Đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa của câu tồn tại tiếng việt

Luận văn thạc só Trang ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI &NHÂN VĂN # " TRẦN THỊ THU NHẠN NGỮ PHÁP – NGỮ NGHĨA CỦA CÂU TỒN TẠI TIẾNG VIỆT CHUYÊN NGÀNH: NGÔN NGỮ HỌC MÃ SỐ:60.22.01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS DƯ NGỌC NGÂN THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH - NĂM 2007 Luận văn thạc só Trang MỤC LỤC MỤC LỤC Trang QUY ƯỚC TRÌNH BÀY DẪN NHẬP 0.1 Lý chọn đề tài mục đích nghiên cứu 0.2 Đối tượng phạm vi nghiên cứu 0.3 Lòch sử nghiên cứu vấn đề 0.4 Phương pháp nghiên cứu nguồn ngữ liệu 0.5 Đóng góp luận văn 0.6 Cấu trúc luận văn CHƯƠNG MỘT: TỔNG QUAN VỀ CÂU TỒN TẠI TIẾNG VIỆT 1.1 Ngữ nghóa câu tồn tiếng Việt 1.1.1 Nghóa tồn câu tồn 1.1.2 Vị từ tồn 11 1.1.2.1 Vị từ tồn chuyên dùng 10 1.1.2.2 Vị từ lâm thời mang ý nghóa tồn 17 1.1.3 Những điều kiện tạo lập câu tồn 18 1.1.4 Phân loại câu tồn 28 1.1.5 Cấu trúc ngữ nghóa câu tồn tiếng Việt 36 1.2 Cấu trúc ngữ pháp câu tồn tiếng Việt 39 1.2.1 Những vấn đề cấu trúc cú pháp câu tồn 39 1.2.2 Mô hình câu tồn 42 CHƯƠNG HAI: ĐẶC ĐIỂM NGỮ PHÁP CỦA CÂU TỒN TẠI TIẾNG VIEÄT 45 2.1 Cấu trúc ngữ pháp câu tồn tiếng Việt 45 2.1.1 Kết thống kê 45 2.1.1.1 Câu tồn với cấu trúc trạng ngữ không gian, thời gian 45 Luận văn thạc só Trang 2.1.1.2 Câu tồn với cấu trúc có trạng ngữ không gian, thời gian … 47 2.1.2 Nhận xét 54 2.1.2.1 Tần số xuất loại câu tồn thống kê 54 2.1.2.2 Cấu trúc ngữ pháp câu tồn 55 2.2 Cấu tạo thành tố cú pháp câu tồn tiếng Việt 62 2.2.1 Trạng ngữ không gian, thời gian 62 2.2.2 Vị từ, tồn 66 2.2.3 Bổ ngữ vật tồn 70 CHƯƠNG BA: ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA CÂU TỒN TẠI TIẾNG VIỆT 73 3.1 Ngữ nghóa câu tồn tiếng Việt 73 3.1.1 Kết thống kê 73 3.1.1.1 Câu có vị từ tồn thuộc nhóm chuyên dùng (nhóm 1) 73 3.1.1.2 Câu có vị từ tồn thuộc nhóm lâm thời (nhóm 2) 85 3.1.1.3 Câu có vị từ tồn thuộc nhóm lâm thời (nhóm 3,4) 87 3.1.2 Nhận xét ngữ nghóa câu tồn tiếng Việt 89 3.2 Đặc điểm tri nhận người Việt thông qua câu tồn 90 3.2.1 Tri nhận không gian tồn 90 3.2.2 Tri nhận vật tồn ……………………………………………………………………………………99 3.3 Chức ngữ nghóa câu tồn việc tạo lập văn bản……………….103 KẾT LUẬN 11 TÀI LIỆU THAM KHẢO 11 TÀI LIỆU TRÍCH DAÃN 12 PHUÏ LUÏC 12 Luận văn thạc só Trang QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Tên tài liệu trích dẫn số trang trích dẫn ghi số thứ tự ngoặc vuông Số số thứ tự tài liệu, số sau số trang nơi trích dẫn tài liệu, hai số ngăn cách dấu phẩy: [ , ] Ví dụ: [1,123]: Tài liệu 1, trang 123 Tên tài liệu trích dẫn để khảo sát số trang ghi số thứ tự ngoặc đơn Số số trang nơi trích dẫn tài liệu, số sau số thứ tự tài liệu, hai số ngăn cách dấu chấm: ( , ) Ví dụ: ( 24 ): trang 4, tài liệu 24 (a)… ( b.c ): a số thứ tự tăng dần ví dụ trích dẫn từ 24 tài liệu đem vào khảo sát b số thứ tự câu tài liệu trích dẫn c số thứ tự tài liệu trích dẫn ghi phần mục lục Số thứ tự câu số thứ tự tài liệu ngăn cách dấu chấm Ví dụ: (70)Ở chốn kinh kỳ có nhiều sách hay thầy giỏi (249.20) (70): Là số thứ tự tăng dần ví dụ trích dẫn từ 24 tài liệu đem vào khảo sát 249: Là số thứ tự câu tài liệu trích dẫn 20: Là số thứ tự tài liệu trích dẫn ghi phần mục lục Luận văn thạc só Trang DẪN NHẬP 0.1 LÍ DO CHỌN ĐỀ TÀI VÀ MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU Câu mang ý nghóa tồn loại câu quan tâm giới Việt ngữ học, trào lưu nghóa luận ngôn ngữ học Trong ngữ pháp học, quan hệ tồn câu thường xem sở cho việc miêu tả cấu trúc lô gích - cú pháp Chẳng hạn, N.D.Trutjunova nghiên cứu cú pháp tiếng Nga, tách trước hết bốn sở lô gíchcú pháp, quan hệ tồn xếp hàng đầu: 1) quan hệ tồn tại, 2) quan hệ đồng nhất, 3) quan hệ định danh , 4) quan hệ nêu đặc trưng (tức quan hệ vị từ nghóa hẹp) (N.D.Trutjunova, Câu ý câu Những vấn đề lô gích - ngữ nghóa, Moskva,1976)[3,9] Do