Các thuật ngữ kinh tế xã hội trong tiếng Anh

A Ai quan someone or other at work Where’s your pen?_Oh, I lent it to someone or other at work Bút mày đâu rồi?_ôi, tao cho quan mượn Ám khả kiếm nhiều tiền “Midas touch” /’mɅidəs tɅtʃ/ (The ability to make out of anything one undertakes) Greek Mythology : a king of Phrygia, who, according to one story, was given by Dionysus the power of turning everything into gold Theo thần thoại Hy Lạp : vị vua xứ Phrygia, người dược thien phú cho quyền biến thứ thành vàng An cư to have the family settle down In order to pay the bills and keep food on the table, she took a job singing at a resort in Deerhurst With the money she earned at the resort, she bought a house and had the family settle down Để tốn hóa đơn lo chuyện ăn uống, cô kiếm việc ca hát khu nghỉ mát vùng Deerhurst Với số tiền kiếm được, cô mua nhà ổn định gia đình An ninh trật tự An phận thủ thường law and order to lower one’s sights Some women feel that staying at home and having a family means lowering their sights Một số phụ nữ cảm thấy việc nhà chăm lo cho gia đình có nghĩa an phận thủ thường An tâm công tác An toàn giao thông An toàn lao động to keep one’s mind on one’s work Garder son esprit sur son travail road safety/rud ‘seifti/ Job security/dzob si’kjuriti/ Safety at work It’s very rare to find the unions and management speaking with one voice, but on the question of safety at work there is total agreement Hiếm khí thấy cơng đồn ban giám đốc có tiếng nói, vần đề an tồn lao động họ lại hồn tồn trí Án binh bất động to sit tight In a period of recession businessmen have to sit tight and hope for better times in the future Trong thời kỳ suy thoái kinh tế, doanh nhân đành phải án binh bất động mong đợi tương lai sang sủa AÙn phí n tù n tù chung thân Án tù khổ sai n tử hình legal fee prison term perpectual punishment lag/lᴂg/ capital punishment; death penalty; death sentence Capital punishment is the only way to deter criminals Chỉ có tử hình cách ngăn cản bọn tội phạm Án tử hình trọng tội death penalty for major crimes Some people are in favour of restoring the death penalty for major crimes Nhiều người ủng hộ việc khơi phục lại án tử hình trọng tội Ăn đút lót to be on the take It now seems that some of the officials were on the take, accepting bribes and then issuing fake passports Dường số quan chức ăn đút lót, nhận hối lộ cấp hộ chiếu giả Ăn khách hot test box office attractions Terminator is currently one of Hollywood’s hot test box office attractions Terminator nhữngbộ phim ăn khách Hollywood không ngồi lãng phí thời gian to idle /’idl/ away one’s time Ăn n lương Ăn lương theo sản phẩm Ăn xin đầy đường in the pay of somebody to be paid by the piece to beg in the streets Things have come to a pretty pass when chidren are begging in the streets Mọi việc dẩn đến nông nỗi trẻ em ăn xin đầy đường nhân benefactor/’bεnifᴂkt∂/ Ân ấn tự phát hành a self-published version ấn dấu seals Ẩn sau mặt hào nhoáng cuỷa thaứnh phoỏ to lie behind the citys faỗade/fsa:d/ n sĩ recluse; hermit; anchorite Anh bị sa thải it’s the sack for you ! Anh chàng nhỏ bé bất mãn xã hội little man at odds with society Ảnh hưởng biện pháp đến kinh tế retentissement d’une mesure sur la situation économique Ảnh hưởng đến sống hàng triệu người to affect the lives of millions of Africans Châu Phi glittering Economists at NKC, a South African research group, say the guidelines would affect the lives of millions of Africans who depend on tobacco farming The report says nearly four million people in Mozambique, Uganda, Zambia and Zimbabwe would be most seriously affected Các nhà kinh tế NKC, nhóm nghiên cứu Nam Phi, cho biết hướng dẫn ảnh hưởng đến sống hàng triệu người Châu Phi phải phụ thuộc vào việc trồng thuốc Báo cáo cho biết gần triệu người Mozambique, Uganda, Zambia Zimbabwe bị ảnh hưởng nặng nế - xã hội social influences/’sul/ Ảnh khoa thân khiêu dâm Ảnh khoả thân nghệ thuật p người nghèo pornography nudity in Art to grind down the poor Tyrants grind down the poor Những kẻ bạo chúa áp người nghèo p dụng thuế mạng internet to place taxes on the internet They also agreed not to place taxes on the internet for at least a year Họ đồng ý không áp dụng thuế mạng internet vòng năm p đặt quyền cai trị áp lực to impose one’s rule by brute force There are countries where the white man imposes his rule by brute force; there are countries where the black man protests by setting fire to cites and by looting and pillaging Có nước người da trắng áp đặtquyền cai trị cai trị họ áp lực; lại có quốc gia nơi người da đen phản đối cách đốt thành phố , cướp phá hôi p lực kinh tế economic pressure If smaller countries can be convinced not to oppse these claims and assert their own, through force, strong words or economic pressure, then China’s claims will gain legal legitimacy over time Nếu nước nhỏ thuyết phục không chống đối lại yêu sách khơng địi hỏi quyền lợi riêng mình, thong qua vũ lực, lời lẽ mạnh hay áp lực kinh tế, yêu sách Trung Quốc đạt tính hợp pháp mặt pháp lý mãi Áp lực lạm phát p lực lưu thông lớn Áp lực từ phương tiện truyền thông inflationary pressure great traffic pression pressure from the media/’prεζə//’midiə/ Pressure fromthe media was clearly going to step up a gear now Hiện áp lực từ phương tiện truyền thông rõ ràng làm căng thẳng thêm tìnhhình p lực xã hội social pressure B Ba năm tù treo Bá tước Bá tước phu nhân Bà bán hàng Bà nội trợ hãnh diện nhà cửa Bà phước, bà sơ Bác bỏ đơn kiện year-suspended sentence/s’spndid/ count; earl countess saleswoman house-proud housewife sister of charity; sister of mercy to reject sb’s lawsuit/ri’dzεkt//’lↄ:sju:t/ The distric court was wrong to reject Vuon’s lawsuit without considering whether or not the local authorities-tien Lang District People’s Committee in this case-complied with the law when allotting the land to him, according to the Supreme Court Theo tịa án tối cáo, tòa án huyện sai bác bỏ đơn kiện ơng Vương mà khơng bàn bạc với quyền địa phương- Ủy ban Nhân Dân huyện Tiên Lãng vụ này- tuân thủ theo luật pháp trao đất cho ơng ta Bác bỏ lời cáo buộc to deny the accusation The Company Microsoft is accused of using its market power illegally to prevent competition Microsoft denies the accusation Công ty Microsoft bị tố cáo việc lợi dụng ưu chiếm lónh thị trường bất hợp pháp họ để ngăn chặn cạnh tranh, Microsoft bác bỏ lời buộc tội Bài báo kêu gọi giúp đỡ the help wanted ad There were 90 replies to the help wanted ad Đã có 90 hồi âm cho báo kêu gọi cứu giúp Bài báo gây bút chiến (tranh luận) Bài báo kinh tế thương nghiệp Bài diễn thuyết chán ngấy Bài diễn văn thời điểm khủng hoảng polemic(al) article city articles tiresome lecture speeches in times of crisis /p’lmik ‘a:tikl/ speeches in times of crisis may achieve two goals, but must achieve at least one The effective speech may include a clear, well-reasoned outline of a plan for dealing with a given crisis Các bải diễn văn vào thời điểm khủng hoảng cần phải đạt hai mục tiêu, chí phải đạt diễn văn có hiểu phải bao gồm dàn kế hoạch, rõ ràng, đầy đủ lý lẽ để đáp lại tình khủng hoảng biết Bài quốc ca Bài trừ tham nhũng Bãi bỏ án tử hình national anthem/’nan ‘anm/ to stamp out (to clamp down) corruption to suspend capital punishment People are always willing to hod liberal views at the expense of others It’s always fashionable to pose as the defender of the under-dog, so long as you, personally remain unaffected Did the defenders of crime, one wonders , in their desire for fair-plays, consult the victims before they suspended capital punishment? Ngươì ta sẵn sàng có quan điểm phóng khoáng người khác phải trả giá, luôn thời thượng tỏ người bênh vực cho người cô thế, miễn bạn không hấn gì, người ta tự hỏi liệu nhữngngười bênh vực cho tội ác, niềm ao ước muốn có chơi công bằng, có tham khảio ý kiến nạn nhân trước bãi bỏ án tử hình không? Bãi bỏ rào cản thương mại to remove trade barriers President Obama said the United States must work to remove trade barriers and open new markets Tổng thống Obam phát biểu nước Mỹ phải hành động để bãi bỏ rào cản thương mại mở thị trường Bãi bỏ lệnh cấm to lift a ban soulever une interdiction Bãi bỏ hạn chế to lift restriction lever la restriction Bãi công to go on strike The workers now feel that they are caught between a rock and hard place they don’t agree with the new terms and conditions, but if they go on strike they may lose their jobs altoghether Lúc công nhân cảm thấy họ lâm vào tình tiến thối lưỡng nan Họ khơng đồng ý với điều khoản điều kiện mới, họ bãi cơng họ việc tuốt To walk off the job Engineers and other employees walked off the job Tuesday to demand higher pay and shorter hours Hôm thư ba kỹ sư công nhân bãi cơng để địi tăng lương giảm làm việc Bãi đâụ xe ngầm có nhiều tầng Bãi rác công cộng Multi-storey and undergound car parks public landfills/’pblik/ Experts say old computers should not be thrown away in public landfills Các chuyên gia cho maý tính cũ không nên vứt vào bãi rác công cộng Bám sát theo lời văn đạo luật to stick to the letter of the law They insist on sticking to the letter of the law Họ khăng khăng đòi bám sát theo lời văn đạo luật Ban biên tập editor/’dit/ rédacteur Ban Ban Ban Ban biên tập mộttờ báo cán (sự) đặc quyền (ân) cho đối ngoại quan Ban giám đốc editorial staff of a newspaper staff party to privilege sb/’privəlidz/ the foreign service of an office le service étranger d'un bureau board of directors/b ‫כ‬:d//di’rεktə/; executive board ; the management; managing committee conseil d'administration Ban hành ủy ban trực thuộc tổng thống to ordain a presidential commission Perceptions vary as to the specific goals of the movement [51] According to Adbusters, a primary protest organizer, the central demand of the protest is that President Obama "ordain a Presidential Commission tasked with ending the influence money has over our representatives in Washington".[44] Liberal commentator Michael Moore had suggested that this is not like any other protest but this protest represents a variety of demands with a common statement about government corruption and the excessive influence of big business and the wealthiest percent of Americans on U.S laws and policies [52] Các nhận thức thay đổi theo mục đích riêng phong trào Theo tạp chí Adbsuter, nhà tổ chức phản đối đầu tiên, yêu cầu trọng tâm phản đối tổng thống Obama “ban hành ủy ban trực thuộc phủ tồng thống giao nhiệm vụ kết thúc vấn đề tài sản có ảnh hưởng đến đại biều quốc hội Wahsington” Nhà bình luận cấp tiến Michael Moor cho điều không giống phản đối khác mà biều tình phản đối thể đa dạng yêu cầu có liên quan đến lời phát biểu tình trạng tham nhũng công tác động ảnh hưởng nhiều doanh nghiệp lớn 1% người Mỹ giàu theo luật pháp sách Mỹ Ban Ban Ban Ban hoà giải a reconciliation body/rknsili’ein ‘bodi/ lãnh đạo executive board/ig’zεkjutiv/ phụ trách chun mục tài city desk quản lý khu công nghiệp Dung Quất the management board of Dung Quat industrial park Ban quản trị bệnh viện hospital administration Ban trù bị preparatory board/pri’prtri b:d/ Phuong Nam bank will chair a meeting late this month to approve a preparatory board and prepare for license seeking Ngaân hàng Phương Nam chủ trì họp vào cuối tháng để thông qua ban trù bị chuẩn bị việc xin giấy phép hoạt động Ban tra có thẩm quyền Ban thi đua the institure of charted Surveyors emulation committee/ɛmju’leiʃən/ comité d'émulation The plan must go through the emulation committee Le plan doit passer par le comité d'émulation Kế hoạch phải ban thi đua thông qua Ban tổ chức organizing staff/’:gnizi sta:f/; personnel d'organisation organization office/:gnI’zein ‘ofis/ bureau d'organisation Ban tư vấn Baùn bao bì trả lại (giá bao bì tính advising commettee sale with containers returnable Bán bất động sản Bán buôn Bán cho sale of property whole trade to sell sth to sb riêng giá hàng, người mua trả lại bao bì sau nhậnhàng nhận lại khoản tiền bao bì ứng trước) They sold the last tickets to the people in front of us Just our luck ! Họ bán vé cuối cho người đứng trước Đúng số khỉ mà ! Bán cho để thu lợi nhuận nhiều Hơn to sell sth on to sb for healthy profit Bán cho với giá… to sell sth to sb for… vendre le sth dessus au Sb pour le bénéfice sain In a wise more before their record’s success, the band bought back their publishing rights, and sold them on to EMI for a healthy profit Dans un sage plus avant que le succès de leur disque, la bande achetée en arrière leur édition redresse, et vendu leur dessus l'IEM pour un bénéfice sain Bằng biện pháp khôn ngoan trước thành công đóa nhạc, ban nhạc mua lại quyền xuất bán chúng cho EMI để thu lợi nhiềuhơn Mr Archer sells his diamonds to local Jewelers for USD 200 a carat ng Archer bán viên kim cương ông cho tay buôn đồ kim hoàn địa phương với giá 200 USD cara Bán cho khách hàng Bán để sống to serve a customer with sth to live by selling something Everyone lives by selling something Ai phải bán thứ để sống Some workers must live by selling their fresh blood Một số công nhân phải sống cách bán máu Bán