Nghĩa biểu trưng của nhóm danh từ chỉ động vật trong biểu thức khen chê

http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Ngha biu trng ca nhúm danh t ch ủng vt biu thc khen chờ OBO OKS CO M LI M U Tớnh cp thit ca ủ ti Ngụn ng l phng tin giao tip quan trng nht ca ngi, l mt h thng tớn hiu ủc bit ủc rt nhiu nh khoa hc quan tõm v ly ủú lm ủi tng kho sỏt Tỡm hiu v kho sỏt cỏc khớa cnh ca ngụn ng cng chớnh l ủi sõu tỡm hiu v phng tin giao tip ngi s dng hng ngy m cú th khụng bit ht tớnh linh hot, dng ca ngụn ng Tuy nhiờn chc nng ca ngụn ng thng ch nhn din nú ủc ủt mt ng cnh c th Mt vi nghiờn cu ủó ch rng: cú nhng cu trỳc tỏch ng cnh m biu ủt ủc ni dung ý ngha m cu trỳc ny hng ti Biu thc l t thng xut hin cỏc chuyờn ngnh ca khoa hc t nhiờn Trong ủ ti nghiờn cu ny, biu thc xut hin vi t cỏch l mt ủn v t vng khụng phi ngụn ng no cng cú: biu thc khen chờ Do ủú, nú tr thnh ủi tng, thnh ủ ti ca rt nhiu nhng nh nghiờn cu, ủc bit ủi vi chuyờn ngnh ngụn ng hc Nú cũn hp dn bi cu to phc v mt cu trỳc cng nh v ng ngha Khụng nhng th, nú cũn liờn quan ủn húa v cỏch núi cú tớnh cht vớ von ca tng dõn tc hay núi cỏch khỏc l: t dõn tc ủc phn KI L chiu r nột nhng biu thc khen chờ khin cho ngụn ng dõn tc cng mu sc Vi ủ ti ny, tụi hy vng s ủi vo mt khớa cnh mi cú nhng ủúng gúp phm vi cú liờn quan ca ngụn ng Hn na, chỳng ta ủang xu th hi nhp mnh m thỡ gi gỡn v phỏt triờng ngụn ng dõn tc l mt ủiu cn thit Tỡm hiu sõu hn v mt khớa cnh ca ngụn ng cng chớnh l gúp phn to s phỏt trin, khỏm phỏ thờm nhng ủiu thỳ v ngụn ng Vit i tng v phm vi ca ủ ti http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Nhm kho sỏt cỏc biu thc ủỏnh giỏ tớch cc (khen) hay tiờu cc (chờ) giao tip ting Vit v tng ng vi nú l nhng cu trỳc ủc trỡnh by di dng biu thc Tiờu ủ ca ủ ti cho thy ch cú nhng bu thc cú thnh t OBO OKS CO M ch ủng vt (nhúm danh t ch ủng vt) mi ủc mang kho sỏt Qua ủõy nhm tỡm hiu giao tip ting Vit, nhng cu trỳc ngụn ng di dng biu thc húa cú th hin ủc tht rừ ni dung nhm hng ti tỏch nú ng cnh hay khụng Qua ủú nhn mnh tớnh linh hot, dng ca ngụn ng Mc ủớch v ni dung nghiờn cu Khai thỏc cu trỳc ca cỏc biu thc khen chờ cú yu t ch loi vt (nhúm danh t ch ủng vt), phõn tớch ngha biu trng ca nhúm danh t ch ủng vt biu thc khen chờ giao ting Vit v mt so sỏnh ủi chiu nh vi ting Anh v ting Hỏn T ủú ta cú thy ủc nhng ủc trng húa t ngi Vit Tụi ủớ sõu khai thỏc trit ủ nhng khớa cnh ng ngha ca biu thc vi mc ủớch giỳp cho ngi s dng biu thc khen chờ cú yu t ch tờn loi vt mt cỏch hiu qu giao tip, hiu ủỳng ngha ca tng biu thc khen chờ trờn bn, nhn thc ủc s phong phỳ v c mt hỡnh thc cng nh ng ngha ca ting Vit Qua ủú, thy ủc tm quan trng phỏt trin ting Viờt Phng phỏp nghiờn cu Da trờn cỏc phng phỏp thng ủc s dng nghiờn cu ngụn ng hc nh: Thng kờ ủnh lng, miờu t, phõn tớch cu trỳc v ng ngha ca cỏc KI L biu thc khen chờ cú yu t ch tờn loi vt í ngha lý lun v thc tin ca ủ ti Tuy khụng mi nhng hy vng ủ ti s l mt bc tin sõu hn vo cu trỳc cng nh ng ngha ca biu thc khen chờ mang cỏc yu t ch tờm loi vt T ủú ch ủc t dõn tc, quan ủim thm m to nờn bn cht ca ngụn ng v húa S dng nhng biu thc mt cỏch phự hp, ủỳng lỳc to nờn u th http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN giao tip v gi gỡn ủc s phong phỳ ca ting Vit I C S Lí THUYT OBO OKS CO M NI DUNG Nhng ủ liờn quan ủn bin phỏp tu t n d 1.1 Khỏi nim n d n d l phng thc tu t da trờn c s ủng nht hai hin tng tng t, th hin cỏi ny qua cỏi khỏc m bn thõn cỏi ủc núi ủn thỡ ủc n ủi mt cỏch kớn ủỏo n d l phng phỏp chuyn ngha theo nguyờn tc tng ủng ca hin tng, s vt theo nhng du hiu khỏc (Nhng th gii ngh thut ca dao_ Phm Thu Yn) n d l li so sỏnh da trờn s tng ủng ca hai hin tng v hỡnh dỏng, mu sc, tớnh cht, phm cht hoc chc nng Hai hin tng ny ủc ủn nht vi trờn nguyờn tc cỏi ny ủc th hin qua cỏi khỏc m bn thõn cỏi ủc núi ủn thỡ ngm n mt cỏch kớn ủỏo; hay núi cỏch khỏc, vi n d ngi ta khụng núi ủn cỏi ch th ủc ủem so sỏn m ch núi ủn ch th ủc ủem so sỏnh (Tp húa_ Thiờn nhiờn vi th gii ngh thut n d v biu tng ca dao dõn ca_Ths ng Diu Trang) KI L Khỏi nim n d thng ủc dựng ủ th hin bn cht ni tõm ca ngi bng nhng ý tng hoc hỡnh nh ly thiờn nhiờn (T ủin bỏch khoa húa hc) 1.2 Phõn loi X.G.Laduchin ủó chia dng c bn ca n d thng ủc s dng ph bin +) S vt ủc ủi chiu trờn c s s ging bờn ngoi ca chỳng +) S vt ủc ủi chiu theo ỏnh sỏng http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN +) S vt ủc xớch li gn trờn c s cỏc du hiu cu trỳc bờn ca chỳng +) S vt ủc so sỏnh ủi chiu theo chc nng ca chỳng OBO OKS CO M +) S vt ủc so sỏnh theo chc nng chuyn ủng ca chỳng theo hng tng quan chuyn ủng hay bt ủng +) S vt hin tng v hỡnh tng cú th xớch gn li trờn c s mt vi nột v du hiu x th ging ca chỳng 1.3 í ngha ca n d í ngha nhn thc í ngha thm m í ngha biu cm Cỏc ủ liờn quan ủn ủ biu tng 2.1 Mt s khỏi nim gn ngha vi biu tng +) n d n d l li so sỏnh da trờn s tng ủng ca hai hin tng v hỡnh dỏng, mu sc, tớnh cht, phm cht hoc chc nng Hai hin tng ny ủc ủn nht vi trờn nguyờn tc cỏi ny ủc th hin qua cỏi khỏc m bn thõn cỏi ủc núi ủn thỡ ngm n mt cỏch kớn ủỏo; hay núi cỏch khỏc, vi n d ngi ta khụng núi ủn cỏi ch th ủc ủem so sỏn m ch núi ủn ch th ủc ủem so sỏnh KI L +) Biu tng Biu tng l s vt mang tớnh cht thụng ủip ủc dựng ủ ch mt cỏi bờn ngoi nú, theo mt quan h c l gia s vt thụng ủip v s vt bờn ngoi Núi khỏc ủi, biu tng chớnh l cỏi nhỡn thy ủc mang mt kớ hiu dn ta ủn cỏi khụng nhỡn thy ủc Biu tng l "vt mụi gii giỳp ta tri giỏc cỏi bt kh tri giỏc" (on Vn Chỳc: "Vn húa hc", Vin húa, NXB Vn húa thụng tin, 1997) http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN 2.2 nh ngha biu trng Biu trng (Symbol): Mt du hiu (tớn hiu, kớ hiu) mang tớnh quy c hm ch mt dc trng, mt phm cht, mt sỏng to hay hp hn l: cú kh nng OBO OKS CO M gi mt ủi tng khỏc, mt s vt khỏc ngoi s th hin c th ca du hiu ủú v ủc cng ủng chp nhn Cú nhng biu tng thuc v phong tc quỏn, l nghi, thuc cỏc biu tng húa; cú nhng biu tng thuc v ngh thut, hc, ngụn ng hclm thnh nhng biu tng ủi sng ca cng ủng (T ủin tu t phong cỏch thi phỏp hc, NXBGD, 5/2006, tr.21, 22) - Biu trng l ly mt s vt, hin tng no ủú ủ biu hin mt cỏch tng trng, c l mt cỏi gỡ ủú cú tớnh cht khỏi quỏt, tru tng, ting Vit v dy ting Vit cho ngi nc ngoi, NXB Vn húa thụng tin, H/1997, tr56) II DNG CU TRC THễNG THNG V MT S DNG C BIT CA BIU THC KHEN CHấ Dng cu trỳc thụng thng ca biu thc khen chờ (BTKC) BTKC = Tớnh t + nh + Danh t ch ủng vt (DTCV) Bn nh Bun nh m Bộo nh ln KI L Cõm nh hn Dt nh bũ D nh cp t nh tụm ti ụng nh kin Chc nh cua gch Gy nh mm Chng cht nh mng nhn Gy nh hc Chm nh rựa bũ Gy nh su Chm nh sờn Hụi nh chn Chp cha chp chi nh qu Hụi nh cỳ vo chung ln Khe nh hựm http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Ngu nh bũ Lm lột nh rn mng Ngu nh L ủ nh chut phi khúi Ngu nh ln OBO OKS CO M Khe nh trõu Lụi thụi nh cỏ trụi x rut Nhanh nh súc Lỳng tỳng nh g mc túc Nhỏt nh cỏy Ngang nh cua Nhn nh chi chi Ngõy ngụ nh g gụ Yu nh sờn Ng ngỏc nh bũ ủi nún Mt vi dn chng th hin thỏi ủ khen chờ rừ rng nhúm cỏc danh t ch ủng vt nhng biu thc khen chờ - Cỏc bn thng ch giu nhau: bộo nh ln Bn n no cú vúc dỏng, s ủo kinh khng nh tụi luụn cm thy xu h (Ngi ủi biu nhõn dõn_Hunh Cng 17/2/2008) http://www.nguoidaibieu.com.vn/Trangchu/VN/tabid/66/CatID/31/ContentI D/7653/Default.aspx - Con tri lụng v bộo nh ln ca ụng Trng ủc ct tit ủ ủỏm phu ủũn v mt s chc sc xúm ủỏnh chộn mt ba linh ủỡnh 30 nm xúm tụi [truyn ụng Trng]_ Vng Vn Quang http://www.tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwor k&artworkId=3478 KI L - Thy chng xộ v v mng cu ngu nh ln, ch Lan "quc" li Tc mỡnh, anh Quang ủp v chic ủu DVD mi tu "Anh ủiờn ri ?" - ch quỏt li chng p! Mt cỏi tỏt giỏng thng vo mt ch ch ng tớnh núng ca chng http://www.phimhoa.us/forum/index.php?showtopic=3717 Tiu kt: Khi nhc ủn ln cỏc biu thc ủó trỡnh by ủc ly t ngụn ng ủi sng v chng nh trờn, chỳng ta