quan hệ tồn thứ quan hệ có tầm quan trọng lớn lao tư người, nên ngôn ngữ học, câu mang ý nghóa tồn tất yếu chiếm vị trí đặc biệt Khá nhiều vấn đề nảy sinh chung quanh việc biểu ý nghóa tồn tại, chẳng hạn: vấn đề phân biệt câu mang ý nghóa tồn với câu sở hữu, vấn đề xác định chủ ngữ kiểu câu này; vấn đề phạm vi phần trung tâm cú pháp câu; vấn đề yếu tố không gian, thời gian câu mang ý nghóa tồn tại; vấn đề vị từ tồn vị từ ngoại động hay nội động?vv… Trong tiếng Việt, ngôn ngữ đơn lập không biến hình, câu mang ý nghóa tồn chứa đựng nhiều vấn đề phức tạp Nói riêng mặt hình thức, khuôn hình câu mang ý nghóa tồn làm thành vấn đề phức tạp: có chung đường ranh giới với câu thành phần câu hai thành phần, câu không chủ ngữ câu chủ ngữ ẩn, câu đồng nhất, câu sở hữu vv… Tất vấn đề nêu không vấn đề lý luận mà vấn đề thuộc lónh vực thực tiễn, đặc biệt thực tiễn giảng dạy sử dụng tiếng Việt Luận văn thạc só Trang Thế nhưng, vấn đề câu tồn thường miêu tả, phân tích chuyên mục riêng, mà thông qua việc miêu tả kiểu cấu trúc cú pháp câu, thông qua việc miêu tả nhóm vị từ (động từ) tự thân mang ý nghóa tồn như: có, còn, mất, hết vv…, nhóm vị từ có nét đặc thù ngữ nghóa – ngữ pháp phân biệt với nhóm vị từ khác nội từ loại vị từ tiếng Việt Với mục đích tìm đặc điểm loại câu mang ý nghóa tồn tại, hy vọng việc vận dụng thành tựu nhà nghiên cứu trước để khảo sát loại câu số văn tiếng Việt mặt cấu trúc cú pháp cấu trúc ngữ nghóa, góp phần nhỏ nhằm làm rõ loại câu đặc thù tiếng Việt Đây mục đích chọn nghiên cứu vấn đề “Đặc điển ngữ pháp, ngữ nghóa câu tồn tiếng Việt” Trong luận văn này, đặt cho nhiệm vụ cố gắng tổng kết cách tương đối đầy đủ thành tựu nghiên cứu, ý kiến chung quanh vấn đề đề cập, sở vận dụng để khảo sát loại câu mang ý nghóa tồn số văn tiếng Việt 0.2 ĐỐI TƯNG VÀ PHẠM VI NGHIÊN CỨU 0.2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn câu tồn tiếng Việt Luận văn tìm hiểu khái niệm câu tồn tại, nhóm vị từ mang ý nghóa tồn tại, sau miêu tả câu tồn tiếng Việt hai bình diện ngữ nghóa ngữ pháp 0.2.2 Phạm vi nghiên cứu - Xác định số sở lý thuyết cho việc nghiên cứu câu tồn tiếng Việt - Luận văn khảo sát mặt ngữ nghóa, ngữ pháp câu tồn tiếng Việt qua ngữ liệu tiếng Việt 0.3 LỊCH SỬ NGHIÊN CỨU VẤN ĐỀ Trong lịch sử Việt ngữ học, có số công trình nghiên cứu vị từ (động từ) tồn câu mang ý nghóa tồn Không phải tất tác giả Luận văn thạc só Trang luận văn nhắc hiển ngôn công bố đối tượng bàn câu mang ý nghóa tồn Tùy theo xuất phát điểm công trình nghiên cứu mà vấn đề gọi cách hiển ngôn, thể đối tượng khảo sát rộng lớn, có rộng, bao quát phạm trù không thuộc phạm trù tồn Trước hết nhắc đến tác giả người nước với sách nhan đề “Nghiên cứu ngữ pháp Việt Nam”(1951) M.B.Emeneau đặt vấn đề câu mang ý nghóa tồn vô rộng lớn: “Có dạng thức vị ngữ động từ khác chủ từ dù chủ từ tùy thích Vị ngữ gồm có động từ (hay phức cấu động từ ) cộng với đối tượng” (Dẫn lại Diệp Quang Ban) Ý nghóa loại câu đề cập là: đối tượng thực thể từ biểu có tồn với loại hành động động từ hay phức cấu động từ biểu Nhưng cần biết tự thân vấn đề câu mang ý nghóa tồn không đơn giản M B Emeneau đem đặt nó, không phân biệt, vào bình diện rộng lớn mà tiêu chuẩn có tác dụng hợp chúng khuôn hình “ vị từ – danh từ” có nét nghóa chung ý nghóa tồn Nhưng có phải tất câu thuộc loại có ý nghóa tồn không? Câu trả lời tùy thuộc cách hiểu ý nghóa tồn cách hiểu câu tồn Ngoài ông xác định động từ “có” vị từ tồn phân biệt động từ “có” với động từ “là” động từ “ở” [86, 26] Mười sáu năm sau, “ Ngữ pháp Việt Nam” (1967) L.C Thompson đời Tác giả lần xác nhận tranh phức tạp mà M.B Emeneau phác hoạ Tác giả xếp từ “ có” vào hạng trợ động từ xác định ý nghóa trung tâm ý nghóa tồn Trong miêu tả Vị ngữ tố (những thành tố làm vị ngữ)[226, 24] tác giả có đề cập đến loại ngữ động từ mà động từ “có” làm trung tâm Tác giả phân