Đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa của những danh từ chỉ con vật trong ca dao nam bộ

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HỒ THỊ KIM THANH ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP, NGỮ NGHĨA CỦA NHỮNG DANH TỪ CHỈ CON VẬT TRONG CA DAO NAM BỘ LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH HỒ THỊ KIM THANH ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP, NGỮ NGHĨA CỦA NHỮNG DANH TỪ CHỈ CON VẬT TRONG CA DAO NAM BỘ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS TS ĐỖ THỊ KIM LIÊN NGHỆ AN - 2015 LỜI CẢM ƠN Mặc dù thân có nhiều nổ lực cố gắng để thực đề tài thời gian hạn hẹp lực thân có hạn, luận văn khơng thể tránh khỏi hạn chế Vì vậy, mong thông cảm quý thầy (cô) bạn đọc Thực đề tài xin chân thành cảm ơn GS TS Đỗ Thị Kim Liên người trực tiếp hướng dẫn, giúp đỡ tận tình, nghiêm túc cảm ơn thầy cô giảng dạy khoa Ngơn ngữ - Trường Đại học Vinh tận tình giảng dạy, cung cấp kiến thức cho chúng tôi, cảm ơn người thân, bạn bè ủng hộ, động viên, giúp đỡ chúng tơi hồn thành luận văn Xin trân trọng cảm ơn! Nghệ An, tháng 10 năm 2015 Tác giả Hồ Thị Kim Thanh MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng nhiệm vụ Lịch sử nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài 6 Cấu trúc luận văn Chương MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Vấn đề danh từ hệ thống từ loại tiếng Việt 1.1.1 Định nghĩa 1.1.2 Đặc điểm danh từ 1.1.3 Phân loại tiểu nhóm danh từ 1.2 Những đặc điểm ca dao 14 1.2.1 Khái niệm ca dao 14 1.2.2 Đặc điểm ca dao 17 1.3 Vài nét vùng đất người Nam Bộ 24 1.3.1 Vẻ hoang vu thiên nhiên 25 1.3.2 Hình ảnh người khai hoang 27 1.3.3 Ca dao Nam Bộ - ca dao vùng sông nước 31 1.4 Tiểu kết chương 34 Chương ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP CỦA LỚP DANH TỪ CHỈ CON VẬT TRONG CA DAO NAM BỘ 36 2.1 Đặc điểm cấu tạo, khả kết hợp nhóm danh từ vật ca dao Nam Bộ 36 2.1.1 Về vị trí 36 2.1.2 Về tần số xuất 37 2.2 Đặc điểm cấu tạo 39 2.3 Đặc điểm khả kết hợp danh từ 41 2.3.1 Các tiểu nhóm danh từ vật liên quan đến vật 41 2.3.2 Danh từ động vật kết hợp với động từ đứng sau 45 2.3.3 Danh từ động vật kết hợp với tính từ đứng sau 45 2.3.4 Danh từ động vật kết hợp với đại từ đứng sau 46 2.4 Khả đảm nhận chức vụ phụ danh từ vật 46 2.4.1 Số liệu thống kê 46 2.4.2 Mô tả - nhận xét 47 2.5 Một số cấu trúc thường gặp danh từ vật tập "Bộ hành với ca dao" Lê Giang 49 2.5.1 Cấu trúc lặp 49 2.5.2 Cấu trúc so sánh 53 2.5.3 Cấu trúc đối 56 2.5.4 Cấu trúc đối đáp 57 2.5.5 Cấu trúc sóng đơi 58 2.5.6 Chơi chữ 59 2.6 Tiểu kết chương 63 Chương ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA LỚP DANH TỪ CHỈ CON VẬT TRONG CA DAO NAM BỘ 65 3.1 Khái niệm ngữ nghĩa 65 3.1.1 Phân biệt khái niệm ý nghĩa, ngữ nghĩa, nghĩa 65 3.1.2 Nghĩa thực nghĩa biểu trưng 66 3.2 Ngữ nghĩa tiểu nhóm danh từ vật Ca dao Nam Bộ 69 3.2.1 Thống kê định lượng 69 3.2.2 Mô tả phân tích tiểu nhóm danh từ Ca dao Nam Bộ 69 3.3 Một số đặc trưng văn hóa vùng Nam Bộ qua lớp danh từ vật Ca dao Nam Bộ 83 3.3.1 Khái niệm đặc trưng 83 3.3.2 Khái niệm văn hóa 84 3.3.3 Mối quan hệ ngơn ngữ văn hóa 85 3.3.4 Đặc trưng văn hóa người Nam Bộ qua lớp danh từ vật 87 3.4 Tiểu kết chương 100 KẾT LUẬN 101 TÀI LIỆU THAM KHẢO 103 TÀI LIỆU TRÍCH DẪN 107 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.1 Thống kê vị trí xuất danh từ vật khảo sát 36 Bảng 2.2 Tần số xuất danh từ vật ca dao 37 Bảng 2.3 Đặc điểm cấu tạo danh từ vật ca dao 39 Bảng 2.4 Các tiểu loại danh từ tập "Bộ hành với ca dao" 41 Bảng 2.5 Chức vụ ngữ pháp danh từ vật 46 Bảng 2.6 Thống kê số ca dao có câu lặp cấp độ dịng 50 Bảng 3.1 Ngữ nghĩa tiểu nhóm danh từ vật ca dao Nam Bộ 69 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Văn học dân gian kho tàng quí giá văn học dân tộc Việt Nam Nó đời tồn ngày hơm q trình thử thách, gọt dũa, sàng lọc thời gian Vì vậy, văn học dân gian có sức sống bền vững trở thành viên ngọc quý giá, sáng lấp lánh người bình dân Ca dao có vị trí vô quan trọng, độc đáo vườn văn học dân gian dân tộc lòng độc giả thưởng thức Kho tàng ca dao người Việt tập hợp hương sắc, giá trị tâm hồn người Việt Nếu ca dao dân ca Bắc Bộ đời từ nôi dân tộc Việt, tiêu biểu đất tổ Hùng Vương, ca dao dân ca Trung Bộ đời từ Huế, cố đô thời ngự trị triều đình phong kiến Việt Nam ca dao dân ca Nam Bộ đứa em út biết kế thừa có chọn lọc phát huy vốn văn hóa dân gian Đây nguồn tư liệu vô thú vị hấp dẫn giới nghiên cứu đối tượng để nhà nghiên cứu sâu khám phá, tìm hiểu phương diện 1.2 Ca dao Nam Bộ đồng hành với nhát cuốc, luống cày, khai phá vùng hoang vu đồng Nam Bộ "Từ thủa cha ông mở cỏi", gieo vào lòng người khúc ca tươi đẹp, thấm đẫm chất nhân văn Trong loại hình văn hóa văn học dân gian Nam Bộ, ca dao kho tri thức vô phong phú độc đáo khơng nội dung mà hình thức nghệ thuật thể Trong hệ thống từ ngữ "Bộ hành với ca dao" Lê Giang (sưu tầm - sưu tập - biên soạn) danh từ vật xuất lớn Đây danh từ có đặc trưng riêng cấu trúc, ngữ nghĩa Chúng có khả thể tinh tế sâu sắc cách cảm, cách nghĩ, cách tri nhận người dân Nam Bộ Con vật vào giới văn học mang ý nghĩa biểu trưng cho người với phẩm chất, nhân cách, thân phận, thái độ thời đời người Mỗi vật xuất câu ca dao mang ý nghĩa không giống nhau, ý nghĩa khơng đơn mà có đặc điểm ý nghĩa riêng độc đáo, thú vị, tạo nên nhóm tín hiệu thẩm mĩ dân gian, lí chúng tơi lựa chọn đề tài: "Đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa danh từ vật ca dao Nam Bộ" Đối tượng nhiệm vụ 2.1 Đối tượng Đối tượng nghiên cứu đề tài danh từ vật 3218 ca dao từ tập "Bộ hành với ca dao" Lê Giang, Nxb Trẻ, Thành phố Hồ Chí Minh, 2004 2.2 Nhiệm vụ Đề tài hướng tới thực nhiệm vụ sau: - Thống kê, phân loại danh từ vật tập "Bộ hành với ca dao" - Trên sở đó, chúng tơi mơ tả, phân tích làm rõ đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa lớp danh từ - Rút nhận xét đặc trưng, văn hóa, người xứ sở sơng nước Nam Bộ Lịch sử nghiên cứu Văn học dân gian từ trước đến nay, ca dao vốn đối tượng nhiều nhà nghiên cứu quan tâm, khám phá như: Hoàng Tiến Tựu, Bùi Mạnh