thy danh t ny ủc xut hin http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN biu thc mang ý ngha chờ núi ủn trớ tu ca ngi, cũn ủ so sỏnh v hỡnh thc b ngoi ca mt loi vt thỡ nú (Ln) li cú th ủc xut hin biu thc khen OBO OKS CO M - Tht khụng cụng bng nu ngi cũn xem l ging vt tng trng cho nhng tớnh cỏch xu xa ngu dt, ủi loi ngu nh chú, bn nh chú, hn nh chú, hựa nh chú, nnh nh Vỡ l ging vt rt tinh khụn, rt dng cm, rt cú ngha Lỳc tr d tu hu my ngy cui nm, nhn ủm ủụi dũng v ủ ủún nm Tut ủang ti, õu cng l mt chuyn vui. Cui nm g núi chuynchú_Trn Quang Lc http://www.quangduc.com/xuan/xuan2006/chuyencho.html - V ca nh th Nguyờn Sa Trn Bớch Lan l cụ giỏo Trnh Thỳy Nga hiu trng trng Vn Hc, trng chuyờn dy cỏc lp Nht, thi tỳ ti II Lỳc ủú tụi ủang hc ti ủõy Thy Bớch Lan dy mụn trit hc cho chỳng tụi ủó sỏng tỏc bi th tng phu nhõn: Hụm Nga bun nh m Nh mốo ngỏi ng trờn tay anh Nm tut núi chuyn Bi ủng trờn Dõn Chỳa ỳc Chõu (http://namlo.conggiao.net/ctv/bai0.htm) Tiu kt: Khi nhc ủn cỏc thnh ng, cỏc biu thc khen chờ ca ting Vit phn ln mang ý ngha chờ Ngc li, dõn Tõy Phng h nuụi KI L nh mt ngi bn thõn nh hay l mún ủ chi rt quý, cú h cho n chung mt v ng chung mt ging vi ch. (ngun: Nh trờn) - Phu nhõn tng thng M Eleanor Roosevelt tng b tt mc c honh hnh v c vt lý gia Albert Einstein cng tng b nú tn cụng lỳc cũn Ti chỳng ta b mc c? C ch no tim n c th khin ngi ta bng nhiờn mt ủ nh gc v mm cõm nh hn? Cú th no chng li tt mc c? Vỡ bn mc c? http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Th by, 16 Thỏng by 2005, 17:03 GMT+7 http://tim.vietbao.vn/c%C3%A2m_nh%C6%B0_h%E1%BA%BFn/ Vit vi ý ngha chờ OBO OKS CO M Tiu kt: Hn phn xut hiờn cỏc biu thc khen chờ ting - ó cht l phi chc nh cua gch, núi cú sỏch, mỏch cú chng; cú s kim chng thc t, cú s phõn tớch, suy lun, thm cũn phi tip xỳc vi ủi tng cú liờn quan, ch khụng phi ch nghe núi hay va ủc qua trờn bỏo l ủem hi. (Hụm ti Quc hi: B trng B GD-T tr li cht ủu tiờn_Bỏo ủin t Si Gũn Gii Phúng) http://www.nguoihoa.hochiminhcity.gov.vn/vietnamese/xemtin.asp?idcha=44 49&cap=2&id=4786 Tiu kt: Biu thc so sỏnh ny biu hin ý ngha ca Cua gch ngụn ng Vit c th biu thc khen chờ l khen mt vic din cú lý lun rừ rng v lp lun cht ch m khụng cú th bt b ủc - Hỡnh nh cỏc cụng trỡnh qung cỏo ủ s ủố lờn cỏc ngụi nh cn ph, ủng cỏp ủin v ủin thoi chng cht nh mng nhn, cỏc nh ph manh mỳn trờn cỏc ủng ln ủó gúp phn l khụng gian cụng cng b mt dn v ủp ca nú. (Khụng gian cụng cng ủang hp dn _Ts Vừ Kim Cng): trớch Bỏo ủin t Vin kinh t TPHCM &id=2888 KI L http://www.vienkinhte.hochiminhcity.gov.vn/xemtin.asp?idcha=2887&cap=4 - Tin ủ chm nh rựa bũ, dõn chu kh? Th ba, 07 Thỏng tỏm 2007, 11:36 GMT+7 Trớch vietbao.vn http://vietbao.vn/Xa-hoi/Tien-do-cham-nhu-rua-bo-dan-chiukho/65100038/125/ http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Tiu kt: Rựa cú th ủc nhc ủn ngụn ng Vit Nam ủc bit l cỏc cõu chuyờn dy tr nh vi ủc tớnh cn cự siờng nng (ủo ủc lp 1) tc l, nhng ủc tớnh rt tt ủp Tuy nhiờn xột biu thc khen chờ nh ủang kim OBO OKS CO M chng thỡ Rựa thng ủc nhc ủn biu thc chờ, vi ý ngha chờ bai nhiu hn Dn chng trờn ủc trớch mt bi vit phn ỏnh tỡnh trng ủng thuc huyn an Phng huyn Hoi c tnh H Tõy v vic ci to, nõng cp QL 32 ủon Nhn - Sn Tõy di gn 30 km, vi tng s ủu t hn 360 t ủng ủc B GTVT phờ duyt vo cui nm 2004 n thỏng 8/2005, Ban Qun lý d ỏn giao thụng thuc S GTVT tnh H Tõy - ủi din ch ủu t tin hnh t chc thi cụng Nhng ủó hn nm trụi qua, d ỏn trin khai quỏ chm gõy ụ nhim mụi trng, gim hiu qu ngun ủu t, mt trt t an ton giao thụng, v nht l bc xỳc d lun nhõn dõn. - Hóy tng tng, ba triu nm lin, ngi khụng trn ngp trờn trỏi ủt! Dõn s loi ngi tt nhiờn cú tng lờn, vi s di c t chõu lc ny sang chõu lc khỏc, nhng ch vi mt tc ủ chm nh sờn Ngi ta ủó c tớnh dõn s th gii ủu thi k ủ ủỏ mi (Neolithic) l mi triu ngi. CEL (2): Ngun lng thc v s phỏt trin dõn s http://www.a0-th.org/html/index.php?name=News&file=article&sid=82 - 240 Chp cha chp chi nh qu vo chung ln KI L Thnh ng - Tc Ng theo ABC - Bi 4: Vn CH - Dt nh bũ Mt anh hc trũ ngi hc r sut ủờm Con bũ nm nghe than th vi g: - Anh ta bt ủu ủi thi thỡ my cht, thi ủ thỡ tao cht (í núi: éi thi thỡ lm g cỳng t tiờn, thi ủ thỡ lm bũ n khao.) Con g núi: http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN - Khụng vic gỡ ủõu! Tụi bit: nú hc nh anh, nú vit nh tụi, nht ủnh nú khụng dỏm vỏc lu chừng vo trng thi ủõu! Truyn ci dõn gian u%20bũ OBO OKS CO M http://www.saigoninfo.com/truyencuoi/cuoidangian_2.php#8.