biệt vị từ “có” tồn với vị từ “có” sở hữu nêu cách dùng khác Tác giả đưa câu tiếng Việt, sau dịch câu tiếng Anh tương ứng: Đây có nhiều người There are many people here Luận văn thạc só Trang Việt Nam có nhiều người Viêt Nam has many people Ở Việt Nam có nhiều người In Viet Nam there are many people Cuối mùa đông Bắc Việt có nhiều sương mù At the end of winter in North Viet Nam there is a great deal of fog Thế nhưng, tác giả không phân tích khác động từ “có” với ý nghóa tồn ý nghóa sở hữu câu Nhìn tổng quát, vấn đề này, L.C Thompson giải pháp khác so với M.B Emeneau Phần đóng góp ông chỗ ông đề nghị thủ pháp phân tích hình thức làm rõ mô hình kết cấu câu tiếng Việt Tóm lại, hai tác giả không đề cập vấn đề câu mang ý nghóa tồn tiếng Việt cách riêng biệt mà từ kiểu khuôn hình câu đặc biệt thường xuất tiếng Việt, trước hết, gắn liền với việc sử dụng từ chuyên dùng với ý nghóa tồn từ “có” Tác giả Nguyễn Kim Thản “Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt”, tập một, (1963), phần phân biệt tiểu loại động từ [244, 41], tác giả có nhắc đến loại động từ tồn xếp chúng vào tiểu loại: động từ tồn – xuất – tiêu huỷ Những động từ có bổ ngữ động từ nửa ngoại động, từ biểu thị bổ ngữ đảo thành chủ ngữ Nói cách khác, đối tượng trở thành chủ ngữ Tác giả liệt kê số động từ tồn tại: có, còn, chết, mọc, nổi, nảy, nở, phai, mất… Trong động từ này, động từ “có, còn” thường xem động từ vô nhân xưng, ví dụ: Nhưng có dìu dắt em đâu? Ở tập hai (1984), tác giả tiếp cận vấn đề không trực diện Người đọc gặp sách phần nêu riêng ý kiến câu mang ý nghóa tồn tại, nhận xét nêu rải rác xét kết cấu câu dựa vào từ loại chủ ngữ vị ngữ Một cách tiếp cận khác hẳn trình bày “Giáo trình Việt ngữ” Lê Cận, Cù Đình Tú, Hoàng Tuệ (phần GS Hoàng Tuệ viết), vấn đề câu mang ý nghóa tồn trình bày cách đơn giản Luận văn thạc só Trang rõ Sở dó có lẽ tác giả xuất phát từ quan niệm cho kết cấu câu mang ý nghóa định Trên sở đó, câu mang ý nghóa tồn câu có chung khuôn hình với câu “ Ngày mai, có học.” [290,5] Cùng với câu mẫu tác giả dẫn loạt ví dụ khác như: Bên bờ sông lác đác xóm nhà Sáng có tranh cãi sôi Sáng nổ tranh cãi sôi Trong thư viện vừa xuất từ điển Qua ta thấy nội dung cụ thể loại hình câu đa dạng, việc tìm cho chúng mẫu số chung việc làm cần thiết, dễ dàng Sau nữa, tác giả đặt riêng vấn đề câu chứa từ “là”, câu chứa từ “có” với ý nghóa sở hữu, nhờ mà làm giảm tính chất mơ hồ đường biên giới câu mang ý nghóa tồn Chính nhờ đặt riêng kiểu cấu trúc câu mang ý nghóa tồn mà tác giả có điều kiện ý đến cách tính chất đặc thù kiểu câu này: Ý nghóa tồn có hình tượng hoá cách dùng vị từ thích hợp [381,5] dựa vào kiểu kết cấu diễn đạt ý nghóa khác [290,5] Điểm cuối tác giả đề cập đến chức danh từ đứng sau vị ngữ câu thuộc kết cấu Theo tác giả “ tồn tức chủ thể”, nên khuôn hình có chủ ngữ đảo ngược [381,5] Cuốn Ngữ pháp tiếng Việt UBKHXHVN đề cập đến vị từ tồn câu tồn không khác tác giả cho mấy, phần phân biệt tiểu loại động từ tác giả nêu tiểu loại động từ trạng thái tồn vật, vật có, còn, hết hay mất….Khi làm động từ làm tố, sau tố, có phụ tố vật tồn Ví dụ: Có tiền Còn gạo Hết đạn Mất sách Luận văn thạc só c p Trang 10 c p c p c p Trong tài liệu nghiên cứu khác ngữ pháp tiếng Việt, vấn đề câu mang ý nghóa tồn không đề cập đến cách chuyên sâu (ví dụ: Trần Trọng Kim với Bùi Kỷ Phạm Duy Khiêm - Việt Nam văn phạm, in lần thứ tư; Thanh Ba Bùi Đức Tịnh – Văn phạm Việt Nam, Sài Gòn 1952; Bùi Đức Tịnh - Văn phạm Việt Nam – giản dị thực dụng, tái có sửa chữa thêm v v…) có đề cập đến phạm vi vấn đề nội dung vấn đề không vượt điều rút thông qua tài liệu nghiên cứu nhắc đến Sau số công trình Việt ngữ học nghiên cứu trực tiếp câu tồn tiếng Việt Chuyên luận “Một số vấn đề câu tồn tiếng Việt” tác giả Diệp Quang Ban (tiền thân luận án PTS tác giả bảo vệ năm 1981) vận dụng phương pháp cấu trúc – ngữ nghóa, lần nghiên cứu trình bày đầy đủ, bao quát phương diện quan trọng câu tồn tiếng Việt, tác giả nêu số cách hiểu câu mang ý nghóa tồn lịch sử nghiên cứu Việt ngữ học, chia nhóm vị từ chuyên dùng như: có, còn, mất, hết, ít, nhiều, đông, đầy,… vị từ lâm thời mang ý nghóa tồn như: trồng, treo, để, đặt, lác đác, lún phún,… xác định câu tồn phân loại chúng mặt khuôn hình câu, đồng thời tác giả phân biệt động từ “có” với ý nghóa tồn ý nghóa sở hữu Công trình “Hệ thống liên kết văn tiếng Việt” tác giả Trần Ngọc Thêm (1985), việc khẳng định vị từ tồn vị từ “có”, phần miêu tả nòng cốt câu tồn câu tồn văn tác giả vị từ biểu thị tư tồn khác vật nhờ tác động người, kiểu: đặt, để, treo, mắc, kê, xếp, bầy, trồng, vứt, bỏ… động từ nhiều chứa nét nghóa tồn : xuất , ra, mọc lên, nhảy ra, vọng , lên, lên, trôi qua… Bên cạnh đó, tác giả phân biệt câu tồn với câu đăt trưng đảo vị - chủ, câu tồn với câu quan hệ Bởi vì, theo tác giả, động từ “có” chủ yếu dùng nòng cốt tồn dùng nòng cốt quan hệ sở hữu Ngược lại, động từ “là” chủ yếu dùng nòng cốt quan Luận văn thạc só Trang 174 825 Nhưng có lúc anh phải làm thuê, làm mướn để kiếm gạo nuôi thân.(241.20) 826 Ngày xưa tỉnh Bắc có nàng gái trắng hoa thuỷ tiên, nên có tên Xuân Hương (245.20) 827 Ngày có chàng thư sinh đẹp trai họ Tống, tên Như Mai, viên quan đầu tỉnh.(245.20) 828 Dưới gốc đa, có cô bíu vào rễ phụ đu đu lại là mặt đất, nàng Xuân Hương.(245.20) 829 Trên có trời, có đất, trước mặt có bóng thần đăng: dù cha mẹ có ngăn cản nào, ta không đời bỏ nàng.(248.20) 830 Ở chốn kinh kỳ có nhiều sách hay thầy giỏi.(249.20) 831 .theo sau có tên lính cầm cờ có hai chữ “khâm sai” (251.20) 832 Trong có người bạn học Xuân Hương hò reo sấm dậy.(251.20) 833 Ngày xửa có chàng trẻ tuổi làm nghề mò tôm bắt cá vùng sông Bối.(253.20) 834 Đã từ lâu lắm, cõi Trời có người có sức khoẻ lạ lùng, việc dời núi lấp biển, đội đá bẻ không bì kịp.(259.20) 835 Ngày xưa hang núi có mãng xà.(262.20) 836 Bấy có chàng trai trẻ tuổi từ lâu nhà sư đưa lên nuôi chùa núi cao.(262.20) 837 Vừa bước vào cổng đền, nghe có tiếng khóc thút thít phái trong, anh lấy làm ngạc nhiên vội lần vào thượng diện.(262.20) 838 Vào khoảng đêm, phía có tiếng rào rào, cành gãy rắc.(263.20) 839 Giữa đám cưới, vua quan tề tựu đông đủ, có người khách lạ xin vào yết kiến.(265.20) 840 Ngày xưa có nhà trải đời sống cảnh khố rách áo ôm.(266.20) Luận văn thạc só Trang 175 841 Ngoài biển Đông có Ngọc Hoàng thượng đế thường xuyên xuống ngự đảo.(266.20) 842 Một khoảng trời nước mênh mông chẳng có thuyền bè cả.(267.20) 843 .chưa có ông trạng đến khai cho cả.(268.20) 844 Quả nhiên ba hôm sau, vào buổi sáng, có vầng sáng từ trời bay xuống đỉnh núi.(268.20) 845 Dưới gốc có chôn vàng.(269.20) 846 Nhờ có ngọc viên, anh học trò trở nên sáng lạ thường, kinh sử ôn đến đâu thuộc làu đến đó.(269.20) 847 Trong nhà sẳn có vàng, anh sắm sửa thứ: (269.20) 848 Ngày xưa có anh nghèo khổ không nhà không cửa, không cha không mẹ, tính ngốc nghếch, nên người ta gọi chàng Ngốc.(271.20) 849 Khi có tiền tay liền định bụng trẩy kinh, ngao du phen cho thỏa lòng ao ước.(271.20) 850 Vừa có ông quan đại thần sửa vào chầu vua, nghe anh nói vội chạy lại bảo anh đưa ngọc cho xem trước đưa vào gặp vua.(274.20) 851 Ngày có ông quan thượng thư đầu triều tiếng người nghiêm khắc hách dịch (276.20) 852 Trong số đào kép gánh hát có kép Châu tay xuất sắc.(276.20) 853 Ngoài tiệc tùng đãi khách thường lệ, có đêm hát bội đặc biệt diễn ông biên soạn.(277.20) 854 Ở có tiếng thầm:- có lẽ làm điều hỗn xược với cụ lớn.(278.20) 855 Ngoài ngõ có tiếng ran.(279.20) 856 Ngày xưa quận Cao Bình có hai vợ chồng tuổi già mà chưa có con.(280.20) Luận văn thạc só Trang 176 857 Năm Thạch Sanh bắt đầu biết dùng búa, có thiên thần Ngọc Hoàng phái xuống dạy cho đủ môn võ nghệ phép thần thông.(280.20) 858 Một hôm có người hàng họ rượu tên Lý Thông qua ngồi nghỉ gốc đa.