Các cụm từ quân sự và chính trị tiếng Anh

Lại một cuốn từ điển trong series các cuốn từ điểm cụm từ tiếng Anh của mình. Trong cuốn này chúng ta sẽ học các cụm từ liên quan đến chính trị và quân đội bằng tiếng Việt và tiếng Anh. Các thuật ngữ chuyên dùng cho quân đội sẽ được liệt kê bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh hết sức dễ hiệu. Một tài liệu cần có cho sinh viên, học sinh tham khảo.

A Âm ỉ từ nhiều năm qua years to smoulder for /’smould∂/ pour couver pendant des années The government was foundering on an issue that had smouldered for years Le gouvernement s'effondait sur une question qui avait couvé pendant des années Chính phủ lúng túng trước vấn đề âm ỉ từ nhiều năm qua Âm ỉ phẫn noä to smoulder with resentment /’sməuldə ri’zεntmənt/ pour couver avec ressentiment âm mưu làm nổ tung phản lực the plot to blow up jet terrorist’s plot to blow up the Jet was foiled âm mưu làm nổ tung máy bay phản lực bị bẻ gãy (đángbại) Âm mưu lật đổ phủ Âm mưu lật đổ phủ độc tài An ninh nội Ăn mừng chiến thắng Ẩn núp ấn phẩm phủ Anh hùng ảnh hưởng đến việc tái lập dịch vụ a plot to overthrow the government to plot the overthrow of dictatorial government homeland security to celebrate a victory/’sεlәbreit//viktri/ to take cover a government publication Hero/’hiərou/ to affect the rebuilding of basic services Ad Melkert told the Security Council that the delays affect the rebuilding of basic services in iraq He said Iraqis average about nine hours a day without electric power Ông Ad Melkert báo cáo với hội đồng bảo an chậm trễ tác động đến tái thiết dịch vụ Iraq Ơng nói người dân Iraq trung bình phải khơng có điện dùng Ân xá cho trị phạm Ảo tưởng hồ bình Áp lực kinh tế to amnesty the political prisoners vision of peace economic pressure If smaller countries can be convinced not to oppse these claims and assert their own, through force, strong words or economic pressure, then China’s claims will gain legal legitimacy over time Nếu nước nhỏ thuyết phục khơng chống đối lại u sách khơng địi hỏi quyền lợi riêng mình, thong qua vũ lực, lời lẽ mạnh hay áp lực kinh tế, yêu sách Trung Quốc đạt tính hợp pháp mặt pháp lý mãi Ấp chiến lược B Bài ca chiến thắng Bài diễn văn ý thức hệ Bài học dân chủ Bãi bỏ hiệp ước Bãi cạn scarborough strategic hamlet Triumph hymn ideological speeches lessons in democracy dénoncer un traité Scarborough shoal/soul/ The Philppines wants the statement to mention a recent stand-off over the scarborough shoal, which it claims, but summit organizer Cambodia opposed Manila’s proposal Philipines muốn tuyên bố nhắc đến thoả hiệp bãi cạn Scarborough, tuyên bố, Cambodia nước tổ chức họi nghị thượng đình lại phản đối đề nghị Manila Bãi mìn Balan a mine field Poland/’pәulәnd/ Bán nước to sell one’s country Bàn đạp (lợi thế) toe-hold The enemy has occupied this village as a toe-hold to attack the other places@ Quân địch chiếm đóng ngơi làng bàn đạp để công nơi khác Bàn tay sắt bọc nhung an iron fist/hand in a velvet glove/’vεlvit glΛv/ The president ruled his country by using an iron fist in a velvet glove Ông tổng thống cai trị đất nước bàn tay sắt bọc nhung Bản dự thảo Bản tuyên ngôn cộng sản chế độ tư draft/dra:ft/ Communist manifesto and capital/mᴂni’fɛstəu/ Bản tuyên ngôn độc lập tinh thần Mỹ American Declaration of Intellectual Independence Emerson’s thought was one of the most seminal influences in American literature His lecture, The American scholar that he delivered at harvard has been called the american Declaration of Intellectual Independence Tư tưởng Emerson ảnh hưởng sâu đậm đến nề văn học Mỹ Bài diễn văn ông, The American Scholar mà ông dã đọc đại học Harvard mệnh danh tuyên ngôn độc lập cua tinh thần Mỹ chiến đấu comrade-in-arms/k∂mridin’a:mz/ Bạn Bắn loạn xạ to shoot at will The younger soldiers started shooting at will Những binh sỹ trẻ tuổi bắt đầu bắn loạn xạ Băng đạn Băng hà ammunition clips to be away Moammar Gadhafi came to power in Libya on September first, nineteen sixty-nine He led a military overthrow while King Idris was away Early relations with the United States were generally good, says Bruce St John, the author of seven books on Libya Moammar Gadhafi lên nắm quyền Libya vào đầu tháng 9, năm 1969 Ông dã huy lật đổ quân lúc vua Idris băng hà Theo tác giả Bruce St John, viết bảy quyền sách Libya Mối quan hệ ban đầu với nước Mỹ nói chung tốt đẹp, Bánh quân dụng Bành chướng quyền lực ammunition bread to expand its power WINSTON CHURCHILL: “Behind that line lie all the capitals of the ancient states of Central and Eastern Europe Warsaw, Berlin, Prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia, all these famous cities and the populations around them lie in what I must call the Soviet sphere, and all are subject in one form or another, not only to Soviet influence but to a very high and, in some cases, increasing measure of control from Moscow.” Churchill warned that the Soviet Union was trying to expand its power He described it as an "iron curtain" falling across the middle of Europe This iron curtain divided Europe into a communist east and a democratic west Báo Winston churchill :” đàng sau đường tất thủ quốc gia cổ miền Trung Đông Âu Warsaw, Berlin, prague, Vienna, Budapest, Belgrade, Bucharest and Sofia, tất thành phố tiếng dân chúng sống quanh nằm mà gọi khối cầu Xô viết, tất đối tượng hình thức hay hình thức khác, khơng ảnh hưởng Xô viết mà cao, số trường hợp, gia tăng kiểm soát từ Mặc Tư Khoa” Churchill cảnh báo xô viết cố bành chướng quyền lực Ơng mơ tả tình trạng “một sắt” phủ xuống miền trung Châu Âu Bức sắt chia cắt Châu Âu thành phía đơng theo cộng sản phía tây theo dân chủ cánh tả left-leaning paper/lɛft-‘liniη ‘peipə/ Báo cáo sơ interim report Báo hiệu suy tàn to spell ruin to Bào đảm không sợ bị công to be secure from attacks Bảo lưu ý kiến mà không bị can thiệp to hold opinion without interference We derive these principles from the Universal Declaration of Human Rights In particular, Article 19 inspires the work of our journalists and other volunteers It states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers Chúng đưa nguyên tắc dựa theo bảng tun ngơn nhân quyền tồn giới đặc biệt, điều khoản 19 nhấn mạnh đến cơng tác phóng viên người tình nguyện khác Bảng tun ngơn nói người có quyền tự diễn đạt phát biểu ý kiến; quyền bao gồm việc tự bảo lưu ý kiến mà khơng có can thiệp quyền tìm kiếm, nhận phổ biến thông tin , ý kiến thông qua phương tiện truyền thơng nơi đâu Bảo tàng vũ khí Bảo vệ quyền lợi nhân dân armoury/’a:mri/ to safeguard community the benefits of the The State will maintain a monopoly on a number of services to safeguard the benefits of the community Nhà nước tiếp tục giữ độc quyền nhiều địch vụ nhằm bảo vệ quyền lợi nhân dân Bảo vệ thành phố chống lại kẻ thù to keep the town against the enemy Bảo vệ “tự tôn giáo” Bạo chúa Bạo động Iraq to defend the “freedom of religion” tyrant/’tΛiәrәnt/ violence in Iraq Violence in Iraq has decreased over the last three years But there are still bombings and shootings daily Insurgents often target the Iraqi army and police Bạo động Iraq dã giảm xuống ba năm qua Tuy nhiên vụ đánh bom bắn phá hàng ngày Phiến quân thường nhằm vào quân đội cảnh sát Iraq Bạo động sắc tộc Bạo động racial violence violence/’vilns/; riot/’rit/ As these events indicate, by far the most common manifestation of civil disorder is rioting, which can be repressive, insurrectionary or expressive Repressive mobs have been most common and have generally sought to preserve the racial, ethnic and religious or moral order Khi biến cố chứng tỏ, biểu phổ biến tình trạng rối loạn dân sự bạo loạn, mang tính ức chế , dậy hay diễn đạt đám đơng mang tính ức chế phổ biến nói chung thấy nhằm bảo vệ sắc tộc, dân tộc, tôn giáo hay trật tự đạo đức Bạo động cấu structural violence Structural violence is a term first used in the 1960s commonly ascribed to Johan Galtung.[1] It refers to a form of violence based on the systemic ways in which a given social structure or social institution harms people by preventing them from meeting their basic needs Institutionalized elitism, ethnocentrism, classism, racism, sexism, adultism, nationalism, heterosexism and ageism are some examples of structural violence Structural violence and direct violence are highly interdependent Structural violence inevitably produces conflict and often direct violence, including family violence, racial violence, hate crimes, terrorism, genocide, and war.[ Bạo động cấu trúc thuật ngữ dùng lần đầu vào thập niên 1960 Johan Galtung đặt Thuật ngữ ám hình thức bạo động dựa quy cách tổng thể theo cấu trúc xã hội trước hay thể chế xã hội gây hại cho người dân cách ngăn chặn họ đạt nhu cầu chủ nghĩa phân biệt giai cấp, chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, chủ nghĩa phân biệt giới tính, chủ nghĩa ủng hộ phát triển tầng lớp xã hội ưu tú; chủ nghĩa vị chủng, chủ nghĩa giai cấp, chủ nghĩa phân biệt chùng tộc, chủ nghĩa giới tính, chủ nghĩa ủng hộ người trưởng thành, chủ nghĩa dân tộc, chủ nghĩa khác phái , chủ nghĩa phân biệt tuổi tác tất thể chế hóa hình thức vấn đề bạo động cấu trúc bạo động cấu trúc xã hội bạo động trực tiếp có mối liên hệ cao với Bạo động cấu trúc rõ ràng sinh xung đột thường bạo động trực tiếp, bao gồm bạo lực gia đình, bạo động sắc tộc, tội phạm ganh ghét, chủ nghĩa khủng bố, tội diệt chủng, chiến tranh Bạo lực cách mạng Bắt phải đầu hang (quỳ gối chịu khuất phục) revolutionary violence to bring sb to one’s knees Chinese leaders would like to bring Vietnamese leaders to their knees@ Các nhà lãnh đạo Trung quốc bắt nhà lãnh đạo VN phải quỳ gối khuất phục họ Bắt đầu chiến tranh (gây binh đao) Bắt đầu thương lượng hiệp định Bắt giữ thuyền trưởng tàu Trung Quốc to let slip the gogs of war to begin negotiation a draft agreement to detain a chinese ship captain In september, Japan detained a Chinese ship captain near disputed islands in the east china Sea Vào tháng 9, Nhật Bản bắt giữ thuyền trưởng tàu Trung QUốc gần quần đảo tranh chấp Biển Hoa Đông Trung Quốc Bắt nguồn từ Hy Lạp Cổ to have a former origin in Ancient Greece Democracy has its formal origins in Ancient Greece,[20][21] but democratic practices are evident in earlier societies including Mesopotamia, Phoenicia and India.