành bỏ loan Phân chồng rẻ vợ mà không thương 131 Nó kêu má lấy chồng bỏ 195 170 132 Trai thương vợ cũ, gái sầu chồng chưa 196 171 197 172 197 173 133 134 Nỡ xách thước đo lòng nàng Biết đặng duyên vầy ân Phát ngôn chứa hành động trách Gái khơn tìm đấng trai tài kết dun Gái khơn gá nghĩa theo kẻ khờ Bây em khôn lớn lấy chồng bỏ anh Tr 135 Sao bỏ thảm bỏ sầu cho 200 174 136 Thấy anh chôm chỉa nhiều nơi em buồn 200 175 137 Kết duyên lại bạc tình nên 201 176 138 Trách non kiếm lời 202 177 139 Anh hùng lỡ vận lên rừng đốt 202 178 Đi đâu mà để buồng hương lạnh lùng Hoa tàn bướm chẳng vãng lai Tình thương phụ, trúc mai kể Bây em có người thương Một, hai, ba, bốn, trả cục đường lại anh! Em khơng thương anh nói chuyện đưa đò Thấy em bạc lòng hết thương Sao anh bỏ chữ thương đường cho em Tôi chồng vợ cịn ngồi thương Làm chi lăng líu nửa chừng lại thơi Thương nhớ vợ lệnh địi phải Lịng qua thương bậu, bậu tìm nơi đâu Cực lịng Thay chồng đổi vợ khổ đời đôi ta Trách khăn giấy bỏ bìa Chừng qua xứ, em vấn vương nơi Bạn ơi, bạn hỡi, thương thầm thấu Người để lại mn ngàn nhớ thương Mấy đời dì ghẻ có thương chồng Lịng thương biết chờ hay Thương chồng phải khóc mụ Tr 217 218 218 226 228 229 232 234 234 236 237 237 239 239 240 241 242 243 243 245 247 118 TT Phát ngôn chứa hành động trách than Tr TT 146 Trời phân gánh nửa chừng 206 184 147 Để cho sáo sổ lồng bay Trách làm phụng Bắc rồng Nam Khiến cho người dại mà mị 206 185 Phát ngơn chứa hành động trách gia Gẫm tơi với mụ có bà chi! Ba má khơng thương nên vặn khóa bẻ chìa Lịng tơi thương có biết Dạ tơi chờ có hay Khi thương hai đứa, sầu em Ơn chưa đền, nghĩa chưa trả, biểu thương anh đành Bây em lớn em lấy chồng bỏ anh Biết anh có thương lợi chút hay khơng Sao anh bối rối cờ bị vây 141 Ăn chi bạn nói lời đắng cay 203 179 142 Hay anh có nơi bỏ em 204 180 204 181 205 182 205 183 207 186 Dạ em sầu mach anh hay 210 187 150 Người khôn nỡ nặng lời với 212 188 151 Cị khơn cị lớn cao giò cò bay 212 189 213 190 214 191 265 224 266 225 143 144 145 148 149 152 153 192 193 Con nhạn lụy anh làm bạn với Qua không bỏ bậu bậu đành bỏ qua Cơm ăn chẳng đặng bạn vàng có hay Trách lịng vội phụ khơn tham giàu Hoa thơm bướm đậu hoa tàn bướm bay Anh chưa vợ thuyền nghiêng dòng Anh thấy em khác ý hôm rằm đến 194 Nghe em lấy người ta 266 226 195 Anh quen thói cũ anh lầm tay em 267 227 196 Trách người quân tử cầm cương không 267 228 197 Hay em có tư tình với 268 229 271 230 272 231 272 232 272 233 198 199 200 201 Trách đốt rẫy nguồn khói bay Cho đau lịng quốc cho gầy ve Khiến cho kẻ dọn đường mây mưa Nhà em ruộng đồng Bắt anh tát nước cực lòng anh thay Biết anh rồi, thương bỏ Anh nói thương em lại bỏ em Thương vội dứt lịng mau Mải mê nhan sắc bng tuồng bỏ em Bởi bạn cũ tình thương cạn Người thương bận bịu việc chi nhà Chờ trăng trăng lặn, chờ hoa hoa tàn Người đâu chẳng thấy, thấy trời nước trăng Chơi lê quên lựu, chơi trăng qn đèn Trăng gió mát cịn tìm Sao trăng chứa Cuội nhà trăng Mối sầu chàng để lại cho nàng …Trông trăng trăng khuyết, trông người người xa Cầm dây chẳng lựa buộc vào tơ duyên Trăm vui bạn, trăm phiền ta Tr 250 250 250 253 254 254 255 257 260 261 262 264 264 289 290 290 290 290 291 291 292 292 292 119 TT Phát ngôn chứa hành động trách …Cất lấy gàu nước hay tay rụng rời Tr TT 202 Biển lay gió hoa sầu mưa 274 234 203 Ướt em, em chịu, ướt anh em buồn 274 235 204 Em lấy chồng, anh với 275 236 205 Em buồn nhiều nỗi vân vi Bạc lộn với chì đơi chẳng xứng đơi 275 237 206 Đổ ông trời mưa tạt trúng em 276 238 207 Em anh hổng dám đưa Nước mắt nhỏ giọt mưa tháng mười Mẹ lấy chồng với 276 239 276 240 209 Để khơ hạn hoa tàn mưa 277 241 210 Ướt vườn cà ướt áo em 277 242 278 243 279 244 208 211 212 Chàng than thiếp khóc, phụ mẫu ngồi yên Hai hàng nước mắt đầm đầm mưa 213 Mấy đời ghẻ mà ưa chồng 279 245 214 Em lấy chồng để khổ cho anh 279 246 215 Biết em có nhớ hẹn hị nơi 280 247 216 Trách lòng em bậu đẩy đưa 282 248 217 Bạn nằm nghỉ gác tay Thử xem trọng nghĩa dày ta 282 249 218 Mưa sụt sùi bầu lại héo khơ 284 250 219 Ai làm gió táp mưa sa Cho anh đổ, cho hoa anh tàn 285 251 220 Đơi ta cách trở dây tơ hồng 287 252 221 Qua bậu đó, bậu cịn khen 287 253 Phát ngôn chứa hành động trách Thiếu chi trai tráng, chị nỡ giành chồng em Anh biệt tích phương xa …Nhớ ai, có nhớ hay khơng Ngày dài đêm ngắn xót xa trách trời Có trăng tình phụ anh đèn Ba mươi, mùng tìm ánh trăng Để thơ thẩn ngõ người tê chân Chưa nói chi với bạn, bạn bỏ ta Trước sau đổi thay Anh kiếm lời trăng gió, vắng dài gạt em Có trăng anh phụ lồng đèn Đặng nơi sang trọng, lời nguyền quên Kẻ có tóc phường gió trăng Chờ anh khác thể hầu chờ trăng Chàng không hẹn chàng Giơ tay ngoắt nguyệt trăng dời phương nao Buồn chơi trăng trăng khuyết Xa nhớ lại bồi hồi tâm can Theo cho trọn đạo, dở dang đành Ai làm cho ánh trăng rơi Cho mây lơ lửng cho trời tối đen Ong đà hút nhụy, bạn cịn nói ngậm xương Núi Ngự Bình mơ màng trăng gió Niềm tâm thấu cho Trời ơi, kẻ Tấn người Tần ai? Đó xa ngái, thiếp sầu Tr 293 293 293 294 295 297 297 297 297 298 298 299 299 300 301 301 301 302 302 303 120 TT Phát ngôn chứa hành động trách chê Tr TT 222 Đặng nơi sang trọng vội quên thưở nghèo 288 254 Từ nan bậu thiếp chưa tiếng Bây gặp mặt làm ngơ đành 288 255 303 295 Chén son chưa cạn mà tình tan 304 296 304 297 305 298 223 256 257 258 259 Mảng chờ chàng lỡ tuổi xuân xanh Bướm giỡn đèn anh lại nói bướm khơn 260 Trăng lặn gió biết đưa 305 299 261 Ơm duyên ngồi đợi chín mười trăng 305 300 262 Có bóng trăng anh phụ bóng đèn 305 301 263 Tỏ trăng chi trời 306 302 264 Ham chơi đứt dây đờn Anh thất ngôn lời hứa bạn buồn trăm năm 307 303 265 Trách nỡ phá rừng chồi 308 304 266 Không dè đàng điếm nói chơi qua đường 310 305 267 Trách lịng quân tử bia danh 311 306 268 Vợ cấy mồ hôi ướt đầm 313 307 269 Chơi hoa xong lại giỡn tà áo anh 317 308 320 309 323 310 270 271 Song le muốn người thêm vui Gá dun khơng đặng giận