Cách sử dụng thành ngữ trên báo quảng bình

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VINH DƢƠNG XUÂN PHÚ CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ TRÊN BÁO QUẢNG BÌNH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN NGHỆ AN - 2017 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƢỜNG ĐẠI HỌC VINH DƢƠNG XUÂN PHÚ CÁCH SỬ DỤNG THÀNH NGỮ TRÊN BÁO QUẢNG BÌNH Chun ngành: Ngơn ngữ học Mã số: 60.22.02.40 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: GS.TS ĐỖ THỊ KIM LIÊN NGHỆ AN - 2017 MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Đối tượng phạm vi nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Đóng góp đề tài Cấu trúc đề tài Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu 1.2 Cơ sở lí luận đề tài 1.2.1 Khái quát thành ngữ 1.2.2 Tục ngữ 14 1.2.3 Phân biệt thành ngữ tục ngữ 18 1.3 Báo chí ngơn ngữ báo chí 20 1.4 Báo Quảng Bình 22 1.5 Tiểu kết chương 23 Chương THÀNH NGỮ TRÊN BÁO QUẢNG BÌNH XÉT VỀ CẤU TẠO, NGỮ NGHĨA 25 2.1 Thành ngữ báo Quảng Bình xét cấu tạo 25 2.1.1 Sử dụng thành ngữ nguyên dạng 25 2.1.2 Sử dụng thành ngữ biến thể 35 2.2 Thành ngữ báo Quảng Bình xét ngữ nghĩa 39 2.2.1 Phân biệt khái niệm nghĩa, ý nghĩa ngữ nghĩa 39 2.2.2 Ngữ nghĩa thành ngữ 41 2.3 Tiểu kết chương 54 Chƣơng THÀNH NGỮ TRÊN BÁO QUẢNG BÌNH XÉT VỀ GIÁ TRỊ BIỂU ĐẠT 56 3.1 Sử dụng thành ngữ mang đặc trưng ngơn ngữ báo chí 56 3.1.1 Tính 56 3.1.2 Tính thời 58 3.1.3 Tính thơng tin 61 3.1.4 Tính phê phán 64 3.2 Sử dụng thành ngữ gốc Hán Việt mang giá trị thơng tin xác, súc tích 69 3.3 Sử dụng thành ngữ mang giá trị giàu hình tượng 72 3.4 Sử dụng thành ngữ tạo tính cân đối, có nhịp có vần 76 3.5 Tiểu kết chương 78 KẾT LUẬN 80 TÀI LIỆU THAM KHẢO 83 PHỤ LỤC DANH MỤC CÁC BẢNG Trang Bảng 2.1 Thành ngữ báo Quảng Bình xét cấu tạo 25 Bảng 2.2 Bảng thống kê thành ngữ nguyên dạng báo Quảng Bình xét cấu tạo 26 Bảng 2.3 Bảng thống kê thành ngữ biến thể báo Quảng Bình xét cấu tạo 36 Bảng 2.4 Các nhóm ngữ nghĩa thành ngữ báo Quảng Bình 43 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Xu tồn cầu hóa bùng nổ cơng nghệ thông tin, “lên ngôi” Internet mở nhiều hội phát triển to lớn cho báo chí đại Trong bối cảnh chung báo chí giới, báo chí Việt Nam khơng ngừng biến đổi, phát triển mạnh mẽ Báo chí khơng tun truyền quan điểm, đường lối, chủ trương Đảng, Nhà nước, mà cịn góp phần nâng cao dân trí, đáp ứng nhu cầu ngày cao đời sống tinh thần nhân dân Báo chí lấy ngơn ngữ làm phương tiện thơng điệp có tác dụng trực tiếp, định đến hiệu thông tin báo chí Ở đó, người tạo ngơn (tác giả) người thụ ngơn (độc giả) khơng đồng thời có mặt, thế, ngơn ngữ báo chí có u cầu nghiêm ngặt, xem ngôn ngữ chuẩn mực để người độc giả hiểu hiểu thông tin Dù vậy, bên cạnh ngơn ngữ văn hóa chuẩn mực báo chí cịn cho phép cá nhân nhà báo, tác giả báo sáng tạo để làm viết số phương diện, có việc vận dụng thành ngữ, tục ngữ (kể thành ngữ, tục ngữ quen dùng địa phương) nói (báo vấn), báo viết để đạt hiệu giao tiếp cao Cũng loại hình văn học dân gian ca dao, dân ca thành ngữ lời ăn tiếng nói hàng ngày nhân dân lao động Đó lời nói ngắn gọn, hàm súc, giàu hình ảnh, kết tinh kinh nghiệm, lối sống tinh hoa văn hóa dân tộc Có lẽ, xuất phát từ tính thời báo chí mà số lượng lớn thành ngữ vốn giao tiếp hàng ngày sử dụng phổ biến mặt báo, tạo cảm giác gần gũi với người đọc, phản ánh cách chân thực mặt đời sống xã hội Việc sử dụng thành ngữ báo xu báo chí nước nói chung cách thiết thực góp phần vào việc giữ gìn sáng tiếng Việt Qua khảo sát tư liệu sử dụng thành ngữ, tục ngữ ấn phẩm báo chí nói chung báo Quảng Bình nói riêng, chúng tơi nhận thấy, thành ngữ sử dụng phổ biến Tuy nhiên nay, cơng trình nghiên cứu thành ngữ sử dụng độc lập, tác phẩm văn học nghiên cứu ngày nhiều cơng trình nghiên cứu thành ngữ báo chí cịn Vì vậy, chúng tơi chọn đề tài: Cách sử dụng thành ngữ báo Quảng Bình từ năm 2014 đến năm 2016 Thông qua đề tài này, chúng tơi hi vọng tìm hiểu cách cặn kẽ thấu đáo việc vận dụng thành ngữ báo chí nói chung báo Quảng Bình