Nhị, Mã Giang Lân, Vũ Ngọc Phan, Chu Xuân Diên, Đinh Gia Khánh, Việc nghiên cứu lớp danh từ vật ca dao Nam Bộ vấn đề mẻ, nhiều người quan tâm, khám phá, khai thác nhiều góc độ Người đề cập trực tiếp biểu tượng vật ca dao Vũ Ngọc Phan, tác giả sách Tục ngữ, ca dao, dân ca Việt Nam Trong cơng trình này, tác giả nhấn mạnh: "Một đặc điểm tư hình tượng nhân dân Việt Nam đời: đời người với đời cò bống" [37, tr.60]; "Người lao động lấy vật nhỏ bé để tượng trưng cho sống lam lũ mình", hay "Người dân lao động Việt Nam đem hình ảnh cị bống vào ca dao, dân ca đưa nhận thức đặc biệt khía cạnh đời vào văn nghệ, lấy đời vật tượng trưng nét đời sống mình" [37, tr.71] Nguyễn Xuân Kính Thi pháp ca dao dành hẳn chương viết biểu tượng như: trúc, mai, hoa nhài, bống cò Ơng cho rằng: "Biểu tượng hình ảnh cảm tính thực khách quan, thể quan điểm thẩm mĩ, tư tưởng nhóm tác giả (có riêng tác giả), thời đại, dân tộc khu vực cư trú"; " Nội dung mà biểu tượng thể chủ yếu nam nữ nông thôn với mối quan hệ xã hội, hành vi tư tưởng tình cảm tâm trạng họ" [20, tr.309] Trong Ca dao Việt Nam lời bình, tác giả Vũ Thị Thu Hương tập hợp viết biểu tượng vật, cây, hoa Trên báo, tạp chí khác tác giả như: Trương Thị Nhàn, Mai Ngọc Chừ, Đặng Hiến, Phan Thị Thanh Nhàn, Nguyễn Xuân Lạc, Với viết "Giá trị biểu tượng nghệ thuật vật thể nhân tạo ca dao cổ truyền dân tộc Việt Nam", tác giả Trương Thị Nhàn sâu nghiên cứu giới vật thể nhân tạo ca dao cổ truyền người Việt cho giới vật thể mang giá trị biểu trưng nghệ thuật Trên sở đó, tác giả kết luận: "Khả biểu tượng hóa nghệ thuật vật thể ngôn ngữ nhân tạo ca dao góp phần tạo nên nét đặc trưng nghệ thuật ngôn ngữ ca dao; ngơn ngữ nghệ thuật ca dao mang tính 112 Bướm giởn đèn anh lại nói bướm khơn 282 Bông cúc ngã ngang bướm vàng nhận nhụy 180 283 Đừng thấy bướm lụy chuồn chuồn lụy theo 180 320 Hoa hồng ong bướm mải mê 184 180 321 Bướm nở lìa hoa cho đành 184 322 Anh tìm vẩy cá trê Tìm gan tơm sú tìm mề lươn Anh tìm bướm có xương 184 323 Khiến cho ong bướm vào thảnh thơi 184 324 Bơng cịn búp, bướm ong rực rỡ 185 325 Bướm bay bướm bạc đầu 185 326 Bướm giỡn bơng bướm cịn mê nhụy Trách làm cho bướm lụy bỏ 185 327 Lắm ong nhiều bướm thương chàng 185 328 Vườn đào bướm lượn phủ phê 185 329 Bướm hồng đậu trang Bông búp bướm đậu tàn bướm bay 185 330 Bướm vàng đậu đọt mù u 185 284 Bướm bay biển bướm rơi 285 Bướm bay thường không dạo vườn 180 286 Bướm bắt Quan Công ngộ Tào tặc 180 287 Bướm buồn mà đậu cành hồng 180 288 Bướm đậu nhành dâu lòng sầu u uất 180 289 Bướm đeo bần 181 290 Bướm già bướm có râu Thấy bơng vừa nở cắm đầu bướm châm Bướm châm mà bướm lại lầm Bông nở sớm ong châm 181 Bướm giỡn bướm chưa phỉ Trách làm ngã bướm bay 181 291 292 Bướm ong bay lượn rộn ràng 181 293 Bướm xa hoa bướm lại dật dờ 181 294 Để bướm trắng bay quanh ngày 181 295 Sợ loài ong bướm lanh chanh kiểng tàn 181 331 Mồ cha bướm khôn ngoan Hoa thơm bướm đậu hoa tàn bướm bay 185 296 Mảng coi bướm quấn quít đào 181 332 Không thương lại trả lời bướm ong 185 297 Ngày xuân ong bướm rộn ràng 181 187 298 Ong bướm dập dìu, uổng nhánh mai tươi 182 333 Vịt nằm bờ mía rỉa lơng Cá chậu chim lồng thuở gặp 299 Bướm ong chẳng chịu chàng ràng bên tai 182 334 Thấy bìm bịp ăn trầu đỏ mơi 187 300 Rừng hoang sóc nhảy tưng bừng Hoa chưa nở nhụy bướm đừng lao xao 182 335 Chim bay mỏi cánh chim ngơi Đố bắt chim trời hay 187 301 Mặc cho ong bướm rộn ràng 182 Đừng cho bướm rã ong rời 182 336 Phụng hoàng chặt cánh đuổi Bắt bìm bịp đem mà ni 187 302 303 Có gà diều lượn quanh Có mê ong bướm mau tàn xác hoa 182 337 Chim bay núi tối 187 338 Chim khôn kêu tiếng rảnh rang 188 Chim chuyền bụi ớt líu lo Bướm bay biển bướm nhào Bướm nhào mặc bướm em giữ lòng chào nhơn huynh 182 339 Con cu ăn đậu ăn mè Bồ chao ăn lúa chích chịe ăn sâu 188 188 Rộn ràng chi bướm Đậu đâu bướm đậu nơi cho 182 340 Mẹ gà vịt chít chiu Quạ ni tu hú, diều nuôi 341 Chim đủ cặp bèo trôi với bèo 188 342 Thấy đôi cưỡng đậu qua rầu phận qua 188 188 304 305 306 Vì bướm xa ve 183 307 Hoa thơm bướm đậu hoa tàn bướm bay 183 308 Bướm xa hoa bướm nhớ cảnh Vượn xa cành vượn nhớ cội 183 343 Con quạ xé lợp nhà Con cu chẻ lạt gà đưa tranh Chèo bẻo mần cá nấu canh Chìa vơi chợ mua hành nêm 309 Xập xòa ong bướm mà vắng anh 183 344 Chim quyên đậu bụi riềng 188 310 Con ong say mật, bướm sầu hoa 183 345 Phụng hoàng đua, se sẻ đua 188 311 E bướm đậu đậu lại bay 183 346 Em sáo lồng kêu mai 188 312 Hoa phụ bướm đành Bướm thuở trước leo nhành trổ hoa 183 347 Cò mẹ chết rũ Cò giở sách coi ngày đưa tang 189 313 Gặp chàng có bướm có hoa thỏa lịng 183 348 Thấy đôi chim nhạn nửa mừng nửa lo 189 314 Bướm bay đậu tre tơ 183 349 Đừng ham đồng bạc cò 189 315 Như ong mê nhụy, bướm ghiền mật hoa 184 350 Chim ham trái chín ăn xa 189 316 Bướm ong châm cịn chi hồng đào chín 184 351 Cu sa xuống đất cu rì 189 318 Chết ba năm hồn bướm dật dờ 184 352 Chim chuyền nhành ớt líu lo 189 319 Thỏ giởn trăng anh cho thỏ dại 184 353 Chim khôn chưa bắt bay 189 354 Phụng hồng chấp cánh bay xi 189 113 Phụng hồng đậu nhánh khơ Chừa nơi sáo đậu, chim cị nghỉ chân 189 356 Gà lơi đội lốt công 357 355 358 393 Chim bay cội, cá lội rừng 193 394 Tìm ná tìm chim 193 189 395 Con cị trắng tợ vôi 193 Ngày loan phụng lẻ bầy Nam Vang xa xứ khó gầy yến anh 190 396 Hai đứa điểu đậu nhành mai 194 Đêm nằm nghe vạc điểm canh Nghe chim rủ rỉ chuyện anh với nàng 397 Hạc chầu thần đứng trước cửa thềm 194 190 398 Cậy chim nhạn giúp em gặp 194 399 Chim liễu biểu chim quỳnh 194 400 Phụng hồng đậu nhánh cẩm lai 194 401 Nhạn cịn chích cánh lạc bầy 194 402 Nhạn cịn náo nức hứng sương 194 403 Phụng hoàng gá nghĩa cành Loan chưa bỏ phụng phụng đành bỏ loan 194 359 Công kêu tố hô rừng 190 360 Nhạn lạc bầy ngõ kêu sương Ngày thời nhớ nhạn, năm canh trường nhớ anh 190 Chim xanh đậu xanh 190 361 363 Nhạn biển Bắc, nhạn Bao thuở nhạn hồi để én đợi trông 190 364 Con chim ham ăn mắc tròng 190 404 Chim chi đậu nhành bàng kêu 194 365 Ngó lên ác lăng xăng Có đơi chim sẻ quần với 190 405 Con cò trắng tợ vôi 195 406 Con công tố hộ rừng 195 195 366 Hạc giao đầu, phụng