(280.20) 859 Bấy vùng có chằng tinh, có nhiều phép biến hoá lạ kỳ, thường bắt người ăn thịt.(280.20) 860 Bây có người em kết nghóa cũ với mình, hoạ may gỡ bí cho mình.(282.20) 861 Ngày xưa có Tấm Cám hai chị em cha khác mẹ.(286.20) 862 Tự nhiên đàn chim sẻ đáp xuống sân nhặt thóc đằng, gạo nẻo.(289.20) 863 Từ thị chui cô gái thân hình bé nhỏ ngón tay chớp mắt biến thành Tấm.(293.20) 864 Vào đời Hồng Đức có học trò nghèo, cha mẹ chết sớm, trọ học phương Bích Câu, phía Nam thành Thăng Long.(296.20) 865 Đương lúc ngơ ngác, Tú Uyên thấy có đàm người từ chùa ra, có cô gái đẹp.(296.20) 866 Một đêm có hai hạc đến đón sân.(298.20) 867 Ngày xưa có ông già goá vợ họ Lê.(299.20) 868 Ngày xưa có hai vợ chồng nhà nghèo mà con.(305.20) 869 Ngày xưa, làng Hoa Viên, thuộc tỉng Hà Tónh, có anh chàng tên Hai.(310.20) 870 Trong nhà có nuôi trâu đực dữ, hay chọi, hay lồng.(310.20) 871 Giữa có đô vật vô địch, từ sáng đến chiều hạ lúc mười người.(312.20) 872 Ở sông Lam gần bến đò Lách hồi có thuồng luồng lớn.(312.20) Luận văn thạc só Trang 177 873 Bấy có thần thành hoàng làng La Mã, thừa dịp ông sứ vắng hoá phép biến thành Đặng Só Dinh.(314.20) 874 Ba ngày sau đó, Vũ thị sinh bọc, có đứa trai, chân tay mặt mũi đứa bé thường, có khác điều da đen mực.(315.20) 875 Bấy hàng tôn thất có nàng quận chúa tên A Kim, có hiệu Kim Liên.(316.20) 876 Vừa có ông quan buộc ngựa cửa Nam cho năm tiền bảo cắt gánh cỏ.(317.20) 877 Trên mũ có dát vàng đính ngọc vốn Tiên đế ban cho nàng để ngày triều hạ, ngày Tết đội vào chầu thiên tử.(318.20) 878 Ngày xưa có tên học trò tầm thường tên Hồ Sinh.(321.20) 879 Sau trở nhà ngày, hôm có người lính lệ mang trát đến đòi.(322.20) 880 Nhưng ngày kia, lúc Hồ Sinh ngồi cho vợ chải đầu có lính lệ cầm trát đến đòi.(323.20) 881 Hồ Sinh choàng dậy có tiếng động dội.(323.20) 882 Ngày xưa vùng Cao Bằng có chàng trẻ tuổi, mai làm nghề chài lưới, tên Triều.(325.20) 883 Bẵng dạo, hôm anh buông chài sông, nghe núi cao có tiếng đàn văng vẳng.(325.20) 884 Hôm có bướm trắng từ cổng bay vào kho.(328.20) 885 Hồi có ông vua nước láng giềng từ lâu ngầm mưu mô đánh chiếm nước ta.(328.20) 886 Ngày xưa có anh chàng trẻ tuổi chưa có vợ, sống nghề làm ruộng.(330.20) Luận văn thạc só Trang 178 887 Trong ba cung sáu viện ta có nhiều người đẹp chưa có người đẹp người đàn bà tranh này.(332.20) 888 Ngày xưa có anh nông phu nhà nghèo, phải cho phú ông.(335.20) 889 Trong nhà có cô gái chưa gả chồng (335.20) 890 Một hôm có người thợ săn đuổi theo thú vào đến rừng sâu, gặp phải giông tố dội (340.20) 891 Ngày xưa Gia Định có tên cướp lợi hại bị bắt kết án tử hình.(340.20) 892 Một hôm có ông cử quê quán Gia Định sửa soạn kinh thi hội.(341.20) 893 Sắp đến ngày phải đi, có người khách tự dưng tìm đến làm quen, nói trẩy kinh nên đến rủ ông cho có bạn.(341.20) 894 Ngày xưa có người trẻ tuổi tên Mai an Tiêm.(345.20) 895 Tự nhiên, hôm có đàn chim lớn bay từ phương Tây lại, đậu đen ngòm bãi cát.(347.20) 896 Ngày xưa nhà có Tân Lang hai anh em ruột, đặt biệt dáng người mặt mày giống đúc, người nhà nhiều phen nhầm lẫn.(350.20) 897 Ngày vào thời Tây Sơn, có chàng trẻ tuổi người vùng Đồng Nai.(354.20) 898 Đột nhiên có tin truyền đến làm cho người xao xuyến.(354.20) 899 Trong có thuyền nhỏ mui lồng để tiện việc lại.(354.20) 900 Trong quán có bà mẹ ngồi ủ rũ bên cạnh cô gái nằm mê man bất tỉnh.(354.20) 901 Ngày xưa có hai cô cháu chung với nhà.(358.20) 902 Ngày xưa có hai nhà sư Năng Nhẫn Bất Nhẫn.(361.20) Luận văn thạc só Trang 179 903 Một hôm có hai vợ chồng chim chích đâu đến làm tổ vành tai Bất Nhẫn.(362.20) 904 Giữa lúc có người đàn bà dắt em bé đòi qua sông.(363.20) 905 Ngày có đôi bạn chí thân Quắc Nhân.(365.20) 906 Ngày xưa có em bé mồ côi cha từ hồi nhỏ.(368.20) 907 Ngày xưa có người gái với nhà trưởng giả.