nói riêng Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 2.1 Đối tượng nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu luận văn thành ngữ, tục ngữ qua số báo hàng ngày "Báo Quảng Bình" từ năm 2014 2015 đến nay, số lượng dự kiến khoảng 500 thành ngữ 2.1 Phạm vi nghiên cứu Luận văn chủ yếu nghiên cứu đặc điểm thành ngữ (trong so sánh với tục ngữ), cách thức sử dụng giá trị biểu đạt thành ngữ báo Quảng Bình, qua mục như: tin tức, bình luận văn hóa - xã hội, phóng ký sự, vấn, chân dung nhân vật Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu đề tài là: - Xác định tranh thành ngữ (phân biệt với tục ngữ), qua làm rõ tương đồng khác biệt cấu tạo thành ngữ sử dụng báo Quảng Bình so với thành ngữ toàn dân - Nghiên cứu ý nghĩa thành ngữ sử dụng ngữ cảnh khác văn báo chí Quảng Bình năm 2014 đến tháng 10/2016 để qua đó, vai trị, giá trị thành ngữ việc chuyển tải thông tin - Bên cạnh đó, chúng tơi hi vọng kết luận văn góp phần giúp người làm báo có thêm liệu lựa chọn, vận dụng hiệu thành ngữ để tăng cường hiệu ứng sức lan tỏa viết báo chí Nhiệm vụ nghiên cứu Thực nghiên cứu đề tài này, đặt nhiệm vụ chủ yếu sau: - Thống kê số lượng tần số xuất thành ngữ viết báo Quảng Bình từ năm 2014 đến tháng 10/2016 - Chỉ đặc điểm nét khái quát, thành ngữ tiếng Việt (so với tục ngữ) làm tảng cho việc sâu phân tích đặc điểm cấu tạo, ý nghĩa việc sử dụng khảo sát thành ngữ báo Quảng Bình - Chỉ cách vận dụng thành ngữ giá trị biểu đạt hiệu ứng chuyển tải thông tin báo Phƣơng pháp nghiên cứu Trong trình thực đề tài, sử dụng số phương pháp nghiên cứu sau: - Phương pháp khảo sát, thống kê liệu Luận văn thống kê số lượng thành ngữ, tục ngữ sử dụng văn báo chí để qua đặc điểm thành ngữ văn báo Quảng Bình, khác với cách dụng thành ngữ văn nghệ thuât - Phương pháp phân tích diễn ngơn Phương pháp phân tích diễn ngơn phương pháp chủ đạo để phân tích ý nghĩa thành ngữ gắn với ngữ cảnh, với người dùng, mục đích thơng báo phát ngơn có thành ngữ hướng đến diễn ngơn báo chí - Phương pháp so sánh đối chiếu Để có kết khái quát, khách quan, sử dụng phương pháp so sánh cách sử dụng thành ngữ báo chí vứi tục ngữ - Ngồi chúng tơi cịn sử dụng số thủ pháp khác: mơ hình hóa, đối chiếu, cải biến, loại suy Đóng góp đề tài Đây đề tài sâu nghiên cứu thành ngữ sử dụng báo Qng Bình Cấu trúc đề tài Ngồi phần Mở đầu Kết luận, luận văn triển khai thành chương: Chương 1: Tổng quan tình hình nghiên cứu vấn đề lí luận liên quan đến đề tài Chương 2: Thành ngữ báo Quảng Bình xét cấu tạo ngữ nghĩa Chương 3: Thành ngữ báo Quảng Bình xét giá trị biểu đạt Chƣơng TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ LUẬN LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu Từ trước tới nay, có nhiều cơng trình trình, viết nghiên cứu thành ngữ Hầu hết cơng trình đưa nhận xung quanh vấn đề thành ngữ phương diện: cấu trúc, ngữ nghĩa Những đề tài nghiên cứu thành ngữ kể đến số cơng trình tiêu biểu như: Cơng trình Nguyễn Văn Tu (1968), Từ vựng học tiếng Việt cho rằng: " Những thành ngữ từ cố định mà từ tính độc lập đến trình độ cao, kết hợp làm thành khối vững chắc, hồn chỉnh Nghĩa chúng khơng phải nghĩa thành tố tạo Những thành ngữ có tính hình tượng khơng có Nghĩa chúng khác nghĩa từ cắt nghĩa nguyên từ nguyên học" [39, 147] Tác giả Nguyễn Văn Mệnh (1971) “Về ranh giới thành ngữ tục ngữ”, tạp chí Ngơn ngữ, số 2, sâu nghiên cứu đặc điểm thành ngữ tác giả phân biệt thành ngữ với tục ngữ dựa vào đặc điểm nội dung hình thức sau: mặt nội dung, “Thành ngữ giới thiệu hình ảnh, tượng, trạng thái, tính cách, thái độ”, mặt hình thức: “Mỗi thành ngữ cụm từ, chưa phải câu hoàn chỉnh” [33, tr.13] Cũng tác giả Nguyễn Văn Mệnh, năm 1972, biết đến viết "Về ranh giới thành ngữ tục ngữ", tạp chí Ngơn ngữ, số 3, đưa tiêu chí nhận diện khác biệt thành ngữ với tục ngữ điều mà trước đó, khơng phải tác giả nghiên cứu ngơn ngữ, văn học ý đến PL 22 Nông dân Phú Định đặt cược vào cao su nghèo đến cực Văn Minh, 179, 8/8/2014 nghèo rớt mùng tơi Chuyện thôn Thống Nhất nghèo đến cực