lại giao 190 407 Phượng hồng đậu nhánh vơng nem 367 Ai đem két vô vườn Để cho két ăn buồn chuối tiêu 191 408 Nhạn kêu sương em tưởng nhạn lạc bầy Lần theo tiếng nhạn vô chốn gặp anh 195 368 Tiếc công vãi cho cu Cu ăn, cu lớn, cu gù 191 409 Qua én léo cành 195 410 Chim bay núi Điện Bàn 195 369 Qua chim bay Em cá mắc lưới giăng 191 411 Con quạ đứng đầu sông 195 412 Nhạn trời nhạn lạc kêu sương 195 370 Phụng hoàng cắn thư loan 191 413 Phụng hoàng đầu đỏ mỏ đen 195 371 Giương cung rắp bắn phụng hoàng Chẳng may bắn phải đàn chim ri 191 414 Chim quyên ăn trái ổi chua 195 Phụng hồng đậu nhánh tơ 415 Chim qun hút nhụy quỳ 196 372 191 196 373 Chim kêu rú, vượn hú cành 416 Chim kêu vườn cảnh đa đoan 191 Phụng hoàng đậu nhánh sa kê 191 417 Đất bụi lại ném chim trời Chim thời bay đất rơi xuống đầu 196 374 375 Chim xớt cá trời Phút đâu gió thổi rã rời cánh chim 191 418 Tiếc chim phụng xuống bàu le le 196 196 376 Tiếc chim phụng đậu nhành khô 419 Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu 191 420 Chim kêu suối cầu 196 377 Chim khôn tránh bẫy tránh lờ 192 196 378 Chim khơn khơn lơng 192 379 Thấy cúm núm lùm bay 192 421 Chim quyên lăng líu cành dâu Chừng chim lìa cành Cá lìa biển anh đành xa em 380 Chim qun khơng đậu chích chịe lại leo 192 422 Chim trắng ăn với chả chim 197 381 Chiều chiều chim vịt kêu chiều 192 423 Chim kêu vượn hú bên bên gò 197 382 Chim oanh không bắn, bắn chim sâu đậu nhánh tùng 192 424 Mảng coi hạc tắm suối vàng 197 425 Chim kêu ải Bắc non Tần 197 383 Bể sâu cá vẫy vùng 192 Trời cao muôn trượng cánh chim hồng bay cao 426 Tô chim sáo đậu nhành lan chi 197 384 192 197 385 Con quạ đứng đầu cầu 427 Nhạn Nam yến Bắc lạc bầy 192 428 Làm hóa đặng chim xanh 197 386 Chiều chiều én liệng cò bay 193 197 387 Nhạn kêu sương ríu rít lạc bầy 429 Con quạ đứng đầu non 193 197 388 Con quạ biết đen Nó đâu có dám mon men tới cò 430 Chim bay đỉnh núi Bà 193 431 Thương chim gọi cắc ca lồng 197 389 Chim bay cội, cá lội đìa 193 198 390 Chim quyên ăn trái bo bo 432 Biết đâu tổ chuồn chuồn Biết đâu cú đậu, lươn nằm 193 Chim kêu vượn hú nửa mừng nửa lo 433 Chim khơn đậu nhà quan 198 391 193 434 Con quạ đen lông kêu ô thước 198 392 Bồ câu tổ bay 193 435 Chim chích mà ghẹo bồ nơng 198 114 Ngó biển thấy cặp cá đua 436 Chim sa cá nhảy chơi 198 437 Chim đâu chim có phụ rừng Cá đâu cá có dè chừng lạch sơng 198 473 Muốn lên non tìm chim lạ Chốn thị thiềng chim chạ thiếu chi 202 438 Chim quyên ăn trái nhãn lồng 198 203 439 Đêm nghe cá quẫy, ngày trông chim gù 198 474 Mải xem rụng quên chừng chim bay Chim bay mỏi cánh chim 440 Sao anh bắn chim ná, bắt cá trời tay 198 475 Miệng đuổi chim tay cầm đất 203 441 Nhạn lạc bầy nhắm hướng bay 199 476 Chim trời hưởng lộc trời 203 477 Thịt khét thịt kên kên 203 478 Chim kêu chín suối ao vàng 203 479 Chim buồn tình chim bay núi Cá buồn tình cá lủi sông 203 480 Đôi ta cá chim 204 481 Con chim cành cắn ngậm Con cá biển ẩn đá ngậm 204 482 Cơm ăn khơng chim phụng hồng bị tên 204 483 Chim quyên lăng líu bụi riềng 204 484 Nhạn đậu cành sung, giương cung bắn nhạn Con nhạn lụy anh làm bạn với 204 442 Chim qun lót ổ đìa 199 Chim sâu đậu nhánh sầu đâu Lia thia chậu, cá tràu mương 199 444 Chim quyên nhốt lồng 199 445 Bao chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy 199 Ba năm hạc đáo đình Khơng cho hạc đậu tức hạc bay 199 447 Cú lại chê vọ hôi 199 448 Anh nhạn bơ phờ 199 449 Em hạc đầu đình 199 450 Chim chuyền nhành ớt rớt xuống nhành mai 200 485 Nhạn Nam én Bắc 204 451 Con chim nho nhỏ chân đỏ mỏ vàng 200 486 Chim khôn kiếm nơi mà đậu 204 452 Chân thất thỉu chim tha mồi 200 487 Chim kêu suối, vượn hú cành 205 453 Chim khơn chết mệt mồi 200 488 Con chim phụng bay ngang qua chợ 205 454 Con chim đậu dựa cành dâu 200 Chim quyên xuống suối tha mồi 200 489 Chim quyên ăn trái nhãn lồng Lia thia quen chậu vợ chồng quen 205 455 456 Chim quyên đứng dựa bụi riềng 200 490 Chim kêu cạnh suối tang tình 205 457 Chàng ràng ếch hai hang Như chim hai tổ nàng hai nơi 200 491 Rầu nỗi chim rừng vắng 205 205 Chim nhàn bắt cá khơi 492 Chim quyên, chim én, chim phụng, chim nhàn 458 200 493 Nhạn lạc bầy kêu sương nơi biển bắc 205 459 Lọ nhí nhảnh trơn chích chịe 200 494 Chim khơn lựa nhành khơ mà đậu 205 460 Phụng hồng đâu sánh thấp cao với diều 201 495 Con chim nhành uốn lưỡi mùa đông 206 461 Con chim chà chiện bay thấp liệng cao 201 496 Chim quyên xuống đất quyên 206 462 Con cò núp bụi lúa xanh Chờ cá đến anh chờ nàng Con cò núp bụi lúa vàng Chờ cá đến nàng chờ anh 201 497 Làm cho quốc treo chưn cành 206 498 Chim khôn đừng nệ kiểng tàn 206 499 Chim nhạn kêu thương, gà kêu nhớ 206 500 Chim quyên đậu ngơi vàng 206 501 Chim khôn lốt ổ lựa chỗ nhiều nhành 206 502 Ai đem sáo sang sông Để cho sáo sổ lồng sáo bay 206 503 Nhạn lạc bầy kêu sương nơi biển bắc 206 504 Đêm nằm nghe nhạn trở canh 207 505 Con chim nhành chim kêu thỏ thẻ 207 506 Phụng với loan hai đàng phân rẽ 207 207 443 446 463 Đàn đâu mà khảy tai trâu Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi 201 464 Chim quyên xuống đất tha mồi 201 465 Trên rừng băm sáu thứ chim Thiếu loan phượng tìm quạ khoang Quạ khoang có cựa có cơng Tuy loan phượng khơng có 201 466 Con cút cụt đuôi nuôi mày lớn 201 467 Chim rừng dạy mà khôn 202 468 Chim quyên xuống đất ăn trùn 202 507 Phụng với đồng đồng nhan sắc Trách làm phụng Bắc rồng Nam 469 Chim lạc bầy tìm ẩn 202 508 Quạ đen lông xuống sông mà tắm 207 470 Gà lạc mẹ gà kêu chiu chít Phụng lìa loan phụng lại biết bay 202 207 471 Trong vườn thú đủ thứ chim 202 509 Con chim khôn kiếm cành xanh đậu Cơ bác xa dịm ngó nói phụng với rồng sánh đơi 472 Ngó lên trời thấy cặp chim đá 202 510 Con chim đại bàng bay ngang núi bạc 207 115 Con cá ơng voi ngóng nước biển khơi Kẻo mai cá sông rộng, chim đổi dời núi cao 511 Nhạn kêu sương cò đương ngóng cổ Phụng giao đầu, hạc đổ nhành mai 207 512 Nhạn cắn thơ bay bãi biển 208 513 Tiếc chim phụng hồng đậu trúng nhành tùng khơ 208 552 Cá không ăn câu kêu cá dại Vác câu về, nghĩ lại cá khôn 221 553 Cá tươi xem mang 222 554 Chim quyên dại khơng khơn 222 555 Gà địi