%20D?t%20nh Tiu kt: Nhc ủn Bũ ngụn ng Vit c th l cỏc biu thc khen chờ thỡ Bũ thng mang nghió chờ bai mt ủú khụng ủc thụng minh m dt nỏt ngu ủn - Nu Bt ni ting bi s hin t ca mỡnh (hin nh Bt), thỡ Cp cng ni ting bi s d tn ca nú (d nh cp). Lun Ng Tõn th_ Phm Lu V) http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID =2803&LOAIID=21&TGID=348 Tiu kt: Khi nhc ủn cp ngi ta thng ngh ủn mt sc mnh ghờ gm, sc mnh ủú luụn dung ủ uy hip nhng k yu Nh vy, cp l mt danh t ngi ta thng nhc ủn vi ý chờ bai nhng k mnh luụn ủi dựng sc ủ uy hip k yu - Giy ủt nh tụm ti 05:13' AM - Th nm, 22/11/2007 Theo Thng Mi http://www.dddn.com.vn/Desktop.aspx/Tin-DN/Phanhoi- KI L Tt/Giay_dat_nhu_tom_tuoi/ Tiu kt: t nh tụm ti thng ủc dựng vi ngha l khen cac biu thc khen chờ Tuy võy, cú nhng trng hp nú ủc dựng vi mt dng ý ngh thut rt ủt, trng hp ny l núi v tỡnh trng giỏ giy sn xut hin Vit Nam tng do: Th nht, tỡnh hỡnh giỏ giy th gii tng cao bi vic cỏc nc ủu tht cht nn phỏ rng v thc trng din tớch cỏc khu rng nguyờn liu cng ngy cng b thu nh Thm chớ, ti mt s quc gia, cỏc t chc bo v http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN Cp cng ni ting bi s d tn ca nú (d nh cp). Lun Ng Tõn th_ Phm Lu V) Cỳ Hụi - Tri cũn lnh cúng Mt OBO OKS CO M 12 anh tự t giỏc (lao dng hỡnh s sp ỏn) xỏch vo cho tụi mt thựng nc m ủ tm, mt qun kaki loi cụng nhõn mu xanh v mt ỏo s mi trng Tụi khụng bit lý ti hụm ủc u ủói th, nhng thy cú nc m l c tm cho ngi bt hụi nh cỳ v sch gh Trớch bi: Gp b trng ni v Phm Hựng 13 Cua Chc nch, cú chng - ó cht l phi c, cú c s chc nh cua gch, núi cú sỏch, mỏch cú chng; cú s kim chng thc t, cú s phõn 14 a KI L tớch, suy lun, thm cũn phi Khụng phn ủi tip xỳc vi ủi tng cú liờn quan, ch khụng phi ch nghe núi hay va ủc qua trờn bỏo l ủem hi. ủng tỡnh, H Ni cú dỏm bói b Hip ủnh Thng mi vỡ lut nhõn quyn ca H ngh vin M khụng? ng CSVN cú kh nng 32 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN ủng Thng vin Hoa K bỏc b ý kin ca H vin khụng? V liu hnh phỏp ca Tng OBO OKS CO M thng Bush cú dỏm chng li quyt ủnh ca Quc hi khụng ? Nu H Ni tr li ủc nhng cõu hi ny thỡ nhng li l phn ng ủao to bỳa ln mi cú hiu lc cũn c giy ny lờn nh phi vụi thỡ ch n thua gỡ (Phm Trn, Vit Nam: Giy Nh a Phi Vụi Vit Bỏo Th Nm, 9/13/2001, 12:00:00 AM) 15 G Lỳng tỳng, tc ti, - Ct na thỏng lng vỡ nhp bc dc d liu vo mỏy thiu chớnh xỏc ễng trng phũng k hoch, mt ủ nh g chi, tay xc xc cỏi c vt, gm g: (truyn ngn: Tỏi sinh, Phong ip Gu n nhiu, n khe KI L 16 - n nh gu n trng: n nhiu, n nhanh ging nh mt trng vo ngy nguyt thc, ủang ủy ủn sỏng t, bng dng giõy lỏt b trỏi ủõt che lp ton b hoc mt phn khin cho tri ủt ti sm li (dõn gian quen gi l gu n trng) 33 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN 17 H bỏ n nhiu - n nh h bỏ ủỏnh vc: n rt khe, rt nhanh, quỏ mc thng thy (h bỏ: thn sụng) Hc Gy Giỏo s Mortimer ủó hi giỏo OBO OKS CO M 18 Kavir, v ụng ny cho bit cú quen mt ủo s tu hnh tờn Akila Bakhtir thng qua li nhiu dóy Tuyt Sn v cú kin thc rng v nhng hin trit n tu ni ủõy Phỏi ủon bốn tỡm ủn ủo s ny, ủú l mt ụng lóo gy nh hc, v mt lỳc no cng ti ci. Dr Blair T Spalding Nguyờn Phong dch Chng i sng siờu nhõn loi 19 H Hựm n khe, n nhiu - n nh hựm ủ ủú: n rt khe v rt nhiu, y nh h n cỏ tụm ủú Hn t núi KI L 20 Phu nhõn tng thng M Eleanor Roosevelt tng b tt mc c honh hnh v c vt lý gia Albert Einstein cng tng b nú tn cụng lỳc cũn Ti chỳng