Hoàng Hà, 46, 3/3/2014 nghèo rớt mùng tơi Chuyện thôn Thống Nhất nghèo đến cực Hoàng Hà, 46, 3/3/2014 265 nghĩa tình sâu nặng Vĩnh biệt Anh - người bạn lớn Tình cảm keo sơn, thắm thiết Nguyễn Ngọc Khang, 146, 1/7/2014 266 ngồi chơi xơi nƣớc Gian nan giữ nghề chổi đót Quảng Phong Rảnh rỗi, khơng có cơng việc làm Tâm An, 238, 15/10/2016 267 ngồi lê đôi mách Lão Còng hầm ký ức chiến tranh Nghe ngóng chuyện người đem mách người khác, việc lười 268 ngồi đống lửa Đắng lịng chung cảnh dưa hấu rớt giá Nóng vội, khơng n 269 đèn dầu trƣớc gió Thương phận già Sắp Chết 270 nhƣ đƣờng phèn Lão Còng hầm ký ức chiến tranh Cực kỳ Thanh Long, 186, 16/8/2014 271 nhƣ mía lùi Bánh gai “Tuấn lùn” Nói khéo léo Thanh Long, 238, 15/10/2016 272 ngựa quen đƣờng cũ Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Quay trở lại sống trước Ở việc làm xấu, mờ ám D C H, 244/25/10/2014 ngựa quen đƣờng cũ Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Quay trở lại sống trước Ở việc làm xấu, mờ ám D C H, 244/25/10/2014 273 ngƣu mã tầm Chén cơm chan đầy nước mắt Những đối tượng nhận thức xã hội Thường người hay làm việc xấu Ngọc Hải, 137, 18/6/2016 274 nhà cao cửa rộng Gian nan giữ nghề chổi đót Quảng Phong Cuộc sống đủ đầy, sung túc Tâm An, 238, 15/10/2016 264 nghèo rớt mồng tơi Thanh Long, 186, 16/8/2014 Lê Mai, 87, 23/4/2015 P V, 155, 9/7/2014 PL 23 nhà cao cửa rộng Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Cuộc sống đầy đủ, giàu có, nhà cửa đàng hồng D C H, 244/25/10/2014 nhà cao cửa rộng Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Cuộc sống đầy đủ, giàu có, nhà cửa đàng hoàng D C H, 244/25/10/2014 275 nhịn ăn nhịn mặc Lão Còng hầm ký ức chiến tranh Tằn tiện, chắt bóp, hạn chế nhu cầu thân để nuôi Thanh Long, 186, 16/8/2014 276 nhìn xa trơng rộng Gian nan giữ nghề chổi đót Quảng Phong Tâm An, 238, 15/10/2016 277 nhớ nhƣ in Lão Còng hầm ký ức chiến tranh Sáng suốt, có khả nhìn nhận cách tồn diện, thấu đáo, đoán định trước vấn đề Nhớ đầy đủ, chắn, không quên, không sai đến chi tiết nhỏ 278 nhƣ cá với nƣớc Lão Cịng hầm ký ức chiến tranh Có quan hệ mật thiết, nương tựa vào 279 nhƣ cắt da cắt thịt Nghị lực sống hai cô gái khiếm thị Đau đớn vô T Hoa, 156, 10/7/2014 280 nhƣ cơm bữa Những quy định bị "bỏ quên" Thường xuyên xảy ra, trở nên bình thường, chẳng có lạ Đào Vân, 60, 19/3/2014 281 nhƣ ong kiến Có góc khuất đời Rất nhỏ, yếu hèn Thanh Long, 31, 9/2/2015 282 nhƣ diều gặp gió Nơng dân Phú Định đặt cược vào cao su Tiến nhanh, phát triển nhanh, thuận lợi Văn Minh, 179, 8/8/2014 283 nhƣ hai giọt nƣớc Người lao động Việt Hàn Quốc Rất giống Trọng Thái, 151, 5/7/2014 284 nhƣ hình với bóng Người lao động Việt Hàn Quốc Luôn kề cạnh bên gắn bó chặt chẽ, khăng khít với Trọng Thái, 151, 5/7/2014 285 nhƣ muối bỏ bể(nhƣ muối bị biển) Những hói q hương Ít ỏi, khơng thấm vào đâu so với nhu cầu cần có Diệu Hương, 104, 115/2016 286 nhƣ sét đánh ngang tai Phòng chống cháy nổ tàu thuyền: Đừng để "Mất bò lo làm chuồng" Tin bất ngờ làm choáng váng, bàng hoàng D C H, 190, 20/8/2014 Thanh Long, 186, 16/8/2014 Thanh Long, 186, 16/8/2014 PL 24 287 nhức nhƣ búa bổ Thức đêm người đàn ông 33 năm không ngủ Đau nhức khắp người Xuân Phú, 158, 12/7/2014 288 nói bóng nói gió Muối mặn khơng nói thẳng, trực tiếp, mà nói xa xơi mượn chuyện khác để nói Phùng Hà, 186, 16/8/2014 289 nói hay cày dở Những quy định bị "bỏ qn" Lời nói khơng đơi với việc làm, nói làm lại khác 290 nóng nhƣ đổ lửa Điểm sáng vùng đồi thời tiết khắc nghiệt 291 nửa nạc nửa mỡ Những đứa bị bỏ rơi Khơng hồn chỉnh từ đầu đến cuối D C H, 190, 20/8/2014 292 nƣớc đến chân nhảy Phòng chống cháy nổ tàu thuyền: Đừng để "Mất bò lo làm chuồng" Lan Chi, 179, 8/8/2014 293 nƣớc đến chân nhảy Công tác PCCC sở kinh doanh vũ trường, karaoke 294 nƣớc đổ môn Người quay đầu Không chịu lo xa, kịp thời, chủ động lo liệu, giải công việc mà chờ đợi đến sát nút ứng phó cách thụ động vội vàng Không chịu lo xa, kịp thời, chủ động lo liệu, giải công việc mà chờ đợi đến sát nút ứng phó cách thụ động vội vàng