[22] Other cultures since Greece have significantly contributed to the evolution of democracy such as Ancient Rome,[20] Europe,[20] and North and South America [23] The concept of representative democracy arose largely from ideas and institutions that developed during the European Middle Ages and the Age of Enlightenment and in the American and French Revolutions.[24] Democracy has been called the "last form of government" and has spread considerably across the globe [25] The right to vote has been expanded in many jurisdictions over time from relatively narrow groups (such as wealthy men of a particular ethnic group), with New Zealand the first nation to grant universal suffrage for all its citizens in 1893 Democracy is often confused with the republic form of government Dân chủ bắt nguồn từ Cổ Hy Lạp, việc thực dân chủ rõ ràng xảy xã hội trước gồm Mesopotamia, Phoenicia Ân Độ Các văn hóa khác kể từ Hy Lạp góp phần đáng kể vào tiến trình phát triển dân chủ Cổ Roma, Châu Âu, Nam Bắc Mỹ khái niệm dân chủ đại diện phần lớn phát xuất từ tư tưởng thể chế phát triển vào thời Trung cổ Ở Châu Âu thời đại ánh sáng Mỹ cách mạng Pháp Dân chủ gọi “hình thức cuối việc cai trị” lan rộng đáng kể khắp hoàn cầu quyền bỏ phiếu phát triển rộng nhiều phạm vi quyền hạn suốt thời gian từ nhóm tương đối nhỏ (chẳng hạn người giàu có thuộc nhóm dân tộc đặc biệt), new Zealand , quốc gia cho phép phổ thông đầu phiếu công dân nước vào năm 1893 Dân chủ thường bị nhầm lẫn với hình thức cai trị cộng hòa Bắt phải cống nộp Bất kỳ chức vụ ngồi chức tổng thống Bất xảy Saigon to lay under tribute/’tribju:t/ any position other than the presidency to overtake Saigon Panic overtakes Saigon as thousands try to find ways to flee the city Hoản loạn xảy Saigon hàng ngàn người có tìm đường khỏi thành phố Bầu cử quốc hội to elect a new parliament Iraqis elected a new parliament in March There was no clear winner And five months later there is still no agreement on a coalition government Người dân Iraq bầu cử quốc hội vào tháng ba Khơng có thắng cử rõ rệt sau tháng chưa có thỏa thuận phủ liên minh Bầy binh bố trận to array forces Bẻ gãy ý chí chiến đấu to break sb’s will to fight casser quelqu'un volonté au combat There is no indication that the heavy pounding on thsi elite troop has broken their will to fight Il n'y a aucune indication que le broyage lourd sur la troupe d'élite de thsi a cassé leur volonté au combat Khơng có dấu hiệu cho thấy đợt công mãnh liệt vào quân tinh nhuệ bẻ gãy ý chí chiến đấu họ Bệ phóng vệ tinh, hoả tiến v.vv launch area Bên bờ vực nội chiến Bên địch on the brink of civil war adverse party/’ᴂdv∂:s/ Bí mật (dân chúng không hay biết) behind the scenes Political deals done behind the scenes Những thỏa thuận trị thực bí mật Bí mật làm việc cho to be in sb’s pay; to be in the pay of sb he’s been in the pay of our rivals for the last ten years ông ta bí mật làm việc cho đói thủ 10 năm qua Bí thư Bị bắn loạt đạn private secretary to be hit by a hail of bullet/heil//’bulit/ être frappé par une grêle de balle The victim was hit by a hail of bullet La victime a été frappée par une grêle de balle Nạn nhân bị bắn loạt đạn Bị bắn dã man to be shot in cold blood The innocent victims were shot in cold blood Nhựng nạn nhân vô tội bị bắn cách dã man Bị bao vây to be under siege/’Λndә si:dz/ The Saigon Government decides to abandon most of central highlands of South Vietnam because the area has become militarily indefensible Hue falls Da nang is under seige Chính quyền Saigon định bỏ hầu hết vùng cao nguyên trung phần miền nam việt nam vùng khơng cịn khả phòng thủ quân Huế thất thủ Đà Nẵng bị bao vây Bị cáo buộc với tội danh nhân tính to be charged with crimes against humanity /tζa:dzd//krΛim ә’gεnst hju’maniti/ The internationa Criminal Court is seeking the arrest of the rebel group’s leader>Joseph Kony is charged with crimes against humanity and war crimes Tóa án hình quốc tế truy lùng để bắt giữ tên cầm đấu nhóm dậy Joseph Kony bị cáo buộc với tội danh nhân tính tội ác chiến tranh Bị chết tay bọn khủng bố to be died at the hands of the terrorists So far hundreds of innocent civilians have died at the hands of the terrorists Cho đến có hang trăm người dân vô tội chết tay bọn khủng bố Bị chia cắt nội chiến đầy chua xót to be split by a bitter civil war Greece had been occupied by Germany during the war Now it was split by a bitter civil war On one side of the fighting was the Greek royal family supported by Britain On the other side were communist-led rebels supported by Yugoslavia and the Soviet Union Hy lạp bị Đức Chiếm chiến tranh giới đất nước bị chia cắt nội chiến đầy chua xót Một bên chiến đấu gia đình hồng gia Hy Lạp Anh ủng hộ bên phe dậy cộng sản cầm đầu Yugoslavia liên bang xô viết ủng hộ Bị chia rẽ thành hai phe to be split down the middle The local Conservative party is split down the middle on the matter of taxation Đảng bảo thủ địa phương bị chia rẽ thành hai phe vấn đề thuế má Bị đặt bẫy mìn Bị Đức chiếm booby-trapped (adj)/’bu:bi/ to be occupied by germany Greece had been occupied by Germany during the war Now it was split by a bitter civil war On one side of the fighting was the Greek royal family supported by Britain On the other side were communist-led rebels supported by Yugoslavia and the Soviet Union Hy lạp bị Đức Chiếm chiến tranh giới đất nước bị chia cắt nội chiến đầy chua xót Một bên chiến đấu gia đình hồng gia Hy Lạp Anh ủng hộ bên phe dậy cộng sản cầm đầu Yugoslavia liên bang xô viết ủng hộ Bị giết hành nghề to get killed on the job obtenir tué sur le travail On average, at least one journalist get killed ob the job everyweek somewhere in the world En moyenne, au moins un journaliste obtiennent ob tué l'everyweek du travail quelque part dans le monde Trung bình Ít có nhà báo bị giết hành nghề tuần nơi giới Bị hạn chế Trung Quốc to be limited in China Reporting on the unrest in the Middle East and North Africa has been limited in China Workers put construction barriers around a site in Beijing where an online campaign has been urging weekly protests on Sunday afternoons Các tường thuật bất ổn Trung Đông Bắc Phi bị hạn chế Trung QUốc công nhân đạt hàng rào xây dựng chung quanh địa điểm Bắc Kinh nơi mà chiến dịch trực tuyến thúc dục người chống đối hàng tuần qua vào buổi chiều chủ nhật Bị hy sinh lúc chiến đấu cho… to be killed fighting for Many young people were killed fighting for independence @ Nhiều niên hy sinh lúc chiến đấu giành độc lập Bị kết tội gián điệp Bị lộ (lọt) to be found guilty of espionage/’espiәna:z/ to be leaked out When the secret was leaked out; the only thing we must try to stop a leak Khi bí mật bị lộ ngồi; điều cần phải làm cố gắng bịt rị rỉ thơi Bị nhà lãnh đạo trẻ tuổi a youngful leader to be deprived of President Kenedy was one of the most notable exceptions One of the most tragic aspects of his assassination is that mankind was deprived of a youngful leader Một ngoại lệ xuất sắc tổng thống Kenedy Một khiá cạnh bi thảm vụ án sát ông nhân loại bị nhà lãnh đạo trẻ tuổi Bị phá hỏng tình trạng bạo động to be marred by unrest/ma:d//Λn’rεst/ The main concern is that problems with the voting could lead to problems on the ground Elections in the Philippines are often marred by urest and there have been several fatal shooting incidents already since the polls opened Mối lo ngại vấn đề liên quan đến bầu cử dẫn đến rắc rối đất nước bầu cử Philippin thường xuyên bị phá hỏng bạo động có nhiều vụ bắn giết chết người xảy từ bắt đầu bầu cử Bị quản thúc gia Bị quy tội phạm chiến tranh Bị thiêu rủi khơng cịn nhận dạng to be under house arrest to be branded as a war criminal to be burned beyond recognition Bani said Monday that rebel forces may have killed Khamis Gadhafi in a clash Saturday Rebel clashed with a military convoy near the town of Tarhouna, 50 miles (80 kilometers) southeast of Tripoli, destroying two vehicles in the convoy The bodies in the cars were burned beyond recognition, he said, but captured soldiers said they were Khamis Gadhafi's bodyguards Bani hôm thứ hai cho biết lực lượng dậy giết chết Khamis Gadhafi vụ đụng độ vào hôm thứ bảy.quân dậy đụng độ với đồn cơng xa gần thủ phủ Tarhouma, cách Tripoli phía đơng nam 50 dặm, phá hủy hai xe đồn cơng xa Ông cho biết , Các xác chết xe bị thiêu rụi khơng cịn nhận diện được, quân lính bị bắt khai họ cận vệ Khamis Gadhafi Bị thiêu sống lồng to be burned a live in a cage Bị tra khảo Bị triệt phá tận gốc rễ to be targeted fro extortion to be destroyed root and branch The independence movement has been destroyed root and branch Phong trào đòi độc lập bị triệt phá tận gốc Bị tù đầy đánh đập Bị tù lý trị Bị vây hãm (bao vây) jailed and beaten to be imprisoned on political grounds to be under siege The city has now been under siege for more than three weeks Đến thành phố bị vây hãm ba tuần Bị xoá sổ (khỏi mặt đất) to be wiped off the face of the earth In the event of nuclear war, whole cities would be wiped off the face of the earth Trong trường hợp có chiến tranh hạt nhân, nhiều thành phố bị xố sổ Bia thịt, bia đỡ đạn Biến Campuchia thành cánh đồng chết chóc Biến cố lịch sử Biến yêu sách mặt lịch sử thành yêu sách mặt pháp lý food for powder; cannon-fodder/’kǽnәn-‘f ‫כ‬dә/ to turn Cambodia into killing fields epoch-making change/’i:pↄt∫’meikiή/ to convert historical claims to legal claims He said some analysts believe that China’s “mixed messages” are part of a long-term strategy in which China will continue to assert itself and attempt to convert historical claims to legal claims Ơng cho biết số phân tích cho “thông tin gây nhiễu” Trung QUốc thuộc phần chiến lược lâu dài theo Trung Quốc tiếp tục địi hỏi quyền lợi nỗ lực biến yêu sách mang tính lịch sử thành yêu sách mang tính pháp lý Biện pháp đàn áp Biện pháp mạnh Biện pháp thỏa hiệp (nửa vời) Biệt phái thời gian repressive measures/ri’prɛsiv/ strong measures a halfway measure/’ha:fwei ‘mεzә/ to second The research staff, mostly seconded from various Japanese government ministries and businesses for a period of two years, conduct research activities and present policy proposals based on their findings that addresses present and future global trends Visiting research fellows from the US, Europe, and Asia pursue their own research projects for varying lengths of time and participate in IIPS activities while in the Institute Nhân viên nghiên cứu, hầu hết biệt phái từ nhiều khác Nhật cơng việc địi hỏi môt thời gian năm, hướng dấn hoạt động nghiên cứu trình bày đề xuất sách dựa phát họ mô tả khuynh hướng giới tương lai Viếng thăm đồng nghiệp nghiên cứu đến từ Mỹ, Châu Âu, châu Á theo đuổi dự án nghiên cứu riêng việc đa dạng thời gian tham gia hoạt động IIPS viện Biểu tượng hệ Biểu tượng tự ngôn luận Biểu tượng quốc gia Binh nhì Binh chủng symbol of a generation the symbol of freedom of speech national emblem/’ɛmbləm/ private; private soldier arm, Service In the ground troops, there are arms like infantry, artillery, sapper, and signal… Trong lục quân, có binh chủng binh, pháo binh, công binh truyền tin… Bình đẳng trước pháp luật to be equal before the law While there is no specific, universally accepted definition of 'democracy', [6] equality and freedom have both been identified as important characteristics of democracy since ancient times [7] These principles are reflected in all citizens being equal before the law and having equal access to legislative processes For example, in a representative democracy, every vote has equal weight, no unreasonable restrictions can apply to anyone seeking to become a representative, and the freedom of its citizens is secured by legitimized rights and liberties which are generally protected by a constitution.