lấy tiền maët to sell sth for cash Mr Leah was happier, having finally sold the car for cash Oâng Leah vui sướng cuối ông bán xe hới lấy tiền mặt Bán với nửa giá (đại hạ giá) to sell sth at hafl-price The market traders started selling their wares at half-price Caùc thương buôn bắt đầu bán hàng hoá họ nửa giá Bán chạy Bán chạy tôm tươi top-selling (adj) to sell (go) like hot cakes More than 5,000 books mainly about culture, tourism and literature have been sold like hot cakes 5,000 sách chủ yếu văn hoá, du lịch văn học bán chạy tôm tươi Bán xe hai ngàn đô to take USD 2000 for the car prendre USD 2000 pour la voiture Will you take USD 2000 for the car? Prendrez-vous USD 2000 pour la voiture ? ng muốn bán xe lấy hai ngàn đô không? Bán chịu Bán có lãi Bán có trả trước Bán cổ phần cho cơng chúng to sell on credit/sl //’krdit/ to sell at a profit sale with down payment to go public We’re hoping to go public early next year Chúng hy vọng bán cổ phần cho cơng chúng vào đầu năm tới Bán cơng Bán dạo (bất hợp pháp) semipublic (adj) to peddle/’pεdəl/ Even his attemps to peddle his paintings proved unsuccessful Thậm chí nỗ lực bán dạo tranh tỏ thất bại Bán dạo nữ trang to peddle one’s jewellery/’dzu:əlri/ There are a lot of people peddling their jewellery in the streets Có nhiều người bán dạo nữ trang đường phố Bán đấu giá Bán dầu giá thị trường Bán doanh nghiệp auction sale to set its oil at below market price to sell the business The bank’s pulled the carpet out from under his feet, unfortunately, it looks as if he’ll have to sell the business Không may thay, Ngân hàng ngưng tài trợ cho ông ta Xem chừng ông ta phải bán doanh nghiệp Bán đắt tôm tươi to sell like hot cakes The band’s latest record is selling like hot cakes Đĩa hát ban nhạc bán đắt tôm tươi Bán để tốn (lý) Bán Bán đổ bán tháo Bán với giá hời winding up sale Vente liquidation to sell up to sell out to sell sth for a large price vendre quelque chose pour un grand prix He sold his worthless car for a large price l a vendu sa voiture sans valeur pour un grand prix Anh ta bán xe không giá trị giá thật hời Bán dành quyền mua laïi Bán giá cao Bán giá cao triệu bảng sale with option of repurchase to realize high prices to sell for well over a million A watercolour by Durant could sell for well over a million on present form Căn vào tình hình tranh màu nước Durant bán triệu bảng Bán giá kỷ lục Picaso’s paintings sell for record price Vente des peintures de Picaso pour le prix record Các tranh Picaso bán giá to sell sth for record price se vendre pour le prix record Bán tổng cộng 2,300 tỷ đồng công trái to sell of VND 2,300 billion of bonds The state treasury sold of VND 2,300 billion of bonds nation-wide Kho bạc nhà nước bán 2,300 tỷ đồng công trái phạm vi toàn quốc Bán đắt Bán cho đắt Bán giá đắt to overcharge for sth to overcharge sb for sth to charge too much; to overcharge If you charge too much, you’ll price yourself out of the market Nếu anh bán giá đắt, anh tự đánh thị trường Bán hạ giá Bán hàng Bán hàng ế ẩm Bán hàng lặt vặt Bàn hàng qua điện thoại, internet, to remainder/ri’meind/; to sell off to vend poor sales to vend small wares non-store selling Bán hàng trả chậm Bán hàng từ thiện Bán hết to sell on credit; to sell on tick sale of work/seil v w:k/ to sell out se vendre dehors Oh, no ! the concert is sold out Ah, non ! le concert est vendu dehors i, ! vé buổi hòa nhạc bán hết Bán hết to sell out of sth Food markets were said to have sold out of bread and milk Thị trường thực phẩm loan báo bán hết bánh mì sữa Bán giá to sell for considerably less se vendre pour considérablement moins A sack of rice should now sell for considerably less Un sac de riz devrait maintenant se vendre pour considérablement moins Moät bao gạo bán gía Bán khốn Bán khống Bán khuyến tặngthêm sản phẩm (bán 10 tặng thêm ) Bán ký gửi Bán lãi chia đôi Bán lại để kiếm lời outright sale; contract sale Vente forfait selling short; short sales sale with an object given away sale on consignment sale on half profit to resell sth at a porfit/ri:’sεl //’profit/ revendre quelque chose un porfit She had bought Jerrico shares and expected to resell them at a profit lle avait acheté des parts de Jerrico et compté les revendre un bénéfice Cô ta mua cổ phần Jerrico chờ đem bán lại để kiếm lời Bán lậu heroin to peddle heroin Do all these young men peddle heroin? Có phải tất niên bán heroin không? Bán lậu (chui) under-the-counter (adj & adv); illicit sale They sell their products under-the-counter to make a lot of money Họ bán lậu sản phẩm để thu lợi nhiều Bán lậu heroin to peddle heroin colporter l'héroïne Do all these young men peddle heroin? Tout ces jeunes hommes colportent-ils l'hérọne ? Có phải tất niên bán heroin không? Bán lấytiền mặt Bán lẻ Bán lẻ đồng chieác to sell for cash retail trade; to retail to retail at VND each These hats retail at VND each Những mũ bán lẻ đồng Bán lỗ vốn Bán lúa non Bán mắc cho to sell at a loss to sell the crop standing to charge sb too much Some old bag came in here complaining that we’d charged her too much Một mụ khỉ gió dã vào than phiền chúng tơi bán mắc cho mụ Bán phần sản phẩm cùa to sell part of one’s works The villagers must sell part of their works to support their family Những người nông dân phải bán môt phần sản phẩm để nuôi sốnggia đình Bán quần áo to sell clothing de vendre des vêtements there are many other businesses along Duval Street Many stores sell clothing Some stores sell the works of local key West artists Duval street is a lively area There seems to be a party there until very late into the night il ya beaucoup d'autres entreprises le long de Duval Street De nombreux magasins vendent des vêtements Certains magasins vendent les œuvres d'artistes locaux principaux de l'Ouest Rue Duval est un quartier animé Il semble y avoir une partie, il jusqu'à très tard dans la nuit Có nhiều loại hình kinh doang khác dọc theo đường Duval Nhiều cửa hàng bán quần áo Một số cửa hàng bán tác phẩm nghệ sỹ địa phương vùng Key West Đường Duval khu vực náo nhiệt Dường có bữa tiệc đến tận khuya Bán quảng cáo Bán rẻ Bán rẻ danh dự Bán rẻ quyền lợi tự Bán rong (ngoài đường) Bán sỹ Bán theo mẫu Bán tống bán tháo Bán trả có kỳ hạn bargain sale to barter sth away to traffic away ones’honour/’onə/; To sell one’s honour; to barter away one’s honour to barter away one’s rights/freedom to peddle/’pdl/ to sell in bulk; wholesale trade sale by sample to sell off sale for the account Bán trả góp (trả dần) sale for the account/seil//’kaunt/ To pay for sth by Instalements My brother paid for his bicyle by intalments Em trai tơi mua xe đạp trả góp Bàn vấn đề giao thong to be on the transport Our radio phone-in today is on transport,and the Minister of Transport will be in the hot seat, ready to answer your questions Chương trình hộp thư bạn nghe đài chúng tơi hôm bàn vấn đến giao thong, vị trưởng giao thong vị trí đứng mũi chịu sào, sãn sang trả lời câu hỏi q vị Bản án dành cho… Bản án khắc nghiệt Bản báo cáo bị rò rỉ the sentence imposed on… a harsh judgement/ha: ‘dzdzmnt/ the leaked report/li:kd/ le rapport fui Bản báo cáo chi tiết theo trình tự a blow-by-blow account She gave us a blow-by-blow account of everything she had done last week.@ Cô ta giao cho chúng tơi báo cáo chi tiết theo trình tự chuyện mà cô ta thực tuần qua, báo cáo cuối năm a year-end report/ri’p:t/ Bản Bản báo cáo hàng năm Bản báo cáo tài Bản báo cáo tài cuối năm Bản báo cáo thiên vị Bản báo cáo thình hình Bản báo cáo thường niên thủ quỹ Bản báo cáo làm điều annual report treasure’s report year-end financial report a biased account coverage/’kΛv∂ridz/ annual Treasure’s report the report of sb doing sth le rapport de quelqu'un faisant quelque chose There have been reports of youths taking advantage of the general confusion to loot and steal ont été des rapports des jeunesses tirant profit de la confusion générale pour piller et voler Có nhiều báo cáo tình trạng niên lợi dụng tình trạng hỗn loạn chung để hôi ăn cắp Bản báo cáo cách làm điều Bản cáo a report about ways to something A report about ways to make low cost foot coverings for people with leprosy recently appeared in British publication “appropriate technology” báo cáo cách làm giảm giá thành đôi giày cho người cùi xuất tạp chí Anh quốc tựa về”Kỹ thuật thích hợp” trạng indictment/in’dɅitmənt/ According to the indictment, on July 9,2011, Tuyen boarded a plane from Hanoi to the resort town of Dalat When the aircraft was on the runway ready for takeoff, a steward named Bui Tuan ANh came to her seat and asked her to put her bag into the overhead locker above her seat Tuyen reportedly asked Anh to help her put the bag into the locker and said:”If I have a bomb in my bag and we put in in there, will it explode?” Anh asked Tuyen to repeat what she said and Tuyen said it was just a joke, Anh, however, reported her”joke” to the chief stewardess who then reported it to the captain Theo cáo trạng, vào ngày tháng 7, năm 2011, Tuyen lên chuyến bay từ Hà Nội đếnkhu nghỉ mát dà Lạt máy bay chãy đường băng chuẩn bị cất cánh Chiêu đãi viên hàng không Bui anh Tuấn đến chỗ cô ta yêu cầu cô để túi xách lên ngăn để đổ đầu tuyên nhờ Anh giúp cất túi xách vào ngăn chứa hành lý nói :”nếu tơi có để bom túi xách liệu có nổ khơng cất vào ngăn để hành lý ấy?: ANh yêu cầu Tuyen lập lại Tuyen nói nói đùa Tuy nhiên ANh báo cáo lên tiếp viên trưởng người lại báo cáo cho trưởng Bản dự toán chi tiết Bản dự toán sơ a detailed estimate a rough-and-ready estimate I can give you a rough-and-ready estimate of the cost of the work now and a more detailed estimate later Tơi cung cấp cho anh dự tốn sơ chi phí cơng trình cịn dự tốn chi tiết cung cấp sau Bản dự luật Bản dự tính xây dựng nhà Bản kê khai chi tiêu Bản kết tốn ngân hàng q Bản kiến nghị the proposed law a quotation for building a house account of expense quarterly bank statement motion/’mәuζәn/; suggestion The motion was put to the morning assembly in my ward Bản kiến nghị đưa trước buổi họp sáng náy khoa Bản lý lịch a clean state At the new school, you will start with a clean state trường mới, bạn bắt đầu với lý lịch toanh Bản hay tác quyền Bản sửa đổi bổ sung Bản tin thương mại literary copyright amendment commercial bulletin/k’ml ‘bulitin/ Bản tính tốn lỗ-lãi Bạn bè lực Bạn chí cốt Bạn đồng Bạn tù , bạn bệnh viện Bần hóa a profit and loss account friends in high places sworn friend fellow-worker inmate/’inmeit/ to impoverish/im’pↄv∂ri∫/ People in some countries was impoverished by the sweating system@ Dân chúng vài quốc gia bị bần hóa chế độ bóc lột Bần sĩ Bần sinh đạo taëc humble / poor scholar Necessity (needs) knows no law/ni’sɛsiti/ The judge was inclined to be lenient with the young criminals; he sai:”Necessity knows no law” Vị thẩm phán có khuynh hướng khoan dung với bọn tội phạm vị thành niên, ông cho rằng:”Bần sinh đạo tặc” Bang miền trung Mỹ central states Bảng kê mẫu hàng có để giá priced catalogue Bảng thông cáo a notice board Bảng tính tốn lỗ lãi a proit and loss account Băng chuyển động dây chuyền sản xuất moving platform Băng nhóm , băng đảng band/band/; gang Băng nhóm lân cận đối địch rival neighbourhood gangs Street violence has escalated as a result of a turf war between rival neighbourhood gangs Tình trạng bạo lực đường phố leo thang hậu tranh giành địa bàn hai băng đảng lân cận đối đầu Bằng sang chế patent/’pᴂtnt/ Bảng câu hỏi thăm dò dư luận questionnaire/kwεtζə’nε:/ questionnaire Bảng công tác phí expense account note de frais Whenever he buys petrol, he puts it on his expene account Toutes les fois qu'il achète l'essence, il la met sur son compte d'expene Bất kỳ náo mua xăng, ghi nagy vào công tác phí Bẳng lương Bảng phân công pay roll a rota for sharing…/’rəutə/ une rotation pour le partage They have a rota for sharing “desk duties” Ils ont une rotation pour partager des "fonctions de bureau" Hoï có bảng phân công làm “công việc văn phòng” Roster/’rɒstə/ Bảng phân phối Bảng phân tích dài 28 trang distribution panel a 28 page analysis/ə’nalisis/ une analyse de 28 pages Bng qung cỏo Bảng quảng cáo đèn neon Bảng sè xe Bảng sửa chữa Bảng thong báo Băng cướp Bằng chứng khơng có giá trị pháp lý Bằng chứng nhiều vụ phạm pháp a notice board neon sign/’ni:әn/ license plates correction card notice board a band of robbers incompetent evidence/in’kↄmpit∂nt ‘εvid∂ns/ evidence of more than one crime the police investigation brought to light evidence of more than one crime Cuộc điều tra cảnh sát đưa ánh sang chứng nhiều vụ phạm pháp Bằng chứng để chứng tỏ có tội evidence to prove sb guilty there was not enough evidence to prove him guilty Khơng có đủ chứng để chứng minh có tội chứng để ủng hộ điều evidence to support sth you have any evidence to support her account? Bạn có chứng để ủng hộ báo cáo bà ta khơng? Bằng chứng hợp lệ thẻ cước a valid proof of identify Your driving license is not a valid proof of indentify Giấy phép lái xe ông chứng hợp lệ thẻ cước Bằng đường hợp pháp Baèng khen by legal process certificate of merit certificat du mérite Bằng lái xe driving license