ta b mc c? C ch no tim n c th khin ngi ta bng nhiờn mt ủ nh gc v mm cõm nh hn? Cú 34 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN th no chng li tt mc c? 22 Kin Ln - Ngi ủụng nh kin (Trớch T ủin m Wiktionary) ụng http://vi.wiktionary.org/wiki/% C4%91%C3%B4ng - Cỏc bn thng ch giu nhau: OBO OKS CO M 21 Ngu, bộo bộo nh ln Bn n no cú vúc dỏng, s ủo kinh khng nh tụi luụn cm thy xu h (Ngi ủi biu nhõn dõn_Hunh Cng 17/2/2008) - Thy chng xộ v v mng cu ngu nh ln, ch Lan "quc" li Tc mỡnh, anh Quang ủp v chic ủu DVD mi tu "Anh ủiờn ri ?" - ch quỏt li chng p! Mt cỏi tỏt giỏng thng vo mt ch 23 Mm Gy quỏ, khụng bộo - gy nh mm (Trớch T ủin m Wiktionary) http://vi.wiktionary.org/wiki/m %E1%BA%AFm Mốo Lm li, lm vic - Lm nh mốo ma: lm khụng KI L 24 khụng gỡ, khụng gỡ mang li kt qu gỡ, - Móo ngc nhiờn Nú tờn l quỏ hm h vi Tut, chng l thỡ l gỡ h nhng gỡ mỡnh mun chỳ! Th anh cng bit nú cm tinh ? Võng! Tiờn s anh! Bit cũn ủõm mt vo? Khụng nghe ngi ta 35 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN bo cn nh vi mốo ? (m cụi, Phựng Phng Qỳy), theo Tin Phong OBO OKS CO M - Nh mốo thy m: Giu ngi t v hm h trc th gỡ mỡnh thốm mun (Con mốo tc ng - ca dao Vit Nam) 25 Nhn Chng cht - Hỡnh nh cỏc cụng trỡnh qung cỏo ủ s ủố lờn cỏc ngụi nh cn ph, ủng cỏp ủin v ủin thoi chng cht nh mng nhn, cỏc nh ph manh mỳn trờn cỏc ủng ln ủó gúp phn l khụng gian cụng cng b mt dn v ủp ca nú. 26 Qu Khụng rừ rng, phõn võn 27 Rn 28 Rng Lm lột, lm vic xu n nhiu, núi lm, - n nh rng cun: n nhiu, lm vic khụng gỡ n nhanh, n ủn ủõu ht ủn ủú 30 Rựa Sờn Chm KI L 29 Chm chp - Tin ủ chm nh rựa bũ, dõn chu kh? - c sờn Loi c nh cn, hay bỏm vo cõy ci v nhng ch cú rờu m Chm nh sờn Chm quỏ Yu nh sờn Yu lm 31 Su Cao - Hóy tng tng, ba 36 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN triu nm lin, ngi khụng trn ngp trờn trỏi ủt! Dõn s loi ngi tt nhiờn cú tng lờn, OBO OKS CO M vi s di c t chõu lc ny sang chõu lc khỏc, nhng ch vi mt tc ủ chm nh sờn Ngi ta ủó c tớnh dõn s th gii ủu thi k ủ ủỏ mi (Neolithic) l mi triu ngi. 32 Súc Nhanh - Quy hoch ủụ th: Hoc nhanh nh súc, hoc chm nh sờn! (Theo Vietnamnet) 33 Tm n nhiu - n nh tm n ri: n khe, n nhiu v nhanh ht Tụm ti t, ủc giỏ - Giy ủt nh tụm ti 05:13' AM - Th nm, 22/11/2007 Theo Thng Mi http://www.dddn.com.vn/Deskt op.aspx/Tin-DN/Phanhoi- KI L 34 Thiờu thõn Tt/Giay_dat_nhu_tom_tuoi/ Mự quỏng, khụng bit - V th l, hng chc xe tt xu lao nh thiờu thõn cựng ti mt thi ủim nờn nu cú mt "chỳ" phi ngy cng ngừ xỏc thỡ "cm ba mt (thờm ba trờn núc t)" l chuyn thng ngy huyn (Cm by t 37 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN blog)_theo An ninh th gii 35 Trõu Khe mnh - Mi hụm anh khe nh trõu y, m v nh c nm di thn tht, bo lm gỡ cng OBO OKS CO M khụng chu l th no? (Truyn ci) 36 Vc Hay kờu, lm li - Cú nhng c quan, trng hc, bn tng kt cui nm no cng khụng quờn thng kờ s lng tin s, thc s, nh mt tiờu quan trng ủ "tớnh ủim thi ủua" V ủ cú "ủim", bui hp no th trng c quan cng kờu nh vc ủ ngh nhõn viờn ủi hc (Tin s Vt Nam_ủi hc cho vui???,1/12/2006) 37 Vt Lm li - Tụi v cỏc bn tụi khụng th sng yờn m khụng a hc nh vt, nhng vt n mỡnh ch cht, nhỡn thy rừ cỏi 38 Vt KI L cht trc mt nhng phi Chm xụng vo bi mn gai (ting vt hút bi mn gai, Thựy Trang) theo_bỏo ủin t Hoa Hc Trũ chp, nhn - "Nguyờn nhõn thỡ ủõy l nhỏo, khụng thong bn phc tp, va l Ngó t ủu minh nhanh nhn mi, va cú bn xe buýt li nm cnh ch vi mt khong trng 38 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN phớa trc, khu vc ny lõu li thng l ni t bỏn hng trờn xe th, gn ủõy li xut OBO OKS CO M hin thờm nhng dõy, sp qun ỏo rt r, vi giỏ by tỏm nghỡn ủng mt chic, ủú li cng to ủiu kin ủ bn trm cp hnh ngh Nhiu c thy xe ủn l h chy nh vt, nhng c ủi mt lỳc li kộo v", ụng Hng núi (Múc tỳi ủi nỏo Ngó T S, theo bỏo ủin t vietnamnet, 28/4/2004) - Trng Hỏng Ty nm gia ủi ngn Ch To Thy Sinh thụng tho ting Mụng nờn khụng gp khú khn gỡ v ngụn ng Riờng thy Thnh, nhng ngy ủu, thy v