[8][9] Trong chưa có định nghĩa chuyên biệt chấp nhận toàn giới “Dân Chủ”, bình đẳng tự hai xem đặc điểm quan trọng dân chủ từ thời cổ đại nguyên tắc phản ảnh cơng dân bình đẳng trước pháp luật quyền bình đẳng tiếp cận với q trình lập pháp Thí dụ, chế độ dân chủ đại nghị, phiếu có bình đẳng giá trị, khơng có giới hạn vơ lý áp dụng cho muốn trở thành đại biểu, tự công dân đảm bảo quyền hợp pháp hóa tự nói chung bảo vệ bời hiến pháp Bỏ hầu hết vùng trung nguyên nam việt nam to abandon most of central highlands of South Vietnam The Saigon Government decides to abandon most of central highlands of South Vietnam because the area has become militarily indefensible Chính quyền Saigon định bỏ hầu hết vùng cao nguyên trung phần miền nam việt nam vùng khơng cịn khả phòng thủ quân Bỏ phiếu to cast one’s votes Ten thousands of people in the Philippines had to wait for hours in the hot sun to cast their votes due to problems with the new automated voting system Mười ngàn người Philippin phải chờ đợi hàng ánh nắng rực lửa để bỏ phiếu vấn đề trục trặc hệ thống bỏ phiếu tự động hóa áp dụng Bỏ phiếu cho ứng cử viên đảng khác to split the ticket election officials are reminding voters that they mat split their tickets in the November election, unlike a state pimary election nhân viên bầu cử nhắc nhở cử tri họ bỏ phiếu cho tất ứng cử viên đảng khác nhau, không bầu cử sơ bang Bỏ phiếu trắng Bỏ thành phố to abstain from voting to flee the city Panic overtakes Saigon as thousands try to find ways to flee the city Hoản loạn xảy Saigon hàng ngàn người có tìm đường khỏi thành phố Bỏ xa đối thủ khác to leave all other candidates in the dust In the local elections, Jackson won easily, leaving all other candidates in the dust Trong bầu cử địa phương, Jackson thắng dễ dàng, bỏ xa đối thủ khác Bố trí đơn vị làng Bổ nhiệm phó tổng thống thay ông to settle a unit in a village to appoint the vice president to replace him South Vietnam president Thiệu resigns and appoints the vice president to replace him Tổng thống Nam Việt Nam Thiệu từ chức bổ nhiệm phó thổng thống thay ơng Bộ áo giáp Bộ binh a suit of armour infantry In the ground troops, there are arms like infantry, artillery, sapper, and signal… Trong lục quân, có binh chủng binh, pháo binh, công binh truyền tin… Bộ chiến tranh Bộ chiêu hồi Bộ phủ Bộ hải quân Bộ không quân Bộ máy chiến tranh Bộ máy nhà nước Bộ máy dựng lên câu chyện huyền thoại war office ministry of Open Arms a government department Admiralty; Navy Department Air office war machine state apparatus myth-making machine The power of North Korea’s subtle and not-so-subtle myth-making machine around the Kim dynasty has been well-documented by The Globe and Mail’s Mark Mackinnon: from the deification of Il-sung, who remains “eternal leader” so many years after his death; the myth surrounding Jong-il’s birth, foretold by a swallow, unfolding at the foot of a sacred Korean mountain (when most academics say he was born in the Soviet Union), and met with a double rainbow and brand new star in the sky; and the ramped-up efforts to glorify the little-known successor Kim Jong-un, who is now leader But these scenes of grief not tell the entire story of how North Koreans, in spite of the myth-making, viewed the leadership of Kim Jong-il Sức mạnh máy dựng lên chuyện huyền thoại tế nhị không tế nhị Bắc Triều Tiên xung quanh triều đại KIM có đủ chứng rõ ràng từ từ trang mạng Globe and Mail Mark Mackinnon :từ việc sùng bái Kim Nhật Thành, “vị lãnh tụ sống mãi” sau nhiều năm ông mất; huyền thoại quang việc đời Jong-il, báo trước bộc lộ dáng tin chân núi thiêng (khi hầu hết học giả cho ông sinh liên bang xô viết), gặp cầu vịng đơi ngơi bầu trời, nỗ lực lừa đảo tăng lên để đánh bóng cho người kế vị Kim Jong-un chưa biết đến nhiều, trở thành vị lãnh đạo Nhưng cảnh đau buồn khơng nói lên tồn câu chuyện người dân Bắc Triều Tiên xem Kim Jong-un Mặc cho việc theu dệt lên huyền Bộ Ngoại giao Bộ ngoại vụ Mỹ Bộ nội vụ Bộ Quốc phịng Bộ quốc phịng Mỹ Bộ thơng tin Bộ trưởng nội vụ Mỹ Bộ trưởng giáo dục Bộ trưởng khối NATO Foreign Office US department of State Home office defense department US defense department Ministry of information anc communication U.S Secretary of the Interior minister for education the NATO ministers The NATO ministers agreed to restart high-level contacts with Russia Those were suspended last year after its military action in Georgia Các trưởng khối NATO đồng ý tái khởi động lại đợt tiếp xúc cấp cao với Nga Những đợt tiếp xúc bị hỗn lại năm ngối sau hành động qn Georgia Bộ trưởng phụ trách quốc phòng Bộ trưởng tài Bộ trưởng phủ Bộ tư lệnh tối cao Bộ tư pháp Bơi nhọ uy tín minister responsable de la défense nationale Finance Minister government ministers the higher command; supreme command the Justice Departement/’dzΛstis di’pa:tmәnt/ Department of justice to blacken sb’s reputation The decision came after agencies concerned reported to the PM that many websites were posting falsified information to slander the government and blacken its reputation, these websites also incite people to oppose the party and the State Quyết dịnh đưa rà sau quan thẩm quyền báo cáo lên Thủ tướng có nhiều trang web đưa lên nững thong tìn sai thật nhằm vu khống quyền bơi nhọ uy tín quyền, trang web kích động người dân chống lại đảng nhà nước khinh khí superbomb/su:pə’b ‫כּ‬m/ Bom Bom thường Bom xăng Bọn đầu trọc Bọn phản động Bốn quyền tự conventional bomb barrel bomb (fuel, nails, TNT) skin head; shaven head the reactionary four freedoms During the Second World War the allies adopted the four freedoms : freedom of speech, freedom of assembly, freedom from fear and freedom from want, as their basic war aims The United Nations Charter “reaffirmed faith in fundamental human rights, and dignity and worth of the human person” and committed all member states to promote “universal respect for, and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.” Trong suốt chiến thứ hai phe đồng minh chấp nhận bốn quyền tự : tự ngôn luận, tự hội họp, không bị sợ hãi thiếu thốn nghèo đói, xem bốn mực đích chiến Hiến chương liên hiệp quốc “ tái khảng định niềm tin vào nhân quyền bản, nhân phẩm giá trị người” kêu gọi tất nước thành viên khuyến khích tơn trọng tồn cầu điều theo dõi nhân quyền quyền tự không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngơn ngữ tơn giáo” Bổn phận cơng dân civil duty Bóp chết điều từ trứng nước to nip sth in the bud/bɅd/ I not want drugs in this school It’s essential that we nip the problem in the bud so I want a meeting with all the parents next week Tôi khơng muốn có ma t trường Điều cốt yếu phải bóp chết từ trứng nước tơi muốn họp với tất phụ huynh tuần tới Bóp méo, xuyên tạc Bóp méo thật to distort to bend the truth History in Vietnam was bend the truth.@ Lịch sử vietnam bị bóp méo thật To twist the truth They twisted the truth on our national liberation.@ Bọn họ bóp méo sụ thật giải phóng dân tộc Bức sắt Bùng nổ iron curtain/’Λiәn ‘kә:tn/ éclater La guerre éclate Chiến tranh bùng nổ Buộc phải giết hay làm hại người khác to be forced to kill or harm others Some of the children reportedly were forced to kill or harm other children while part of the Lord’s Resistance Army Theo báo cáo, Một số đứa trẻ buộc phải giết hay làm hại đứa trẻ khác chúng thành viên Lord’s Resistance Army Buộc quân đội phài phòng thủ to force the troops onto the defensive Warnings of an enemy attack forced the troops onto the defensive Những cảnh báo công kẻ thù buộc quân đội phải phịng thủ Bước chuyển tiếp có trật tự Bước chuyển tiếp quan trọng Buổi điều trần công khai trước dư luận Buổi điều trần trước quốc hội Buổi tọa đoàn orderly transition an important succession public hearing a Congressional hearing the talk The talks are the lastest signs of improved relations since a South Korean navy ship sank in March Forty-six sailors died A international investigation blamed North Korea but it denied any involvement Các buổi tọa đàm dấu hiệu mối quan hệ cải thiện từ tàu hải quân Nam Hàn bị chìm vào tháng ba 46 thủy thủ thiệt mạng điều tra quốc tế đổ trách nhiệm cho Bắc Triều Tiên họ khơng xác nhận có dính líu vụ C Cả hai bên tham chiến both sides involved in the fighting Both sides involved in the fighting say they are willing to go the extra mile for peace Cả hai bên tham chiến nói họ sẵn sang cố gắng để vãn hồi hịa bình Các loại chủ nghĩa khủng bố types of terrorism There are many types of terrorism like state terrorism , ideological terrorism, cyber terrorism and psychological and intellectual terrorism Có nhiều loại chủ nghĩa khủng bố chủ nghỉa khủng bố nhà nước, chủ ngĩa khủng bố ý thức hệ, chủ nghĩa khủng bố không gian mạng , khủng bố tâm lý trí thức Cách đạo phủ chiến tranh government’s conduct of war there was growing criticism of the US government’s conduct of war in Afganistan ngày có nhiều trích cách đạo chiến tranh Afganistan phủ Cách chức việc to sack sb for sth Australian PM Julia was planning to sack former foreign minister Kevin Rudd for undermining the ruling labor party Thủ tướng Uc Julia lên kế hoạch cách chức cựu trưởng Kevn Rudd làm hại đến đảng lao động cầm quyền Cách mạng tháng tám Cai trị ai/điều bàn tay sắt The August revolution to rule sb/sth with a rod of iron; To rule sb/sth with an iron hand They ruled the country with