Không tiếp nhận, không chịu sửa lỗi 295 nƣớc mắt chảy vào Tiếng đồng Đau khổ nói 296 nƣớc bèo Người khơng biết quay đầu Mọi người 297 nƣớc chân Trang bị kiến thức pháp luật cho ngư dân: Đừng đợi "nước chân" Đã nguy ngập 298 hiền gặp lành Người quay đầu Sông tử tế, lương thiện gặp điều tốt lành 299 ống thấp ống cao Tỷ phú mù chữ Tất bật với công việc Đào Vân, 60, 19/3/2014 P V, 125, 4/6/2016 Mai Nhân, 195, 24/8/2016 Út Nghệ, 125, 7/6/2014 Nguyễn Ngọc Phú, 174, 3/8/2014 Út Nghệ, 125, 7/6/2014 Đ V, 212, 15/9/2014 Út Nghệ, 125, 7/6/2014 Ngọc Hải - Xuân Phú, 66, 28/3/2015 PL 25 300 phong ba bão táp Tết sớm Trường Sa Những biến động lớn, khó khan đời Thanh Long, số Tết 2016 301 phú quý sinh lễ nghĩa Người cựu binh không đầu hàng số phận Văn Minh, 136, 23/6/2016 302 qua sơng lụy đị Bên cầu Quảng Hải Khi người đạt tới giàu có vật chất họ thường tìm đến nơi tịnh để cầu mong yên ổn tâm hồn Muốn làm phụ thuộc nhiều yếu tố khác Nguyễn Lê Minh, 168, 22/7/2014 303 Quá tam ba bận Người cựu binh không đầu hàng số phận Hết lần đến lần khác mà chưa thành công Văn Minh, 136, 23/6/2016 304 quay đầu bờ Người quay đầu Sự ăn năn, hối cải 305 quê cha đất tổ Miền biên viễn xa hóa gần Quê hương, quán, nơi tổ tiên, ông cha sinh sống Ngô Thanh Long, 204, 7/9/2014 306 mơn, khoai Miền biên viễn xa hóa gần Làm cho nhẽ Cái Ngơ Thanh Long, 204, 7/9/2014 307 rách nát nhƣ tƣơng Đời sơng phận người Rách nát vơ cùng, khơng cịn thứ nguyên vẹn Ở nghèo khổ đến cực Diệu Hương, 141, 25/6/2014 308 rảnh rổi sinh nơng Chuyện anh Nhàn “khùng” trồng sim Khơng có việc làm thường hay hành động bồng bột, thiếu suy nghĩ V Minh - X Phú, 179, 6/8/2016 309 riêng duyên, nợ (còn duyên, nợ) Đời tàu phận người Hết dun cịn tình nghĩa Thanh Long, 5, 5/1/2014 310 rối nhƣ tơ vị Nơng sản qua khe cửa hẹp Rất phực tạp, khó tháo gỡ Minh Văn, 163, 17/7/2014 311 rừng sâu núi thẳm Phá rừng để trồng rừng theo quy trình? Nơi hoang vu, chốn rừng sâu, vực thẳm Trần Minh Văn, 182, 10/8/2016 312 rừng thiêng nƣớc độc Nông dân Phú Định đặt cược vào cao su Nơi nguy hiểm, hoang vắng Văn Minh, 179, 8/8/2014 Tội phạm miền biên ải Nơi nguy hiểm, hoang vắng Minh Văn - Ngọc Hải, 165, 19/7/2014 rừng thiêng nƣớc độc Út Nghệ, 125, 7/6/2014 PL 26 313 rừng vàng biển bạc Giữ rừng giữ lấy ấm no Tài nguyên thiên nhiên phong phú, giàu có Ngơ Thanh, số Tết 2015 ruốc tháng sáu 314 máu rồng Mùi Quê Chỉ ngon sản vật biển Diệp Đồng, 176, 29/7/2014 315 sang sông lụy đị Khát vọng Sơng Gianh Muốn làm phụ thuộc nhiều yếu tố khác Phan Phương, số Tết 2016 sang sơng, lụy đị Bấp bênh chuyến đị ngang Muốn làm phụ thuộc nhiều yếu tố khác Thanh Hoa, 222, 27/9/2014 sang sơng, lụy đị Bấp bênh chuyến đị ngang Muốn làm phụ thuộc nhiều yếu tố khác Thanh Hoa, 222, 27/9/2014 316 sau mƣa trời lại sáng Các doanh nghiệp tỉnh: Hy vọng sau mưa trời lại sáng Sau vâtr vả, gian khổ sung sướng, hạnh phúc Hiền Phương, 65, 24/3/2014 317 sinh ly tử biệt Chuyện người tìm khứ Chia ly, người nẻo Thanh Hải, số Tết 2015 318 sinh nghề tử nghiệp Có sức người, sỏi đá thành cơm Kiên trì theo đuổi, trì nghề đến cùng, sống chết nghề Hương Trà, 214, 20/9/2014 319 sinh sau đẻ muộn Thêm cánh chim "đầu đàn" đi? Thuộc hệ sau, sinh ra, đời sau Minh Văn, 177, 6/8/2014 320 sinh sôi nảy nở Chữ truyện Kiều Tiếp tục sinh ra, không đứt đoạn Mai Văn Hoan, 128, 10/6/2014 321 sống chung với lũ Mơi trường làng nghề: Bài tốn nan giải Chấp nhận thực tế tự thích nghi với mơi trường xung quanh T An, 200, 31/8/2016 322 sống dở chết dở Thêm cánh chim "đầu đàn" đi? Sống không được, chết không xong Thể bế tắc Minh Văn, 177, 6/8/2014 323 sóng to gió lớn Biển mặn đời ngư Những khó khăn, thử thách lớn sống Nguyễn Lê Minh, 186, 16/8/2014 324 sống vật sống vờ Thức đêm người đàn ông 33 năm không ngủ Sống lang thang, đường, khơng lối Xn Phú, 158, 12/7/2014 PL 27 325 sóng yên biển lặng Biển mặn đời ngư Mọi hanh thong, khơng có lực cản Nguyễn Lê Minh, 186, 16/8/2014 326 suy tính lại Có sức người, sỏi đá thành cơm Suy nghĩ nhiều, đắn đo, cân nhắc kĩ lưỡng trước làm việc