ấp vịt lấy cơng Vịt xiêm từ chối lịng thương 223 556 Cá lia thia bọt đọt bồng 223 224 514 Bụi dâu khum có chim cưu đậu 208 557 Cây da cũ, én rũ, da tàn 515 Bề mơ chim cũ nhìn lồng xưa 208 557 Đường dài ngựa chạy biệt tăm 227 228 516 Chim khơn lót ổ lựa nhành 209 558 Huê tàn bướm chẳng vãng lai 517 Chim khôn khơn lơng 209 559 Thương thay quốc trời 228 229 518 Chim khơn gìn giữ lông 209 560 Chim kêu ải Bắc, non Tần 519 Rồng vàng tắm nước ao từ 201 561 Con cu gáy cu cù 230 Chim khơn lót ổ lựa nhánh nhiều cành Con cá khôn lựa vực, trai lành lưa nơi 201 562 Không thương én liệng nhàn bay mặc nhàn 230 563 Thương mít chín quạ kêu 231 521 Chim khôn tránh bẫy tránh lờ 210 564 Mẹ nghèo cơm nguội cá ươm 231 522 Chim khôn uống nước biển đông 211 565 Thương tằm ngả áo bọc dâu 235 523 Cũng cá vượt vũ môn hóa rồng 211 566 Rồng chầu ngồi Huế, ngựa tế Đồng Nai 235 524 Lọ nhí nhảnh trơn chích chịe 211 567 Con chim nho nhỏ mỏ dài 235 525 Dù che ngựa cỡi, tới phải luồn 212 568 Chim liễu biểu chim quỳnh 236 526 Chim khơn đậu nhà quan 212 569 Lên voi miệng vội túc cịi 237 527 Uổng cơng xúc tép ni cị Cị khơn cị lớn cị giị lên 212 570 Chim quyên ăn trái bo bo 238 571 Chim kêu vượn hú bìa rừng 238 528 Chim khôn thỏ thẻ cành 213 572 Lưới thưa mà bủa cá kìm 239 529 Có tiền mua cá không tươi 213 573 Chuồn chuồn bay thấp 239 530 Chim khôn cất tiếng rảnh rang 214 574 Rồng chầu biển Bắc, phụng múa Hà Tiên 240 531 Chim khôn chưa bắt bay 214 575 Ngồi buồn nghe tiếng gà trưa 240 532 Chim khơn chết mệt mồi 214 240 533 Mồ cha bướm khôn ngoan 214 576 Thấy em nhỏ giữ bò anh thương Bị em, em giữ anh thương nỗi gì? 534 Chim khôn bay nửa lừng trời 215 577 Quạ kêu, diều khóc, quốc chui qua 240 535 Chim khơn mắc phải lưới hồng 215 Gà mẹ tròng chơi 215 578 Đường mương nước chảy, cá nhảy, tôm nhào 240 536 537 Con cá khôn lựa vịnh, chim khôn lựa nhành 216 579 Ngặt nỗi, anh có mèo theo sau 241 538 Chim khôn đừng nệ kiểng tàn 216 580 Chiều chiều vịt lội bờ bàng 241 581 Thương thay thân phận tằm 241 582 Con vượn bồng con, lên non hái trái 243 583 Mảng coi cá lội ao bèo 243 584 Vịt nằm bờ mía rỉa lơng 244 585 Phụng hồng chấp cánh bay xi 245 586 Quạ kêu nam đáo nữ phòng 245 587 Nhái chiều, rộ mương 245 588 Thương thay thân phận rùa Lên đình đội hạc, chùa đội bia 247 589 Thằn lằn lưỡi giao canh 248 520 539 Chim khơn ăn nhãn ăn xồi 217 540 Chim khôn chưa bắt bay 218 541 Gà mẹ hoài đá 218 542 Chim qun hút mật bơng q 218 543 Chim khơn kiếm nơi lùm xanh đậu 219 544 Cá rơ dợn sóng đường cày 219 545 Chim khơn kiếm lùm mà đậu 219 Con chim khôn kiếm cành xanh mà đậu Cơ bác xa dịm ngó nói phụng với rồng sánh đôi 220 547 Em chim én đổi dời thấp cao 220 590 Ếch nằm bờ giếng kêu trời 249 548 Chim rừng dạy mà khôn 220 591 Anh cầm chài anh vãi năm bảy cá lịng tong 249 549 Chim khơn chưa bắt bay 221 592 Cá rơ ăn móng dợn sóng đìa 250 550 Đường dài biết ngựa hay 221 593 Con chim nho nhỏ gõ túc cà 250 551 Voi trắc nết thằng nài cho khôn 221 594 Nước thấy đá, cá lội thấy hình 251 546 116 595 Sông sâu ngựa lội ngập kiều 251 636 Đường dài biết ngựa hay 266 596 Cảm thương dế hang 251 637 Ngựa ô không cỡi, cỡi bò 266 597 Con quạ bay sát đất Con quốc kêu tù oa 253 638 Ngựa chạy đường dài ngựa tạm nghỉ chân 266 639 Ngựa quen đường cũ, ngựa lại sa hầm 267 598 Nhai cơm lừa cá Nhai cá lừa xương 253 640 Dù hèn ngựa nhà quan 267 Tép đồng nấu với rau rừng 641 Ngựa ô trổ mã thành rồng 267 599 254 642 Lên xe, xe gãy, ngựa bươm 267 600 Cá chết mồi, khốn nạn thân anh 255 Thương em cá trích ve 643 Đường dài ngựa chạy sút kiều 267 601 256 267 602 Chim đậu không bắt, rượt bắt chim bay 644 Đường dài biết ngựa hay 257 Chim bay đâu chim bay tổ 645 Dù lên ngựa xuống kiều 267 603 257 267 604 Con chim kêu thương, dế gáy nhớ 646 Đường xa thấu biệt tài ngựa hay 258 Đừng làm thỏ đứng đầu truông 267 605 259 647 Cực khổ anh không tiếc, anh tiếc tài ngựa hay 606 Con quạ đen lông kêu thước 259 Con kiến vàng bị ngang bí 259 648 Ngựa chạy đường dài Ngựa dong đơi phướn 268 607 608 Nước chảy re re, cá he xịe phượng 259 649 Ngựa chạy đường chẹt, ngựa uốn đuôi rồng 268 609 Chim lạc bầy, thương nhớ cội 259 650 Giục ngựa buông cương 268 268 610 Bông cúc ngã ngang bướm vàng nhận nhụy 260 651 Ngựa có dở ngon 611 Gà hay gà Cao Lãnh 261 268 612 Ngó ngồi rạch thấy cá chạch đỏ Nước chảy xuôi cá đỏ đuôi lội ngược 262 652 Trâu trèo trâu tuột Ngựa trèo ngựa đổ 653 Cầu hư, nhịp gãy, ngựa chạy tứ linh 268 269 613 Rồng chầu Huế, ngựa tế Đồng Nai 263 654 Chiều chiều mượn ngựa ông Đô 614 Đường dài biết ngựa hay 263 269 615 Đường dài ngựa chạy kiều sa 263 655 Ví dầu ngựa chạy cong đuôi Voi thủng thỉnh tới nơi 616 Ba phen lên ngựa mà Cầm cương ngựa lại, em đề câu thơ 263 656 Ngựa quen đường cũ sa chân 269 657 Kiếm nơi sang giàu lên ngựa xuống xe 269 Đùng đùng ngựa chạy qua truông 264 658 Cho đau lịng quốc cho gầy ve 272 272 617 618 Đường dài ngựa chạy biệt tăm 264 659 Như bò gầy gặp bãi cỏ hoang 619 Cầm cương lên ngựa phải cho hết lòng 264 273 620 Xe kéo chạy trước, ngựa hồng chạy sau 264 660 Trời mưa cá sặt lên gò Thấy em chăn bò, anh để ý anh thương 621 Đường dài biết ngựa dẻo dai 264 661 Trời mưa mát đất cá lóc lên đồng 273 662 Con ve kêu lửa hạ, không dè trời mưa 276 663 Cảm thương cóc hang 277 664 Trời mưa cá lóc lên gị 278 665 Ai mà bạc dế kêu thấu trời 278 666 Trời mưa mát đất cá lóc khỏi nị 281 667 Rồng lấy nước rồng chưa kịp Rồng lấy nước gặp anh 282 668 Nhái bầu kêu đồng trống bùi ngùi nhớ anh 285 669 Tiếc thay thỏ nằng nằng 287 670 Nghĩ thương cá vơ lờ khó 288 671 Vẳng nghe chó sủa, lầu điểm ba 289 672 Cửa quyền bướm lăng xăng 290 673 Vẳng nghe chó sủa, trống liền điểm tư 290 674 Thân qua thỏ ẩn vườn xuân 291 675 Gió trăng bạn, bướm hoa tình 293 676 Thấy bầy chim lạ nửa mừng nửa lo 294 678 Nhà hư cột gãy, nhện giăng tư bề 296 679 Sáng trăng anh đánh cá trích ve 296 622 Dù che ngựa cưỡi, tới phải luồn 264 623 Anh buồn giục ngựa buôn cương 264 624 Ngựa chạy xuống biển, thuyền chèo lên non 264 625 Em có chồng ngựa buộc dây cương 265 626 Đường dài biết ngựa hay 265 627 Ngựa hồng cỡi, cổ tay cầm