conduite du permis Bằng trò ảo thuật số statistical sleight of hand We now realize that much of Burl’s research was presented with a statistical slieght of hand Bây nhận phần lớn cơng trình nghiên cửu Burl trình bày trị ảo thuật số thơng kê mà thơi Bánh vẽ Bánh xe công lý Bánh xe thời trang How long does it take for the wheel of fashion to come full circle? Phải bánh xe thời trang quay trọn vòng? Bao caáp Bao che cho tham nhũng bưng bít a pie in the sky the wheel of justice/wi:l//’dzΛstis/ the wheel of fashion to subsidize/’sbsidiz/ to shield entrenched corruption/in’trentʃt/ According to the lawmarkers, The Vietnam government is shielding entrenched corruption Theo luật gia, phủ Việt nam bao che cho tham nhũng bưng bít Bao gồm thuế trị giá gia tăng value added tax included The selling price will average at 5.6 US cents a kilowatt-hour, or some VND 840, value added tax included Giá bán trung bình khoảng 5,6 xu Mỹ kilowatt/giờ , hay khoảng 840 đồng VN, bao gồm thuế trị giá gia tăng Bao gồm việc giữ nguyên to inlcude a freeze on Alternatives could include a freeze on interest payments Các biện pháp thay bao gồm việc giữ nguyên mức chi trã lãi suất Báo cáo Báo cáo phủ report government report On June a government report as saying that corruption remains “a serious malaise that pervades many sectors of the economy in defiance of the state governance Vào ngày tháng sáu, báo cáo chủa phủ cho biết tình trạng tham nhũng cịn “một tình trạng bất ổn nghiêm trọng xâm nhập vào nhiều lĩnh vực kinh tế bất chấp quản lý nhà nước Báo cáo cuối năm Báo cáo diễn biến dập tắt cháy rừng a year-end report to report progress agaisnt wildfires Separately, Russian Offcials are reporting progress against wildfires that have blackened parts of the country and polluted the air Russia has requested technical assistance Obama called President Dmitrir Medvedev on Thursday to tell hin that American firefighting equipement is on the way Ngoài ra, viên chức Nga báo cáo diễn biến dập tắt đám cháy rừng phủ đen gần hết quốc gia gây nhiễm khơng khí Nga yêu cầu trợ giúp kỹ thuật Obama gọi điện cho tổng thống Dmitrir Medevev vào thứ năm báo cho ông hay thiết bị chữa cháy Mỹ đường đến Nga Báo cáo điều lên nhà làm luật to report on sth to the legislators Phan xuân Dung, chairman of the Parliamentary Science Technology and Environement Committee, said the committee will report on recent vehicle fires and explosions to the legislators during the one-month sitting Phan xuân dũng, chủ tịch ủy ban môi trường khao học kỹ thuật quốc hội, cho biết ủy ban báo cáo vấn đề cháy nổ xe lên nhà làm luật buổi họp kéo dài tháng Báo cáo sơ preliminary report Bangladesh Agriculture Ministry has released its preliminary report on agricultural losses caused by the over-month flood since late September in 16 districts most of which are in southwest Bangladesh Bộ nông nghiệp Bangladesh công bố báo cáo sơ thiệt hại nông nghiệp lũ lụt kéo dài mộttháng qua kể từ cuối tháng 16 huyện phần lớn nằm vùng tây nam Bangladesh Báo cáo thường niên annual report Báo cáo tình trạng tham nhũng to report on corruption Meanwhile, when reporting on corruption the media would have to supply evidence upon request by party and State inspectors, investigators, prosecutors and state auditors, according to the draft Theo dự thào luật, viết đề tài tham nhũng phương tiện truyền thong phải cung cấp chứng theo yêu câu Đảng tra, điều tra viên, cơng tố viên kiểm tốn nhà nước B¸o chÝ Báo chí bình dân Báo chí chun nghiệp Báo khổ nhỏ đăng tin vắn tắt Báo cải the news media popular press Business press tabloid newspaper/’tᴂblↄid ‘njus’peip∂/ gutter press/’gΛt∂ prεs/ Somebody must control the gutter press in this country Phải có kiểm sốt tờ báo cải đất nước !! Bảo đảm chắn (nói đầu tư cô phiếu) blue-chip Bảo đảm đủ thực phẩm cho tương lai to guarantee enough food for the future Bảo đảm suốt đời life time guarantee Bảo đảm với to assure sb that… The salesman assured me that typewriters will soon be as dead as the dodo, and everyone will use word processors instead Người bán hàng bảo đảm với máy đánh chữ sớm trở nên lỗi thời người sử dụng máy vi tính để thay Bảo hiểm insurance/in’urns/ Bảo hiểm cho cơng nhân Industrial insurance Bảo hiểm cho người hưởng tai nạn viện phí to insure beneficiaries agaisnt accident and medical costs The service will insure beneficiaries against accident and medical costs Dịch vụ bảo hiểm cho người hưởng tai nạn chi phí điều trị bệnh hiểm tổn thất cho người khác liability insurance/lɅiə’biliti/ Bảo Bảo hiểm thiệt hại We insure against all damage, accidental or otherwise Chúng bảo hiểm thiệt hai, rủi ro hay khơng Bảo hiểm nhân thọ Bảo hiểm thất nghiệp Bảo hiểm trùng (hai lần) Bảo hiểm y tế tư nhân Bảo tồn môi trường thiên nhiên to insure against all damage life insurance unemployment insurance double insurance private health insurance to preserve the natural environment /pri’sə:v//’natζərəl in’vΛirənmənt/ préserver l'environnement normal The Nature Conservancy Council oversees efforts to preserve the natural environment Le Conseil de garde de nature surveille des efforts de préserver l'environnement normal Hội đồng bảo tồn thiên nhiên giám sát nỗ lực bảo vệ môi trường thiên nhiên Bảo vệ khỏi điều to defend sb against sth Bảo vệ khỏi vụ kiện cáo to protect sb from legal action The agreement does not protect the tobacco companies from legal action by individual smokers or groups Bản thoả ước không bảo vệ cho công ty thuốc khỏi vụ kiện cá nhân hút thuốc hay tổ chức Bảo vệ thành viên dễ bị hại xã hội to members of society proctect the most vunerable Capital punishment protected the most vulnerable memebrs of society,for intansce, young chidren, from brutal sexmaniacs n tử hình bảo vệ thành viên dễ bị xâm hại xã hội, thí dụ trẻ em thoát khỏi tên yêu râu xanh… Bảo vệ chống lại mắt tiền bạc to protect against financial loss People began to use the word ‘hedgeing’ to describe steps that coul dbe taken to protect agaisnt financial loss Hedging is common among gamblers who make large bets A gambler bets a lot of money on one team but, to be on the safe side, he also places a smaller bet on the other team to reduce a possible loss Người ta bắt đầu dùng từ ‘hedging’ để diễn tả bước nhằm thực để bảo vệ chống lại mắt tiền bạc Hedging phổ biến đám bạc dám đánh cá lớn Một tay cờ bạc đặt cïc nhiều tiền vào đội , để an toàn, đặt số tiền vào đội nhằm giảm thiểu bớt khả thua lớn Bảo vệ môi trường sống to protect our environmetal life For our children’s sake, we must work together to protect our environmental life em , pohải làm việc để bảo vệ môi trường sống Bảo vệ mơi trường tồn cầu to protect the global environment Bảo vệ quyền công dân người bệnh tâm thần to secure the civil rights of the mentally ill The new laws will secure the civil rights of the mentally ill Luật bảo vệ quyền công dân cho người mắc bệnh tâm thần Bảo vệ quyền lợi nhân dân to safeguard the benefits of the community The State will maintain a monopoly on a number of services to safeguard the benefits of the community Nhà nước tiếp tục giữ độc quyền nhiều địch vụ nhằm bảo vệ quyền lợi nhân dân Bảo vệ trẻ em khỏi xâm hại trực tuyến to protect the chidldren from online abuse His company is working with the Kenyan government and a children’s right group Mark Matunga says the coalition is trying to educate the public about how to protect children from online abuse Công ty ông làm việc với quyền Kenya nhóm quyền lợi trẻ em Mark Matunga cho biết liên minh cố gắng giáo dục cộng đồng cách bảo vệ trẻ khỏi xâm hại trực tuyến Bạo chúa tyrant Bạo hành gia đình domestic violence The justice Department says domestic violence can be defined as a pattern of abusive behaviour used by one partner in any relationship to control another partner It can be physical, sexual, emotional, or economic abuse-controlling someone’s finances Bộ Tư Pháp cho bạo hành gia đình định nghĩa kiều ngược đãi sử dụng bên mối quan hệ nhằm để khống chế bên Việc ngược đãi thuộc thể xác, tình dục, cảm xúc, hay lạm dụng kinh tế-kiểm sốt vấn đề tài Bạo động xã hội Bạo lực ma túy social violence drug violence Growing drug violence shakes Mexico, threatens to spill into US Bạo lực gia tăng làm rúng động Mexico, đe dọa lan sang Mỹ Bạo lực giới trẻ youth violence He said the growth of youth violence shaked him to the core Ông cho biết phát triển bạo lực giới trẻ làm cho ông ta vô đau lòng Bắp corn Bắt phải chịu gánh nặng tiêu cực to load sb down with negative freight Bắt phải thề to tender an oath to someone Bắt cóc to Kidnap (to take away by force of a child or person) (dùng vũ lực để bắt di đứa trẻ hay người) Baét ngồi yên cách… to keep the children quiet by… Bắt cóc It is now standard practice for mother to keep the children quiet by putting them in the living room and turning on the set It doesn’t matter that the children will watch rubbish commercials or spectacles of sadism and violence-so long as they are quiet Ngaøy bà mẹ thường có thói quen bắt yên lặng cách bỏ chúng vào phòng khách bật TV lên Mặc kệ chúng xem đoạn quảng cáo bẩn thỉu hay nhữngđoạn phim bạo dâm, bạo hành chúng ngồi yên trẻ em to kidnap children/’kidnap / In recent years, rebel groups in northern Uganda have often kidnapped children They use boys as soldiers and girls as sex slaves Some children are later released Others escape Trong năm gần đây, nhóm dậy phía bắc Uganda thường bắt cóc trẻ em Chúng sử dụng trai làm lính cịn gái làm nơ lệ tình dục số trẻ sau thả Số khác trốn Bắt đầu kinh doanh Bắt đầu việc hạn chế việc bán thực phẩm to open a business to begin rationing food/’raζәniŋ/ Shops across Tokyo began rationing goods — milk, toilet paper, rice and water — as a run on bottled water coupled with delivery disruptions left shelves bare Thursday nearly two weeks after a devastating earthquake and tsunami Các cửa hàng khắp thành phố Tokyo bắt đầu việc chia phần thực phẩm-sữa, giấy vệ sinh nước_khi nước đóng chai gia tăng tiêu thụ gấp hai lần làm kệ hàng khơng cịn vào ngày thứ năm gần hai tuần sau đợt động đất sóng thần khốc liệt vừa qua Bắt gia đình phải nhịn ăn để làmđiều sth to deprive one’s family of food to If a man deprived himself and his family of food in order to buy and run a car, we would consider him mad Individuals with limited budgets usually get their priorities right :they provide themselves with neccessities before trying to obtain luxuries Why can’t great nations act in the same sensible way? Nếu người bắt gia đình phải nhịn ăn để mua chạy xe hơi, cho ta điên Những người có ngân sách hạn hẹp thường dành cho ưu tiên họ: họ mua nhu yếu phẩm trước sắm sữa mónhàng xa xỉ Tại cường quốc lại không hành động biết suy nghó vậy? Bắt giam, bắt tù khổ sai Bắt giữ Bắt giữ để địi tiền chuộc Bắt tang Bắt tay (hợp tác, hợp lực ) với to lag to arrest sb to hold sb to ransom to catch somebody red-handed to join hands with sb education has been reluctant to join hands with business Ngành giáo dục lưỡng lự chưa muốn hợp tác với ngành kinh doanh Bắt tay với công chúng nhằm vận động họ bỏ phiếu cho to press the flesh the presidential candidates were out on the streets again today, smiling for the cameras and pressing the flesh Các ứng cử viên tổng thống đổ đường ngày hôm này, mỉm cười trước ống kính bắt tay với cơng chúng nhằm vận động họ bỏ phiếu ủng hộ cho chấp luật pháp to set the law at defiance/di’fɅiəns/ Bất Bất chấp quản lý nhà nước in defiance of the state governance /di’fɅiəns//’gɅvə:nəns/ On June a government report as saying that corruption remains “a serious malaise that pervades many sectors of the economy in defiance of the state governance Vào ngày tháng sáu, báo cáo chủa phủ cho biết tình trạng tham nhũng cịn “một tình trạng bất ổn nghiêm trọng xâm nhập vào nhiều lĩnh vực kinh tế bất chấp quản lý nhà nước Bất thứ mang tính thương mại “commercial” anything "Commercial" anything is about profit, not quality So, when food becomes a profit motive, a lot goes out the door “bất thứ có tính thương mại” có lời, mà khơng có chất lượng thế, mà thực phẩm trở thành động để kiếm lời, nhiều thứ bay khỏi nhà Bất động sản Bất lương, phi pháp real assets; realty to stink to high heaven This whole deal stinks to high heaven I’m sure somebody was bribed Toàn vụ làm ăn bất lương Tôi đoan có kẻ ăn hối lộ Bất tn, coi thường Bật khóc sung sướng Bầu khơng khí góp phần cho lợi nhuận Bầu không khí phẫn uất to set a defiance to burst into tears of joy climate conducive to profit atmosphere of indignation In the beginning this intercourse had no political concern The English is England or in America traded with each other on equal basis America exported agricultural products and imported manufactured goods from England However in the later half of the 18 th century measures taken by the British King to enforce stricter control over colonial administration and the passage by the British parliament of harsh taxation, gradually, an atmosphere of indignation began to develop more and more severely Lúc đầu việc giao dịch mục đích trị Người Anh nước Anh hay Mỹ giao dịch với sở bình