an iron hand and anybody who protested was arrested Họ cai trị đất nước bàn tay sắt phản đối bị bắt Cai trị nhân đức Cai trị đất nước bàn tay sắt bọc nhung to rule by love to rule one’s country by using an iron fist in a velvet glove The president ruled his country by using an iron fist in a velvet glove Ơng tổng thống cai trị đất nước bàn tay sắt bọc nhung Cai trị nhân dân Cái chết Kim Jong-il to dominate over people Kim jong-Il’s death During a live Globe and Mail chat on Kim Jong-il's death, the Globe's International Affairs and Security Correspondent Paul Koring had this to say about the outpouring of grief: "In closed societies where relentless propaganda portrays the leader as the saviour of the nation, as the great protector in the face of terrible outside dangers, then the loss of the leader is a traumatic moment." Trên trang mạng Live Globe chat Mail chết Kim- Jong-Il, phóng viên paul Koring thuộc vụ an ninh vấn đề quốc tế Thế giới cho biết việc thổ lộ nỗi tiếc thương :” xã hội khép kín nơi mà chiến dịch tun truyền khơng nao núng mô tả vị lãnh tụ vị cứu tinh dân tộc, người bảo vệ vĩ đại việc đối đầu với lực thù địch khủng khiếp từ bên ngoài, người lãnh tụ giây phút đau buồn Cải thiện tình trạng minh bạch to improve transparency/trans’parәnsi/ Publishing improves transparency,a nd this transparency creates a better society for all people Better scrutiny leads to reduced corruption and stronger democracies in all society’s institutions Việc công bố cải thiện tính minh bạch tình trạng minh bạch lại tạo xã hội tốt đẹp cho tất người dân Sự kiểm tra kỹ lưỡng dẫn đến giảm tình trạng tham nhũng tự dân chủ mạnh mẽ thể chế xã hội Cắm cờ đất khám phá Cấm tổ chức phát xít Cầm quyền từ… to hoist the flag to suppress a facist association to be in government from The labor party was in government from 1964 to 1970 Công đảng cầm quyền từ năm 1964 đến 1970 Cầm quyền suốt 13 năm to hold power for thirteen years Gordon Brown resigned late Tuesday as prime minister His Labor party held power for thirteen years, the last three under him Godon Brown cuối ngày thứ ba vừa qua từ chức thủ tướng Đảng Lao Động ông cầm quyền suốt 13 năm, nắm cuối thời ông Cambodia nước tổ chức hội nghị thượng đỉnh Cán trị Cản trở thương thuyết Căn không quân summit organizer Cambodia political agent entraver les négociations air base Căn quân Cần an tâm nếu… base militaire to need reassurance if… He must be well aware in private that the people need reassurance if they are to travel along the road of reform Il doit aller bien averti dans privé que le peuple a besoin de réassurance s'ils doivent voyager le long de la route de la réforme Ông ta phải biết rõ dân chúng cần an tâm họ theo đường cải cách Cần tập trung tiềm lực để tái xây dựng to need all its strength to rebuild British forces had helped keep Greece from becoming communist at the end of World War Two A few years later, Britain could no longer help It needed all its strength to rebuild after the war So, on that February day in nineteen forty-seven, Britain told the United States it would soon end all support for Greece Lực lượng Anh quốc giúp Hy Lạp không trở thành cộng sản vào cuối chiến thứ hai Một vài năm sau đó, Anh quốc khơng cịn giúp Họ cần tập trung sức lực để tái xây dựng sau chiến tranh Vì thế, vào ngày tháng hai năm 1947, Anh quốc cho Mỹ biết nước sớm kết thúc hỗ trợ cho Hy Lạp Cánh hữu right-on; right wing They pretend to be so right-on, but are they really? Họ làm vẻ thuộc cánh hữu, có thật họ thuộc cánh hữu không? Cánh tả political left; left wing He’ll have no truck with anyone on the political left Anh ta khơng dính líu với thuộc cánh tả Cảnh sát trưởng (Mỹ) Cấp bậc marshal rank Prisoners of war were under order to reveal only their name, rank and number Các tù nhân chiến tranh lệnh tiết lộ tên, cấp bậc số hiệu Cấp lãnh đạo chóp bu (cao cấp) Cắt đường rút lui đạo quân Cha ông chưa trận mạc Chà đạp giày xéo Chạm trán the corridor of power/’kɔ:ridɔ:/ to cut off an army’s retreat noncombatant grandfather to tread under foot to encounter/in’kauntə/ Our platoon encounted an enemy battalion Trung đội chạm trán với tiểu đoàn địch Chấm dứt chương trình chế tạo vũ khí hủy diệt hàng loạt to end its program to make weapons of mass destruction In two thousand three — the year of the American-led invasion of Iraq — Moammar Gadhafi became more cooperative with Western countries He agreed to pay the final amount of money owed to families of the Lockerbie bombing victims And he announced that Libya was ending its programs to make weapons of mass destruction Vào năm 2003- năm tiến hành xâm chiếm Iraq Mỹ huy+Moammar Gadhafi trở nên hợp tác với nước phương tây Ơng ta đồng ý tốn tiền cuối cịn nợ gia đình nạn nhân vụ đánh bom Lockerbie Và ông ta tuyên bố Libya kết thúc chương trình chế tạo vũ khí hủy diệt hàng loạt Chặn bàn tay chủ nghĩa đế quốc Chặn nguồn tiếp tế lương thực cho quân địch Chặn quân địch lại Chấn chỉnh lại giới to stay the hands of the imperialism to deny food to the enemy to contain the enemy to set the world to rights As a young politician, she wanted to set the world to rights Là khách trẻ, ta muốn chấn chỉnh lại giới Chẳng ưa mục tiêu tự to dislike for liberal causes The Republicans retain one trump card texans’ traditional dislike for liberal causes Les républicains maintiennent une aversion traditionnelle des texans de carte d'atout pour des causes libérales Phe cộng hoà đanggiữ lợi dân Texas lâu chẳng ưa mục tiêu tự Chánh án Chấp nhận (nhưng khơng xin xỏ) điều chief judge to accept (but not solicit) sth WikiLeaks has combined high-end security technologies with journalism and ethical principles Like other media outlets conducting investigative journalism, we accept (but not solicit) anonymous sources of information Wikileaks phối hợp kỹ thuật an ninh mạng với nghề làm báo nguyên tắc đạo đức giống phương tiện truyền thông khác quản lý việc điều tra báo chí, chúng tơi chấp nhận (nhưng khơng xin xỏ) nguồn thông tin nặc danh Chấp tất công to defy every attacks The time is ripe for a change in this country Thời chin mùi cho thay đổi đất nước Thời đại Ánh sáng Thời điểm ký tuyên ngôn Độc Lập the Age of Enlightenment the time of signing the Independence Day At the time of signing the Independence Day, the US consisted of 13 coloies under the rule of England’s King George III There was growing unrest in the colonies concerning the taxes that had to be paid to England This was commonly referred to as “taxation without Represenation” as the colonists did not have any representation in the English Parliament and had no say in what went on As the unrest grew in the colonies, King George sent extra troops to help control any rebellion In 1774 the 13 colonies sent delegates to Philadelphia Pennsylvania to form the First Continental Congress The delegates were unhappy with England, but were not ready to declare the war… Vào thời điểm ký kết tuyên ngôn độc lập, nước Mỹ có 13 thuộc địa quyền cai trị Vua Anh George III Việc nộp thuế cho Anh gây nên bạo loạn ngày gia tăng xứ thuộc địa Thực dân phải đóng thuế lại khơng có đại diện quốc hội Anh khơng có tiếng nói Khi bạo loạn dâng cao xứ thuộc địa, vua George gửi thêm quân đến để khống chế loạn Vào năm 1774 13 xứ thuộc địa cử đại bei63u d0e61n Philadelphia, Pennsylvania để hình thành nên QUốc Hội Lục Địa Các phái đồn khơng hài lịng với Anh, chưa sẵn sàng để tuyên chiến… Thời gian chức (nhiệm kỳ) Thời kỳ cách mạng Thời kỳ chuyển tiêp, độ Thời kỳ lặng gió trước bão term of office the Revolutionary period interim the calm/lull before the storm What the country was experiencing was not peace, but just the calm before an other storm Những đất nước trải qua khơng phải hồ bình, mà thời kỳ lặng gió trước bão mà Thời kỳ độ transitional period/time; interim Thơng tin bị xun tạc Thơng tin xác cập nhật Thơng tin xác khách quan Thông tin sai thật distorted information updated and precise information objective and correct information falsified information Thống chế; ngun sối marshal Thống chế Khơng qn Hồng Gia Anh marshal of the Royal Air Force Thống đất nước reunification/ri:ju:nifi;kein/ Thống tổ chức nhiều đoàn tụ national to agree to hold more reunions of families /ri:’juniәn/ On thursday military officials from the two koreas held their first talks in two years And on Friday the two countries agreed to hold more reunions of families separated since the Korean war The last reunions took place a year ago Vào hôn thứ năm quan chức quân thuộc hai miền triều tiên tổ chức buổi tọa đàm họ vòng hai năm Và hôm thứ sáu hai nước thống tổ chức nhiều đồn tụ gia đình bị ly tán từ chiến tranh Triều Tiên Các đoàn tự cuối diễn cách năm Thống Trung Hoa to unite China Both the United States and the Soviet Union expected that Chiang Kai-shek would be able to unite China Chiang and the Nationalists won several early victories over the Communists But Mao and his forces used a growing hatred of the Nationalist government to win support Slowly, they began to win battles and capture arms Cả Mỹ Liên Xô mong đợi Tưởng Giới Thạch có khả thống Trung Hoa Tưởng người theo quốc dân đảng giành nhiều thắng lợi đàu tiên phe cộng sản Nhưng Mao lực lượng ông ta lợi dụng lịng căm phẫn quyền quốc dân đảng để giành lấy ủng hộ từ từ, họ bắt đầu giành thắng lợi trận đánh bắt nhiều vũ khí Thống trị ai/điều bàn tay sắt Thống trị dân tộc/đất nước to rule sb/sth with a rod of iron (or with a iron hand) to dominate over a people/nation Thủ đoản bất mi:n/ nefarious mean/ni’fεriəs The politician clearly believed that the end justifies the means, since he used all kinds of nefarious means to get elected Tay khách rõ ràng tin cứu cánh biện minh cho phương tiện, thề ta dùng thủ đoạn bất để đắc cử Thủ đoản bất lương Thủ đoạn láu cá sharp practices crafty manouvre China’s crafty manoevres become more and more obvious to all over the world, especially to countries which used to consider it as a international communist comrade Các thủ đoạn láu cá TrUng Quốc ngày lộ rõ trước nước khắp giới, đặc biệt với nước xem Trung Quốc đồng chi quốc tế cộng sản Thủ đoạn nham hiểm evil tricks These websites, including “dan làm báo”, “Quan làm báo,” “biển đông” have caused skepticism and bad impression among people, the government office said in a statement, calling the sites “evil tricks of reactionary and hostile forces” Những trang web này, gồm “Dân làm báo”, “quan làm báo” “Biển Đông” gây nghi ngờ ấn tượng xấu nhân dân, cớ quan quyền cho biết trên, gọi trang web “ thủ đoạn nham hiểm lực phản cách mạng thù địch” tiêu to annihilate/ə’nɅiəleit/ Thủ Thủ tướng bầu Thủ tướng lâm thời Thư nặc danh Thư triệu hồi newly-elected Prime Minister interim Prime Minister anonymous letter/ә’nonimәs/ letters of recall Thư ủy nhiệm letter of credence Thư viện để vinh danh tổng thống (Mỹ) presidential library Thứ trưởng vice-minister; junior minister Thử khí giới Thực dân Pháp éprouver une arme French colonizers Thực sách bế quan tỏa cảng to apply the closed-door policy Pratiquer la politique de la porter fermée Thực việc bổ nhiệm to make appointment Mr Patten should steel himself to make appointments that may enrage the authorities Ông Patten sẵn sàng thực việc bổ nhiệm gây cho quyền phẫn nộ Thực việc dàn xếp trị in making political agreements In making political agreements there are always wheels within wheels Trong vụ giàn xếp trị ln có điều lắc léo khó hiểu Thực túc binh cường An army marches on its stomach The General emphasized that his men needed plentiful provisions, since an army marches on its stomach Vị tướng nhấn mạnh quân ơng cần phải tiếp vận đồi dào, có câu : thực túc binh cường chứa propane propane tank/’prәupein taŋk/ Thùng Thuộc cánh tả to be so right-on They pretend to be so right-on, but are they really? Họ làm vẻ thuộc cánh tả, có thật họ thuộc cánh tả không? Thuộc địa lâu đời Anh Thuộc địa Đức Thuộc địa Pháp Thuộc phần chiến lược lâu dài long time British colony the colony of German; Germany colony the colony of French; French colony to be part of a long-term strategy He said some analysts believe that China’s “mixed messages” are part of a long-term strategy in which China will continue to assert itself and attempt to convert historical claims to legal claims Ông cho biết số phân tích cho “thơng tin gây nhiễu” Trung QUốc thuộc phần chiến lược lâu dài theo Trung Quốc tiếp tục địi hỏi quyền lợi nỗ lực biến yêu sách mang tính lịch sử thành yêu sách mang tính pháp lý Thuộc phe cực hữu Thuộc ý thức hệ Thượng nghị sỹ Thượng nghị viện to be on the far right ideologic(al)/Ʌidiə’l ‫כּ‬:dzik/ Senator/’sεnәtә/ Senate/’sεnit/ Thượng nghị viện (ở Anh) the House of Lords Thỵng viƯn Mü Thủy sư đốc Thuyết dân chủ the U.S senate/’sɛnit/ fleet admiral theories of Democracy According to some theories of democracy, popular sovereignty is the founding principle of such a system [3] However, the democratic principle has also been expressed as "the freedom to call something into being which did not exist before, which was not given… and which therefore, strictly speaking, could not be known." [4] This type of freedom, which is connected to human "natality," or the capacity to begin anew, sees democracy as "not only a political system… [but] an ideal, an aspiration, really, intimately connected to and dependent upon a picture of what it is to be human—of what it is a human should be to be fully human." [5] Theo số lý thuyết dân chủ, quyền dân chúng nguyên tắc hệ thống trị Tuy vậy, ngun tắc dân chủ diễn tả “ tự nói đến điều chưa tồn trước đó, chưa cho phép thế, nói ra, khơng biết đến loại tự này, gắn liền với “tỷ lệ sinh đẻ” người, hay khả bắt đầu lại, coi dân chủ “không hệ thống trị…mà cịn lý tưởng, khát vọng, thật có liên quan mật thiết với tùy thuộc vào bối cảnh thuộc người- mà người nên hưởng người trọn vẹn Tịch thu sách Tiến hành chiến tranh với Tiến lên to suppress a book to make war on sb to gain ground Our men began to gain ground, forcing the enenmy back towards the river Quân tâ bắt đầu tiến lên, đẩy lui quân địch hướng dòng song Tiến lên đội hình dày đặc Tiến trình hoàn toàn dân chủ Tiến vào hỏa lực hỏa tiến súng máy to advance in close formation a wholly democratic process to come under fire from rockets and machine guns He said there had been clashes around the town for the last four days and rebel forces had come under fire from rockets and machine guns Ông ta cho biết có nhiều vụ đụng độ quanh thành phố bốn ngày qua lực lượng dậy tiến vào hỏa lực hỏa tiễn súng máy n Tiến Saigon to march on Saigon Tiền tuyến Tiêu chuẩn cho dân chủ front lines criteria for democracy The two main criteria for a democracy are, firstly that the officials exercising power have legitimate authority because they have been elected, as opposed to inheriting that authority or holding it by force; and secondly, the mechanism for changing the government is through peaceful and regular elections, as opposed to revolts, coups, or civil war Hai tiêu chuẩn dân chủ là, thứ viên chức nhà nước thể quyền hành phải tuân theo quyền hợp pháp họ dân bầu ra, trái với việc thừa hưởng quyền lực hay nắm quyền lực bạo lực; thứ hai, chế làm thay đổi quyền phải thơng qua bầu chọn định kỳ hồ bình, trái với việc lật đổ, đảo hay nội chiến Tiêu diệt kẻ thù Tiểu đồn Tinh thần cách mạng Tinh thần dân tộc to crush one’s enemy battalion/bə’tᴂljən/ revolutionism the spirit of nationalism/’spirit ‘naζәnәlizәm/ Tinh thần thúc dậy Tính giáo điều Tính hợp pháp mặt pháp luật the animating spirit of the uprising preachy sentiment legal legitimacy/lidzi’timisi/ If smaller countries can be convinced not to oppse these claims and assert their own, through force, strong words or economic pressure, then China’s claims will gain legal legitimacy over time Nếu nước nhỏ thuyết phục không chống đối lại yêu sách khơng địi hỏi quyền lợi riêng mình, thong qua vũ lực, lời lẽ mạnh hay áp lực kinh tế, yêu sách Trung Quốc đạt tính hợp pháp mặt pháp lý mãi Tình đồng chí comradeliness (n); comradeship; comradery /’kↄmridlinis//kↄmrɛd∫ip//kↄmridεri/ Companionship/kəm’pᴂniəʃip/ Tình hình trị quốc gia national politics His discription of national politics is painted with a broad brush, although some areas described in a little more detail than others Ông ta vẽ nên tranh chung chung tình hình trị quốc gia, có số vùng mô tả chi tiết nơi khác chút Tình hữu nghị lâu đời hai nùc between two countries Tình nguyện bảo vệ tổ quốc age-old friendship /’eidzould/ to volunteer to defend the home-land Nobody wanted a war but when the chips were down and the enemy was ready to attack, everyone volunteered to defend their home-land Không muốn chiến tranh nước sôi lửa bỏng quân thù sắn sàng cơng, người tình nguyện bảo vệ tổ quốc Tình nguyện nghĩa vụ quân Tình nguyện gia nhập quân đội Tình trạng bạo động quần chúng Tình trạng bất bình dân chúng khơng nói Tình trạng bi thảm Tình trạng căng thẳng trị Tình to volunteer for military service to volunteer to join the army public unrest rumblings (pl) tragic situation/’tradzik sitju:’eiζәn/ political tension Political tensions grow as Iraqis fail to agree on a government Tình trạng căng thẳng trị leo thang người Iraq không đồng ý phủ trạng tham chiến Trung quốc Chinese belligerence/bi’lidzərəns/ Vietnam’s partner ignores Chinese belligerence Đối tác Vietnam phớt lờ tình trạng hiếu chiến Trung Quốc Tình trạng khơng có chiến tranh hay Sự thù địch Tình trạng nặc danh (giấu tên) the absence of war or other hostilities condition of anonymity/ᴂn∂’nimiti/ The campaign officials spoke on condition of anonymity because Huntsman plans to make the official announcement Monday Các nhân viên vận động tranh cử nói tình trạng nặc danh Huntsmans lên kế hoạch thực việc tuyên bố thức vào sang thứ hai Tình trạng náo động nhân dân public unrest Tình trạng thất nghiệp unemployment Tỏ bất chấp lệnh cấm biểu tình phủ to show one’s defiance of the official ban on demonstration The HK protesters showed their defiance of the official ban on demonstration Những người dân HK phản đối tỏ bất chấp lệnh cấm biều tình phủ Tỏ khoan hồng cách đối xử với kẻ bại trận Tỏ rõ lập trường to show generosity in dealing with a defeated enenmy to make one’s stand clear To nail one’s colours to the mast /ma:st/ It’s time to nail our colours to the mast and condemn this dreadful policy Đã đến lúc phải tỏ rõ lập trường lên án sách kinh tởm Tổ chức ân xá quốc tế Tổ chức buổi hội thảo chuyên đề về… amnesty international to hold the seminar and symposium on… IIPS holds regular seminars and symposiums in Tokyo on important political and economic issues, inviting noted scholars and distinguished speakers from throughout the world Viện nghiên cứu sách quốc tế tổ chức buổi hội thảo thảo luận chuyên đề thường xuyên Tokyo vấn đề kinh tế trị quan trọng, viếng thăm học giả báo cáo viên tiếng từ khắp nơi giới Tổ chức trị Tổ chức diễn binh political organzation to stage military parades Russia, which annually stages military parades to mark the Soviet victory against Nazi Germany, is spending millions of dollars on a bonanza marking an earlier triumph, its rout of Napoleon’s 1812 invasion Nước Nga, hàng năm tổ chức diễn binh nhằm đánh dấu chiến thắng lien bang Sơ viết chế độ Phát xít Đức, tiêu tốn hành triệu đô cho việc đánh dấu phog phú chiến thắng trước đó, tan tác quân xâm lược Napoleon Tổ chức khủng bố Tổ chức bầu cử gian lận Tổ chức nhân dân tự vệ Tổ chức non trẻ phát triển nhanh terrorist organization to rig an election civil defense a young organization that has grown so quickly We are a young organisation that has grown very quickly, relying on a network of dedicated volunteers around the globe Since 2007, when the organisation was officially launched, WikiLeaks has worked to report on and publish important information We also develop and adapt technologies to support these activities Chúng tổ chức non trẻ phát triển nhanh, nhờ vào mạng lưới tình nguyện viên tận tụy khắp tồn cầu kể từ nắm 2007, tổ chức thức khai trương Wikileaks hoạt động để báo cáo công bố nhiều thông tin quan trọng triển khai ứng dụng kỹ thuật nhằm hỗ trợ cho hoạt động Tổ chức phát xít Tổ chức Taliban người Pakistan a facist association Pakistani Taliban/paki’stani ‘taliban/ At first the Pakistani Taliban claimed responsibility for the failed bombing But on Thursday it denied any link to Faisal Shahzad It found guilty of the charges against him, he could face life in prison Lúc đầu tổ chức Taliban người Pakistan tuyên bố nhận trách nhiệm vụ đánh bom không thành Nhưng vào hôm thứ năm họ chối bỏ liên quan đến tổ chức Faisal Shahzad Nếu bị buộc tội, phải chịu án tù chung thân Tổ chức tổng tuyển cử to go to the country The prime Minister may decide to go to the country in the next few weeks Ngài thủ tướng định tổng tuyển cử vòng vài tuần tới Tổ chức truyền thông phi lợi nhuận not-for-profit media organization WikiLeaks is a not-for-profit