Ngựa hồng có tri âm 265 628 Nước sâu ngựa chạy ngập kiều 265 629 Đường xa mượn ngựa mà 265 630 Ngựa anh thắng kiệu vàng 265 631 Em có chồng ngựa đủ yên 265 632 Sợ e nhứt mã lưỡng cương khó cầm 265 631 Dường dài ngựa chạy cát bay 266 632 Chiều tà giục ngựa bôn ba 266 633 Lên xe, xe gãy, ngựa quỳ 266 634 635 Lên xe xuống ngựa quên anh chồng Ngày ngao du khắp chốn, tối ngựa hồng dạo chơi 266 266 117 680 Muốn giăng câu sợ cá mê đìa khơng ăn 297 723 Mèo đường gặp chó hoang 343 681 Con thỏ giỡn trăng 297 724 Chiều chiều én liệng diều bay 343 682 Bông thơm bướm lăng xăng 298 725 Con voi trắc nết thằng nài cho khôn 344 683 Con cá vẩn vơ núp bóng cầu 298 726 Con gà tốt mã lông 344 684 Anh cưới vợ, nhốt heo chuồng 301 727 Cào cào giã gạo tao xem 344 685 Ong đà hút nhụy, bạn nói cịn ngậm sương 301 728 Phượng hồng thuở ấp ngơ đồng 344 686 Gió mát trăng yến anh gặp gỡ 303 729 Ngựa ô trổ mã thành rồng 344 687 Trăng vừa mọc thỏ nằm chót núi 304 730 Mảng coi kiến lửa lên xuống cửa thềm 344 688 Thỏ giỡn trăng anh cho thỏ dại Bướm giỡn đèn anh lại nói bướm khơn 305 731 Chim lạc bầy tìm ẩn 344 Gió đưa trăng muỗi mòng xao xuyến 306 732 Rủ xuống bể bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi 344 689 690 Bắc cầu cho kiến leo qua 307 Mong anh biến tằm 307 692 Gặp em cá gặp mồi 308 733 Con mèo mẻo meo Chờ chuột ló đầu Mèo vồ lấy chuột đà vắng 345 691 693 Thiếp cá biển đông Chờ nước cạn hóa rồng lên mây Ngăn mây đón gió bắt rồng cỡi chơi 308 734 Con sâu làm rầu nồi canh 345 735 Bao cho khỉ đeo hoa Cho voi đánh sáp, cho gà nhuộm 345 694 Đũa bếp có đơi, chìa vơi có bạn 310 345 695 Hớt tơm xuồng nhỏ khó ngồi 311 736 Còn duyên kén cá chọn canh Hết duyên rốc đực, cua kềnh vơ 696 Sông dài cá lội phủ phê 313 737 Con sóc mày trèo nho 345 697 Đốt than nướng cá cho nàng 313 738 Lưới thưa mà bủa cá kìm 345 698 Chim chích (lệch) cánh bay non đảnh 313 739 Con cóc nằm nép bờ ao 345 699 Chim sa cá nhảy chơi 316 740 Con còng dại 345 700 Để coi bướm chơi hoa 317 741 Chim chi mỏ đỏ hầu xanh 345 701 Xắn quần bắt kiến cỡi chơi 320 742 Chim bay núi An Chi 346 702 Cái bống cõng chồng chơi 320 743 Long, lân, quy, phượng đoàn tứ linh 346 703 Bắt cá lóc nướng trui 321 744 Con chim lót tổ, cá kình nhởn nhơ 346 704 Chơi cho chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy 321 745 Của người thả cho bị ăn 346 346 705 Cá ăn khơng giựt, mảng sầu duyên 324 746 Cóc kêu vũng tre ngâm Cóc kêu mặc cóc tre dầm mặc tre 706 Sơng dài cá lội biệt tăm 325 747 Kình nghê vui thú kình nghê Tép tơm lại vui bề tép tơm 346 707 Cịn dun kén cá chọn canh 325 Bần gie đom đóm đậu sáng ngời 748 Con gà bươi rác, bươi rơm 346 708 325 346 709 Tìm niêu cơm tấm, chín tiền cá rơ 749 Đầu làng chó sủa dai 328 Ra gặp vịt lùa 750 Ngó vơ đám lứt có ong vàng 346 710 328 346 711 Chim chiều núi bơ vơ 751 Vẳng nghe chó sủa trống liền điểm tư 331 Thân em phụng lạc bầy 334 752 Ai làm cá bống tu Ai làm nước mắt cá thu buồn rầu 347 712 713 Sông dài cá lội biệt tăm 334 753 Chim kêu vượn hú đa đoan 347 714 Tiếc tôm bạc nấu canh tập tàng 336 754 Mảng coi cun cút lủi bờ ao 347 715 Biết hòa nhịp phụng loan 338 Ăn xôi bỏ cháy, ăn gà bỏ xương 339 755 Khi cày chẳng thấy chim Đến lúa chín chim tìm tới ăn 347 716 717 Đồng xanh điểm trắng cánh cò 339 756 Tiếc chim phụng lộn đàn le le 347 718 Chim nhạn tìm bay biển bắc 339 347 719 Nực cười cơm cháy quạ tha 340 757 Bao chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy 720 Anh hùng thể thân lươn 343 758 Ngồi buồn phút thấy nhện sa 347 721 Cá rơ róc rách ruộng cày Ai ghẹo mày cá rơ gion 343 759 Cóc chết lại có minh tinh 348 348 Bao rồng đến nhà tôm Rồng đeo ngải ơm rồng vàng 343 760 Con cóc phụ nghĩa tào khang Nhái bầu thị bị ễnh ương giựt chồng 722 118 761 Mảng coi quạ rỉa lông 348 762 Mèo lành nỡ cắt tai 348 763 Đợi có cá mượn chài cho 348 764 Chuột kêu chút chít vị 348 765 Chuồn chuồn có cách bay 348 766 Le le thủa chết chìm 348 793 Cóc mà mang guốc ưa Đỉa đeo chân hạc vừa mà mong 352 794 Gà địi ấp vịt lấy cơng Vịt xiêm khơng chịu lịng thương 352 795 Sóng dợn bờ tre, cu xịe phượng 352 796 Gà hay gà Cao Lãnh 352 797 Gà lạc mẹ gà kêu chíu chít Phụng lìa loan, phụng lại biến ăn 352 798 Chớ thấy hùm ngủ vút râu Đến hùm dậy đầu lâu chẳng cịn 352 799 Dễ bắt cịng hang 353 800 Gà khơn gà chẳng đá lang 353 801 Con cua kình bị ngang đám bí 353 802 Nhái kêu chiều rộ mương 353 803 Chim quyên ăn trái ổi tàu 353 767 Ong kiến cịn có vua tơi 349 768 Chiều chiều én liệng Ải Vân Nhạn kêu Ải Bắc, muôn phần nhớ thương 349 769 Chim quyên ăn trái nhãn lồng Lia thia quen chậu vợ chồng quen 349 770 Chim loan chim phụng đâu Để cho chim cú đỗ đầu nhành mai 349 Tưởng rồng ấp lấy vây Ai ngờ rồng ấp lấy cau già 349 772 Trâu ta ăn cỏ đồng ta 349 804 Kìa cóc bơi vơi lại 353 773 Cái cò chết rũ Bố cu mở lịch xem ngày làm ma Cà cuống uống rượu la đà Bao nhiêu cóc nhái nhảy chia phần Chào mào đánh trống qn Chim chích mặc quần vác mỏ rao 349 805 Tơm tép nhảy lên bờ 353 806 Sáo đói sáo ăn đa Phụng hồng lúc đói cứt gà ăn 353 807 Chó bỏ chủ kiếm ăn nhà người 353 808 Bần ghe đom đóm đậu sáng ngời 353 Nào tơm luộc mướp bào 349 809 Giả châu chấu thấy đèn bay vô 354 Quốc kêu réo rắc ngàn Gà rừng táo tác gọi đàn thơ 350 810 Ngựa hường, ngựa bạch, ngựa ô 354 354 776 Đôi ta rắn liu điu 350 812 Sáo kêu, công múa, nghê cười Vượn đờn thảnh thót, rùa bơi, thỏ quỳ 777 Rủ xuống biển bắt cua Lên non bắt nhạn, lên chùa nghe kinh 350 813 Người ta bắt chạch đằng đầu Mẹ em tham giàu bắt chạch đằng 354 778 Con lợn có béo lịng ngon 350 354 779 Con mèo chó có lơng 350 814 Vì tằm em phải chạy dâu Khéo bán bò tậu ễnh ương 780 Gà mẹ hoài đá 350 815 Biết đâu cú đậu lươn bị 354 781 Mất trâu lại tậu trâu 350 354 782 Rồng nằm bể cạn phơi râu 816 Thấy em đợ chăn bò anh thương Bị em em giữ anh thương nỗi gì!? 350 Nước rịng tơm đất lội xi 817 Gà rừng trống tía, gà ri 354 783 350 354 784 Tị vị đóng ổ sau đình 818 Thằn lằn lưỡi giao canh 351 Miệng lằn lưỡi mối yên 351 819 Cóc chết nàng nhái mồ cơi Chàng hiu hỏi lắc đầu không ưng 355 785 786 Con công ăn lẫn với gà Rồng rắn nọ, đà thấp cao! 