đẳng Mỹ xuất cảng nông sản nhập cảng hàng hoá sản xuất từ Anh sang Tuy nhiên, vào nửa cuối kỷ thứ 18, vua Anh dùng biện pháp nhằm kiểm soát việc cai trị dân thuộc địa quốc hội Anh thông qua dư luậtthuế quan khắt khe, bầu không khí phẫn uất lên ngày trầm trọng sô promoter/prə’məutə/ Bầu Bày tỏ tâm to urge greater resolve UN urges greater resolve to beat hunger Liên Hiệp Quốc bày tỏ tâm để xoá đói Bày tỏ quan ngại Bêên ký hợp đồng Bên liên quan Bên to express concerns contracting parties; contractors relevant party/’rεlivәnt ‘pa:ti/ When a problem arises in Vietnam, it is best to go to the relevant party and point out the rpoblem as well as number of potential solutions This must be done with tact and respect Khi nảy sinh vấn đề, tốt nên đến thẳng bên liên quan nói rõ vấn đề giải pháp thi Điều phải thực với tế nhị tơn trọng nguyên suitor/’su:tә/ prétendant Bênh vực cho điều to champion sth They championed the cause of gay rights Họ bênh vực quyền lợi cho nhữngngười đồng tính Bênh vực người bị áp to right the oppressed/’prst/ Bênh vực quyền lợi cho người đồng tình to champion the cause of gay rights They championed the cause of gay rights Ils ont soutenu la cause des droites gaies Họ bênh vực quyền lợi cho nhữngngười đồng tính Bi quan lo giá xuống to be bearish/’bε:riζ/ Women were especially bearish, fewer than a quarter of them expected share prices to go up Điều dường khơng phải tình trạng lạm phát Mỹ kiểm soát Giá thực phẩm nhiên liệu tăng, giá lao động kiểm sốt chặt chẽ-khơng lấy làm ngạc nhiên lắm, với tỷ lệ thất nghiệp nước 9% Trong bối cảnh này, cục trữ liên bang cịn đủ khả giữ vững lập trường thờ nhẹ nhàng đồng dollar Vẫn giữ nguyên chức vụ to hold down an office Vẫn làm ngơ mặc kệ việc xảy to be quietly sitting back and letting it happen Man versus the motor-car it is a never-ending battle which man is losing Thousands of people the world over are killed or horribly mutilated each year and we are quietly sitting back and letting it happen Nhân loại với xe hơi, chiến vô tận mà người thua Hàng ngàn ngươì khắp giới hàng năm bị tử vong hay tàn tật khủngkhiếp, làm ngơ mặc kệ việc xảy hoài Vẫn nắm quyền kiểm soát; làm chủ to retain control of /ri’tein/ Vẫn tượng tưởng rằng… to go on maitaining the fiction that… Men go on maitaining the fiction that there are many jobs women can’t Đàn ông tượng tưởng có nhiều việc mà phụ nữ kham Vận chuyển xe tải to lorry/’lↄri/ Vận chuyển đến… to ship sth to… Nicholas Negriponte established the One laptop per Child project in two thousand five He would like to put a low-cost laptop in the hands of every child, especially those living in extreme poverty His nonprofit organization has shipped its specially designed laptop to developing countries around the world Nicholas Negriponte thành lập dự án trẻ em laptop vào năm 2005 Ông muốn đưa laptop giá rẻ đến tận tay trẻ em, đặc biệt trẻ sống cảnh bấn Tổ chức phi lợi nhuận ông vận chuyển laptop thiết kế đặc biệt đến quốc gia phát triển khắp giới Vận đơn Vận đơn container Vận đơn đường biển vận đơn hoàn hảo Vang dội khắp châu âu waybill Container bill of lading Bill of lading clean bill of lading to resound through out Europe her name resounded through out Europe tên tuổi bà vang dội ò khắp châu âu Vàng nguyên chất Vàng tự nhiên Vắng mặt không làm fine gold native gold to absent oneself from work Anyone absent from work has to get a medical certificate Bất vắng mặt không làm phải lấy giấy y chứng Vắng mặt không phép Vành đai bắp absent without leave Corn Belt The Central States have become the great “Corn Belt: which reaches westward from the Allegheny Mountains to eastern Kansas and Oklahoma, central Nebraska and part of south Dakota Các bang miền Trung trở thành “vành đai bắp” bạt ngàn chạy dài theo hướng tây từ dãy núo Allegheny đến miền đ6ngbang Kansas Oklahoma, trung Nebraska phần tiểu bang Dakota Vành đai trồng trù phú Vành đai xanh (khu cực xanh bao quanh thành phồ) Vào đời Vào lúc thịnh vượng Vắt óc nghó mẹo làm tiền Vật cổ lỗ, lỗi thời the great cotton belt greenbelt to begin life in full flourish to coin one’s brains fossil/’fɒsl/ Vật cúng vào việc thiện Vật liệu xây dựng Vật lộn với trận lũ kỷ lục benefaction/bni’fkn/ construction materials; building materials to struggle against record floods Millions in Pakistan struggle against record floods Hàng triệu người dân Pakistan phải vật lộn với trận lũ kỷ lục Vay dollar Vay lượng tiền lớn thị trường để… to borrow in dollar to borrow on the wholesale money markets to Some critics object that a collapse of US Treasuries and a dollar crash are not the same The dollar, they observe, is the funding currency for banks around the world When banks borrow on the wholesale money market to finance their investments, they borrow in dollars Thus when volatility spikes and liquidity dries up, those same banks scramble for dollars Indeed, even when problems originate in the US, the dollar strengthens We saw this in the summer of 2007, when the subprime crisis erupted, and again in 2008, following the collapse of Lehman Brothers Một số nhà phê bình phản đối tình trạng suy sụp kho bạc nhà nước Mỹ phá sản đồng dollar hai vấn đề khác Họ thấy rằng, đồng Dollar đồng tiền lưu trữ ngân hàng giới ngân hàng vay lượng tiền lớn thị trường để lấy tiền cho việc đầu tư mình, họ vay dollar Như tính linh hoạt lên đến đỉnh điểm tính khoản trở nên nóng lên, ngân hàng tương tự tranh giành thu hút đồng dollar Thật vậy, vấn đề xuất phát Mỹ, đồng dollar mạnh Chúng ta thấy điều vào mùa hè năm 2007, khủng hoảng nổ ra, lại lần vào năm 2008, sụp đổ tập đoàn Lehman Brothers Vay tiền lớn to get an enormous loan We’re going to have to get an enormous loan to pay for your mother’s surgery Chúng phải vay mòn tiền lớn để toán chi phí phẫu thuật cho meï em Vay tiền ngân hàng to borrow mony from a bank The Model T cost $14,000 When Americans want to buy a car, they usually borrow money from a bank Then every month they pay some money to the bank until they finish paying for the car Mẫu xe T trị giá 14,000 đô Khi người Mỹ muốn mua xe, họ vay tiền ngân hàng Rồi tháng họ trả số tiền cho ngân hàng toán xong trị giá xe> Vé hạng bình daân economy return ticket Vé xe lửa tháng rail pass The rail pass will pay for itself after only about two trips Chỉ sau hai chuyến thu hồi vốn mua vé xe lửa tháng Vẽ tranh để bán Về hưu Về khía cạnh luật phaùp to make paintings to sell to retire in the eyes of the law In the eyes of the law that is an unforgivable crime Về khía cạnh luật pháp tội tha thứ Về mặt hành administratively/d’ministrtivli/ These are an administratively complicated areas vùng phức tạp mặt hành Về mặt lợi nhuận in profit/’profit/ In profit , production and most other things, Japan’s tweo giants of consumer electronics towers above the rest of the industry Veà mặt lợi nhuận, việc sản xuất hầuhết vấn đề khác, hai công ty khổn lồ hàng tiêu dùng điện tử Nhật vượt hẳn công ta lại ngành mặt nông nghiệp agriculturally/agrikltrli/ (adv) Về - quản lý hành Về quê vào cuối tuần Về thuật ngữ phục hồi administratively to visit countryside at weekend in term of rehabilitation/ri:əbili’teiʃən/ The center’s director, Nguyen Xuan Sinh, admitted that there has been only “administrative management” of the drug addicts at the center which has been ineffective in term of rehabilitation Giám đốc trung tâm, ông Ngueyn Xuan Sinh, thừa nhận có quản lý mặt hành nghiện trung tâm chẳng có hiệu thuật ngữ phục hồi thực phẩm food sanitary/’sᴂnitri/ Vệ sinh Vết nhơ xã hội a sad reflection on society The increase in crime is a sad reflection on our society today Sự gia tăng tội ác vết nhơ xã hội ngày Vi phạm chủ quyền không tranh cãi VN to violate VN’s indisputable sovereignty Vietnam on Friday protested China's recent fishing activities in the waters of Vietnam's Truong Sa (Spratly) archipelago, saying they violated its indisputable sovereignty Vào hôm thư sáu Việt Nam phản đối hoạt độg đánh bắt cá gần TRung QUốc vùng biển thuộc quần đảo Trường Sa Việt Nam, cho biết Trung QUốc vi phạm chủ quyền không tranh cãi VN Vi phạm luật giao thông to violate traffic rules These policemen were found demanding and receiving fees from truck drivers who violated traffic rules such as overloading, speeding, and driving on the wrong lanes Những cảnh sát bị phát địi hỏi nhận phí từ tài xế xe tải vi phạm luật giao thông chở tải, chạy tốc độ lái xe sai tuyến qui định Vi phạm luật lệ Vi phạm luật pháp Vi tính hoá điều to break the law to offend against law to computerise sth/kəm’pju:tərΛiz/ His pet obsession is to computerise textbooks to make them faster, cheaper and more appealing to children Điều ám ảnh vi tính hoá sách giáo khoa để làm cho chúng trở nên nhanh , rẻ hấp dẫn lũ trẻ Vì ham lợi for lucre/’lu:kə/; for profit Vì lợi ích riêng của… for special benefit of… Vì sĩ diện for the sake of prestige Vì tiền for the sake of money Vị (thuận lợi hay bất lợi) thương lượng bargaining position Vị trí chiến lược strategic position/str’tidzik p’zin/ Vị trí có lương cao high-paying position Vị trí xã hội social standing Việc áp dụng công nghệ nước adapting foreign technology /ə’daptiή ‘forən tεk’nolədzi/ Adapting foreign technology can no longer serve as a main engine of growth Việc áp dụng công nghệ nước không động lực cho tăng trưởng Việc ẩu đả đường phố Việc bán nhà máy street fight the selling-off of factories It would not be possible without a series of other ambitious and painful reforms which include the selling-off of factories and farms Điềó thực nbếu khôngcó loạt cải cách đầytham vọng tốn gồm việc bán nhà máy trang trại Việc bán hàng thừa kho Việc bãi bỏ án tử hình a sale of surplus stock the abolition/the suspension of capital punishment The most senseless piece of criminal legislation in Britain and a number of other countries has been the suspension of capital punishment Điểm phi lý luạ6t hình Anh nhiều quốc giá khác bãi bỏ án tử hình Việc bảo hành sau bán after sales service /seil/ We offer an excelent after sales service dành cho khách hàng việc bảo hành tuyệt vời sau bán Việc bảo hộ tác quyền copyright protection Việc bố trí lại ngành cơng nghiệp Việc bổ nhiệm Việc (chuyện) buôn bán Việc buôn bán có lời - coå phiếu Việc buôn bán ế ẩm Việc buôn bán lẻ Việc buôn bán nhà Việc buôn bán theo mùa Việc bn lậu Việc buôn lậu ma túy Việc cai nghiện bắt buộc the relocation of industry appointment the sale a profitable/’prfitbl/ affair/’f/ the share sale slack trade; slack business; dull trade retail trading/’ri:teil/ house trading seasonal trade /’siznl treid/ smuggling drug trafficking compulsory drug rehabilitation/kəm’pɅlsəri/ Vietnam has maintained that compulsory drug rehabilitation in the country is humane, effective ane beneficial for drug users, their communities and society Việt nam cho việc cai nghiện bắt buộc nước nhân đạo, hữu hiệu ợi ích cho người nghiện, cho cộng đồng họ cho xã hội Việc cấm nhập xe banning imports of cars Banning imports of cars could cut both ways; other countries may ban the import cars produced here Việc cấm nhập xe dao hai lưỡi; nước khác cấm nhập xe sản xuất canh taùc Việc cần thiết phải giải cultivation a must to cope with… A strong solution is now a must to cope with traffic congestion but it should not cause a huge impact on people’s daily lives Don’t place the burden on people’s shoulder’s Một giải pháp cương cần thiết đối mặt với tình trạng ùn tắc giao thông giải pháp không gây ảnh hưởng lớn lên sống hàng ngày người dân Đừng đặt gánh nặng lên vai người dân Việc cắt giảm số người thiếu đói reducing the number of hungry people Reducing the numbers of hungry people will also significantly improve productivity and economic development Việc cắt giảm số người thiếu đói cải thiện đáng kể suất phát triển kinh tế Việc cắt giảm lao động (việc làm) job cut Job cuts look inevitable at the company whether Hanson buys it or not Chuyện cắt giảm việc làm công ty dường không tránh cho dù Hanson có mua lại công ty hay không Việc cắt giảm thuế cho người giàu tax cuts for the wealthiest /taks kΛt//’wεlθist/ President Barack Obama on Thursday proposed his first budget to Congress He wants to let the Bush administration’s tax cuts for the wealthiest end next year, replaced by a middle-class tax cut Tổng thống Barack Obama hôm thứ năm đề xuất gói ngân sách ơng lên quốc hội ông muốn để việc cắt giảm thuế chi1nhq uyền Bush cho người giàu kết thúc vào năm tới, thay vào cắt giảm thuế cho tầng lớp trung lưu Việc cắt giảm thuế cho tầng lớp trung lưu Việc cắt giảm thuế hứa middle-class tax cuts promised cut in taxes what will this promised cut in taxes really mean to Joe blogs and his family? Việc cắt giảm thuế hứa thật có ý nghĩa đám dân đen gia đình họ chứ? Việc chăm sóc Việc chăm sóc cho cộng đồng Việc chăm sóc bao vệ trẻ em - chăn nuôi gia súc Việc chạy q tốc độ Việc chi tiêu vơ trách nhiệm childcare community care/kə’mju:niti kε:/ child care and protection cattle breeding/’katl ‘bri:di/ speeding irresponsible spending Democrats in Congress chose “irresponsible” spending over tax cuts, as Republicans proposed for the economic recovery plan Đảng Dân Chủ Quốc hội chọn việc chi tiêu “vô trách nhiệm” việc cắt giảm thuế,, đảng Cộng Hòa đề nghị cho kế hoạch phục hồi kinh tế Việc chia lãi hay lợi nhuận profit-sharing Việc chiết khấu hóa đơn invoice discounting Việc cho thăm trại giam prison visiting Việc cho vay vốn dựa nguồn thông tin sai lạc ill-informed capital lending Việc chở tải overloading Việc chống lại cải cách counter-reformation Việc chuyển giao bí cơng nghệ khơng inefficient transfer of technological know-how hiệu Việc cư trú housing - cứu trợ nạn đói famine relief/’fami:n ri’li:f/ Việc dạy nghề vocational training Việc This new information is a good look-out for the voacational training in the country @ Thong tin triển vọng tốt đẹp cho việc dạy nghề nước di tản, tản cư evacuation/ivakju’ein/ It’s very difficult for the evacuation of thousands of people after flood Sau côn bão lụt việc di tản hàng ngàn người công việc thật khó khăn Việc diệt chuột Việc dỡ bỏ khu công nghiệp quân rat cull/kl/ dismantling the military-industrial complex Peripheral demands such as raising taxes on the rich, raising taxes on corporations, ending corporate welfare, support for trade unionism, and protecting Medicare and Social Security in their traditional forms are expressed by some participants [53] Occupy Maine is asking for an investment in public transportation infrastructure and the return home of Maine National Guardsmen from wars overseas [24] Other protesters are calling for an audit or elimination of the Federal Reserve, affordable healthcare, dismantling the military-industrial complex and to end all wars.