Hương Trà, 214, 20/9/2014 327 tả đột hữu xung Chén cơm chan đầy nước mắt Chỉ xông xáo, nhanh nhạy Ngọc Hải, 137, 18/6/2016 328 tai xọ tai Rác thải "bức tử" làng quê Không chịu nghe, tiếp thu ý kiến người khác 329 tai qua nạn khỏi Miền biên viễn xa hóa gần Qua khỏi khó khăn, hoạn nạn Ngơ Thanh Long, 203, 6/9/2014 tai qua nạn khỏi Tội phạm miền biên ải Vượt qua khó khăn, hoạn nạn Minh Văn - Ngọc Hải, 165, 19/7/2014 tai qua nạn khỏi Miền biên viễn xa hóa gần Qua khỏi khó khăn, hoạn nạn Ngơ Thanh Long, 203, 6/9/2014 tai qua nạn khỏi Tệ nạn mại dâm, góc khuất nỗi lo May mắn thoát kiểm tra cũ P V, 232, 7/10/2016 330 tai vách mạch rừng Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Dễ bị lộ, dễ bị lan truyền điều bí mật trị chuyện, trao đổi với 331 tâm đầu hợp ý Tệ nạn mại dâm, góc khuất nỗi lo Tâm hồn, tình cảm, chí hướng hợp tâm đầu ý hợp Cuộc trốn trại lúc nửa đêm Hiểu ý nhau, tình cảm chân thành Tội phạm miền biên ải Gia đình chia ly, người phương Minh Văn - Ngọc Hải, 165, 19/7/2014 tan cửa nát nhà Vụ năm phu trầm bị giết hại Gia đình chia ly, người phương Minh Phong, 132, 14/6/2014 tan cửa nát nhà Vụ năm phu trầm bị giết hại Gia đình chia ly, người phương Minh Phong, 132, 14/6/2014 332 tan cửa nát nhà Đào Vân, 53, 10/3/2014 D C H, 244/25/10/2014 P V, 232, 7/10/2016 D C H, 244/25/10/2014 PL 28 333 tan đàn xẻ nghé Đổi thay vùng quê Sự tan rã tập thể P V, 26, 1/2/2016 334 tan nát ruột gan Tàu cá ngư dân bị Trung Quốc bắt giữ Đau khổ cực, thấu tận tim gan X Phú - A Tuấn, 165, 19/7/2014 335 tàn nhƣng không phế Nghị lực sống hai gái khiếm thị Tàn tật có ích cho xã hội Không liên lụy người khác T Hoa, 156, 10/7/2014 336 tàn nhƣng không phế Bánh gai “Tuấn lùn” Tàn tật có ích cho xã hội, không liên lụy người khác Thanh Long, 238, 15/10/2016 337 tận tâm tận lực Những mẫu chuyện tử tế Hết long 338 táng tận lƣơng tâm Vụ năm phu trầm bị giết hại Mất hết tình người, vô lương tâm 339 tàu nhanh tàu chậm Tệ nạn mại dâm, góc khuất nỗi lo Chỉ quan hệ người mua dâm bán dâm 340 tay bắt mặt mừng Vụ năm phu trầm bị giết hại Tay nắm tay, mặt mừng rỡ Thanh Long, 238, 15/10/2016 341 tay bắt mặt mừng Cá lồng chết, dân khốn khổ Tay nắm tay, mặt mừng rỡ N Lưu - D Hương, 243, 21/10/2016 342 tay trắng lại hoàn trắng tay Cá lồng chết, dân khốn khổ Rơi vào đường sau nhiều cố gắng N Lưu - D Hương, 243, 21/10/2016 343 tay xách nách mang Bên cầu Quảng Hải mang vác thứ lỉnh kỉnh, trông vất vả tất bật 344 tay xách nách mang Hành trình gian nan vào đại học bé bị suy thận Mang xách thứ lích kích vất vả Lan Chi, 178, 7/8/2014 345 tha phƣơng cầu thực Hành trình gian nan vào đại học bé bị suy thận bỏ quê hương để tìm kế sinh nhai nơi xa lạ Lan Chi, 178, 7/8/2014 Lão Còng hầm ký ức chiến tranh bỏ quê hương để tìm kế sinh nhai nơi xa lạ Thanh Long, 186, 16/8/2014 tha phƣơng cầu thực Văn Minh, 125, 4/6/2016 Minh Phong, 132, 14/6/2014 P V, 232, 7/10/2016 Nguyễn Lê Minh, 168, 22/7/2014 PL 29 tha phƣơng cầu thực Lão Còng hầm ký ức chiến tranh bỏ quê hương để tìm kế sinh nhai nơi xa lạ Thanh Long, 186, 16/8/2014 tha phƣơng cầu thực Nỗi niềm người đón tết xa quê bỏ quê hương để tìm kế sinh nhai nơi xa lạ Đào Vân, 15, 17/1/2014 tha phƣơng cầu thực Nỗi niềm người đón tết xa quê bỏ quê hương để tìm kế sinh nhai nơi xa lạ Đào Vân, 15, 17/1/2014 346 tham phú phụ bần u thương khơng lời Hạm giàu sang, bó nghèo khổ T G, 125, 7/6/2014 347 tham thâm Chuyện gỗ “cô đơn” Tham lam dẫn đến nhiều bất lợi cho thân Mai Nhân, 51, 14/3/2015 348 tham tiền, việc Tham tiền, việc Chỉ lòng tham không đáy Ngọc Hải, 210/13/9/2014 349 thân lo Cứu vành đai chắn sóng Ai lo phần người đó, khơng giúp đỡ Thanh Hải, 181, 11/8/2014 thân lo Chuyển đổi mơ hình hợp tác xã: Để khơng “bình rượu cũ” Việc người người lo, cơng bằng, khách quan Dương Công Hợp, 233, 10/10/2016 thân lo Cứu vành đai chắn sóng Ai lo phần người đó, khơng giúp đỡ Thanh Hải, 181, 11/8/2014 350 thân cô Lão nơng sợ nghèo Khơng có bối phận, quan hệ xã hội rộng rãi để nhờ giúp đỡ Phan Phương, 37, 18/6/2016 351 than dài vai