trũ bt ủng ngụn ng, nờn thy thỡ c dy KI L m trũ thỡ c vic nh vt nghe sm Khụng cũn cỏch no khỏc, thy Thnh phi t xúa mự ch ting Mụng cho mỡnh trc (Dy hc ni xa nht Mự Cang Chi, Thun Vit)_Vit bỏo (Theo_ Tien_ Phong) 39 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN KT LUN Qua kho sỏt nghiờn cu ngha biu trng nhúm danh t ch ủng OBO OKS CO M vt biu thc khen chờ trờn 54 biu thc tụi rỳt mt s kt lun nh sau: Trong cỏc biu thc khen chờ ngoi cu trỳc thụng thng: BTKC = Tớnh t + nh + Danh t ch ủng vt (DTCV Chim 64.8% Cũn cú nhng cu trỳc ủc bit nh: a) BTKC = ng t (T) + nh + Danh t ch ủng vt (DTCV chim 22.6% b) BTKC = Danh t (DT) + nh + Danh t ch ủng vt (DTCV) Chim 3.5% c) BTKC = (Khuyt) Chim 10.1% +nh + Danh t ch ủng vt (DTCV) Trong ủú, t l ngha biu trng khen ch chim: 9.25% Ngha biu trng chờ chim: 90.75% Ngha ca biu thc l ngha biu trng mang tớnh hỡnh tng c bit ủi vi biu thc cú yu t ch tờn loi vt m tụi la chn nghiờn cu trờn Ngha biu trng mang tớnh hỡnh tng ủc th hin mt cỏch ủm nột rừ rng KI L Ngha cú th suy t ngha ủen ca thnh t cy to, t s so sỏnh hay ý ngha n d ủc bit t cỏc giỏ tr biu trng mang ủm nột húa dõn tc Mt cỏch hiu sõu sc hn ý ngha biu trung ca cỏc biu thc khen chờ trờn ủõy l gn nú vi ủi sng, vi li n ting núi hng ngy T dõn tc Vit cú nhiu ủim tng ủng nhng cng cú nhiu nột d bit so vi cỏc nc phng tõy, thm l vi ngụn ng cựng chung loi hỡnh ủn lp nh ting Vit Ngha biu trng ca nhúm danh t ch ủng vt biu thc khen chờ 40 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN ủc kho sỏt trờn ủõy núi v tớnh cỏch v tõm lý ngi nhiu nht Cỏc biu trc khụng núi v bn thõn vt m thụng qua hỡnh nh cỏc loi vt xung quanh nhng ni dung dng ca nú ủ núi v ngi, bi ngi mi OBO OKS CO M chớnh l ủi tng m biu thc mun hng ti Vỡ lng thi gian, t liu v kin thc cũn nhiu hn ch nờn bi vit khụng trỏnh nhng thiu sút Rt mong ủc s ủúng gúp ý kin ca KI L cỏc thy cụ giỏo, cỏc bn sinh viờn v nhng ngi quan tõm ủn ủ ny 41 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN PH LC Khe nh hựm n nh h bỏ ủỏnh vc Khe nh trõu n nh hựm ủ ủú Lm nh c cung li nc n nh rng cun n nh tm n ri Bn nh OBO OKS CO M n nh gu n trng Lm nh mốo ma Lao nh thiờu thõn Lm lột nh rn mng Bun nh m Bộo nh ln L ủ nh chut phi khúi Lụi thụi nh cỏ trụi x rut Cõm nh hn Lỳng tỳng nh g mc túc Cn nh vi mốo Nhanh nh súc Chc nh cua gch Nhỏt nh cỏy Chng cht nh mng nhn Nhn nh chi chi Chm nh rựa bũ Nh cỏ cn cõu Chm nh sờn Nh cỏ trờn tht Chp cha chp chi nh qu vo Nh chim vo lng chung ln Nh cn ma Chy nh vt Nh cp ủuụi Dt nh bũ Nh phi vụi D nh cp Nh g mc túc t nh tụm ti ụng nh kin Nh tm n ri Gy nh mm Gy nh hc Hc nh vt Hụi nh chn Hụi nh cỳ Nh vt nghe sm Ngang nh cua KI L Gy nh su Nh mốo thy m Ngõy ngụ nh g gụ Ng ngỏc nh bũ ủi nún Ngu nh bũ Ngu nh Kờu nh bũ rng Ngu nh ln Kờu nh vc Yu nh sờn 42 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN DANH MC TI LIU THAM KHO Hu Chõu, 1998 C s ng ngha hc t vng, NXB Giỏo dc, H Ni Hong Anh Thi, Mt s biu thc ủỏnh giỏ ting Vit, Ngụn OBO OKS CO M ng v ủi sng, s 10, 2007 Mai Ngc Ch, V c Nghiu, Hong Trng Phin, 1991 C s ngụn ng hc v ting Vit NXB i hc v giỏo dc chuyờn nghip, H Ni, Nguyn c Tõm, 2002 Tỡm hiu ủc trng húa dõn tc ca ngụn ng v t ngi Vit NXB i hc quc gia H Ni, H Ni Nguyn Thin Giỏp, on Thin Thut, Nguyn Minh Thuyt, 2000 Dn lun ngụn ng hc, NXB Giỏo dc, H Ni Trn Ngc Thờm, 2001.Tỡm hiu v bn sc húa Vit Nam NXB Thnh ph HCM Trnh Cm Lan, 1995 Nghiờn cu ủc ủim cu trỳc, ng ngha v nhng giỏ tr biu trng ca thnh ng Vit H Nụi V.B Kasevich, 1998 Nhng yu t c s ca ngụn ng hc ủi cng, NXB Giỏo dc, H Ni Cỏc website tham kho: http://vi.wiktionary.org/wiki/nh%C5%A9n http://www.wattpad.com/69389 http://vi.wikipedia.org/wiki/L%C6%B0u_hu%E1%BB%B3nh http://thongtin.brinkster.net/tammauden/gapbotruongphamhung.htm KI L http://music.vietfun.com/trview.php?ID=2964&cat=12 http://www9.ttvnol.com/forum/Duhoc/163396/trang-60.ttvn http://tintuc.datviet.com/forum/archive/index.php/t-78609.html http://www.suckhoedoisong.vn/print_preview.asp?Object=6236714&news_ID= 5634143 http://vi.wiktionary.org/wiki/s%C3%AAn http://vdict.com/s%C3%AAn,3.html 43 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN http://hanoi.vnn.vn/vanhoc/truyen.asp?id=TR1140633090&chude=A2&page=1 http://www.baophutho.org.vn/baophutho/vn/website/van-hoa-xa- OBO OKS CO M hoi/2008/5/115AB839F1B/ http://www.vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=8695&chapter=3 http://dongdu.org/cgi- bin/index.cgi?action=forum&board=tl_ktxh&op=printpage&num=2069 http://www.tuoitre.com.