(371.20) 908 Hôm sửa cất đám có đạo só đến bày cho chàng phép cải tử hoàn sinh mà theo lời ông ta, có nhiều người dùng ứng nghiệm.(374.20) 909 Trong quán hôm có người khách thương sang trọng.(376.20) 910 Trong có người đàn bà trẻ đẹp.(377.20) 911 Đằng có người thợ vẽ có thuốc đủ màu, ăn trộm nhà mà tô chuốt cho nhau, sữa lại cánh cho đẹp.(378.20) 912 Trong vườn họ có hang rắn.(381.20) 913 Một hôm Dã Tràng hái rau, có bầy quạ đến đậu câu nói chuyện xôn xao.(382.20) 914 Ở núi Nam có dê bị hổ vồ.(382.20) 915 Ngày xưa có người đàn bà tên Thanh Đề sùng đạo Phật.(389.20) 916 Một hôm có chùa lớn vùng có mở hội đón tiếp khách thập phương.(389.20) 917 Ngày xưa cung điện nhà trời có người đàn bà nấu ăn khéo tay.(392.20) 918 Trong bóng tối, giá mâm đặt mỹ vị mùi vị thơm phưng phức.(393.20) Luận văn thạc só Trang 180 919 Trong nhà có bà hay la liếm, mô tả thần tình động tác quét nhà ngụ ý nhắc lại tích chổi.(393.20) 920 Vào hồi có người làm ruộng nuôi trâu cày, đồng thời thuê câu bé để chăn trâu ấy.(394.20) 921 Ngày xưa có người gái người giàu có (397.20) 922 Ngày xưa có hai vợ chồng nhà nghèo.(404.20) 923 Ở đây, người đàn bà kiếm ngày hai bữa, có bữa cháo bữa khoai.(405.20) 924 Chỉ ba ngày nửa đến ngày thi mà Liêu chưa có gì.(410.20) 925 Ngày xửa có người trải nhiều kiếp, kiếp từ bé đến lớn giữ đức hạnh thành bậc chân tu.(413.20) 926 Bỗng nhận cằm chồng có rau mọc ngược - Ồ lại có râu xấu xí này.(413.20) 927 Ở có chùa Vân, nàng tìm đến xin gọt đầu quy y (415.20) 928 Ngày xưa Thanh Hoá có người tên Nguyễn Đình Phương.(417.20) 929 Vào ngày xưa, khu rừng sâu có giếng nước mát năm không cạn, gọi giếng Tiên.(422.20) 930 Cũng ngày ấy, cõi trần có chàng trai làm ăn chăm sống thân mình.(422.20) 931 Xưa có bốn người bạn, người quê quán phương.(426.20) 932 Ngày có tội nhân bị án tử hình nộp vào kho công ngàn quan có người bảo lãnh chuộc lại tội chết.(429.20) 933 Ngày xưa làng Nam Xương có cô gái tên Vũ Thị Thiết, người xinh đẹp lại thuỳ mị nết na.(433.20) 934 Ngày xưa có vợ chồng nhà phú hộ sinh cô gái.(437.20) Luận văn thạc só Trang 181 935 Không ngần ngại, bốn chị em theo bà già, qua đoạn đường dài đến lùm cây, có nhà nhỏ.(437.20) 936 Hôm có thị vệ cung cấm mua thức ăn, lúc trở về, họ tâu với hoàng tử: (439.20) 937 Bụt hoá phép làm thành gian nhà, có vại tiền, vại gạo, dặn lấy vơi lại đầy lên nhiêu.(442.20) 938 Ngày xưa có chàng đánh cá trẻ tuổi có giọng hát trẻo du dương.(445.20) 939 Ngày xưa, có anh học trò trẻ tuổi nhà nghèo xơ nghèo xác.(448.20) 940 Một ngày có nhà phú hộ khác miền, mang trầu cau đến dạm cô gái cho con.(448.20) 941 Hồi giờ, làng thuộc trấn quan tân khoa trị nhậm, có nhà phú hộ hoi sinh được cô gái nhan sắc xinh đẹp, lại có tật.(451.20) 942 Ngày xưa làng có cô gái đẹp.(454.20) 943 Ở chợ hồi có người lái buôn hương.(454.20) 944 Sau có chó săn qua hồ, ngửi thấy người lên tiếng cắn sủa inh ỏi.(455.20) 945 Ngày hôm có hoàng tử săn khu rừng này.(455.20) 946 Trong hồ có cô gái đẹp, bọn chúng đỗi ngạc nhiên, vội dẫn nàng gặp hoàng tử lúc vừa phi ngựa đến nơi.(455.20) 947 Ngày xưa, chợ Đồng Xuân có cô gái họ Trương, gia đình giàu có lớn.(457.20) 948 Một hôm cô ngồi hóng mát lầu tây, dựa bao lơn xuống đường phố cô thấy có chàng trẻ tuổi cưỡi ngựa qua.(457.20) 949 Ở có cổ thụ mọc lên (459.20) Luận văn thạc só Trang 182 950 Ngày xưa có anh học trò côi cút hiền lành (461.20) 951 Trước mặt anh thấp thoáng đình cổ.(462.20) 952 Trong có người ẩn mưa.(462.20) 953 Trong xã có người tên Năm.(465.20) 954 Ngày xưa có người lái buôn tên Vạn Lịch.(466.20) 955 Vào thời nhà Lê, có ông quan lớn triều tên Mạc Đăng Dung có chí muốn cướp vua.(471.20) 956 Hồi trại giam có cô hàng rượu thường gánh rượu đến bán cho lính canh ngục.(471.20) 957 Nào ngờ hổ đuổi kịp tự nhiên có ông già tay cầm côn sắt rừng đánh chết hổ dữ.(472.20) 958 Một hôm qua miếu, nghe đồn có nhiều yêu quái hại người, Chổm cầm côn trèo tường nhảy vào tìm yêu quái.