351 820 Con cua hang 355 355 787 Mèo tha miếng mỡ xôn xao Kễnh tha lợn thấy chi 351 821 Trên rừng ba mươi sáu thứ chim Thiếu loan phượng tìm quạ khoang Cọp mà vật thầy địa lí Voi mà giày lão coi ngày 351 822 Con gà cục tác chanh Con lợn ủn ỉn mua hành cho tơi Con chó khóc đứng khóc ngồi 355 788 789 Tằm vương tơ nhện vương tơ 351 823 Con lươn, lạch, chình 355 790 Rắn dằm Rồng nằm dấu Sấu lội qua mương Ễnh ương trườn bãi Sán lãi bò ngang 351 824 Vượn lìa có ngày vượn rũ 355 825 Vượn lìa có ngày vượn rũ 355 826 Cây mà chẳng có sâu chạm cành 355 827 Phải chi em hóa tằm 356 791 Chuột kêu chút chít rương 352 Ví dầu lịch ngắn lươn dài Quạ đen cị trắng thằng chài lơng xanh 352 828 Buồn tình rắn mối thở than Kì nhơng, cắc ké, thằn lằn mâm 356 792 829 Gà mẹ chòng chơi 356 771 774 775 119 830 Nước mắm ngon dầm cá đối 356 865 Ước anh hóa ó vàng 360 831 Bắc cầu cho kiến leo qua 356 866 Chuồn chuồn đậu dưa leo 360 832 Chiều chiều én liệng trời Rùa bò đất, khỉ ngồi 356 867 Bắt cịng gió anh bỏ vào hang 360 868 Chim xanh đậu nhánh măng vòi 360 833 Gà cồ ăn quẩn cối xay Rau răm muối ớt xé phay gà cồ 356 869 Hùm mà bắt hùm ăn Sấu bắt sấu ăn 361 834 Uổng cơng xúc tép ni cị Cị khơn cị lớn, cao giị cị bay 356 870 Nước xanh cá lành canh lội tang tình 361 835 Mèo ngao cắn cổ ơng thầy Ơng thầy vật chết bầy mèo ngao 357 871 Chiều chiều vịt lội bờ sơng 361 Con cị đậu cọc cầu ao 357 872 Đầu gành có ba ba Kẻ kêu trạch người la rùa 361 836 837 Ra gặp vịt lùa 357 873 Xin cho khỏe, xua ruồi 361 838 Con rắn không chưn năm rừng bảy rú Con gà không vú ni chín mười 357 874 Con cị trắng tợ vôi 361 875 Con cua anh không sợ, anh sợ còng 361 839 Con kỳ lân đau bụng uống nước giếng quy 357 361 840 Cồng cọc bắt cá sông 357 876 Chàng ràng ếch hai hang Như chim hai tổ, chàng hai nơi 841 Vì anh tin bợm bị 357 877 Con cóc cậu ơng trời 362 842 Nhện sa xuống nước phình Kiến huynh, kiến đệ, kiếu người tình tơi 357 878 Cháu cậu cậu bắt chăn bị, chăn trâu 362 879 Con tơm, tép có râu 362 843 Mất chồng nẩu trâu 358 880 Thương thay nhạn trời 362 844 Cái cị mày mổ tơm Cái tơm quặt lại, lại ôm cò Cái cò mày mổ trai Cái trai quặt lại, lại nhai cò 358 881 Một tùng năm bảy thỏ leo chung 362 882 Tiếc cá chép bơi 362 883 Bần gie hạc đậu cánh xòe 362 Mèo lành mả 358 884 Bạn ni chó ni chim 362 Muổi kêu sáo thổi, đĩa lội dầy bánh canh 358 885 Trách dế nhủi kêu vang rào 362 886 Nhện giăng Bắc Đẩu Nam Tào 362 847 Muỗi mòng cắn nát cậy anh đưa 358 887 Cá trừng quên lội, chim chuyền quên bay 363 848 Hay rắn mối tới ve kỳ đà 358 888 Đạn đâu bắn sẻ, gươm đâu chém ruồi 363 849 Hươu trót mắc chà 358 889 Tơm lột vỏ bỏ 363 850 Phượng hồng đậu nhành cheo leo Sa chân lỡ bước phải theo đàn gà Thay lông đổi cánh lại phượng hồng 358 890 Khơng thèm ăn gỏi cá mè 363 891 Con chim manh manh 363 Ai nuôi gà trống vàng 359 892 Quốc lẻ đôi quốc chịu than thầm Chồng mà xa vợ sơn lâm bơ thờ 363 851 852 Gà cồ ăn quẩn cối xay 359 Con mèo nằm bếp vinh râu Thấy chuột chạy lắc đầu kêu ngao 359 893 Vạc bán đất cho cò Mẹ vạc phải mò ăn đêm 363 853 Chim đà mến cội, cá lẽ quên sông 359 894 Nực cười châu chấu đá xe Tưởng chấu ngã, dè xe nghiêng 363 854 855 Chim chích mà ghẹo bồ nơng 359 895 Trâu khỏe chẳng lọ cày trưa 363 856 Thương thay thân phận rùa Lên đình đội hạc, chùa đội bia 359 896 Con cá lưỡi trâu cì đâu méo miệng Con cá trèn bầu nhiều chuyện sứt môi 364 857 Con rắn hổ mang nằm thục địa Con ngựa nhà trời ăn cỏ thiên 359 897 Con chim mỏ nhác 364 898 Sơng Ngân có cặp cá kìm 364 858 Vịt tàu xuống tắm ao sen 359 899 Con dế kêu sầu anh không bắt ngắt râu 364 859 Ước anh hóa kiến vàng 359 900 Đi đâu bỏ nhện giăng mùng 364 860 Ước anh hóa đặng dơi 360 901 Mẹ gà vịt chắt chiu 364 861 Chiều cắt cổ gà vàng 360 364 862 Chim quyên đậu đừng bay 360 902 Hãy lo bền chí câu cua Dù câu chạch, câu rùa mặc 863 Con thằn lằn bao lớn ơm đình sát đeo 360 903 Chó đâu có sủa khống khơng 364 864 Đêm khuya trăng lặn gà kêu 360 904 Con cá rơ ăn móng dợn sóng đìa 365 845 846 120 905 Ví dầu cá bóng xích đu 365 941 Nhạn kêu sương, cị ngóng cổ 369 906 Tôm hát bội, cá thu cầm chầu 365 942 Phụng giao đầu, phụng đỗ nhành mai 369 907 Yến sào đem nấu với đầu tôm khô 365 Giương cung mà bắn cò Le le sáo sạo co giò bay xa 365 943 Gió đưa gió đẩy rẩy ăn cịng Về sơng ăn cá, đồng ăn cua 369 908 Cơm chiên ăn với cá ve 365 910 Chim chích cánh khó bề năn nỉ Nhạn lạc bầy nhạn kêu sương 365 944 Chim chìa vơi bay qua đám thuốc Cá bã trầu lội mương cau Chim chuyền nhành ớt nhành dâu 369 909 370 911 Chuồn chuồn mắc phải nhện vương 365 912 Vườn hoang sóc nhảy tưng bừng Con ong nếm nhụy, cá trừng giỡn 945 Đố anh thứ cá đồng Rô, trê, lóc, sặt, cá dày Rịng rịng, hũn hỉn nhập bầy thia thia 365 370 913 Đêm khuya gà gáy ó o 946 Con quạ đen, cò trắng Con ếch ngắn, rắn dài 365 947 Con sam có cặp theo luồng nước 370 914 Chiều chiều bắt nhái cắm câu Nhái kêu ẹo thảm sầu nhái 366 370 915 Cu kêu ba tiếng cu kêu 366 948 Le le, vịt nước, bồng bồng Con cua, rạm, cịng, ốc bươu Hát cho chó cắn,bị lồng Háy cho chó cắn, bị kêu 366 949 Chèo ghe sợ sấu cắn chưn Xuống sông sợ đỉa lên rừng cọp tha 370 916 950 Chuột ngậm tai cùi, kiến cắn lỗ tai 370 917 Con cò lặn lội bờ sông 366 370 918 Dã tràng xe cát biển đơng 951 Cá rơ ăn móng lùm 366 Kiến leo cột sắt mòn Tò vò xây tổ có mịn đâu 366 952 Trứng rồng lại nở rồng Liu điu lại nở dòng liu điu 370 919 Con ruồi đậu mép không đau buồn 953 Ai làm cho vịt xa chuồng 370 920 366 954 Hỡi vịt nước 371 921 Lặng trời tơm cá từ ngồi Cá trắng cho chí cá khoai Cịn cá lẹp, mai nhiều 367 955 Tuổi Tý chuột nhà Bắt vịt, bắt gà, soi ngách, đào hang 371 922 Ngựa ô anh thắng kiệu vàng 367 956 Tuổi Sửu trâu kềnh 371 923 Chuồn chuồn bay thấp trời mưa 367 371 924 Bươm bướm mà đậu cạnh hồng 367 925 Ve ve kêu cành mít mục Con sùng đục nhánh đa 367 926 Tìm hươu kiếm sữa đền ơn mẫu từ 367 927 Dế kêu khỏa lấp sầu 367 928 Con mèo trèo lên vơng Con chó ngồi trơng mèo 368 929 Con ong bao lớn, chích trái bầu teo 957 Tuổi Dần ông cọp gớm ghê Tuổi Mẹo mèo ngao Tuổi Thìn rồng mây Tuổi Tỵ rắn Tuổi Ngọ ngựa đen xì Tuổi Mùi dê chà