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=221115&ChannelID= http://www.nonsong.org/archive/dsx00/honharong.html http://www.vantuyen.net/index.php?view=story&subjectid=20816 http://ngoisao.net/News/Choi-blog/2006/12/3B9BB8C2/ http://www.newvietart.com/index3.896.html http://vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=2635& LOAIID=2&LOAIREF=1&TGID=348 http://www.baobinhthuan.com.vn/web/tintuc/default_opennew.aspx?news_id=9 688 http://www.baoanhdatmui.vn/vcms/html/news_detail.php?nid=4489 http://nhanong.net/?nn=view&action=showid&id=61 http://xuanthu.vnweblogs.com/print/2268/16312 http://vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=7223& LOAIID=21&LOAIREF=1&TGID=1307 KI L http://dotienthuy.vnweblogs.com/mobile.php?op=ViewArticle&blogId=1912&a rticleId=36537&page=2 http://hanoi.vnn.vn/vanhoc/truyen.asp?id=TR3080633358&chude=A1&page=4 http://www.vietbaoonline.com/?ppid=12&pid=12&nid=8248 http://vietbao.vn/Van-hoa/Ra-nuoc-ngoai-nha-van-ngo-ngac-nhu-ga-mactoc/70040098/181/ http://www.laodong.com.vn/Home/xahoi/2008/1/72672.laodong 44 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN http://www.nguoitinh.com/forum/index.php?showtopic=1800 http://vnthuquan.net/truyen/truyentext.aspx?tid=2qtqv3m3237nnnnnqn3n31n34 3tq83a3q3m3237nmn =10 OBO OKS CO M http://vanhoc.datviet.com/thuvien/truyen/truyen.asp?id=4104&dang=uni&cochu http://www.old.baoyenbai.com.vn/Default.asp?NewsID=27905 http://beta.baomoi.com/Home/KinhTe/www.cand.com.vn/Tong_Giam_doc_Vise ri_Xai_tien_Nha_nuoc_nhu_tam_an_roi/1203742.epi http://vietbao.vn/Giao-duc/Day-hoc-o-noi-xa-nhat-Mu-Cang- KI L Chai/70104037/202/ 45 http://kilobooks.com THệ VIEN ẹIEN Tệ TRệẽC TUYEN MC LC LI M U 1 Tớnh cp thit ca ủ ti OBO OKS CO M i tng v phm vi ca ủ ti Mc ủớch v ni dung nghiờn cu Phng phỏp nghiờn cu í ngha lý lun v thc tin ca ủ ti NI DUNG I C S Lí THUYT Nhng ủ liờn quan ủn bin phỏp tu t n d 1.1 Khỏi nim n d 1.2 Phõn loi 1.3 í ngha ca n d Cỏc ủ liờn quan ủn ủ biu tng 2.1 Mt s khỏi nim gn ngha vi biu tng 2.2 nh ngha biu trng II DNG CU TRC THễNG THNG V MT S DNG C BIT CA BIU THC KHEN CHấ Dng cu trỳc thụng thng ca biu thc khen chờ (BTKC) Mt s dng ủc bit ca biu thc khen chờ (Khỏc vi cỏc biu thc khen chờ thng gp) 14 KI L Mt s phõn tớch v ngha biu trng cỏc dng cu to ủc bit ca biu thc khen chờ 23 III BNG TNG KT NGHA BIU TRNG CA CC CON VT TRONG QUAN NIM CA NGI VIT NAM 27 KT LUN 40 PH LC 42 DANH MC TI LIU THAM KHO 43 46 [...]... trong các văn bản nghệ thuật 3 Một số phân tích về nghĩa biểu trưng trong các dạng cấu tạo đặc biệt của KI L biểu thức khen chê 23 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN OBO OKS CO M BIỂU ĐỒ CƠ CẤU NGHĨA BIỂU TRƯNG TRONG CÁC BIỂU THỨC KHEN CHÊ 9.25 nghĩa biểu trưng khen nghĩa biểu trưng chê 90.75 Qua biểu đồ trên đây ta thấy: Phần lớn nghĩa biểu trưng trong nhóm các danh từ chỉ động vật trong. .. biệt của biểu thức khen chê được chia nhỏ thành 2 loại: BTKC = Động từ + như + Danh từ chỉ động vật (ĐTCĐV) và BTKC = (Khuyết) + như + Danh từ chỉ động vật (DTCĐV) Trong đó, dạng cấu trúc sử dụng động từ bắt đầu cho biểu thức chiếm 24.1%; dạng cấu trúc khuyết + như + …chiếm 11.1% Trong các dạng cấu trúc của biểu thức khen chê, nhìn chung dạng cấu trúc đặc biệt thường khơng được sử dụng nhiều trong. .. đó, con vật trong các biểu thức trong tiếng Việt thường