hồi ơng tơ 272 Cớ chi dứt bỏ 323 311 273 Cha mẹ tham giàu gán ghép duyên 324 312 274 Đem lòng ngơ ngáo đành 325 313 275 Lỡ duyên bậu trách trời Nửa thương cha mẹ nửa sầu 325 314 326 315 276 Phát ngôn chứa hành động trách héo hon Nào phân rẽ đôi ta Thiếp đường, chàng nẻo, kêu ca không thấu trời Đây chưa tệ vội vong Gá duyên gá để tiếng đời mang Lương duyên kết để tiếng đời cho em Dun khơng kết bỏ cơng tìm Em ơm dun chờ đợi chín mười năm Bây anh gá duyên chỗ khác, ruột em bầm dưa Tôi nhớ bạn, bạn nhớ Anh người quân tử hiềm nữ nhân Lòng qua thương bậu,bậu tìm nơi nao Uổng cơng xe cát sóng dồi lại tan Mến mến rễ bỏ đành Của người thả cho bị ăn Ai làm cá bống tu Ai làm nước mắt cá thu buồn rầu Sao anh có vợ khơng nói với em Đến lúa chín chim tìm tới ăn Nhái bầu bị ễnh ương giựt chồng Chị em lân cận giựt chồng khơng hay Người tình bạc nghĩa kiếm tìm làm chi Huống chi người có nghĩa có nhân Ai ngờ rồng ấp lấy cau già Xa láng giềng gièm pha Rồng rắn nọ, đà thấp Tr 303 303 338 338 339 339 340 343 344 345 345 346 346 347 347 347 348 348 348 349 349 351 351 121 TT 277 278 279 280 281 282 283 284 275 286 287 288 289 290 291 292 293 294 Phát ngôn chứa hành động trách duyên Duyên không kết, kiếm đàng đâu Vì duyên thiếp phải chịu bạc đầu đắng cay Mẹ cầm dao cắt duyên đành Đem lòng ngơ ngáo đành Chẳng duyên tơ róc tình nghĩa xưa Hột châu lã chã, khóc duyên lỡ làng Anh chầm chậm mà chờ duyên em Muốn bên lỡ duyên Gá duyên chẳng đặng họ đồn em hư Gặp đâu thương kén lừa làm chi Bây bà già bà cấm duyên Gặp duyên không kết, tầm Trao lời mà chẳng trao duyên Cũng trao thảm trao phiền cho Nực cười tạo trớ trêu Chữ duyên chua chat, chữ yêu mịt mù Thuyền quyên nỡ phụ anh hùng nên Duyên em không kết, kiếm đường đâu? Đấng làm cha mẹ nỡ dứt duyên lành Anh nghe kẻ dỗ dành bỏ em Đôi ta duyên nợ không thành Cũng nguyệt lão mành xe lơi TT 327 316 328 317 329 318 329 319 Lỡ duyên bậu trách trời nên 353 330 320 Tham giàu phụ khó khen 354 331 321 332 322 332 323 332 324 Mẹ xa mặt ủ mày châu 355 333 325 356 333 326 Cị khơn cị lớn cao giò cò bay Mấy đời cháu ngoại giỗ ông 334 327 Chàng không lai vãng thiếp lấy chồng 357 335 328 Tin bạn vợ nằm co 357 335 329 335 330 336 331 Anh gối thêu năm 360 336 332 Cháu cậu cậu bắt chăn bò chăn trâu 362 338 333 Tưởng anh vô gá nghĩa dè gạt em 362 334 Lời thề hẹn lẽ lại quên 362 362 335 Trách dế nhủi kêu vang ngồi rào Vạc bán đất cho cị 362 363 363 364 336 Phát ngôn chứa hành động trách cao Em lấy mang đổ thừa cho anh Phụng lìa loan, phụng lại biếng bay …Cơm ăn khơng đặng, áo gài hở bâu Bụng lại ngờ cho ta Tr Mẹ em tham giàu bắt chạch đằng đuôi Cảm thương cho bậu âm thầm nhớ Thiếu loan phượng tìm quạ khoang Ai nuôi gà trống vàng Nửa đêm thức gáy cho nàng nhớ Trách anh bạn tình gian dối đảo điên Hồi vui miếng thuốc cơi trầu Khi buồn đâu mà tìm Kiểng xanh héo, hỏi nàng ai? Anh thương em bậu làm ngơ Tr 351 352 353 354 354 355 357 359 359 385 385 385 122 TT 337 338 339 340 