(473.20) 959 Hồi có vị quan tên Nguyễn Kim trốn sang Lào mưu đồ việc diệt Mạc.(473.20) 960 Gần tối có chuyến đò ngang, có Chổm người bán chảo gang.(474.20) 961 .bỗng có số người chủ hàng cơm chịu bán chịu cho Chổm, từ đâu kéo để chào người quen để đòi nợ cũ.(475.20) 962 Ngày xưa có người tên Trương Ba, người trẻ tuổi đánh cờ tướng cao.(478.20) 963 Buổi Trung Quốc có ông Kỵ Như tiếng cao cờ.(478.20) 964 Trương Ba Kỵ Như đánh cờ có cụ già đến ngồi cạnh bàn cờ.(478.20) 965 Ngày xưa có Giáp Ất hai người kết bạn với nhau.(481.20) 966 Trái lại có nhà ngói mít, có ruộng đất ao chôm, v.v (481.20) 967 Ngày xưa có anh chàng tài nghề cả, hiền lành hay thương người.(484.20) 968 Xưa có hai vợ chồng nhà làm ăn chí thú.(490.20) Luận văn thạc só Trang 183 969 Ngày xưa có anh học trò nghèo học giỏi, Thiên Đình ý.(494.20) 970 Một hôm khác có người đến đòi nợ hắn.(495.20) 971 Ngày xưa có anh chàng trẻ tuổi tên Cuội.(496.20) 972 Ở có nhiều voi.(501.20) 973 Quả nhiên sau ba hôm có voi bị sa hố đầu chúc xuống dưới, đít chổng lên trời, không cựa quậy (501.20) 974 Ngày xưa, làng có anh chàng Ngốc bố mẹ sớm.(504.20) 975 Bỗng có chuột từ hang thò khỏi lỗ chui vào hòm, thấy bóng người lại thụt trở vào (505.20) 976 Ngày xưa có hai anh em ruột, người có vợ riêng.(511.20) 977 Một hôm có lão ăn mày rách rưới lần vào ngõ nhà người anh để xin ăn.(511.20) 978 Một hôm nghe nói có đám hát làng nọ, vui bạn, anh theo nhóm trai làng xem (515.20) 979 Sáng hôm sau, có hai người cưỡi ngựa qua (518.20) 980 Ngày xưa có nàng công chúa ông vua nước tiếng xinh đẹp, có điều đặc biệt nàng vốn điều lời, thường hà tiện lời nói.(521.20) 981 Một hôm, có chàng trai trẻ tuổi trông vẻ khốn khổ, ngốc nghếch, tên Mồ Côi, tự dưng đâu tìm đến cổng hoành thành xin giúp công chúa nói.(521.20) 982 Trong có viên quan cắt đặt sẵn, ngồi sau làm phận theo dõi để chứng thực việc công chúa có nói hay không.(521.20) 983 Ngày xưa có anh chàng tên Tân làm nghề cày ruộng.(524.20) Luận văn thạc só Trang 184 984 Một hôm người vợ chợ, nghe văng vẳng có tiếng gọi loa.(524.20) 985 Trong làng có thầy lang chữa bệnh hay thần, chữa người chết.(524.20) 986 Ngày xưa có phú ông tự cho người có tính nhẫn nại, bì kịp.(529.20) 987 Một hôm có chàng trai dạng gầy gò đến xin mắt (528.20) 988 Ngày xưa huyện Hà Đông thuộc tỉnh Quảng có hai vợ chồng nhà nọ, chồng quen thói lấn lướt vợ, vợ tay vừa.(533.20) 989 Ngày gó đất cối mọc um tùm làng Nhị Khê gọi gò Rùa, có rắn mẹ sống với đàn con.(536.20) 990 Thầy ạ, vừa có rắn lớn.(537.20) 991 Trong hang có ổ ba rắn con, chúng đánh chết cả.(537.20) 992 Khi sửa đến lượt Nguyễn Trãi, có người đàn bà vợ anh lính gác, đâu chạy tới nhảy chồm lên mộ chồng gào khóc thảm thiết, đòi hai chết theo chồng cho trọn đạo.(540.20) 993 Ngày có châu chấu mê kiếm ăn lạc đường về.(543.20) 994 Mấy hôm có gà đâu đến sục sạo tìm đến họ nhà kinh khủng.(545.20) 995 Đương nguy khốn, có học trò qua.(548.20) 996 Ngày trước có người đàn bà mực kiêu căng chua ngoa.(551.20) 997 Một hôm có hai cò đâu tới sà xuống ao kiếm ăn (551.20) 998 Ngày xưa, vùng gần biển, có hai vợ chồng nhà nọ, đầu tóc hoa râm mà hoi.(554.20) Luận văn thạc só Trang 185 999 Lúc có cá kình lao tới đớp vào bụng.(557.20) 1000 Trên đảo sẳn có đá lửa, nàng đốt củi lên sưởi, sẻo thịt cá kình nướng ăn.(557.20) 1001 Một hôm, vợ Dê nhìn vọng khơi thấy xa xa có bóng cánh buồm trắng.(558.20) 1002 Ngày xưa rừng miếng ăn, thỏ mò xuống ruộng khoai bới trộm.(559.20) 1003 Hồi gần làng có anh học trò nghèo, bố mẹ chết sớm (561.20) 1004 Ngày xưa có hai vợ chồng người phú hộ hoi; đến tuổi già bóng xế, người vợ có mang.(561.20) 1005 Thơ ca văn học viết, có mảng lớn viết theo thể thơ ca dân gian Việt Nam.(163.21) 1006 Lom khom núi tiều vài chú.(98.21) 1007 Lác đác bên sông chợ nhà (98.21) 1008 Ngày nhiên có tin anh nhà hy sinh.(58.22) 1009 Xưa có người nghèo sống thành phố nọ.