media organisation Our goal is to bring important news and information to the public We provide an innovative, secure and anonymous way for sources to leak information to our journalists (our electronic drop box) Wikileaks tổ chức truyền thơng phi lợi nhuận mục đích nhằm cung cấp cho công chúng tin tức quan trọng tạo phương thức cải tiến, giấu tên, an toàn nguồn tạo rị rỉ thơng tin đến nhà báo chúng tơi (qua hộp thư điển tử) Tịa án hình quốc tế The international Criminal court /intә’naζәnәl ‘kriminәl k ‫כ‬:t/ The internationa Criminal Court is seeking the arrest of the rebel group’s leader>Joseph Kony is charged with crimes against humanity and war crimes Tóa án hình quốc tế truy lùng để bắt giữ tên cầm đấu nhóm dậy Joseph Kony bị cáo buộc với tội danh nhân tính tội ác chiến tranh Tòa án nhân dân tối cao Tòa án quốc tế luật biển the supreme people’s court the international Tribunal for the law of the Sea /trΛi’bju:n∂l/ Viet Nam ang the Phillipines could also ask the International Tribunal for the law of the Sea (ITLOS) for an advisory opinion on China’s claims Although China would not be bound by ITLOS rulings, it would certainly put pressure on China to clarify its claims hậu thư ultimatum/Λlti’meidәm/ Tối Tội ác chiến tranh Tội ác diệt chủng Tội ác căm thù Tội gián điệp Tội nhân tính Tội phạm chiến tranh Tôn lên làm vua war crime genocidal crime hate crime guilty of espionage crime against humanity war criminal to make sb king People make him king Dân chúng tôn ông ta lên làm vua Tôn object; aim; policy Tơn trọng hiệp định Tổng bí thư Tổng lãnh quán Pháp Thành Phố HCM Tổng thống Tồng thống chế (chế độ phủ tổng thồng điều hành) Tổng thống Nam Việt Nam to adhere to an agreement General Secretary le consulat général de France HCM ville president presidential government South Vietnam president Tra Trả đũa Trả tự Trách nhiệm công dân Trách nhiệm hoàn thành nghĩa vụ quân Trại cải tạo Trại lao động nô lệ khổng lồ Trại tập trung Trại tập trung man rợ Trại tù trị Trạm gác (nơi đứng để canh phòng) Trấn áp, đàn áp to torture to retaliate; to strike back; to avenge to liberate civil responsibility liability for military service/lɅiə’biliti/ re-educated camp vast slave labour camp concentration camp a barbarous concentration camp political prison camp look-out/’luk’aut/ to close down The revolutionary movements were closed down in many countries@ Các Phong trào cách mạng bị đàn áp nhiều nước Trận đáng giáp la cà Trận đánh định Trận giả Trận không kích (oanh tạc) close combat decisive battle/di’saisiv/ a sham fight an air raid 1500 civilians died in one air raid, it was a sheer murder 1500 thường dân bị chết khơng kích, thật vụ thảm sát Trận thắng dũng cảm quân sỹ Trận thắng tài huy Trang bị cho trung đội hai sung máy Trang bị vũ khí Trang bị vũ khí đại cho quân đội Trang web chống phủ Tranh cãi trực tiếp vấn đề chủ quyền soldier’s battle general’s battle to arm each platoon with two machine-guns to arm; to bear arms to equip the armyy with modern weapons anti-government websites to bicker directly over territory/’bikə/ the other problem is that if Bejing intimidates its way into dominance of the South China Sea it could replicate that tactic in the East China Sea-where Japan and China directly bicker over territory Vấn đề Nếu Bắc Kinh ham doạ dung cách thức để thống trị Biển Nam Trung Quốc nước tái lập lại sách lược dung biển Đông Trung QUốc-nơi mà Nhật Trung quốc tranh cãi trực tiếp chủ quyền Tranh chấp kim loại đất to dispute on rare earth metals China-Japan dispute on Rare Earth Metals Trung Quốc_nhật Bản tranh chấp kim loại đất Tranh đấu để thoát bỏ ách chuyên chế to fight to throw off the joke of England ‘s Anh mặt tri thức intellectual despotism He fighted to throw off the joke of England’s intellectual despotism ng tranh đấu để thoát bỏ ách chuyên chế Anh mặt trí thức Tránh giao chiến với qn du kích Trên quan điểm… to avoid an engagement with guerrilla with an eye to… The Foreign Office say it’s agreed to pay it, but with an eye to claiming the money back at a latter date Bộ Ngoại Giao cho biết đồng ý tốn khoản tiền , quan điểm yêu cầu hoàn lại sau Triển khai kế hoạch nhằm tái xây dựng to develop a plan to rebuild… Europe was suffering terribly after World War Two There were severe shortages of food and fuel Crops were destroyed Many Europeans were beginning to look to the communists to anybody to save them This is one reason why Truman and his advisers developed a plan to rebuild the economies of Europe Châu Âu phải chịu nhiều thiệt hại sau chiến thứ hai Thiếu hụt lương thực nhiên liệu trầm trọng mùa màng bị phá hủy Nhiều nước Châu Âu bắt đầu hướng cộng sản_bất nước nào_ để cứu họ Đây lý giải thích Truman cố vấn ông triển khai kế hoạch tái xây dựng lại kinh tế Châu Âu Triệt tận gốc điều to get to the root of sth Dictatorship regime has gotten to the root of the revolutionary movement@ Chế độ độc tài triệt tận gốc phong trào cách mạng TriỊu ®inh Trung Qc Chinese court Triệu hồi đại sứ Trình bày đề xuất sách dựa to recal an embassador from his post to present policy proposals based on… The research staff, mostly seconded from various Japanese government ministries and businesses for a period of two years, conduct research activities and present policy proposals based on their findings that addresses present and future global trends Visiting research fellows from the US, Europe, and Asia pursue their own research projects for varying lengths of time and participate in IIPS activities while in the Institute Nhân viên nghiên cứu, hầu hết biệt phái từ nhiều khác Nhật công việc địi hỏi mơt thời gian năm, hướng dấn hoạt động nghiên cứu trình bày đề xuất sách dựa phát họ mô tả khuynh hướng giới tương lai Viếng thăm đồng nghiệp nghiên cứu đến từ Mỹ, Châu Âu, châu Á theo đuổi dự án nghiên cứu riêng việc đa dạng thời gian tham gia hoạt động IIPS viện Trình bày kế hoạch buổi điều to describe a plan during a congressional hearing trần trước quốc hội Secretary of State Marshall described the plan during a congressional hearing in Washington GEORGE MARSHALL: “Why must the United States carry so great a load in helping Europe? The answer is simple The United States is the only country in the world today which has the economic power and productivity to furnish the needed assistance The six and eight-tenths billion proposed for the first fifteen months is less than a single month’s charge of the war Bộ trưởng ngoại giao Marshall trình bày bảng kế hoạch buổi điều trần trước quốc hội Washington George Marshall:”tại Mỹ phải chuyên chở lượng hàng lớn để giúp Châu Âu? Câu trả lời thật đơn giản Hoa Kỳ nước giới có sức mạnh kinh tế sản xuất đủ thỏa mãn trợ giúp cần thiết 60 -80 tỷ đô đề nghị cho 15 tháng chưa tháng chi phí cho chiến Trình điều lên tổng thống to send sth to the president Speaker of the House Nancy Pelosi took the rare step of calling House lawmakers back to Wahsington to vote on the bill and send it to President Obama without delay Người phát ngôn Hạ viện phải dùng đến biện pháp thấy kêu gọi nhà làm luật Hạ viện quay Washington để bỏ phiếu cho dự thảo luật trình lên tổng thống Obama phê duyệt đáng sợ intimidating ordeal/in’timideiting ‫’כּ‬di:l/ Trò tra Trở lại hoạt động trị to re-enter politics He’s waiting on the sidelines for chance to reenter politics Anh ta đứng rìa chơ đợi hội trở lại hoạt động trị Trở lại làm việc cho phủ Trở to return to a job in the government After a few years in the wilderness, she was allowed to return to a job in the government Sau vài năm im lặng tiếng trường, bà ta phép trở lại làm việc phủ nên gay gắt, căng thẳng to fray/frei/ The diplomatic relations between Japan and Chinese frayed after this event Quan hệ ngoại giao Nhật Trung quốc trở nên căng thẳng sau kiện Trở nên hợp tác với… to become more cooperative with In two thousand three — the year of the American-led invasion of Iraq — Moammar Gadhafi became more cooperative with Western countries He agreed to pay the final amount of money owed to families of the Lockerbie bombing victims And he announced that Libya was ending its programs to make weapons of mass destruction Vào năm 2003- năm tiến hành xâm chiếm Iraq Mỹ huy+Moammar Gadhafi trở nên hợp tác với nước phương tây Ông ta đồng ý tốn tiền cuối cịn nợ gia đình nạn nhân vụ đánh bom Lockerbie Và ơng ta tuyên bố Libya kết thúc chương trình chế tạo vũ khí hủy diệt hàng loạt Trở nên khơng cịn khả phịng thủ to become militarily indefensible quân /’militәrili indi’fεnsibәl/ The Saigon Government decides to abandon most of central highlands of South Vietnam because the area has become militarily indefensible Chính quyền Saigon định bỏ hầu hết vùng cao nguyên trung phần miền nam việt nam vùng khơng cịn khả phòng thủ quân Trở thành cộng sản to become communist Turkey was stronger than Greece But the concern was that it, too, could become communist unless it received outside help Thổ Nhĩ Kỳ mạnh Hy Lạp mối lo lắng thế, biến thành công sản trừ lhi nhận giúp từ bên ngồi thành người vô sản to turn proletarian/prәuli’tεriәn/ Trở Trở thành vị tướng to become four-star general This week, Kim Jong Un and his aunt, the sister of Kim Jong II, became four-star generals with little military experience State media later announced the appointment of Kim Jong Un to the Workers’ party central committee Tuần này,Kim Jong Un cô anh ta, em Kim Jong II, trở thành vị tướng với chút kinh nghiệm quân phương tiện truyền thơng sau thơng báo hẹn Kim Jong Un với ủy ban trung ương đảng công nhân nghĩa vụ quân to evade military service/I’veid ‘militәri ‘sә:vis/ Trốn Trốn khỏi Libya sang nước Algerie láng giềng to flee Lybia to neighboring AlgeriA Moammar Gadhafi's wife and three of his children fled Libya to neighboring Algeria on Monday, firm evidence that the longtime leader has lost his grip on the country Vợ Moammar Gadhafi ba số ơng ta trốn khỏi Libya đến nước Algeria láng giềng, củng cố bàng chứng nhà lĩnh đạo lâu đời đánh quyền kiểm soát đất nước Trốn sang đảo Đài Loan to flee to the Island of Taiwan Early in nineteen forty-nine, communist forces took control of Peking now Beijing and Tientsin They captured Shanghai and Canton By the end of the year, Chiang and his Nationalist forces had to flee to the island of Taiwan Vào đầu năm 1949, lực lượng cộng sản kiểm soát Bắc kinh-và Tienstsin Họ chiếm Thượng Hải Quảng Đông Đến cuối năm, Tưởng lực lượng ông phải trốn đảo Đài loan Trong nhiệm kỳ thứ tổng thống