Tuổi Thân khỉ lùm Tuổi Dậu gà vàng lơng Tuổi Tuất chó cị Tuổi Hợi heo ăn hèm 368 Ong hút nhụy bạn nói cịn ngậm sương 368 931 Chuồn chuồn bay thấp nước ngập ruộng vườn 368 932 Rủ xuống biển mị cua 368 933 Vịt nằm bờ mía rỉa lông 368 934 Cá sặt mà rược cá rô 368 935 Con gà mái vàng nhảy ngang bờ thờ tổ Con gà mái nổ nhảy đổ bàn đinh 368 936 Cịng nằm kẹt cịng co Gió day cịng thụt gió lị cịng lên 369 958 Xứ hiểm địa chim kêu vượn hú Dế ngâm sầu nhiều nỗi đa đoan Ngó sơng thấy cá mập lội nghinh ngang Nhìn suối thấy sấu nằm trăm khúc Gấu chằn tinh lai vãng dựa bên hè Còn gấu ngựa tới lui khít vách Thấy beo nằm đếm ngàn Ngó lên bờ thấy cọp dọc ngang Bầy chồn cáo đua lúc nhúc Lũ heo rừng trừng giỡn bất loạn thiên 372 930 Trâu chi trâu không sừng 369 938 Trâu anh cỡi dòng Lại thêm nghé cực lòng thằng chăn 369 939 Chuột chê lúa lép hổng ăn Chuột chê nhà dột nằm bụi tre 369 959 Đá chân hịn hươu chạy giáp dấu liền Nhìn triền núi nai nốt gốt Đơi vượn bạch nựng thảnh thót Cặp giả nhơn cất tiếng rảnh rang Ngó sau lưng thấy kì lân lửa mặt đỏ nanh vàng 372 937 373 Con quốc lẻ đơi cịn ngồi than khóc 369 960 Nhìn trước mặt voi đơng lố nhố Hướng đơng bắc công kêu tố hộ Cõi Tây Nam gà rừng gáy ó o 940 121 Ngó lên thấy khỉ đột mặt đen mị Nhìn xuống đất thấy lọ nồi nhăn trắng xác Muôn đàn ong xây tổ tứ bề Loài ong độc kể cho hết Các thứ kiến, kiến nghiệt Dòng kiến hùng đếm biết ngàn bao Đường cheo qua lại non đèo Dấu thỏ lội chân non liễu Dòng đẻn cườm nên Loài sứ gai đụng đến thêm kinh Con cá cóc chạm vào đau nhức Cá mang ếch trúng vào thúi thịt Sớm mơi vào muỗi tựa trấu xay Rạng đông bù mắt lấp chân tay Sau bực thạch biết vích Trước sân đình rắn hổ chật đường Giờ tắt nắng đồi mồi hứng tuyết Bầy chim đố biết hết Khi lặng trời bầy sam linh đinh Cơn sóng gió cua bị chật đất Ốc len bao núi chất Bãi biển bùn sị bất loạn thiên Kìa chim phụng, chim loan, cao các, Hồng hoàng thẳng cánh bay lên U Minh nước đỏ choại dớn cóc kèn Ăn cho hiền dạo chơi với rắn Bất kỳ sâu cạn rắn nước, rắn râu Bay trê trời cao rắn rồng uốn khúc Chạy ngang chạy dọc rắn ngựa phóng theo Hút gió thật kêu rắn lục Mái gầm lục đục bò chậm rùa Mổ xuống bất ngờ hổ mây ẩn núp Coi chừng quất rắn roi Ra đồng dạo chơi rắn súng Đựng đầy thúng rắn cạp nia Ăn ngậm nghe hổ hành nấu cháo Dữ mà nhỏ xíu thiệt rắn trun Chớ nên coi thường rằn ri cóc Rắn mà muốn học làm cậu ơng trời Có khách hay mời hổ chuối Con rằn ri cá thấy nước ham Hình dáng hiên ngang rắn voi, mỏ rọ Thật đáng sợ chàm oạp, hổ mang 374 962 Xe chưa đặng chỉ, cá lần khơi 375 963 Ngồi buồn thấy nhện sa Người thương trở dạ, nhện đà đưa tin 375 964 Măng giang nấu cá ngạnh nguồn 376 965 Thằn lằn lưỡi giao đuôi 377 966 Trâu em em giữ, anh buồn chuyện chi 377 967 Trách tằm chẳng đối hồi tới dâu 377 968 Ai làm cho vịt xa chồng 378 969 Bướm bay biển bướm rơi 378 970 Ong nhớ bướm thăm kẻo buồn 378 971 Rủ đập chuồn chuồn 378 972 Chim kêu gành đá gẫm thân em buồn 379 961 973 Chuồn chuồn đậu mía mưng 379 974 Buồn trông nhện giăng tơ Nhện ơi, nhện hỡi, nhện chờ mối ai! 379 975 Đừng thấy bướm lụy, chuồn chuồn lụy theo 380 976 Bướm buồn bướm đậu cánh hồng 381 977 Có rồng bạch chắn ngang trời 381 978 Con ruồi đậu mép chẳng đau buồn 381 979 Chim nhàn bắt cá khơi 381 980 Bướm vàng đậu đọt mù u 382 981 Có chim cú nằm nghiêng thở dài 382 982 Chưa đặt nằm gà gáy chim kêu 382 983 Nhìn tằm tằm héo, nhìn tơ tơ buồn 383 984 Tai nghe bìm bịp kêu chiều 384 985 Con dế kêu sầu anh bắt ngắt râu 384 986 Chim ham trái chín ăn xa 384 987 Làm hóa đặng chim xanh 385 988 Tiếng nhạn kêu sương 386 989 Con tằm đỏ chín, dê mọc sừng 387 990 Ngồi buồn xe bẫy cò Bẫy chim chim chạy, bẫy cò cò bay 387 991 Cá buồn cá lội tung tăng 389 992 Con chim buồn, chim bay núi Con cá buồn, cá chúi xuống ao 390 993 Chim buồn tình, chim bay núi Cá buồn tình, cá lủi sông 390 994 Đừng làm thỏ đứng đầu truông 390 995 Cá lội biển, chim ngược nguồn kiếm đôi 392 996 Buồn nỗi chim rừng vắng 392 997 Nhành mai ủ dột, cửa buồn nhện giăng 392 998 Chuồn chuồn đậu cau tơ 394 999 Nực cười cơm cháy quạ tha 394 1000 Nực cười cóc leo thang 1001 Chìa vôi hút thuốc, hổ mang ăn trầu 394 1002 Con quạ núp vườn chồi 394 1003 Cóc nghiến động lòng trời 395 1004 Con kiến vàng bò ngang đám bí 395 1005 Bơng cúc nở trước sân, bướm vàng nhận nhụy 397 1006 Những giống gà nịi lơng lơ thơ 397 1007 Mình ơi, đừng đặng cá quên nơm 398 1008 Dế kêu đống rơm 398 1009 Hạc chầu thần, hạc đứng uy nghi 399 1010 Nước mắt cá sấu gạt người tình chung 400 1011 Cu kêu rủ rỉ, nhớ tới anh em khóc mùi 401 1012 Ai làm duyên rã, bướm hoa chia lìa 401 1013 Ếch kêu vũng tre ngâm 402 1014 Tối trời đom đóm chớp giăng 403 1015 Tối trời đom đóm chớp giăng 405 1016 Nhạn bay cao bắn vói, cá ao sâu câu ngầm 406 122 1036 Chim quyên lăng líu bụi riềng 443 1037 Chim xanh ăn trái xoài xanh 444 408 1038 Chim chuyền nhành ớt líu lo 444 1019 Chim cành cịn khóc tức tưởi, chi kẻ phàm lại ngó lơ 408 1039 Chim quyên ăn trái mù u 445 1020 Dế kêu đống rơm 409 1040 Chim quyên đứng tựa bụi riềng 445 1021 Voi ăn bọ mắt, no 412 1041 Chim quyên ăn trái bo bo 446 1042 Bướm vàng đậu đọt cau tơ 447 1043 Măng chua nấu cá ngạnh nguồn 447 1024 Tui bắt cá ruộng nấu canh rau, tui ni 422 1044 Chuồn chuồn đậu dưa leo Trông trời mau sáng mần heo cưới nàng 448 1025 Vịt nằm bờ mía rỉa lơng 423 1045 Chim quyên lăng líu nhành dâu 449 1026 Chim quyên ăn trái nhãn lồng Lia thia quen châu, vợ chồng quen 424 1046 Bướm vàng đậu đọt mù u 449 452 1027 Xuống khe bắt ốc lên ngàn hái rau 424 1047 Ví dầu cá bống hai mang Cá trê hai ngạnh, tôm hai râu 1028 Con cá muối già thành mắm 426 1048 Sông sâu ngựa lội ngập kiều 453 1029 Huống chi thân cú quản điều hôi 429 1049 Em tép bạc thong dong hồ 453 1030 Bắt cho chim rừng bay 431 1050 Ao cạn cá phải sông 453 1031 Mật tồ chết ruồi 431 1051 Dù lên ngựa xuống kiều 454 1032 Một vũng nước cá vùng đục 434 1052 Em cá lội tránh mồi 454 1033 Con chim ham ăn mắc tròng 435 1053 Cá rơ ẩn bóng chân trâu 455 1034 Chim qun đậu bụi riềng 436 1054 Phải chi anh hóa đặng kiến vàng 460 1035 Cây lắt lẻo dơi đà muốn ăn 439 1017 