[51][54][55][56][51] Các yêu cầu phụ tăng thuế người giàu, tăng thuế tập đoàn, chấm dứt phúc lợi cho tập đồn, ủng hộ cơng đồn bảo vệ chướng trình chăm sóc y tế cho người lớn tuổi an sinh xã hội qua hình thức truyền thống người thma gia chống đối biều thị chiếm lấy Maine yêu cầu đầu tư vào hạ tầng ngành chuyên chở công cộng trở cựu quân nhân từ chiến nước Những người phản đối khác lại kêu gọi kiểm tra sồ sách bãi bỏ cục trữ liên nang, mạng lưới chăm sóc sức khỏe hợp lý, giải trừ khu công nghiệp quân kết thúc tất chiến Việc dùng từ gây hiểu sai lệch using misleading terms Since June, the United States has banned cigarette companies from using misleading terms like “light,” “mild” and “low tar.” Kể từ tháng 6, Mỹ cấm công ty sản xuất thuốc không dùng từ gây hiểu sai lệch “nhẹ”,”vừa” “nhựa thấp” Việc đăng ký giữ chỗ trước Việc đăng ký khai sinh /khai tử tentative booking registering a birth or death /’rεdzistəriή// bə:θ//dεθ/ Registering a birth or death is a straightforward procedure Việc đẵng ký khai sinh hay khai tử thủ tục dễ dàng Việc đăng ký mua báo news-paper subscription - đáng bắt cá bừa bãi ovefishing The National Marine Fisher Service have faild to prevent overfishinh Sở Thủy Hải sản quốc gia thất bạo việc ngăn chặn việc đánh bắt cá bừa bãi Việc đáng bắt cá trái phép illegal fising; fish piracy/fiζ ‘pΛiәsi/ Việc đặt chỗ khách sạn trước advance hotel booking - đầu tư kinh doanh business investment Việc đề bạt promotion Việc lại transport Việc đánh bắt cá bừa bãi overfishing Việc The National Marine Fisher Service have faild to prevent overfishinh Sở Thủy Hải sản quốc gia thất bạo việc ngăn chặn việc đánh bắt cá bừa baõi đánh bắt cá trái phép illegal fishing/I’ligәl ‘fiζiŋ/ Illegal fishing can harm local fisheries and economies It can also rob communities of an important food supply and endanger future populations of some kinds of fish Việc đánh bắt cá trái phép làm tổn thất đến ngành ngư nghiệp kinh tế địa phương Việc làm cướp nguồn cung cấp lương thực quan trọng cộng đồng gây nguy hại đến quần thể tương lai vài loại cá Việc đấu thầu tender On Tuesday, Reuters quoted CNOOC chairman Wang Yillin as saying that “the tender moves on smoothly…we are following it upo according to procedure Hôm thứ ba, Reuters dẫn lời chủ tịch tập đồn CNOOC Wang Yillin nói “việc đấu thầu diễn êm ả…chúng tiến hành theo thủ tục Việc đầu tư vào ngành không gây ô nhiễm môi trường Việc dọ giá trước mua (to compare prices for a given item) Việc điều chỉnh lương Việc định giá mang tính phân biệt Việc định giá vàng green investing comparison-shop adjustment in wages discriminatory pricing pricing gold Gold, in its raw state, is primarily used for investment, as in gold coins or bullion, and for jewelry or other adornments There are industrial uses, such as in electronics or dentistry, but those pale in comparison So the underlying demand for gold is based on its investment and adornment potential Contrast that to oil, cotton, wheat or other commodities, and it's clear that pricing gold is more about pricing the whims of investors than its use as a basic material Vàng, dạng thô, chủ yếu dùng để đầu tư, tiền vàng vàng thỏi, làm nữ trang đồ trang sức khác Người ta dùng vàng sản xuất công nghiệp, chẳng hạn lĩnh vực điện tử nha khoa, không đáng kể Như nhu cầu vàng dựa khả làm đồ trang sức đầu tư Trái với dầu mỏ, vải sợi, lúa gạo hàng hoá khác, rõ ràng việc định giá vàng thiên nhiều định giá ý thích nhà đầu tư giá trị sử dụng vàng nguyên vật liệu Việc đòi bồi thường thiệt hại the claim for damages He has priority over others in the claim for damages Anh ta ưu tiến người khác việc địi bồi thường thiệt hại Việc đổi mới, cải thiện face-lifting The park needs a net face-lifting Công viên cần phải đổi Việc đổi nghề Việc đóng góp từ thiện Việc đua hối loä Việc đưa tàu cứu nạn career change philanthropic donation/filәn’θropik dәu’neiζәn/ the offering of bribe sending out boasts rescue Bird rescue groups have set up stations But they say finding injured birds in the huge spill and sending out boats to rescue them will be a difficult job Các nhóm cứu nạn lồi chim dựng lên trạm họ cho biết việc tìm kiếm chim bị thương vùng dầu tràn rộng lớn đưa tàu để cứu chúng cơng việc đầy khó khăn Việc đưa loại thuế the introduction of a new tax the introduction of a new tax accounted in some measure for the downfall of the government Việc đưa loại thuế phần nói lên suy yếu phủ Việc đưa nhận hối lộ Việc gài gián điệp công nghiệp Việc gia tăng tốc độ cắt giảm tài bribe /brib/ offering/’offri/ and taking industrial spying increasing the pace of fiscal withdrawal The fund also said increasing the pace of fiscal withdrawal is more urgent in economies with limited fiscal room and high public debt, and Vietnam is among those economies Quỹ tiền tệ quốc tế cho biết việc gia tăng tốc độ cắt giảm tài khẩn cấp kinh tế có khoản tài hạn hẹp tình trạng nợ công cao, Viêt Nam nằm số kinh tế Việc giải ngân tỷ đôla the 1,000-million-dollar payment Việc giải tỏa site clearance The company has completed site clearance for construction of the factory Công ty hoàn tất việc giải toả để xây dựng nhà máy Việc giải toả khu ổ chuột slum clearance/slm/ Việc giết bỏ gia cầm poultry cull/’poutri kΛl/ Vieäc giới nghiêm ban đêm nightly curfew /’anitli ’kơfju:/ (Naturally, this nightly curfew will not solve all of the problem caused by disrespectful youths / hiển nhiên rằng, việc giới nghiêm ban đêm không giải tất vấn đề gây lũ niên dạy) Việc giữ nguyên mức chi trả lãi suất a freeze on interest payments Alternatives could include a freeze on interest payments Các biện pháp thay bao gồm việc giữ nguyên mức chi trã lãi suất Việc giữ trẻ baby-farming - hạ thấp lãi suất lowering interest rate /l’owrrixn ‘ihntrehst reyt/ Việc hoạch định sách cấp cao high-level policymaking Việc hoạch địng ngân sách budget planning Việc hoạt động tình bị cách ly operating in a vacuum/’vᴂkjuəm/ Operating in a vacuum limits our influence, our resources, and our power Today’s program is about clinging to our grassroots while, at the same time, growing together into a powerful union of cooperative action Việc hoạt động tình bị cách ly làm hạn chế tầm ảnh hưởng, nguồn lực sức mạnh Chương trình ngày hơm bám vào nhân dân, đồng thời, phải hình thành khơi đồn kết đầy sức mạnh hành động có phối hợp Việc học hành Việc huấn luyện nhân viên Việc kết thúc ưu đãi cho tập đoàn schooling personnel trainning ending corporate welfare Peripheral demands such as raising taxes on the rich, raising taxes on corporations, ending corporate welfare, support for trade unionism, and protecting Medicare and Social Security in their traditional forms are expressed by some participants [53] Occupy Maine is asking for an investment in public transportation infrastructure and the return home of Maine National Guardsmen from wars overseas [24] Other protesters are calling for an audit or elimination of the Federal Reserve, affordable healthcare, dismantling the military-industrial complex and to end all wars.[51][54][55][56][51] Các yêu cầu phụ tăng thuế người giàu, tăng thuế tập đoàn, chấm dứt cự ưu đãi cho tập đoàn, ủng hộ cơng đồn bảo vệ chướng trình chăm sóc y tế cho người lớn tuổi an sinh xã hội qua hình thức truyền thống người thma gia chống đối biều thị chiếm lấy Maine yêu cầu đầu tư vào hạ tầng ngành chuyên chở công cộng trở cựu quân nhân từ chiến nước Những người phản đối khác lại kêu gọi kiểm tra sồ sách bãi bỏ cục trữ liên nang, mạng lưới chăm sóc sức khỏe hợp lý, giải trừ khu công nghiệp quân kết thúc tất chiến Việc khai tài sản asset declaration They would be subjected to disciplinary measures for concealing such an increase or failing to declare its legal origin Asset declarations must be announced or posted on the notice board at the office of the declarants within the first quarter of every year Họ phải chịu biện pháp kỷ luật tội che dấu tăng thêm không chịu khai nguồn gốc tài sản việc kê khai tài sản phải thong báo dán thong báo quan người khai quý năm Việc khoang vùng Việc kiếm tiền Making money came naturally to him Việc kiếm tiền dễ chơi zoning making money Việc kiếm việc làm thất bại Việc kinh doanh bất hợp pháp Việc kinh doanh xuất nhậơ Việc lái xe không đùng tuyến unsuccessful job hunting illegal business/I’li:gl ‘biznis/ import-export business driving on the wrong lanes These policemen were found demanding and receiving fees from truck drivers who violated traffic rules such as overloading, speeding, and driving on the wrong lanes Những cảnh sát bị phát địi hỏi nhận phí từ tài xế xe tải vi phạm luật giao thông chở tải, chạy tốc độ lái xe sai tuyến qui định Việc làm Việc làm ăn employment bread and butter He cares nothing but bread and butter Hắn không quan tân đến chuyện chuyện làm ăn Việc làm bán thịi gian Việc làm ăn bất Việc làm ăn đầy rủi ro part-time jobs dishonest business/di’sonist ‘biznis/ risky undertaking Small businesses are a risky undertaking Kinh doanh nhỏ việc làm đầy rủi ro Việc làm công nhật Việc làm lương cao peonage/’pi:ənidz/ well-paid job Academic success is not always an open sesame to a well-paid job Thành đạt học vấn lúc chìa khố thần kỳ để có việc làm lương cao well-paying jobs Việc làm suốt đời life time employment Việc làm toàn thời gian full-time job Việc loại bỏ an toàn chất thải hạt nhân the safe disposal of nuclear waste The safe disposal of nuclear waste is a major problem Việc loại bỏ an toàn chất thải hạt nhân vấn đề lớn Việc luân chuyển tiền tệ the flow of money Banks are closely concerned with the flow of money into and out of the economy Các ngân hàng có liên quan chặt chẽ với việc luân chuyển tiền tệ vào kinh tế Việc lưu hành phần mềm chép lậu circulation pirated software Việc lưu thông cầu bridge crossing Việc miễn thị thực xuất cảnh exemption of exit visa /ig’zmn ‘ksit ‘vi”z/ Việc mở mang kinh teá economic expansion In Africa, AIDS is attacking people who are working in cities the first These are the people most responsible for economic expansion Ở Châu Phi, bệnh AIDS trước tiên tấc công vào người làm việc thành phố Những người người chịu trách nhiệm việc mở mang kinh teá Việc mở rộng thị trường cho giai cấp trung lưu Mid-market expansion Mid-market expansion in hotel industry targets vietnamese yuppies Việc mở rộng thị trường cho giai cấp trung lưu nhắm vào giới trẻ Việt Nam Vieäc mua bán Việc mua bán lẻ Việc mua lại quyền quản lý Việc mua sỷ the sale retail marketing management buyout bulk buying Việc mướn người làm việc công nhật Việc ngưng đình cơng peonage/’pi:ənidz/ suspension of strike action The management have agreed to begin pay talks as a quid pro quo for suspension of strike action Ban quản lý đồng ý bắt đầu đàm phán tăng lương để đổi lấy việc ngưng đình cơng nhận làm nuôi adoption/ə’dɒpʃən/ Việc Việc nuôi nấng bringing up children Many modern parents have read books about bringing up children Nhiều bậc cha mẹ thời đọc nhiều sách viết việc nuôi dạy Việc phá giá đồng tiền currency devaluation As rumours circulated of a pemding currency devaluation , government officials urged calm Do có tin đồn việc có việc phá giá tiền tệ, phủ phải thúc giụa dân chúng giữ bình tónh Việc phá hoại mùa màng crop destruction Việc phân vùng ưu đãi để khuyến khích phát triển kinh tế incentive zoning/in’sentiv/ Việc quản lý nhập import control Việc quảng cáo advertising/’dvtizi/ alcohol advertising is strictly prohibited việc quảng cáo rượu bị nghiêm cấm Việc quảng