Trong tầm công mục tiêu during the president’s first term of office within striking distance of the target In one minute the aircraft can be within striking distance of the target Trong vịng phút máy bay tâm công mục tiêu Trong thới kỳ độ Trong tình trạng hỗn loạn trị in the interim; to be in a period of transition in the rough and tumble of politics/rɅf//tɅmbəl/ In the rough and tumble of politics you can’t trust anyone Trong tình trạng hỗn loạn trị, bạn khơng thể tin Trong tình trạng loạn Trong tình trạng sẵn sàng tác chiến in revolt on full alert The US fleet admiral has put Noerthern fleet on full alert Thủy sư đô đốc Mỹ đặt hạm đội phương Bắc tình trạng sẵn sàng chiến đấu đội platoon/pl∂’tu:n/ Trung Trung tâm nghiên cứu chiến lược quốc tế Trung thành với… the center for strategic and international studies loyal to…/’l ‫כ‬iәl/ Colonel Gadhafi distrusted his own generals, so over the years he built up special brigades He built these forces with his sons and members of the military loyal to his native tribe and its allies He also brought in foreign forces — African mercenaries Đại tá Gadhafi tỏ nghi ngờ vị tướng lãnh riêng ơng, nhiều năm sau ơng ta thành lập lữ đồn đặc biệt ơng xây dựng lực lượng với người thành viên quân trung thành với tộc liên minh ơng Ơng đưa lực lượng nước ngồi vào_đó lực lượng lính đánh thuê người Châu Phi To adhere to They always adhere to Maxism-Lenism Họ trung thành với chủ nghĩa Mac-Lê Trừng phạt mạnh cá nhân hay tổ chức to punish strictly individuals and organizations Prime Minister has ordered the Ministry of Public Security to investigate and strictly punish individuals and organizations that distribute distorted information online Thủ tướng lệnh an ninh nội điều tra trừng phạt mạnh tay cá nhân tổ chức phát tán thong tin xuyên tạc trực tuyến Truyền tin signal In the ground troops, there are arms like infantry, artillery, sapper, and signal… Trong lục quân, có binh chủng binh, pháo binh, công binh truyền tin… Tù binh chiến tranh prisoner of war (POW) Prisoners of war were under order to reveal only their name, rank and number Các tù binh chiến tranh lệnh tiết lộ tên, cấp bậc số hiệu Tù trị Tư lệnh quân dậy Tư tưởng bè phái Tư tưởng cực đoan Tư tưởng Marx Tư tưởng nửa vời Tư tưởng phân biệt chủng tộc political prisoner rebel commander faction; factionism an extreme ideology Marxist ideology/Ʌidiə’‫כּ‬:lədzi/ half-baked ideas/’ha:f-‘beikt/ racist feelings Racist feelings almost certainly lie at the bottom of these recent attacks Những tư tưởng phân biệt chủng tộc hầu hư chắn nguyên nhân sâu xa cho cơng gần quốc tịch to expatriate oneself/εks’pᴂtrieit/ Từ bỏ Từ bỏ quyền huy Từ chối yêu cầu Tổng thống về… Từ to strike one’s flag to reject president’s request for… /ri’dzεk//ri’kwεst/ the Senate Armed Services committee rejects President Ford’s request for military assistance for the Saigon government ủy ban phụ trách quân Thượng viện từ chối yêu cầu tổng thống Ford viện trợ quân cho quyền Saigon chức thủ tướng to resign as prime minister/ri’zΛin//prΛim ‘ministә/ Gordon Brown resigned late Tuesday as prime minister His Labor party held power for thirteen years, the last three under him Godon Brown cuối ngày thứ ba vừa qua từ chức thủ tướng Đảng Lao Động ông cầm quyền suốt 13 năm, nắm cuối thời ơng Tự báo chí Tự hội họp Tự ngơn luận Tự thể trị Tự tín ngưỡng Tự tơn giáo Tự vũ trang đá gậy gộc freedom of press freedom of assembly freedom of speech freedom of political expression liberty of conscience freedom of religion to arm oneself with stick and stones The mob armed themselves with stick and stones Đám đông tự vũ trang đá gậy gộc Tuân theo đường lối đảng to follow the party line Ministers in the government are expected to follow the party line Người ta mong đợi vị trưởng phủ tuân theo đường lối đảng Tước quân hàm sỹ quan Tuổi gọi nhập ngũ Tương lai trị to break an officer call-up age political future He couldn’t risk his political future by marrying into the family while a cloude of suspection over it Il ne pourrait pas risquer son futur politique par le mariage dans la famille tandis qu'un cloude de suspection accrochait au-dessus de lui Anh ta đánh liều tương lai trị cách cưới người gia đình bị nghi ngờ Tưởng niệm người chết to commemorate those who died in the Vietnam war Cuộc chiến tranh VN This memorial commemorated those who died in the Vietnam war Đài kỷ niệm tưởng niệm người hy sinh chiến Việt Nam Tuyên bố thức to say in a statement that The Algerian Foreign Ministry said in a statement that Gadhafi's wife Safia, his sons Hannibal and Mohammed, and his daughter Aisha entered the country across the land border It said Algerian authorities have informed the United Nations Secretary General, the president of the U.N Security Council, and the head of the Libyan rebels transitional leadership council Bộ trưởng ngoại giao Algeria tuyên bố thức bà Safia vợ ông Gadhafi, trai ông Hannibal Mohammed,và gái Aisha vào quốc gia qua đường biên giới quyền Algeria thông báo cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc, chủ tịch hội đồng bảo an liên hiệp quốc, lĩnh tụ hội đồng chuyển giao quyền lĩnh đạo quân dậy Lybia Tuyên bố chủ quyền vùng đất to stake out a claim to the land Both countries have staked out a claim to the land Cả hai nước tuyên bố chủ quyền vùng đất Tuyên bố chủ quyền Biển Đông Tuyên to claim territory in the East Sea/’tɛrətri/ China and four ASEAN members-vietnam, the Philippines, Malaysia and Brunei-all claim territory in the East Sea The area is thought to hold vast untapped reserves of oil and natural gas The sea lanes also carry Japanese goods to big markets in Southeast Asia and Europe, and 90 percent of Japan’s crude oil import pass over those waters Trung quốc bốn nước thành viên thuộc ASEAN-việt nam, Philippines, Mã Lai Brunei-tất tuyên bố chủ quyền lãnh thổ biển đơng Vùng cho có nguồn dự trữ chưa khai thác lớn dầu hoả khí thiên nhiên Các đường biển cịn nơi chun chở hàng hố Nhật đến thị trường lớn Đông Nam Á Châu Âu, 90 phần trăm dầu thô Nhật nhập khầu thong qua vùng lãnh hải bố, trình bày chương trình/quan điểm to unfurl one’s banner/Ʌn’fə:l ‘bᴂnə/ Tuyên bố chịu trách nhiệm điều Tun bố có gian lận to claim responsibility for sth to cry foul/faul/ When the labour party candidate didn’t win the election, he cried foul and demanded a recount Khi ưng cử viên đảng lao động thất cử, tuyên bố có gian lận yêu cầu kiểm phiếu lại Tuyên bố đầu hành vô điều kiện to announce unconditional surrender President Ford says the war in Indochina is over for Americans, and he urges the beginning of “a great national reconciliation.” As Communists enter and capture Saigon, President Minh announces unconditional surrender The Vietcong declare that Saigon is liberated Tổng thống Ford nói chiến vùng Đông Dương kết thúc với Người Mỹ , ông cố thuyết phục khởi đầu “ đại hòa giải dân tộc” cộng sản tiến vào chiếm Saigon, Tổng Thống Minh tuyên bố đầu hàng vô điều kiện việt cộng tuyên bố Saigon giải phóng Tuyên bố nhận trách nhiệm về… Tuyên bố Saigon giải phóng to claim responsibility for… to declare that Saigon is liberated /di’klε//’libәreitid/ Tuyên bố bình đẳng Tuyªn chiÕn víi… Tun ngơn nhân quyền tồn cầu to proclaim equality to declare war versus… To declare war on/against sb The Universal Declaration of Human Rights (UDHR) The Universal declaration of Human Rights is a declaration adopted by the United Nations General Assembly (10 December 1948 at Palais de Chaillot, Paris) The Declaration arose directly from the experience of the second World War and represents the first global expression of rights to which all human beings are inherently entitled It consists of 30 articles which have been elaborated in subsequent international treaties, regional human rights instruments, national constitutions and laws Bảng tun ngơn nhân quyền tồn cầu bảng tuyên ngôn Hội Đồng Liên Hiệp Quốc chấp nhận (vào tháng 10 năm 1948 Palais de Chaillot, Paris) Bảng tuyên ngôn xuất phát trực tiếp từ kinh nghiệm chiến thứ hai thể diễn tã toàn cầu quyền lợi mà tất nhân loại quyền thừa hưởng bảng tuyên ngơn gồm có 30 mục giải thích rõ ràng theo 30 hiệp ước quốc tế, phương nhân quyền thuộc khu vực, hiến pháp quốc gia luật pháp Tuyến phòng thủ U ủng hộ mạnh mẽ cho tự the first line of defense to strike a blow for freedom the protest was a chance to strike a blow for freedom biểu tình phản kháng hội để ủng hộ mạnh mẽ cho tự ủng hộ việc đưa thêm quyền lực lên… to be in favor of handing any more powers to It was not difficult to agree between us that neither party is in favor of handing any more powers to the European Union Chẳng có khó khăn để đồng ý với chẳng bên muốn ủng hộ việc đưa thêm quyền lực lên liên mienh châu âu ứng cử viên trị Ưng cử viên sáng giá ứng cử viên thuộc phe độc lập Ứng cử viên tổng thống ứng cử viên tổng thống sáng gía political candidate favorite son third-party candidate preidential candidate the main presidential front runner Nothing this serious has been discovered yet on polling day but several machines have jammed and even the main presidential front runner Noy Noy Aquino had difficulties Chuyện nghiêm trọng chưa phát tận ngày bầu cử nhiều máy bị kẹt chí ứng cử viên tổng thống sáng giá Noy Noy Aquino gặp khó khăn Uy tín credit/ Credit where credit is due Uy tín nơi xứng đàng hưởng Uy tín lung lay shaky credit /’eiki ‘krdit/ The communist parties in some countries include China, Cuba and Vietnam have recently got shaky credit recently @ Gần nhiều đảng cộng sản bao gồm Trung quốc, Cuba việt nam bi lung lay uy tín Ủy ban the body They have set up a body called the security council Họ thành lập ủy ban gọi hội đồng an ninh Ủy ban điều hành lâm thời provisional executive committee Uỷ ban tuyên huấn trung ương đảng party Central Committee of Propagnada and Education the commission on Human Rights Ủy ban nhân quyền The Commission on Human Rights, a standing body of the United Nations, was constituted to undertake the work of preparing what was initially conceived as an International Bill of Rights The membership of the commission was designed to be broadly representative of the global community with representatives of the following countries serving : Australia, Belgium, Byelorussian, Soviet Socialist Republic, chile, CHina, Egypt, France, India, Iran, Lebanon and so on ủy ban nhân quyền, quan thường trực Liên Hiệp QUốc, hình thành nhằm điều hành cơng việc chuẩn bị chấp nhận dự