Cây huệ xanh lại héo, cá ao quỳnh vội xếp vi 406 1018 Vén mây thấy cặp rồng xanh 1022 Hạc chầu thần đứng trước cửa thềm 421 1023 Con muỗi bay qua em đập nhớ hồi gian lao 421 123 Phụ lục SỐ BÀI CA DAO CÓ CHỨA DANH TỪ CHỈ CON VẬT LẶP CẤU TRÚC STT Số lặp cấu trúc/Trang 3/ tr: 15, 156, 379 2/tr: 23,163 3/tr: 44,58,160 3/tr: 48, 158, 192 3/tr: 51,91, 196 3/tr: 54, 188, 214 2/ tr: 66, 172 2/tr: 71, 166 2/ tr: 171,334 10 2/tr: 92; 204 11 2/tr: 97, 368 12 2/tr: 104, 216 13 2/tr: 133, 241 14 2/tr: 156, 361 15 2/tr: 150, 175 Câu ca dao minh họa Chiều chiều mây phủ Ải Vân Chim kêu (ghềnh/ gành) đá, (ngẫm/ gẫm) thân thêm buồn Chiều chiều mượn ngựa ơng Đơ Mượn ba lính đưa cô Cô (Chợ/ chợ/ Thủ) bán hũ bán ve Bán đồ chè, bán cối đâm tiêu Chiều chiều ngư phủ câu Sấu bắt ngư phủ mà tìm; Tìm vàng tìm bạc dễ tìm Tìm câu nhân nghĩa khó tìm, (con ơi/ ơi/ anh ơi) Chiều chiều chim vịt kêu chiều Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau Má đừng gả xa Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu Chim khơn kêu tiếng rảnh rang Người khơn (nói tiếng/ ăn nói) dịu dàng dễ nghe Cá khơng ăn câu thật cá dại Bởi câu anh cầm, câu ngãi câu nhân Sông dài cá lội biệt tăm Thấy anh người nghĩa (mấy năm em/ năm) chờ Sông dài cá lội biệt tăm Phải duyên chồng vợ (ngàn năm/ ngàn năm em) chờ Chim khôn kiếm nơi mà đậu Gái khôn chọn nơi nhân hậu mà nhờ Đừng ham lấy công tử bột dật dờ thân Rủ xuống biển mò cua Đem nấu mơ chua rừng Em chua Non xanh nước bạc ta đừng quên Chim khôn đừng nệ kiểng tàn Gái khôn đừng (nệ/ thấy) trai hàn mà xa Chiều chiều vịt lội bờ bàng Thương người áo trắng vá quàng nửa (vai/ thân) Chiều chiều vịt lội bờ sông Cầu trôi ván bồng em qua Hai đứa (giả như/ như) cặp cá lia thia Bằng ngày giỡn bóng, tối phân chia hai dòng 124 16 2/tr: 151, 175 17 3/tr: 144, 398, 409 18 2/tr: 171,364 19 2/tr: 174, 207 20 3/tr: 185, 382, 449 21 2/tr: 193, 446 22 3/tr: 244, 368, 424 23 2/tr: 195, 361 24 2/tr: 198, 212 25 2/tr: 198, 259 26 3/tr: 205, 349, 424 27 2/tr: 200, 211 28 2/tr: 227, 264 29 2/tr: 235, 263 30 2/tr: 240, 354 31 2/tr: 267, 344 32 2/tr: 321, 347 Hai đứa cặp cá đìa Ngày ngao du giỡn bóng, tối lại lìa, than ơi! Dế kêu đống rơm/ Tơi xa có bửa tơi bưng chén cơm tơi khóc rịng Anh xa người nghĩa bưng chén cơm khóc rịng Xa bửa tui bưng chén cơm khóc rịng Cá lưỡi trâu (sầu ai/ đâu) méo miệng Cá trèn bầu nhiều chuyện (trớt môi/ sứt môi) Con chim đại bàng bay ngang qua núi bạc Con cá ơng voi ngóng nước biển khơi Em gặp anh phân giải đôi lời Kẻo mai cá sông rộng, chim đổi dời núi cao Bướm vàng đậu đọt mù u Lấy chồng sớm, tiếng ru buồn Chim quyên ăn trái bo bo Thương người dệt cửi trao go Vịt nằm bờ mía rỉa lơng Cám cảnh thương chồng (đi học/ ăn học) đường xa Con cò trắng tợ vơi (Hai đứa/ đơi) xứng lứa vừa đơi q chừng Chim khơn đậu nhà quan Trai khơn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng Con quạ đen lơng kêu ô thước Thấy em lấy chồng vô phước anh thương Chim quyên ăn trái nhãn lồng Lia thia quen chậu, vợ chồng quen (Nếu đẹp/ khôn ngoan) có tiếng đồn Lọ nhí nhảnh trơn chích chịe Đường dài ngựa chạy biệt tăm Người thương có nghĩa trăm năm chờ Rồng chầu Huế, ngựa tế Đồng Nai Nước sơng chảy lộn sơng ngồi Thương người xa xứ lạc lồi tới Thị tay (anh/ mà) ngắt cọng ngò Thấy em (còn nhỏ/ đợ) (giữ/ chăn) bò anh tương Thò tay ngắt rau mương Bị em, em giữ anh thương nỗi gì? Ngựa ô trổ mã thành rồng Anh trổ mã thành chồng em (Chơi cho/ Bao giờ) chạch đẻ đa Sáo đẻ nước ta lấy 125 Phụ lục THỐNG KÊ SỐ BÀI CA DAO CÓ CHỨA DANH TỪ CHỈ CON VẬT LẶP THEO MOTÍP BẮT DỊNG Từ ngữ lặp lại theo Số mơ típ bắt dịng lặp lại Chim qun 32 Chim quyên xuống đất ăn mồi Tôi xa người nghĩa đứng ngồi không yên Chim khôn 32 Chim khôn đừng nệ kiểng tàn Gái khôn đừng nệ trai hàn mà xa Chiều chiều 27 Chiều chiều chim vịt kêu chiều Bâng khuâng nhớ mẹ chín chiều ruột đau Phụng hoàng 16 Phụng hoàng chặt cánh đuổi Bắt bìm bịp đem mà ni Chim kêu 15 Chim kêu chín suối ao vàng Em chút mẹ cậy chàng dưỡng nuôi Đường dài 15 Đường dài ngựa chạy cát bay Ngỡi nhân thăm thẳm ngày xa Chuồn chuồn 12 Chuồn chuồn đậu dưa leo Trông trời mau sáng mần heo cưới nàng Con chim 12 Con chim nho nhỏ mỏ dài Cái duyên đẹp, anh có tài em thương Chim bay 11 Chim bay mỏi cánh chim ngơi Đố bắt chim trời hay 10 Sông dài 10 Sông dài cá lội biệt tăm Chín thu đợi mười năm chờ 11 Mảng coi 10 Mảng coi bướm vườn đào Mảng coi lê lựu quên chào bạn xưa 12 Con cá Con cá vơ núp bóng cầu Chờ anh khác thể hầu chờ trăng 13 Đôi ta Đôi ta rắn liu điu Nước chảy mặc nước ta dìu lấy 14 Sơng sâu Sông sâu cá lội vào bờ Phải duyên lấy đợi chờ làm chi 15 Hai đứa Hai đứa cặp cá lia thia Bằng ngày giỡn bóng, tối phân chia hai dòng STT Câu ca dao minh họa 126 16 Cá rơ Cá rơ dợn sóng đường cày Chuyện khôn chuyện dại bày cho em 17 Má đừng Má đừng gả xa Chim kêu vượn hú biết nhà má đâu 18 Rủ Rủ xuống biển bắt cua Bắt cua cua kẹp, bắt rùa rùa bơi 19 Cá không ăn Cá không ăn câu thật cá dại Bởi câu anh cầm, câu ngãi câu nhân 20 Chim chuyền Chim chuyền nhành ớt rớt xuống nhành mai Vợ chồng xa cách khiến ai buồn 21 Ngựa ô Ngựa ô trổ mã thành rồng Anh trổ mã thành chồng em 22 Bướm bay Bướm bay biển bướm rơi Thấy em nhỏ nhiều nơi anh buồn 23 Bướm vàng Bướm vàng đậu đọt mù u Lấy chồng sớm tiếng ru buồn 24 Vịt nằm Vịt nằm bờ mía rỉa lơng Cám cảnh thương chồng học đường xa 25 Nước Nước thấy đá, cá lội thấy hình Thấy anh có nghĩa, động tình anh thương ... tình nghĩa 36 Chương ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP CỦA LỚP DANH TỪ CHỈ CON VẬT TRONG CA DAO NAM BỘ 2.1 Đặc điểm cấu tạo, khả kết hợp nhóm danh từ vật ca dao Nam Bộ 2.1.1 Về vị trí Tư liệu khảo sát 3218 ca dao. .. vào tìm hiểu Đặc điểm ngữ pháp, ngữ nghĩa danh từ vật ca dao Nam Bộ, từ rút số nhận xét văn hóa sơng nước người Nam Bộ ca dao Nam Bộ cách có hệ thống Thống kê đầy đủ ca dao có danh từ vật Thống... Chương 2: Đặc điểm ngữ pháp danh từ vật ca dao Nam Bộ Chương 3: Đặc điểm ngữ nghĩa danh từ vật ca dao Nam Bộ 8 Chương MỘT SỐ GIỚI THUYẾT LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Vấn đề danh từ hệ thống từ loại