Phát ngôn chứa hành động trách Mẹ vạc phải mò ăn đêm Anh đà có bạn em biết tìm nơi đâu Con dế kêu sầu anh không bắt ngắt râu Để kêu rỉ rả suốt đêm thâu, em buồn Bỏ đơi chiếu lạnh, bỏ phịng quạnh hiu Nhọc nhằn mà chẳng nên cơng cán Tr TT Phát ngôn chứa hành động trách đành Tr 364 365 Ngồi buồn mà trách ơng xanh 386 364 366 Lịng buồn mà chẳng thấy anh 387 364 367 Trách làm cách xa 389 366 368 Chưa chi em vội cười toét toe Thấy anh cười lạt, biết đà hết duyên Ướt đà mái tóc chàng đà hay chưa Ai duyên rã bướm hoa chia lìa Trách ông tơ bà nguyệt chẳng xe 394 341 Đã yêu chị lại bồng em 367 369 342 Ai làm cho bạn thất tình tu 368 370 368 371 369 372 370 373 375 374 375 375 376 376 376 377 Nằm đêm nghĩ lại anh bạc tình hay em 408 377 378 Anh xa em chưa đầy tháng Nước mắt tuôn lai láng hai mươi tám đêm ngày 408 377 379 Trông chàng không thấy khóc mù 410 377 380 377 381 377 382 Người chín hẹn qn mười 434 378 383 Làm người đổi mai dời nên 435 378 384 No cơm ấm áo lại tìm 435 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 Sao bạn nói khéo trăng trịn Em có chồng xa xứ anh mà tìm Ai làm cho vịt xa chuồng Cho nên quân tử bữa buồn bữa vui Xe chưa đặng chỉ, cá lần khơi Không chuyện vãn cho tơi đỡ buồn Tía tơi dở dại dở khơn Say mê tình chồn tơi Ai giồng Dứa qua trng Gió day bong sậy, bỏ buồn cho em Ngồi buồn chẳng biết trách Trách tằm chẳng đối hồi tới đâu Bồn xa bong bồn khơ, bồn héo …Buồn nỗi tơ dun khơng thành Nghe em có chốn nghĩ phận tơi, tơi buồn Khi vui đậu, buồn bay Sao hơm lại mai Vợ chồng xa cách hỏi không buồn Rủ đập chuồn chuồn Khi vui đậu, buồn bay Em có chồng phụ nghĩa với anh, anh buồn Xuống lên khơng đặng em có chồng Anh có vợ rồi, phận rủi cho em Trách làm lỡ chuyến đò ngang Nghiêng vai giả bạn trách Ăn tục nói phàm đâu trách móc Trời hãm kẻ anh hùng làm chi 395 398 401 403 406 407 407 408 417 433 123 TT 357 Phát ngôn chứa hành động trách Sao nhớ mờ …Nhện ơi, nhện hỡi, nhện chờ mối Tr TT Phát ngôn chứa hành động trách Tr 379 385 Trách trồng đám dưa hồng 440 358 Em buồn nhiều nỗi vân vi Bạc lộn với chì đơi chẳng xứng đơi 379 386 359 Ai chốn cũ cho giang 381 387 381 388 383 389 360 361 Thấy anh lang chạ nhiều nơi em buồn Vui chung lại buồn riêng Biết vầy lúc trước gá duyên làm Chuối khoe lịng chuối cịn trinh Chuối chuối có Xưa ăn đâu đâu Bây có bí chê bầu Cắt mướp đứt ruột mẹ bỏ đành Sao anh lắc lơ hoài 440 442 444 447 ... ngôn thể hành động xin (4,96 %) 31 2.2 Mô tả cấu trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ 2.2.1 Cấu trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách. .. tạo biểu thức ngữ vi thể hành động ước tồn hai dạng: biểu thức ngữ vi ước tường minh biểu thức ngữ vi ước nguyên cấp (hàm ẩn) c Biểu thức ngữ vi thể hành động xin Biểu thức ngữ vi hành động. .. trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách ca dao Nam Bộ 31 2.2.1 Cấu trúc biểu thức ngữ vi thể hành động khuyên, ước, xin, trách 31 2.2.2 Vai giao tiếp thực hành