cáo cho the publicity for sth/ The publicity for the book was very poor and sales were low Việc quảng cáo cho sách tệ nên doanh số bán thấp Việc quảng cáo khắp nơi (nhiều, dầy đặc) Việc quảng cáo thuốc heavy advertising cigarette advertising In Britain , cigarette advertising has been banned on televison The conscience of the nation is apeased, while the population continues to puff its way to smoky, cancerous death Ở Anh quốc, việc quảng cáo thuốc bị cấm truyền hình Thế lng tâm nhà nước yên ổn trongkhi dân chúng tiếp tục hít chết ung thư khói thuốc Việc quảng cáo tìm việc làm mạng advertising jobs online He saves money by advertising jobs online and using social media Sometimes finding the right person this way can take time But recently Mr Kirshner posted a job on the advertising site Craigslist He says he had one hundred fifty good candidates within four hours Ông ta tiết kiệm tiền cách quảng cáo tìm việc mạng dùng phương tiện truyền thơng xã hội đơi lúc tìm người cần dùng theo cách thời gian gần ông Kirshner đăng lên việc làm mạng quảng cáo Craigslist Ơng nói có 150 ứng viên tiêu chuẩn tốt đến vòng Việc quảng cáo thương mại TV Việc quảng cáo TV Việc quản lý đường thủy Việc quản lý gia đình hoang phí TV commercial TV advertising riverway management prodigal housekeeping/’pr ‫כּ‬digəl/ Her prodigal housekeeping made her life very difficult Lối quản lý gia đình hoang phí khiến sống khốn khổ Việc quản lý sau cai nghiện post-detox management Prime Minister ordered related agencies to crack down on drugs and prostitution The order described drug use and crimes related to it as becoming ‘complicated and unpredictable” and drug smuggling production, and use as “increasing.” It added that post-detox management was not effective Thủ tướng lệnh đàn áp thẳng tay vấn đề ma tuý mại dâm Nghị định mô tả việc sử dụng ma tuý tọi phạm có lien hệ với khiến tình hình trở nên “phức tạp tiên lượng được” việc sản xuất lậu ma tuý việc sử dụng “đang gia tăng” nghị định cho biết thêm việc quản lý sau cai nghiện chưa có hiệu Việc qun góp gây quỹ Việc sản xuất hàng loạt fund-raising mass production Mass production makes well-designed clothes cheap; available to everyone Việc sản xuất hàng loạt khiến quần áo thiết kế sẵn trở nên rẻ mua Việc sản xuất hàng thủ cơng craft making Việc săn bắt cá voi thương mại commercial whaling Norway says it wants to start commercial whaling again Nauy tuyeân bố muốn bắt đầu việc săn bắt cá voi thương mại trở lại Việc sinh nuôi dạy chúng bearing and rearing children Women have often put men tpo shame and we must remember that they frequently succeed brillinatly in all these fields in addition to bearing and rearing children Phụ nữ thường làm cho cánh đàn ông bẽ mặt chúngta phải nhớ họ thường xuyên thànhcông rực rỡ trongtất lónh vực việc sinh nuôi Việc sử dụng công quỹ bất hợp pháp illegitimate use of public property Việc sử dụng…thay cho… the use of… in place of… The use of credit cards in place of cash has increased rapidly in recent years Việc sử dụng thẻ tín dụng thay cho tiền mặt ngày tăng năm gần Việc sửa đổi thuế thu nhập amendment of income tax Việc tái xây dựng rebuilding He said that Rebuilding our head office is a top priority Ông ta nói việc tái xây dựng lại trụ sở ưu tiên hàng đầu Việc tàn trữ, vận chuyển buôn bán possession, transport and trade Import and export of methamphetamine via non-commercial means is prohibited under Vietnames law Under Vietnames law, possession, transport, or trade of more than 600 grams of heroin or cocaine or more than 2.5 kilograms of methamphetamine can be punished with death Việc xuất nhập methamphetamine qua đường phi mậu dịch bị cấm theo luật pháp Việt Nam Theo luật Việt Nam, việc tang trữ, vận chuyển, buôn bán 600 gr heroin hay cocaine 2.5 kilogram methamphetamine bị xử tử hình Việc tăng giá xăng the increase in petrol prices The increase in petrol prices drove another nail into the company’s coffin Việc tăng giá xăng giáng them đón chí tử vào công ty Rising fuel prices Rising fuel prices are putting the squezzes on farmers and transport business Việc tăng giá nhiên liệu gây khó khăn cho nơng dân doanh nghiệp vận tải Việc táo xử lý phế phẩm recycling of waste products Việc hình thành thị trường chứng khoán setting-up of stock-changes The setting-up of stock exchanges is an important step on the road to a free-market economy Việc hình thành thị trường chứng khoán bước quan trọng trọng đường tiến đến kinh tế thị trường tự Việc tăng thuế người giàu raising taxes on the rich Peripheral demands such as raising taxes on the rich, raising taxes on corporations, ending corporate welfare, support for trade unionism, and protecting Medicare and Social Security in their traditional forms are expressed by some participants [53] Occupy Maine is asking for an investment in public transportation infrastructure and the return home of Maine National Guardsmen from wars overseas [24] Other protesters are calling for an audit or elimination of the Federal Reserve, affordable healthcare, dismantling the military-industrial complex and to end all wars.[51][54][55][56][51] Các yêu cầu phụ tăng thuế người giàu, tăng thuế tập đoàn, chấm dứt phúc lợi cho tập đoàn, ủng hộ cơng đồn bảo vệ chướng trình chăm sóc y tế cho người lớn tuổi an sinh xã hội qua hình thức truyền thống người thma gia chống đối biều thị chiếm lấy Maine yêu cầu đầu tư vào hạ tầng ngành chuyên chở công cộng trở cựu quân nhân từ chiến nước Những người phản đối khác lại kêu gọi kiểm tra sồ sách bãi bỏ cục trữ liên nang, mạng lưới chăm sóc sức khỏe hợp lý, giải trừ khu công nghiệp quân kết thúc tất chiến Việc thăm nuôi tù prison visiting Prison visiting has long been regared as one of the weak links in the security chain Visiter de prison a longtemps été regared en tant qu'un des liens faibles dans la chne de sécurité Việc cho thăm trại giam lâu coi điểm yếu hệ thống bảo vệ an ninh Việc toán hoá đơn paying bills Paying bills promptly is a good financial practice Việc nhanh chóng toán hoá đơn thói quen tốt tài Việc thiện good works; works of mercy Việc thử nghiệm hướng quảng cáo advertising shceme testing Việc thiện, việc nghóa benefaction/bni’fkn/ Việc thuê đất leasing land Việc tịch thu tài sản forfeiture of somebody’s property /’f ‫כ‬:fitζə/ Việc tiếp tế lương thực supplies of food Supplies of food, especially meat, are deteriorateing Việc tiếp tế lương thực, đặc biệt thịt, dang trở nên xấu Việc tiếp thị sản phẩm , thiết bị nhỏ widget marketing/’ma:kidiη/ Việc tiết kiệm sức lao động labour-saving Việc tìm người theo cách finding the right person this way He saves money by advertising jobs online and using social media Sometimes finding the right person this way can take time But recently Mr Kirshner posted a job on the advertising site Craigslist He says he had one hundred fifty good candidates within four hours Ông ta tiết kiệm tiền cách quảng cáo tìm việc mạng dùng phương tiện truyền thông xã hội đôi lúc tìm người cần dùng theo cách thời gian gần ông Kirshner đăng lên việc làm mạng quảng cáo Craigslist Ơng nói có 150 ứng viên tiêu chuẩn tốt đến vịng Việc tìm kiếm chim bị thương finding injured birds Bird rescue groups have set up stations But they say finding injured birds in the huge spill and sending out boats to rescue them will be a difficult job Các nhóm cứu nạn loài chim dựng lên trạm họ cho biết việc tìm kiếm chim bị thương vùng dầu tràn rộng lớn đưa tàu để cứu chúng công việc đầy khó khăn - tính toán tiền lương the work of calculating wages Việc trả góp tiền mua nhà the downpayment on a home Japan’s savings rate is too high a consumers squirrel away huge sums for the downpayment on a home Mức tiết kiệm Nhật Bản qúa cao người tiêu dùng tích trữ tiền lớn để trả góp tiền mua nhà Việc trao đổi danh thieáp exchanging business cards I have business cards and enjoy using conversation to look for ways to give or receive information or services so that exchanging cards is valuable and necessary Tôi có danh thiếp thích dùng đối thoại để tìm phương thức cung cấp thu nhận thông tin dịch vụ để việc trao đổi danh thiếp trở nên đáng giá cần thiết Việc trồng phiện opium growing Việc tư vấn hôn nhân marriage consulting Việc tư vấn tín dụng credit counseling Việc từ thiện alms-deed/’a:ms’di:d/ Việc ứng dụng phương pháp tiết kiệm the application methods Năng lượng of energy saving The application of energy saving methods is rather simple, requires low investment input that can be compensated for within one month of adapting the new methods Việc ứng dụng phương pháp tiết kiệm lượng đơn giản, đòi hỏi số tiền đầu tư thấp lại thu lại vốn vòng tháng áp dụng phương pháp Việc xấu xa, ô nhục gia đình phải dấu diếm a skeleton in the cupboard /’sklitn in  ‘kbd/ Việc xảy hàng ngày an everyday occurrence Việc xây dựng công trình dân dụng civil engineering - xử trí tên sát nhân executing the murderer Viên chức mãn nhiệm kỳ a lame duck Viên đá foundation stone - chức quyền public officials Viên chức ủy ban nhà đất Housing authority officals - điều hành kinh doanh hết lực a burn-out business executive Viên chức thuộc phía điều hành officials from the management side Viễn cảnh đầu tư the prospects for investment In the early days of independence, prospects fro investment looked bright Vào ngày đầu độc lập , viễn cảnh tìnhhình đầu tư xem sáng sủa Viễn thông communication Viện khoa học lao động vấn đề xã hội the institute of labour science & social issues Viện kiểm soát nhân dân people’s inspectorate institute Viện dưỡng lão asylum for the aged Viện mồ cơi orphan asylum Viện tế bần asylum/ə’sɅiləm/ Viện trợ không hoàn lại (cho không) gratis aid/’greitis eid/ The South Korean government has provided US$ 500,000 gratis aid via the Korea International Cooperation Agency to finance the work Chính phủ Nam Hàn bàn giao 500,000 US $ trị giá viện trợ không hoàn lại thông qua văn phòng hợp tác quốc tế Hàn quốc để tài trợ cho công trình Viện trợ lương thực food aid They have received hundreds of thousands of tons of food aid arriving from western countries and charitable organization Họ nhận hàngtrăm ngàn viện trợ lương thực đến từ nước phươngtây tổ chức từ thiện Viện trợ nhân đạo Humanitarian aid/hjumni’trin eid/; humanitarian assistance Viện trợ phát triển thức official development assistance (ODA) Viện trợ quân military aid/’militri/ Viếng thăm nước lẫn với chi phí vừa phải to visit each other’s countries at a moderate cost Superb systems of communication by air, sea and land make it possible for us to visit each other’s countries at a moderate cost Các hệ tyhống lại tuyệt vời đườnghàngkhông, đường biển đường tạo điều kiện giúp viếngthăm nước lẫn với chi phí vừa phải Viết di chúc to write a will Viết đề tài tham nhũng to report on corruption Meanwhile, when reporting on corruption the media would have to supply evidence upon request by party and State inspectors, investigators, prosecutors and state auditors, according to the draft Theo dự thào luật, viết đề tài tham nhũng phương tiện truyền thong phải cung cấp chứng theo yêu câu Đảng tra, điều tra viên, công tố viên kiểm tốn nhà nước Việt kiều ViƯt nam hãa Vịnh Thái Lan Vơ cơng rỗi nghề , nhà rỗi Vô giá Vô nhân đạo overseas vietnamese to vietnamise the Gulf of Thailand to eat the bread of idlness beyond(above; without) price; priceless inhuman The Northern Americans thought the maltreatment with the Black was inhuman They were willing to claim the Congress for the abolition of Slavery, condemning this as a debasement which was not worthy of the name “civilized people” Người Mỹ miền bắc lại cho ngược đãi người da đen vô nhân đạo Họ sẵn sàng yêu cầu quốc hội xoá bỏ chế độ nô lệ, lên án hành động đê hèn không xứng đáng với danh nghóa “dân tộc văn minh” Vô tận, không cạn Vô tội Vỡ nợ, phá sản Vội vã nhà nuốt vội miếng cơm wasteless (adj) to be innocent of a charge to go into liquidation to rush home and gulf down one’s meals We rush home and gulf down our meals to be in time for this or that programme Chúngta vội vã nhà nuốt vội miếng cơm để kịp xem chương trình noï Với giá đắt lạ lung Với họ mua Với óc đảng phái Vốn ban đầu Vốn chết Vốn cố định Vốn ngân hàng Vốn đầu tư Vốn gọi Vốn hoạt động Vốn luân chuyển Vốn lưu động Vốn pháp định vốn phát hành Vốn thực có Vốn tự có Vịng đàm phán Vụ án chống độc quyền at a fancy price at a price they can afford in a partisan spirit/’pa:tizәn/ initial capital dead stock fixed assets/capital bank stock/st ‫כּ‬k/ investment capital uncalled capital ; reserved capital working capital floating capital; working capital; liquid capital; Current assets circulating capital; current capiatal; floating capital chartered capital; legal capital; registered capital; nominal capital; authorised capital issued capital actual capital/’aktjul ‘kapitl/ available fund; paid-up capital round of talk anti-monopoly case Experst in anti-monopoly law cases rank the Microsoft case as among the most important in US history and compare it to the break-up of Standard Oil decades ago or more recently, to the court-ordered break-up of the