rộng Những người tiên phong Khỏe mạnh, sung sức, thể lực dồi Văn Hoàng - Tâm Phùng, 219, 24/9/2014 352 thân ốc cịn chƣa lo ốc Những đứa trẻ "mang tên" da cam Chưa lo cho thân Thanh Long, 183, 13/8/2014 353 thẳng cánh có bay Những người tiên phong Khoảng không gian ruộng đất rộng mênh mơng, bao la Văn Hồng - Tâm Phùng, 219, 24/9/2014 354 thập tử sinh Chuyện đặc biệt thơn 050 Rơi vào nguy hiểm đến tính mạng Văn Minh, 119, 28/5/2016 PL 30 355 thắt đáy lƣng ong Về lại nơi học sinh qua hai lần đị tìm chữ thon đẹp, eo nhỏ thắt lại trông lưng ong Văn Minh, 177, 6/8/2014 356 thắt lung buộc bụng Những người tiên phong Tiết kiệm, dè sẻn chi tiêu 357 thay da đổi thịt Quảng Bình nhớ lời bác dặn Thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp Nội Hà, 198, 30/8/2014 thay da đổi thịt Chuyện chép Phù Cát Thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp Hương Trà, 232, 10/10/2014 thay da đổi thịt Chuyện chép Phù Cát Thay đổi theo chiều hướng tốt đẹp Hương Trà, 232, 10/10/2014 358 thay tên đổi họ Chuyển đổi mơ hình hợp tác xã: Để khơng “bình rượu cũ” Sự thay đổi tên tuổi người Dương Công Hợp, 233, 10/10/2016 359 thêm buồm chắp cánh "Thêm buồm chắp cánh" cho tổ hợp tác bờ Tạo thêm điều kiện để đến thành công Mai Nhân, 139, 23/6/2014 360 thêm mắm thêm muối (thêm mắm dặm muối) 361 thiên thời địa lợi Linh hồn phố Thêm thắt tình tiết sinh động hơn, hay Ngọc Mai, 173, 1/8/2014 Rác thải "bức tử" làng quê Thuận lợi hành xử công việc Đào Vân, 53, 10/3/2014 362 thiệt đơn thiệt kép Lão nông sợ nghèo Thiệt hại lợi ích đủ bề Phan Phương, 37, 18/6/2016 363 thở ngắn than dài Nhật Lệ đáy sông Tỏ thái độ buồn rầu, chán nản, oan trách Thanh Long, 198, 30/8/2014 364 thói hƣ tật xấu Linh hồn phố tính nết khơng tốt thành nếp Ngọc Mai, 173, 1/8/2014 365 thua bạn bè Nhật Lệ đáy sông Thua thiệt với bàn bè xung quanh 366 thừa cung thiếu cầu Nông dân trúng đậm vụ dưa hấu Nhu cầu người mua người bán Dẫn đến giá thành sản phẩm thấp Văn Hoàng - Tâm Phùng, 219, 24/9/2014 Thanh Long, 198, 30/8/2014 Thanh Hải, 105, 12/5/2016 PL 31 367 phong mỹ tục Giữ rừng giữ lấy ấm no Phong tục tập quan sống tốt đẹp, văn minh, lành mạnh Ngô Thanh, số Tết 2015 368 thức khuya dậy sớm Nhật Lệ đáy sơng Cần cù, chịu khó lao động Thanh Long, 198, 30/8/2014 thức khuya dậy sớm Tỷ phú mù chữ Cần cù, chịu khó lao động Ngọc Hải - Xuân Phú, 66, 28/3/2015 thức khuya dậy sớm Tỷ phú mù chữ Cần cù, chịu khó lao động Ngọc Hải - Xuân Phú, 66, 28/3/2015 369 thƣợng cẳng chân, hạ cẳng tay Tệ nạn mại dâm, góc khuất nỗi lo Đánh người khác cách túi bụi, tàn ác phương tiện tay chân P V, 232, 7/10/2016 370 thƣơng thầm nhớ trộm Bên cầu Quảng Hải Yêu thầm kín, khơng dám thổ lộ Nguyễn Lê Minh, 168, 22/7/2014 371 thƣợng vàng hạ cám Tệ nạn mại dâm, góc khuất nỗi lo Tất thứ đồ ăn, đồ uống quý giá, đắt tiền có P V, 232, 7/10/2016 372 tiện đâu vứt Hiệu Quả mơ hình khu dân cư tự quản Hành động tùy tiện, bừa bãi P V, 124, 5/6/2014 373 tiền tật mang Làm Đẹp ví trường hợp của, công không khỏi bệnh, không việc Út Nghệ, 176, 5/8/2014 tiền mất, tật mang "Thẩm mỹ viện" tự phát nỗi lo ví trường hợp của, công không khỏi bệnh, khơng việc L M, 210/13/9/2014 tiền mất, tật mang "Thẩm mỹ viện" tự phát nỗi lo ví trường hợp của, cơng khơng khỏi bệnh, khơng việc L M, 210/13/9/2014 374 tiền (tiền ấy) Bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa: Cần nỗ lực đến cuổi đường Mai Nhân, 130, 12/6/2014 375 tiến thoái lƣỡng nan Bảo hộ nhãn hiệu hàng hóa: Cần nỗ lực đến cuổi đường Tiền có giá trị khách quan chúng Tiền nhiều mua hàng tốt, tiền mua hàng chất lượng giảm vào tình bế tắc, khó xử, tiến khó mà lui khó tiến thối lƣỡng nan Gian nan giữ nghề chổi đót Quảng Phong Lâm vào hồn cảnh khó khan Không biết tiến lên hay dừng lại tốt Tâm An, 238, 15/10/2016 Mai Nhân, 130, 12/6/2014 PL 32 Gian nan giữ nghề chổi đót Quảng Phong Lâm vào hồn cảnh khó khan Khơng biết tiến lên hay dừng lại tốt 376 tiền trạm hậu tấu Cơng tác cứu hộ cứu nạn: Nỗi lo cịn hữu ví trường hợp tự ý giải trước trình sau 377 tiền trao