mang ý nghĩa biểu trưng là: chê (chiếm tới 90.75%) *Đơi nét so sánh nghĩa biểu trưng của nhóm danh từ chỉ động vật trong biểu thức khen chê của tiếng Việt với tiếng Hán `Sự tương thích giữa văn hóa Việt Nam và văn hóa Hán như chúng ta đã biết là vơ cùng sâu sắc, Điều đó phần nào trở thành một lợi thế vơ cùng quan trọng cho người Việt Nam trong việc... OBO OKS CO M BIỂU ĐỒ CƠ CẤU DẠNG BIỂU THỨC KHEN CHÊ TRONG NHĨM DANH TỪ CHỈ ĐỘNG VẬT 10.1 3.5 dạng cấu trúc thơng thường ĐT + như + DTC ĐV Khuyết + như + DTC ĐV 22.6 64.8 DT + như + DTC ĐT Slice 7 Qua biểu đồ trên đây, chúng ta thấy dạng cấu trúc thơng thường cuả biểu thức khen chê: BTKC = Tính từ + như + Danh từ chỉ động vật (DTCĐV) chiếm tới 64.8% với các câu tiêu biểu thường được sử dụng trong những... chỉ động vật trong biểu thức khen chê là: chê (chiếm 90.75%) Những biểu thức mang ý nghĩa khen chỉ chiếm 9.25% Trên thực tế, ngơn ngữ nói hàng ngày hay thậm chí là ngơn ngữ trong các văn bản nghệ thuật ở Việt Nam rất ít sử dụng động vật để biểu trưng cho ý nghĩa khen ngợi Trong tâm thức cộng đồng người Việt, động vật khơng mang nhiều ý tượng nghĩa cho các bản chất hay tính cách của con người, khơng... http://vdict.com/s%C3%AAn,3.html http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN Tiểu kết: ốc sên được nhắc đến trong ngơn ngữ Việt mang hàm nghĩa chê bai chê thường gặp) OBO OKS CO M 2 Một số dạng đặc biệt của biểu thức khen chê (Khác với các biểu thức khen a) BTKC = Động từ (ĐT) + như + Danh từ chỉ động vật (DTCĐV) Ăn như gấu ăn trăng Học như vẹt Ăn như hà bá đánh vực Kêu như bò rống Ăn như hùm đổ đó Kêu... thói hư tật xấu, những tính khơng hay do đó, con vật trong các biểu thức trong tiếng Việt thường mang ý nghĩa biểu trưng là: chê (chiếm tới 90.75%) * Đơi nét so sánh nghĩa biểu trưng của nhóm danh từ chỉ động vật 24 http://kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ TRỰC TUYẾN trong biểu thức khen chê của tiếng Việt với tiếng Anh Tiếng Anh Bẩn như lợn As dirty as a pig Ngu như lợn As fat as a pig Dữ như hổ OBO... của người dân Việt Nam Tùy từng trường hợp nó mang trong mình những ý nghĩa khác trong biểu thức khen chê: Có khi là khen cũng có khi là chê - gầy như con mắm (Trích Từ điển mở Wiktionary) http://vi.wiktionary.org/wiki/m%E1%BA%AFm Cá mắm có đặc trưng là khơ, quắt và xấu Do đó khi đã so sánh với cá mắm đặc biệt là nhắc đến trong các biểu thức khen chê thì thường mang nghĩa chê “Giáo sư Mortimer đã hỏi... tây động vật rất được u q, họ coi vật ni trong nhà như những người bạn, có vật ni KI L bác sỹ thú y riêng và thậm chí có người còn bỏ ra rất nhiều tiền để xây mộ cho Khi đã đưa vào các biểu thức dưới dạng biểu thức hay thành ngữ thì nội dung ý nghĩa thường nhằm mục đích răn dạy con người những thói hư tật xấu, những tính khơng hay do đó, con vật trong các biểu thức trong tiếng Việt thường mang ý nghĩa. .. rtotoise Câm như hến As dumb as an oyster Nhanh như sóc As nimble as a squirrel Tuy nhiên, trong tiếng Anh có nhiều lồi vật mang nghĩa biểu trưng khác với tiếng Việt, hay nói cách khác: khi nhắc đến lồi vật đó trong tư duy của người Việt khơng tìm thấy một nghĩa biểu trưng nào mà lồi vật đó biểu hiện Tiếng Anh Nghĩa As afraid as a grasshopper Sợ hãi như con châu chấu As big as a whale To như cá voi ... Viết Chiến) Việt báo (theo_Tien_Phong) KI L http://vietbao.vn/Van-hoa/Ra-nuoc-ngoai-nha-van-ngo-ngac-nhu-ga-mactoc/70040098/181/ - “Hậu xe tự chế – bánh” Đồng sơng Cửu Long rối “gà mắc tóc” (Lê... lam - Ngu lợn - Trư cẩu hữu lười biếng Rồng -Tượng trưng cho mạnh - Hổ long bàn mẽ, tráng kiện, dũng mãnh - Nhất trư long - Linh thiêng cao - Ăn rồng - Nói rồng leo - Sự chăm chỉ, - Khỏe trâu -. .. http://www.vietbaoonline.com/?ppid=12&pid=12&nid=8248 http://vietbao.vn/Van-hoa/Ra-nuoc-ngoai-nha-van-ngo-ngac-nhu-ga-mactoc/70040098/181/ http://www.laodong.com.vn/Home/xahoi/2008/1/72672.laodong 44 http:/ /kilobooks.com THƯ VIỆN ĐIỆN TỬ