American telephone monopoly Các chuyên gia vụ kiện chống độc quyền xếp vụ Microsoft vào số vụ án quan trọng lịch sử nước Mỹ so sánh vụ với vụ đổ vỡ vụ Standard Oil cách thập niên gần vụ phá sản án định tập đoàn độc quyền điện thoại Mỹ Vụ án hai năm rõ mười (rõ ban ngày) an open-and-shut case It’s an open-and-shut case his finger-frints were on the gun and he can’t prove where he was that night Đó vụ án rõ ban ngày Các dấu vân tay hằn súng chứng minh tối hơm đâu Vụ án Tamexco Tamexco case Vụ án tống tiền extortion case/ik’st ‫כ‬:ζәn/ với chứng suy dieån the case of circumstantial evidences This was a case of very weak circumstantial evidence that has now been further weakened Đây mộtvụ án với chứng gián tiếp mong manh mà trở nên yếu Vụ án xử sai a miscarriage of justice Vụ bạo động hồi năm ngoái last year’s riots Last year’s riots pale in comparison with this latest outbrush of violence Những vụ bạo động năm ngối khơng thấm vào đâu so với đợt bùng phát bạo động Vụ bạo động bong đá Vụ bạo động thể thao Vụ bê bối hối lộ bẩn thỉu Vụ cháy nổ xe soccer riot sports violence a seamy bribery scandal/’si:mi/ vehicle fires and explosions The spate of vehicle fires and explosions over the last two years that has left both authorities and the Vietnamese public baffled and anxious will be taken up for discussion at the National assembly session scheduled this May Sự dồn dập vụ cháy nổ xe hai năm qua khiến quyền cơng chúng việt nam gặp khó khăn lo lắng đem thảo luận phiên họp quốc hội lên lịch vào tháng năm Vụ cưỡng hiếp tập thể gang rape Vụ cướp đường highway robbery Vụ cướp ban ngày daylight robbery Vụ cướp nhà băng bank robbery Vụ đánh bom khủng bố để trả thù cho điều a terrorist bomb attack in retaliation for sth London was given a terrorist bomb attack in retaliation for recent arrests Luân đôn bị đánh bom khủngbố để trả đũa cho vụ bắt gần Vụ đình công labour trouble Vụ giết người có lý đáng justifiable homicide Vụ giết người bắt chước simulated murder It is estimated that by the time the average child reaches the sixth grade, they will have seen about 100,000 acts of violence, which will include up to 8,000 simulated murders The music they listen to, the shows they watch, the movies and video games we put out and the increasingly easy access to porn has overloaded young children and made them old before their time This much exposure could cause children to be less concerned about the pain and suffering of others, become more aggressive towards others and/or become more afraid of the outside world, a problem that has increased dramatically over the years Người ta ước tính theo thời gian đứa trẻ trung bình lên đến lớp sáu, chúng nhìn thấy vào khoảng 100,000 hành vi bạo lực, bao gồm đến 8000 vụ án mạng bắt chước theo Loại âm nhạc mà chúng nghe, sô diễn mà chúng xem, phim ảnh trò chơi video mà sản xuất tiếp cận ngày dễ dàng với chuyện khiêu dâm đổ ập lên lũ trẻ biến chúng trở nên già trước tuổi việc tiếp xúc qua hiều khiến cho lũ trẻ quan đau người khác, trở nên kích động người khác trỡ nên sợ hãi giới bên Một vấn đề gia tăng đến kinh khủng năm qua Vụ giết người hàng loạt serial killing/’siəriə ‘kiliή/; serial murder case/’mə:də/ vụ hiếp dâm tập thể đầy thú tính brutal gang rape vụ kiện chống độc quyền antitrust suit vụ kiện ly hôn divorce suit/sju:t/ vụ lừa đảo mugging vụ mùa khoai tây potato crop Vụ nhầm lẫn the mixe-up Newspaper report that the mix-up started when a suspicious neighbor called police in Manchester after he saw a man loitering near a friend’s van Báo chí cho biết vụ nhầm lẫn xảy người hàng xóm nghi ngờ gọi điện cho cảnh sát Manchester sau người bắt gặp người đàn ông lảng vảng gần xe tải nhỏ người bạn Vụ phá sản án định the court-ordered break-up Vụ phá sản thị trường chứng khoaùn stock market crash Vụ siêu âm sai ultrasound confusion Woman involved in ultrasound confusion had just one child Người phụ nữ có lien quan đến vụ siêu âm sai có Vụ tai tiếng dàn xếp tỷ số trận đấu match-fixing scandal Vụ tai tiếng lường gạt lớn nước the nation’s biggest fraud scandal/frd skndl/ Vụ tai tiếng ngành ngân hàng banking scandal The whole banking scandal came into the open after somebody found some confidential documents on a train Toàn vụ tai tiếng ngành ngân hàng đưa ánh sáng sau tìm thấy tài liệu mật chuyến xe lửa Vụ công assault Vụ thu hoạch thực phẩm biến đổi di truyền GMO crops Vụ tố tụng hình sự/dân criminal/civil suit/sju:t/ Vụ xét xử vụ tàn sát Na Uy Norway massacre trial Vua bù nhìn Puppet king Vua báo chí newspaper baron/’barən/ Vua thép steel lord Vừa bán sỉ vừa bán lẻ to sell both wholesale and retail Vừa tốt nghiệp đại học just out of university Vựa lúa Mỹ the bread basket of the America Vui chơi nhậu nhẹt cờ bạc to spree of drinking and gambling Vui thấy đồng bạc giấy có khuynh hướng giá to be happy to see the greenback trending down While Fed Chairman Ben Bernanke paid obeisance at his recent press conference to the talisman of a “strong dollar” the Fed is probably quite happy to see the greenback trending down With domestic demand still weak, more export demand is just what the doctor ordered for an anemic econmy And a weaker dollar is one way of delivering foreign markets Trong lúc chủ tịch cục trữ liên bang Ben Bernake tôn sùng họp báo gần thầy phù thủy đồng “dollar mạnh”, cục trữ liên bang có lẽ vui nhìn thấy đồng giấy bạc có khuynh hướng giá Do nhu cầu nội địa yếu, nên nhu cầu xuất nhiều điều mà vị thầy thuốc cần phải kê toa cho kinh tế èo uộc đồng dolla yếu cách để hướng đến thị trường nước ngồi Vùng đồng sơng cửu Long vùng lân the Mekong Delta and adjoining regions cận Oc Eo was the culture of the inhabitants of the Mekong Delta and adjoining regions between the 1st and 7th centuries and was influenced partially by Indian culture Oc Eo văn hoá cư dân vùng đồng sông cửu long vùng lân cận vào kỷ thứ kỷ thứ 7, chịu ảnh hưởng phần văn hoá n độ Vùng đồng cỏ mênh mơng Vùng kinh tế đặc quyền 200 dặm Vietnam Vuøng lân cận Vùng ngoại ô nghèo nàn Vùng ngoại ô nghèo nàn ngoại ô thành phố Vùng nông nghiệp Vùng nông thôn thành thị Vùng phủ song tương đương Vùng sâu vùng xa a wide range of meadows Vietnam’s 200-mile exclusive economic zone adjoining areas impoversihed outskirt/im’povəriζt ‘autskə:t/ impoversihed outskirt/im’povəriζt ‘autskə:t/ the outskirts of the city a farming region; agriculture rehion rural and urban areas comparable coverage remote and hinterland/ri’m∂ut//’hint∂lᴂnd/ The number of stunted children in remote and hinterlands almost double that of their peers in the plains Số trẻ bị ốm còi vùng sâu vùng xa gần cao gấp đôi số trẻ tuổi vùng đồng tôm crawl//kr ‫כּ‬:l/ Vn Vượt đèn đỏ Vượt ngục Vượt qua bão táp to jump the light to break out of prison; prison break (comp.n) to weather the storm You can be assured that Sony will weather this storm? Bạn có dám Sony vượt qua bão táp khơng? Vượt qua điều to conquer sth/’koήkə/ If smokers want to conquer their addiction they can be helped to so Nếu người nghiện hút thuốc muốn vượt qua nghiện ngập họ, họ giúp đỡ Vượt qua khắc khe số mệnh to overcome the rigidity of one’s fate Vượt cung to exceed the supply The demand for skilled personnel far exceeds the supply Nhu cầu tuyển nhân viên lành nghề vượt xa cung Vượt q thẩm quyền to exceed one’s authority/ik’si:d/ X Xà lan Xã hội bệnh hoạn Xã hội buông lỏng kỷ cương Xã hội có bổn phận lo cho bạn sống barge/ba:dz/ sick society permissive society/pә’mi:siv/ the world owes you a living Why don’t you go out and get a job? The world doesn’t owe you a living, you know Tại bạn không mà kiếm lấy việc mà làm chứ? Xã hội đâu có nhiệm vụ lo sống cho cậu đâu He seems to think the world owes him a living Hình cho xã hội phải có trách nhiệm lo cho sống Xã hội có nhiều chủng tộc Xã hội dân chủ Xã hội đa văn hoá mixed society democratic society the multi-cutural society /mΛlti-kΛltζərəl sə’sΛiiti/ The multi-cultural society is working quite well and we must not let a minority of racist vermin continue to make trouble Xã hội đa văn hoá diễn biến tốt đẹp nên chúngta cho phép thiểu số bọn phá hoại phân biệt chủng tộc tiếp tục gây rối Xã hội đen criminal underworld Harry Turner, considered the local Mr Big of criminal underworld, was found dead today at his home in Wandsworth Hôm nay, Harry Turner, kẻ xem ông trùm xã hội đen địa phương, phát chết nhà riêng Wandsworth Xã hội định hướng cho phái nam male-oriented society Western women may be treated with either indifference or with abject curiosity This is no reflection on you or your gender It is a result of centuries of Japan being such a male-oriented society Phụ nữ tây phương đối xử với thái độ lãnh đạm tò mò đáng khinh Điều không ngụ ý chê trách bạn hay giời tính bạn Đó kết hàng kỷ nước nhật xã hội định hướng cho phái nam Xã hội giàu có affluent societies It is not only in affluent societies that people are obssessed with the idea of making more money Consumer goods are desirable everywhere and modern industry deliberately sets out to create new markets Không xã hội giàu có người ta bị mê mệt với ý tưởngkiếm thêm nhiều tiền Hàng tiêu dùng mời mọc khắc nơi v2 coi6ng nghiệp đại cố tạo thị trường Xã hội hố Xã hội luậtpháp Xã hội phân biệt đối xử Xã hội tham lam Xã hội thối nát (dồi bại) Xã hội thờibán khai Xã hội tiến to socialize a society without laws segregated society/’sεgrigeitid/ acquisitive society/әk’wizidiv/ twisted society preliterate communities/pri’litәrәt/ progressive society Even in the most progressive societies,Women continue to be regarded as second rate citizen Thậm chí xã hội tiến nhất, phụ nữ bị coi công dân hạng nhì Xã hội tôn thờ vật chất Xã hội tốt đẹp Xã hội tự Xã hội văn minh Xã viên hợp tác xã Xác nhận người vô tội Xác nhận vô tội Xác thối rữa Xâm nhập vào nhiều lĩnh vực kinh tế materialistic society healthy society a free society civilized society co-operative member to maintain that one is innocent of a charge to maintain one’s innocence carcass/’ka:keis/ to pervade many sectors of the economy /pə’veid/ On June a government report as saying that corruption remains “a serious malaise that pervades many sectors of the economy in defiance of the state governance Vào ngày tháng sáu, báo cáo chủa phủ cho biết tình trạng tham nhũng cịn “một tình trạng bất ổn nghiêm trọng xâm nhập vào nhiều lĩnh vực kinh tế bất chấp quản lý nhà nước phạm vào đất đai to break sb’s close; to poach on sb’s land/poutʃ/ Xaâm Xào huyệt ma túy Xảy quanh thời điểm bầu cử drug den to occur around the time of election even if this immediate hurdle is overcome, the US will still have only limited time to get its fiscal house in order Financial crises almost always occur around the time of election The US has a big one coming at the end of 2012 Thậm chí chướng ngại trước mặt có khắc phục nữa, nước Mỹ cịn thời gian để ổn định thị trường tài Các khủng hoảng tài ln lươn xảy quanh thời điểm bầu cử nước Mỹ có thời điểm quan trọng đến vào cuối năm 2012 Xaûy mô hình tuyển dụng to occur in employment pattern One thing is certain about tomorrow’s job market:dramatic shifts will occur in employment pattern Một điều chắn xảy trongthịtrường công việc tương lại: thay đổi sâu sắc xảy mô hình tuyển dụng Xây dựng 4,000 hệ thống mạng to set up over 4,000 networks Company Ncomputing says it has set up over 4,000 networks in more than one hundred countries Công ty Ncomputing nói cơng ty xây dựng 4,000 hệ thống mạng 100 nước Xây dựnglại nghiệp Xây dựng 10 trung tâm liệu to retrieve one’s fortune/ri’tri:v/ to build 10 new data centers Dell’s strategy, announced April 7, includes building 10 new data centers over the next two years—which will be spread out around the world— including the United States, Asia and Europe—that will be stocked with Dell equipment and help customers adopt and deploy desktop-virtualization and cloud-computing environments, either on their own premises or hosted by the OEM Through the data center, Dell eventually will offer cloud services based on Microsoft’s Azure platform Chiến lược Dell công bố vào ngày tháng 4, bao gồm xây dựng 10 trung tâm liệu hai năm tới mà mở rộng khắp nơi giới—bao gồm Hoa Kỳ, Châu Á Châu Âu—nó lưu trữ với trang thiết bị Dell trợ giúp khách hàng sử dụng, triển khai ảo hố máy tính mơi trường điện tốn đám mây, dựa quyền sở hữu họ công ty OEM Thông qua trung tâm liệu, Dell cung cấp dịch vụ đám mây dựa tảng Azure Microsoft Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe Xe chạy quận interborough/inə’bɅrə/ (n) chạy đường ray cars on rails chở rác dump truck cơng ty company car điện ngầm subway hụi ủửụùc saỷn xuaỏt haứng loạt mass-produced automobile giá thấp lower-priced car nhỏ chạy điện small electric cars ngựa dùng cách nghi thức state carriage Truyền thống Anh Xe tải chở container container truck Xe tải chun dụng semi-rig Xe tải nặng heavy truck Xe tuần tra cảnh sát patrol car/p’troul/ Xem thường điều to make light of sth Xem thường pháp luật to take the law in one’s own hands Xem xét lại phương pháp họ to reconsider their methods Xem xét góc độ to consider in the light of Such an agreement must be