cháo múc Ai quản lý đội ngũ lang vườn Sự chậm trể chuyển hàng cho khách mua Đ Nguyệt, 231, 9/10/2014 378 tiền tƣơi, thóc thật Khó khăn khơng nản lịng Việc làm đem lại lợi nhuận Ngọc Mai, 221, 26/9/2014 379 tiếng lành đồn xa Ai quản lý đội ngũ lang vườn Việc tốt người truyền tụng nhanh chóng Đ Nguyệt, 231, 9/10/2014 380 tính tính lại Khi cha mẹ ni tính tháng, tính ngày Suy nghĩ, cân nhắc kĩ lưỡng trước định, giải vấn đề Quảng Hạ, 238, 15/10/2016 381 tính tháng tính ngày Khi cha mẹ ni tính tháng, tính ngày Chỉ đong đếm thời gian Ở cha mẹ trông cho khôn lớn ngày Quảng Hạ, 238, 15/10/2016 382 toàn tâm toàn ý Bên cầu Quảng Hải Dồn hết tình cảm vào người kết duyên 383 tối lửa tắt đèn Ký ức nửa kỷ ví lúc gặp khó khăn, hoạn nạn Hương Trà, 175, 4/8/2014 tối lửa tắt đèn Bên cầu Quảng Hải ví lúc gặp khó khăn, hoạn nạn Nguyễn Lê Minh, 168, 22/7/2014 tối lửa tắt đèn Ký ức nửa kỷ ví lúc gặp khó khăn, hoạn nạn Hương Trà, 175, 4/8/2014 384 tổt đời đẹp đạo Lên với Kim Thủy Sống có ích đạo đức, có giá trị nhân văn với tôn giáo mang giá trị tốt đẹp với dân tộc 385 trái gió trở trời Những đứa trẻ "mang tên" da cam thời tiết thay đổi bất thường, dễ sinh đau ốm Thanh Long, 180, 9/8/2014 Chuyện hai vợ chồng người đầu bếp Bác Hồ thời tiết thay đổi bất thường, dễ sinh đau ốm Hương Trà, 199, 3/9/2014 tiến thoái lƣỡng nan trái gió trở trời Tâm An, 238, 15/10/2016 Hiền Phương, 150, 4/7/2014 Lê Minh, 168, 22/7/2014 T H, 175, 29/7/2014 PL 33 Những đứa trẻ "mang tên" da cam Chuyển thời tiết, khắc nghiệt 386 trăm cơng nghìn việc Họa sĩ Lê Duy Ứng kỷ niệm Đại tướng Nói đến bận rộn, việc chưa xong có việc khác Phan Hịa, 172, 26/7/2014 trăm cơng nghìn việc Chuyện hai vợ chồng người đầu bếp Bác Hồ Nhiều công việc, bận túi bụi Hương Trà, 199, 3/9/2014 trăm cơng nghìn việc Chuyện hai vợ chồng người đầu bếp Bác Hồ Nhiều công việc, bận túi bụi Hương Trà, 199, 3/9/2014 387 trăm hoa đua nở Giữ rừng giữ lấy ấm no Nhiều tài thể thành công Ngơ Thanh, số Tết 2015 388 trăng gió mát Bản "lạ" đỉnh Trường Sơn Cảnh thiên nhiên mát mẻ, bình yên Xuân Vương, 7, 7/1/2014 389 trâu buộc ghét trâu ăn Những mẫu chuyện tử tế Sự ghen ghét với người thành cơng Văn Minh, 125, 4/6/2016 390 tre già măng mọc Đất lành Thế hệ sau nối tiếp thệ hệ trước Hương Trà, 30, 9/2/2015 tre già măng mọc Chuyện hai vợ chồng người đầu bếp Bác Hồ Lớp trước già đi, lớp sau kế tục thay Hương Trà, 199, 3/9/2014 tre già măng mọc Đất lành Thế hệ sau nối tiếp thệ hệ trước Hương Trà, 30, 9/2/2015 391 trẻ ngƣời non Những đứa trẻ "mang tên" da cam Non dại, chưa hiểu biết nhiều 392 cơm dƣới cá Bản "lạ" đỉnh Trường Sơn Chỉ sung túc, đầy đủ 393 trời rơi xuống Vẫn cịn nhiều nút thắt cần tháo gỡ Sự khơng để ý, không tập trung 394 trèo đèo lội suối Dấu ấn văn hóa Vân Kiều Eo Bù - Chút Mút Vượt qua khó khan, thách thức trái gió trở trời Thanh Long, 180, 9/8/2014 Thanh Long, 180, 9/8/2014 Xuân Vương, 7, 7/1/2014 Đ V, 225, 30/9/2014 Nguyễn Tiến Dũng, 195, 24/8/2016 PL 34 trèo đèo, lội suối Màu áo cao đại ngàn Nghị lực vượt khó khăn, thách thức Lan Chi, 101, 9/5/2016 trèo đèo, lội suối Màu áo cao đại ngàn Nghị lực vượt khó khăn, thách thức Lan Chi, 101, 9/5/2016 395 trở tay khơng kịp Bản "lạ" đỉnh Trường Sơn Ứng phó, chống đỡ không kịp Xuân Vương, 7, 7/1/2014 396 ấm ngồi êm Tỷ phú mù chữ Hạnh phúc, bình yên Các mối quan hệ gia đình xã hội tốt đẹp Ngọc Hải - Xuân Phú, 66, 28/3/2015 397 rủi có may Tỷ phú mù chữ Ngọc Hải - Xuân Phú, 66, 28/3/2015 398 trơng mặt bắt hình dong Cái giá phút nông Trong rủi ro hoạn nạn gặp điều may mắn Câu nói thường người lạc quan Nhìn vẻ bề ngồi đồn tính cách người khác 399 tức nƣớc vỡ bờ Ký ức nửa kỷ Hương Trà, 175, 4/8/2014 400 tuổi ăn tuổi ngủ Có sức người, sỏi đá thành cơm ám chịu đựng có giới hạn Nếu vượt giới hạn cho phép bị phản kháng liệt Tuổi cịn trẻ, ăn nhiều, ngủ nhiều 401 tuổi cao sức yếu Nhiều hồ đập xuống cấp mùa mưa lũ Sắp hết thời Khơng cịn ổn lúc trước Văn Minh, 196, 26/8/2016 402 tƣơi nhƣ hoa Mái ấm chiến sĩ nơi biên giới Vẻ mặt vui vẻ, tươi tắn giống vẻ đẹp