(5.23) 1010 Giữa khu rừng có lâu đài tráng lệ.(6.23) 1011 Ngay có cho sói xuất chàng vắt sữa nó.(10.23) 1012 Ngay có bồ câu trắng từ bụng ngựa bay ra.(11.23) 1013 Ngày xưa có anh phụ nề hai người bạn làm việc trở vào lúc trời tối.(12.23) 1014 Ngày xưa nhà có hai anh em trai, gia sản chẳng có mấy, đủ sống Một hôm nhà có khách.(14.23) 1015 Cạnh vùng Lipnixơ cách hàng trăm năm có hồ tiếng, quanh hồ có phù thủy yêu quái trú ngụ.(20.23) 1016 Ngày vùng Lipnixơ có chàng thợ may vui tính nhẹ dạ.(20.23) Luận văn thạc só Trang 186 1017 Thû xưa có chàng trai Chàng chẳng có lấy tên.(23.23) 1018 Ngày xưa vùng Ra-xtat có bác nông dân nghèo.(35.23) 1019 Ngày xửa ngày xưa, vùng núi tuyết không xa Punchbec Gutenxtain có dân tộc người lùn hiền lành sinh sống đó.(38.23) 1020 Phía thành phố Tullen, nơi triền dốc rừng Viên tiến sát tới sông Đanuýp cuồn cuộn chảy có tháp canh vuông vắn thành Graiphenxtain nhô lên đồ sộ oai phong.(42.23) 1021 Ngày xưa, nhà nhỏ chân núi Ashigara, có cậu bé sống với mẹ.(52.23) 1022 Ngày xưa vùng đất lạc Lunđa có người bại liệt tên Silema.(57.23) 1023 Ngày xửa có ông lão sống với bà lão người gái.(68.23) 1024 Ở vùng đất người Muisk có thủ lónh da đỏ tên Guatavita, tiếng hùng mạnh tất thủ lónh hùng mạnh.(73.23) 1025 Trong số bà vợ, có người ông yêu cả, bà hẳn người khác đẳng cấp vẻ xinh đẹp.(73.23) 1026 Trên ngực bà có rắn ngủ.(75.23) 1027 Ở Lôphe có hang lớn núi đá Trong hang có cô gái bị phù phép sống canh giữ cải.(77.23) 1028 Trong làng gần có cặp vợ chồng nghèo khổ rách rưới.(78.23) 1029 Ở có hai giường bé xinh dành cho chúng.(80.23) 1030 Ở Praixtat có ao sâu Người ta bảo ao đáy có người cá trú ngụ.(84.23) 1031 Ngày xửa thung lũng Groixbăc thuộc vùng Vakhau có hai vợ chồng bác thợ xay bột.(88.23) Luận văn thạc só Trang 187 1032 Ngày xưa bên bờ vịnh đẹp lặng gió miền bắc châu Úc có người lạc Namac sinh sống (92.23) 1033 Ngày xưa có cô bé thuỳ mị, thấy yêu (97.23) 1034 Ngày xưa có hai ông ba già (101.23) 1035 Một lần có hai người bán trầu cau rong vào trú đêm miếu.(106.23) 1036 Thû xưa có quốc vương có chim kỳ lạ Damưrưc.(110.23) 1037 Giữa lều đặt bàn bày toàn sơn hào hải vị.(111.23) 1038 Trên đỉnh tiêu huyền có tổ chim.(112.23) 1039 Dưới gốc có hố, anh trốn vào lấy cành phủ lên.(113.23) 1040 Trên mặt đất có nhiều đàn cừu.(116.23) 1041 Trên tay cô gái đeo vòng (117.23) 1042 Ngày xưa có đồng silinh.(121.23) 1043 Ngày xưa có hai vợ chồng bác tiều phu nghèo khó sống ven khu rừng lớn.(129.23) 1044 Ngày xửa có rùa hiền lành nhẫn nại.(140.23) 1045 Đầu khói lóng lánh phi tiêm kích nhỏ xíu, tiếng động phản lực rền rền vẳng xa.(1.24) 1046 Khi đó, bên khuôn viên chùa, phía đầu tre, chùa nằm cao nhìn ngang qua cành lá, mù mờ vài thôn xóm xa xa, xa nữa, nhìn ngút mắt cánh đồng cát trắng phau, hoang vắng.(1.24) 1047 Ở có nhỏ.(1.24) 1048 Nơi cánh đồng cát trắng có chùa chút màu xanh rêu.(1.24) 1049 Trên cánh đồng lòng sông làng chùa đầy mìn cóc.(23.24) 1050 Phía biển vun vút tiếng chim yến hay vọng vỡ oà bầy bói cá lại dấy lên không trung niềm vui cường tráng (2.24) Luận văn thạc só Trang 188 1051 Trước mặt bến cảng thấp thoáng tàu xé sóng vào cửa vịnh.(22.24) 1052 Trong năm có ngày lạ, sáng nhìn qua cửa sổ thấy hàng nhè nhẹ đung đưa.(6.24) 1053 Trong đêm có tiếng bước chân nhóp nhép đoàn quân tiếng mưa.(6.24) 1054 Trong phòng có hai người, lại nam nữ sau thấy hoàn toàn bất động trở thành vô hại cô, cô yên tâm.(6.24) 1055 Trong khoảng không gian trống rỗng có rụng vàng ươm bay lang thang.(7.24) 1056 Giữa hai nhà có rẻo đất trống, rác rưởi bẩn thỉu, chạy mương thoát nước, nước dềnh lên, đen xì.(7.24) 1057 Trong quán có khoảng hai chục khách, ngồi thành nhóm, rầm rì trò chuyện, không nói to, rượu mạnh đồ nhậu, tiếng nhạc xập xình.(20.24) 1058 Đang căng thẳng, nhiên có ông lão từ nhà thờ chạy ra.(24.24) 1059 Ở có bà lão già, sống một nhà nhỏ.(24.24)