considered inthe light of the financial stability of the buyer Một hợp đồng cần phải xem xét góc độ ổ định tài người mua Xem xét u cầu vấn khẩn to review sb’s request for an expedited interview appointment/ri’kwεst//’εkspidΛitid ‘intә:vju ә’p ‫כ‬intmәnt/ The nonimmigrant visa unit of the Consulate General has reviewed your request for an expedited interview appointment and is unable to grant you an expedited appointment Unfortunately, the Consulate General receives many expedited appointment requests and only the most urgent can be accommodated Bộ phận Thị Thực Không Di Dân Tổng Lãnh Sự Quán Hoa Kỳ xem xét đơn xin vấn khẩn ông/bà không chấp thuận cho ông/bà lấy hẹn vấn khẩn Rất tiếc, Tổng Lãnh Sự Quán nhận nhiều đơn xin vấn sớm có trường hợp khẩn cấp xem xét chấp thuận Xếp hạng thành phố từ…đến… to rank the cities from…to By comparing thirteen different categories including things like the cost of housing, groceries and recreation, Xpatulator ranks the cities from most expensive to least expensive Bằng cách so sánh theo 13 tiêu chuẩn khác gồm thứ giá nhà cửa, thực phẩm sinh hoạt tổ chức Xpatulator xếp hạng thành phố theo thứ tự từ đắt đỏ đến rẽ Xeùt mặt doanh số in terms of sales Producers are well aware that in terms of sales, the outlook is far from sunny Xét doanh số, nhà sản xuất biết rõ ràng, triển vọng không lạc quan Xét xử kết án to try and sentence sb The authorities now seem to be finally setting in motion the legal machinery to try and sentence those it regards as responsible for a counter-revolutionary rebellion Dường quan chức rốt cho tiếnhành máy công quyền nhằm xét xử kết án kẻ bị xem có trách nhiệm loạn phản cách mạng Xí nghiệp quốc doanh state-owned enterprise The world Bank-commissioned Vietnam Development Report 2012 says that the SOEs are an inefficient user of inputs and financially less prudent than the non-state enterprises They have been also been slow to embrace modern corporate governance and transparency practices and, some of them have become too big to fail, the report adds Báo cáo phát triển Việt Nam thuộc uỷ ban ngân hàng giới năm 2012 cho biết xí nghiệp quốc doanh người sử dụng đồng vốn không hiệu thiếu khôn khéo phương diện tài xí nghiệp ngồi quốc doanh Các xí nghiệp quốc doanh chậm chạp việc nắm bắt quản lý phối hợp đại thói quen cơng khai hố số xí nghiệp cịn trở nên lớn không thấy thất bại, báo cáo cịn cho biết thêm Xin bố thí to ask for alms The neighbourhood was noisy, beggars aksed for alms, and drunks slept in the doorways Xóm ồn ào, ăn mày xin bố thí, kẻ say rượu ngủ hiên nhà Xin phép to ask leave Xin phép để làm điều to beg leave to sth Xin phép ông (anh) by your leave Xin tăng lương to ask for a pay rise Xin tỵ nạn to bid for asylum/’silm/ Xin tỵ nạn trị to ask for political asylum Xin vay chấp to apply for a mortgage Xin việc làm to put in for a job Xếp hàng mua nhiên liệu trăm xăng to queue up for fuel at the petrol station/kju:/ Xếùp hàng nối đuôi lên xe buýt to queue up for a tram Xin tha thứ to ask for forgiveness Xin lời khun người có chun mơn giỏi to get good professional advice It always pays to get good professional advice Thật khơn ngoan xin lời khun người có chun mon giỏi Xoá bỏ định kiến to demolish preconception about /di’moliζ pri:kən’sεpζən/ David is keen to demolish preconception about the sign-writing business as a small-time trade done in backstreet workshops David muốn xoá bỏ định kiến công việc viết bảng hgiệu nghề tầm thường thực xưởng hẻm Xóa bỏ quyền lợi Phố Wall to cross the interests of Wall Street Despite the various lists of demands, some non-partisan groups and supporters of the protest have expressed concern that the proposed agenda items are not addressing some of the root causes Political activist Lawrence Lessig argues that the problems on Wall Street have been caused by corruption in Washington that has been perpetuated by a deep conflict of interests He further states that because both parties depend on Wall Street's money to fund their campaigns, they will not dare to cross the interests of Wall Street.[43][ Mặc dù danh sách yêu cầu đa dạng, số nhóm khơng bè phái người ủng hộ phản đối biểu thị mối lo lắng mục chương trình nghị đề khơng nói lên ngun nhân gốc rễ nhà hoạt động trị Lawrence lessig lý luận vấn đề phố Wall tình trạng tham nhũng Washington tồn xung đột sâu xa quyền lợi ơng ta nói thêm hai đảng phải dựa vào tài phố Wall để quyên tiền cho chiến dịch tranh cử họ, họ chẳng dám quyền lợi phố Wall Xóa bỏ quyền tư hữu Xóa đói giảm nghèo xố sổ điều to abolish private ownership hunger eradication and poverty reduction; to eradicate hunger and lower poverty to wipe sth off the map The fall in prices wiped a lot of small businesses off the map Sự tụt giảm giá xố sổ nhiều doanh nghiệp nhỏ Xoay sở để sốngvới đồng lương chết đói to manage to subsist on a starvation wage How does she manages to subsist on such a starvation wage? Làm cô ta lại xoay sở để sống với đồnglương chết đói nhỉ? Xơng chữa cháy to rush out to fight fire The city did have well-organized fire departements So, when a fire alarm bell rang, men near the sound of the fire bell dropped what they were doing and rushed out to fight the fire Thành phố sở cứu hỏa trang bị tốt thế, chuông báo cháy vang lên, người gần nghe tiếng chng báo cháy bỏ ngang công việc làm mà xông chữa cháy Xu hướng chạy theo lợi nhuận Xứ cấm rượu Xứ tiến drive for profit dry country enlightened places Even in otherwise enlightened places like Switzerland women haven’t even given the vote This situation is preposterous ! Thậm chí xứ tiến Thụy Só phụ nữ chí chưa quyền bỏ phiếu Tình trạng thật phi lý ! Xử bắn Xử theo luật giang hồ shooting to take the law into one’s own hands I knew who had stolen my car, so I took the law into my onw hands I went to his house and beat him up The police arrested both of us Tôi biết đứa ăn cắp xe tôi, nên xử theo luật giang hồ tơi đến nhà nện cho trận cảnh sát bắt hai Xuất Xuất phát từ to come up émaner de le pouvoir qui émane du peuple quyền hành xuất phát từ nhân dân Xuất túy Xuất thân từ… special trade to come of ; to come from… She has come from a family of good background Cô ta xuất thân từ gia đình nề nếp To be from… He was from a well-to-do family Anhta xuất thân từ gia đình làm ăn Xuất thân từ gia đình lao động Xuất thân từ thành phần thấp xã hội Xuất thân từ thành phần nơng dân Xuất thân từ thành phần tốt Xuất xưởng hơn… to come of a working family to be of humble birth to be springs of a peasant stock to come of good stock to turn out more… The center of automobile manufacturing is in Detroit , Michigan Every year, Detroit factories turn out more than million automobiles and trucks that is about 20,000 a day Trung tâm sản xuất xe nằm Detroit, bang Michigan Mỗi năm, nhà máy Detroit xuất xưởng triệu xe xe tải nghóa khoảng 20,000 ngày Xúc phạm công luận Xúc tiến hiệp định chống nạn đánh bắt cá trái phép Xưng hô với to outrage opinion to progress on treaty against fish piracy /prә’grεs//’tri:ti ә’gεnst fiζ ‘pΛiәsi/ to address sb How to address an ambassador? xưng hô với với vị đại sứ? Xuống cấp nghiêm trọng to deterirate seriously/di’tirireit/ Xuống dốc (giảm xuống đột ngột) to tumble Financial markets are tumbling as worries about the economy increase Thị trường tài xuốngdốc hữnglo lắng kinhtế cànggia tăng Xưởng đóng tàu shipyard/’ζipja:d/ Xưởng thợ workshop Y Ý nghó sai lạc Ý thức an toàn giao thông Ý thức cơng dân mistaken idea road sense ciciv sense Residents’ lack of civic sense beats efforts to keep the city clean Sự thiếu ý thức công dân cư dân làm tiêu tan nỗ lực làm thành phố đẹp Ý thức cộng đồng Ý thức trách nhiệm Ý thức trách nhiệm công ty công chúng Ý tưởng cải cách sense of community sense of responsibility corporate conscience ideas of reform All ideas of reform were thrown overboard when the new government came to power Tất ý tưởng cải cách bị gạt bỏ phủ lên nắm quyền Ý tưởng phức tạp a complex idea Yên tâm làm ăn với sốnggia đình to settle down to a married life Yến mạch oat/out/ Yêu cầu đòi tăng lương a demand for higher pay The strike was sparked by a demand for higher pay Cuộc đình công khơi mào yêu cầu đòi tăng lương u cầu địi tăng phúc lợi claim for an increase in benefits The pensioners complained that they had received rough justice when their claim for an increase in benefits was rejected without discussion Những người hưu trí than phiền họ bị đối xử bất công yêu cầu tăng phúc lợi họ bị bác bỏ mà khơng có bàn bạc với họ Yêu cầu trợ cấp thất nghiệp to request unemployment payments The Labor Department also released a new report It says the number of Amercians requesting unemployment payments rose for the third straight week Bộ lao động công bố báo cáo Bộ cho biết số người Mỹ yêu cầu trợ cấp thất nghiệp gia tăng lên liên tục đến tuần lễ thứ ba thaùng hợp pháp legitimate claims/li’dzitimәt kleim/ Yêu cầu Yêu cầu cảnh báo sức khỏe to require health warnings Last week, federal health officials announced new actions to control tobacco These include proposals to require larger health warnings on cigarette packages and advertisements Tuần qua, viên chức y tế liên bang thông báo hành động nhằm kiểm soát việc hút thuốc hành động bao gồm đề xuất yêu cầu cảnh báo sức khỏe to bao thuốc quảng cáo Yêu cầu phụ (bên lề) peripheral demands Peripheral demands such as raising taxes on the rich, raising taxes on corporations, ending corporate welfare, support for trade unionism, and protecting Medicare and Social Security in their traditional forms are expressed by some participants [53] Occupy Maine is asking for an investment in public transportation infrastructure and the return home of Maine National Guardsmen from wars overseas [24] Other protesters are calling for an audit or elimination of the Federal Reserve, affordable healthcare, dismantling the military-industrial complex and to end all wars.[51][54][55][56][51] Các yêu cầu phụ tăng thuế người giàu, tăng thuế tập đoàn, chấm dứt phúc lợi cho tập đồn, ủng hộ cơng đồn bảo vệ chướng trình chăm sóc y tế cho người lớn tuổi an sinh xã hội qua hình thức truyền thống người thma gia chống đối biều thị chiếm lấy Maine yêu cầu đầu tư vào hạ tầng ngành chuyên chở công cộng trở cựu quân nhân từ chiến nước Những người phản đối khác lại kêu gọi kiểm tra sồ sách bãi bỏ cục trữ liên nang, mạng lưới chăm sóc sức khỏe hợp lý, giải trừ khu công nghiệp quân kết thúc tất chiến Yêu cầu tăng 10% to demand a 10% increase The management has offered a 3% pay rise but the workers want none of it They’re demanding a 10% increase Ban giám đốc đề nghị tăng 3% lương công nhân không chấp nhận chuyện Họ dang yêu cầu tăng 10% Yêu cầu tuan theo nguyên tắc Yêu cầu trọng tâm phản đối to request compliance with the rules the central demand of the protest Perceptions vary as to the specific goals of the movement [51] According to Adbusters, a primary protest organizer, the central demand of the protest is that President Obama "ordain a Presidential Commission tasked with ending the influence money has over our representatives in Washington".[44] Liberal commentator Michael Moore had suggested that this is not like any other protest but this protest represents a variety of demands with a common statement about government corruption and the excessive influence of big business and the wealthiest percent of Americans on U.S laws and policies [52] Các nhận thức thay đổi theo mục đích riêng phong trào Theo tạp chí Adbsuter, nhà tổ chức phản đối đầu tiên, yêu cầu trọng tâm phản đối tổng thống Obama “ban hành ủy ban trực thuộc phủ tồng thống giao nhiệm vụ kết thúc vấn đề tài sản có ảnh hưởng đến đại biều quốc hội Wahsington” Nhà bình luận cấp tiến Michael Moor cho điều không giống phản đối khác mà biều tình phản đối thể đa dạng yêu cầu có liên quan đến lời phát biểu tình trạng tham nhũng cơng tác động ảnh hưởng nhiều doanh nghiệp lớn 1% người Mỹ giàu theo luật pháp sách Mỹ Yêu sách Yêu râu xanh Yếu tố ngăn chặn petition demand/p’tin/ brutal sex-maniacs major deterent Capital punishment used to be major deterent It made the violent robber think twice before pulling the trigger It gave the cold-blooded poisoner something to ponder about while he was shaking up or serving his arsenic cocktail… n tử hình thường yếutố ngăn chặn Nó khiến cho tên cướp hungbạo phải suy nghó cẩn thận trước ki bóp cò súng Nó khiến cho kẻ đầu độc lạnh lùng phải cân nhắc lắc mời uống ly cocktail có chứa thạch tín nó… Yếu tố tâm lý xã hội psychosocial factor ... căng thẳng xã hội nhiều Phương Đơng sách khuyến khích incentive policy/in’sntiv/ Chính Chính sách kiên Chính sách kinh doanh Chính sách kinh tế Chính sách kinh tế phủ Chính sách kinh tế vĩ mơ... cách trợ giúp cho cộng đồng Cả hai bên vụ tranh chấp Các bên thông gia Các bên tranh tụng both sides in the dispute the in-laws litigious/li’tidzs/ parties Các bước tích cực để thay đổi xã hội. .. đầu lâu Cấu trúc xã hội social structure The revolution modified the whole social structure of the country Cách mạng làm thay đổi toàn cấu trúc xã hội cũa đất nước Caáu trúc xã hội trị Cầu vượt