tươi hoa 403 tuổi trẻ tài cao Có sức người, sỏi đá thành cơm thời kỳ tài hoa phát triển cao độ Hương Trà, 214, 20/9/2014 404 tƣơng thân tƣơng Hơn nhân có yếu tố nước Thân thiết, yêu thương lẫn Mai Nhân, 51, 12/3/5015 tƣơng thân tƣơng Mái ấm chiến sĩ nơi biên giới giúp đỡ người khác, yêu thương Lan Chi, 177, 6/8/2014 tƣơng thân tƣơng Mái ấm chiến sĩ nơi biên giới giúp đỡ người khác, yêu thương Lan Chi, 177, 6/8/2014 D C H, 125, 4/6/2016 Hương Trà, 214, 20/9/2014 Lan Chi, 177, 6/8/2014 PL 35 405 tùy ứng biến Mái ấm chiến sĩ nơi biên giới Tùy tình hình cụ thể mà ứng phó cho phù hợp 406 vác tù hàng tổng Chuyện chép Phù Cát Làm chuyện không cơng Hương Trà, 232, 10/10/2014 407 vạch tìm sâu Chuyện anh Nhàn “khùng” trồng sim Bới móc, xoi mói, cố tìm khuyết điểm nhỏ nhặt người khác V Minh - X Phú, 179, 6/8/2016 408 vạn bất đắc dĩ Làng quê câu hỏi lớn không muốn chút mà phải làm Văn Hoàng, 180, 9/8/2014 409 vạn nhƣ ý Khát vọng Sông Gianh Mọi điều tốt đẹp, ý muốn 410 vắng vắng ngắt Làng quê câu hỏi lớn Vắng vẻ, quạnh Văn Hồng, 180, 9/8/2014 vắng vắng ngắt Bấp bênh chuyến đị ngang Vắng vẻ, lạnh lẽo, quạnh khơng bóng người Thanh Hoa, 222, 27/9/2014 vắng vắng ngắt Làng quê câu hỏi lớn Vắng vẻ, cô quạnh Văn Hồng, 180, 9/8/2014 Chuyện thơn Thống Nhất Bị tù đày nhiều lần Hoàng Hà, 46, 3/3/2014 vào tù tội Ngựa quen đường cũ Thường xuyên lâm vào vòng lao lý Hải Huyền, 7, 10/1/2015 vào tù tội Ngựa quen đường cũ Thường xuyên lâm vào vòng lao lý Hải Huyền, 7, 10/1/2015 412 vinh quy bái tổ Khát vọng Sông Gianh Trở quê sau thành đạt 413 vô công nghề Những mẫu chuyện tử tế Khơng có việc làm, thất nghiệp Văn Minh, 125, 4/6/2016 414 vợ đẹp khôn Cái giá phút nông May mắn, tốt đẹp tình duyên, D C H, 125, 4/6/2016 411 vào tù tội Lan Chi, 177, 6/8/2014 Phan Phương, số Tết 2016 Phan Phương, số Tết 2016 PL 36 415 vợ đẹp ngoan (vợ đẹp khơn) Chuyện thơn Thống Nhất May mắn, tót đẹp tình dun, đường Hồng Hà, 46, 3/3/2014 416 vơ đũa nắm Siết chặt kinh doanh quảng cáo hàng rong Đánh giá đối xử cách xô bồ, coi xấu ké P V, 151, 5/7/2014 417 vỏ quýt dày, móng tay nhọn Đánh phỉ vùng ngoại biên ngày Tết Ln có khắc chế khác Hồ Duy Thiện, số Tết 2015 418 vong ân bội nghĩa Đánh phỉ vùng ngoại biên ngày Tết Sống bội bạc vô ơn Hồ Duy Thiện, số Tết 2015 419 vui nhƣ hội Giữ rừng giữ lấy ấm no 420 vui nhƣ Tết Nghị lực sống hai cô gái khiếm thị Cảnh vui nhộn, tưng bừng, đầy khí Cảnh vui nhộn, bừng, đầy khí Ngơ Thanh, số Tết 2015 T Hoa, 156, 10/7/2014 vui nhƣ tết Bảo tồn vốn văn hóa dân tộc thiểu số Cứ vui, nhộn nhịp tưng bừng đầy khí Mai Nhân, 162, 16/7/2014 vui nhƣ tết Bảo tồn vốn văn hóa dân tộc thiểu số Cứ vui, nhộn nhịp tưng bừng đầy khí Mai Nhân, 162, 16/7/2014 421 vung tay trán Siết chặt kinh doanh quảng cáo hàng rong Chi tiêu tay (quá số tiền có được) P V, 151, 5/7/2014 422 vƣờn khơng nhà trống 423 xa mặt cách lịng Ngặt nghèo bệnh chạy thận Có thời tả cảnh nhà cửa, vườn tược bỏ trống Ở xa khơng thân nhau, khơng nhớ nữa Lê Mai, 154, 8/7/2014 Diệu Hương, 69, 1/04/2015 424 xôi hỏng bỏng không Cá lồng Duy Ninh khó bơi thị trường Hỏng hết việc mà công Hương Trà, 182, 10/8/2016 425 xuôi buồm mát mái 426 xƣớng ca vơ lồi Cá lồng Duy Ninh khó bơi thị trường Khát vọng Sơng Gianh Điều kiện thuận lợi Lời trêu đùa, ý nói thích thú tham gia văn nghệ Hương Trà, 182, 10/8/2016 Phan Phương, số Tết 2016 427 yếu chân mềm tay Nữ gác chắn đường tàu Người sức khẻo yếu đuối, phụ nữ Nguyễn Lê Minh, 7, 10/1/2015 ... Chương THÀNH NGỮ TRÊN BÁO QUẢNG BÌNH XÉT VỀ CẤU TẠO, NGỮ NGHĨA 25 2.1 Thành ngữ báo Quảng Bình xét cấu tạo 25 2.1.1 Sử dụng thành ngữ nguyên dạng 25 2.1.2 Sử dụng thành ngữ. .. thành ngữ (phân biệt với tục ngữ) , qua làm rõ tương đồng khác biệt cấu tạo thành ngữ sử dụng báo Quảng Bình so với thành ngữ tồn dân - Nghiên cứu ý nghĩa thành ngữ sử dụng ngữ cảnh khác văn báo. .. vậy, thấy, báo Quảng Bình thường sử dụng thành ngữ, chủ yếu thành ngữ ẩn dụ đối xứng ẩn dụ phi đối xứng, thành ngữ so sánh sử dụng Tuy nhiên, loại thành ngữ sử dụng nhiều giao tiếp ngày báo chí