thảo quốc tế nhân quyền thành viên hội đồng hình thành đại diện cho cộng đồng quốc tế gồm nước sau :úc, Bỉ, Belarut, Cộng Hòa Xã hội chủ nghĩa Soviet, chile, Trung Hoa, AI cập, Pháp, Ấn độ, Iarn, Lebanon v.vv Uy ban phụ trách quân thượng viện the Senate Armed Services committee the Senate Armed Services committee rejects President Ford’s request for military assistance for the Saigon government ủy ban phụ trách quân Thượng viện từ chối yêu cầu tổng thống Ford viện trợ quân cho quyền Saigon thượng viện a senate committee/’sɛnit/ Uỷ ban Ủy ban trung ương đảng Ủy nhiệm (thác) làm điều Party Central committee to commission sb to sth the government commissioned him to this special task Chính phủ ủy nhiệm ơng ta thực công tác đặc biệt Ủy viên nói đến từ trước Uy viên thường vụ quốc hội V Vạch kế hoạch phòng thủ thành phố Văn phòng quốc hội Vấn đề có liên quan đến bầu cử aforementioned candidate members of the National assembly standing committee to plan the defence of the town the NA office (national Assembly) the problems with the voting The main concern is that problems with the voting could lead to problems on the ground Elections in the Philippines are often marred by urest and there have been several fatal shooting incidents already since the polls opened Mối lo ngại vấn đề liên quan đến bầu cử dẫn đến rắc rối đất nước bầu cử Philippin thường xuyên bị phá hỏng bạo động có nhiều vụ bắn giết chết người xảy từ bắt đầu bầu cử Vấn đề kinh tế trị quan trọng Vấn đề nhạy cảm trị Vấn đề phịng thủ hạt nhân Vận động đứng vào vị trí quyền lực important political and economic issues political hot potato the question of nuclear defence to maneuver sb into positions of power He has maneuvered his friends into positions of power Anh ta vận động bạn bè đứng vào vị quyền lực Vào quốc gia qua đường biên giới to enter the country across the land border The Algerian Foreign Ministry said in a statement that Gadhafi's wife Safia, his sons Hannibal and Mohammed, and his daughter Aisha entered the country across the land border It said Algerian authorities have informed the United Nations Secretary General, the president of the U.N Security Council, and the head of the Libyan rebels transitional leadership council Bộ trưởng ngoại giao Algeria tun bố thức bà Safia vợ ơng Gadhafi, trai ông Hannibal Mohammed,và gái Aisha vào quốc gia qua đường biên giới quyền Algeria thơng báo cho Tổng Thư ký Liên Hiệp Quốc, chủ tịch hội đồng bảo an liên hiệp quốc, lĩnh tụ hội đồng chuyển giao quyền lĩnh đạo quân dậy Lybia Vệ binh lão thành the old guard The old guard in European politics is being challenged by fresh new ideas Những vệ binh lão thành trường Châu Âu bị tư tưởng thách thức Vệ tinh thu thập tin tức tình báo Vét hết (người của) mặt trận Vi phạm chủ quyền VN Vị cứu an intelligence-gathering satellite to comb out/koum/ to violate Vietnam’s sovereignty On March 15, Vietnam demanded that China cease all activities that violate vietnam’s sovereignty over the Hoang Sa Archipelago Vào ngày 15 tháng ba, Việt Nam yêu cầu Trung QUốc ngưng tất hành động vi phạm chủ quyền Việt Nam vùng quần đảo Hoàng Sa tinh dân tộc the saviour of the nation/’seivjә/ During a live Globe and Mail chat on Kim Jong-il's death, the Globe's International Affairs and Security Correspondent Paul Koring had this to say about the outpouring of grief: "In closed societies where relentless propaganda portrays the leader as the saviour of the nation, as the great protector in the face of terrible outside dangers, then the loss of the leader is a traumatic moment." Trên trang mạng Live Globe chat Mail chết Kim- Jong-Il, phóng viên paul Koring thuộc vụ an ninh vấn đề quốc tế Thế giới cho biết việc thổ lộ nỗi tiếc thương :” xã hội khép kín nơi mà chiến dịch tun truyền khơng nao núng mô tả vị lãnh tụ vị cứu tinh dân tộc, người bảo vệ vĩ đại việc đối đầu với lực thù địch khủng khiếp từ bên ngoài, người lãnh tụ giây phút đau buồn Vị lãnh tụ thân thương qua đời departed “Dear Leader” Are these the requisite tears brought on by fear in a country known for its political prisoner camps, famines and food rations? Or are they genuine, spontaneous scenes of a people mourning their departed ‘Dear Leader’? Đây giọt nước mắt cần thiết thể sợ hãi nước tiếng với trại từ trị, đói chia phần ăn? Hoặc cảnh chân thật, tự nhiên dân tộc khóc thương vè vị “lãnh tụ thân thương” qua đời ? Vị trí chiến lược Vị trí hàng đầu phủ strategic position/strə’tidzik/ top government position He was making a play for a top government position Ông ta nỗ lực nhằm đến vị trí hàng đầu phủ Việc bổ nhiệm đại sứ the appointment of ambassador Việc chiếm Sirte taking Sirte Việc Taking Sirte will mean getting past entrances that are reportedly mined and an elite military unit Gadhafi's tribe is the most powerful in the city Libyans familiar with the coastal city on which Gadhafi has lavished building projects say its first line of defense is a heavily fortified area called the al-Wadi al-Ahmar, 55 miles (90 kilometers) to the east Việc chiếm Sirte đồng nghĩa với việc có lối vào báo cáo có gài mìn đơn vị quân đội tinh nhuệ Bộ lạc Gadhafi lạc có quyền lực thành phố Người dân Lybia quen thuộc với thành phố duyên hải mà Gadhafi tiêu xài hoang phí cho dự án xây dựng cho tuyến phòng thủ khu vực trang bị hạng nặng gọi al-wadi al0ahmar, cách phía đơng 55 dặm đối phó với chủ nghĩa cực đoan dealing with extremism/’di:liŋ//ik’stri:mizәm/ The United States is proposing a big conference on Afghanistan and wants to invite Iran, one of its neighbors Secretary of State Hiliary clinton says dealing with extremism in Afghanistan and Pakistan requires a regional effort Mỹ đề xuất hội nghị lớn Afghanistan muốn Iran, nước láng giềng afghanistan Ngoại trưởng Mỹ Hiliary Clinton nói việc đối phó với chủ nghĩa cực đoan Afghanistan Pakistan đòi hỏi nỗ lực khu vực Việc hạn chế phần ăn thời chiến Việc ném bom chiến lược wartime rationing strategic bombing/strə’tidzik/ Việc ném bom tập trung vào thành phố Việc ném bom trải thảm Việc nới rộng cấm vận Việc tái ứng cử Tổng thống B.Clinton Việc vận động bầu cử Viễn cảnh xảy chiến tranh saturation bombing of the town//sᴂtʃə’reiʃən/ area/carpet bombing easing of sanctions Bill Clinton’s re-election electioneering a possible scenario for war Viên chức mãn nhiệm kỳ a lame duck Viện dẫn quyền lợi mang tính lịch sử to invoke historical rights China has invoked historical rights in its East Sea claims Maritime lawyers note Beijing routinely outlines the scope of its claims with reference to the so-called nine-dash line that takes in about 90 percent of the 3.5 million square kilometer South China Sea on Chinese maps Trung Quốc viện dẫn quyền lợi mang tính lịch sử luật gia hàng hải cho biết Bắc Kinh thường xuyên vạch ý định yêu sách tham khảo đến gọi đường chín đoạn chiếm gần đến 90 phần trăm diện tích 3.5 triệu kilo mét vng Biển Nam Trung Hoa đồ Trung QUốc Viện nghiên cứu sách quốc tế institute for international policy studies (IIPS) The Institute for International Policy Studies (IIPS) was founded in June 1988 by former Japanese Prime Minister Yasuhiro Nakasone for research and study, international exchange, and other activities conducive to examining critical issues facing the world and Japan Viện nghiên cứu sách quốc tế sáng lập vào tháng năm 1988 cựu thủ tướng Nhật Yasuhiro Nakasone để tìm hiểu nghiên cứu, trao dổi quốc tế, hoạt động khác có lợi cho việc khảo sát vấn đề trọng yếu liên quan đến giới Nhật Viện nghiên cứu hoàng gia vấn đề quốc tế the Royal Institute for international affairs There are also a number of joint projects conducted with other research institutes, such as The Royal Institute of International Affairs (RIIA) in London or the Center for Strategic and International Studies (CSIS) in the US As of November 1997, IIPS began running the Japan National Committee of the London based International Institute for Strategic Studies (IISS) Cũng có nhiều dự án liên kết với viện nghiên cứu khác, viện nghiên cứu Hoàng Gia vấn đề quốc tế LonDon hay trung tâm nghiên cứu chiến lược quốc tế Mỹ vào tháng 11 năm 1977, IIPS bắt đầu điều hành ủy ban quốc gia Nhật London dựa viện nghiên cứu quốc tế chiến lược nguyên lão (thời cổ la Mã) senate/’sɛnit/ Viện Viện trợ quân military assistance/’militәri ә’sistәns/ Viện trưởng viện kiểm soát nhân dân tối cao director of the supreme people’s institute of procuracy Vô phủ, hỗn loạn Vu khống quyền anarchic; anarchical/’na:kikl/ anarchique to slander the government The decision came after agencies concerned reported to the PM that many websites were posting falsified information to slander the government and blacken its reputation, these websites also incite people to oppose the party and the State Quyết dịnh đưa rà sau quan thẩm quyền báo cáo lên Thủ tướng có nhiều trang web đưa lên nững thong tìn sai thật nhằm vu khống quyền bơi nhọ uy tín quyền, trang web kích động người dân chống lại đảng nhà nước cầm tay (các loại) firearms/’fΛiәra:m/ Vũ khí Vũ khí chiến lược Vũ khí hạt nhân Vũ khí hủy diệt hàng loạt Vũ khí đại Vũ khí cơng phòng thủ strategic weapon/strə’tidzik/ nuclear weapon weapons of mass destruction/’wεpәn// di’strΛkζәn/ modern weapons weapons of offence and defence The Almost countries in the world have planned developing weapons of offence and defence Hầu giới lên kế hoạch phát triển vũ khí cơng phịng thủ Vũ khí tự vệ defensive weapon Vũ khí thời trung cổ Medieval weapon/midi’I:vl/ Vũ khí thơng thường (qui ước) Vũ khí đạn dược Vụ bê bối trị Vụ đánh bom Lockerbie conventional weapons arms and ammunition political scandal Lockerbie bombing Vụ gây hấn Vụ nỏ bom aggression bomb blast Following the bomb blast, local hospitals have been put on red alert Sau vụ nổ bom, bệnh viện địa phương đặt tình trạng báo động Vụ tranh chấp biêm giới Vụ vi phạm Vụ xâm phạm Vua bù nhìn Vua thống Vùng biển tranh chấp Vùng mục tiêu Vùng tranh chấp territorial dispute/tεr∂’tↄri∂l dis’pju:t/ violation aggression puppet king/’pɅpit/ legitimate king/li’dzitimeit/ disputed waters target area disputed regions; areas under dispute China’s actions asserting its sovereignty in the South China Sea, including in areas under dispute with its neighbours, is forcing other countries to ask what China wants and who China wants to be Những hành động Trung Quốc đòi chủ quyền biển Nam Trung QUốc, kể vùng tranh chấp với nước láng giềng, buộc nước khác đặt câu hỏi Trung QUốc họ họ muốn Vùng trung lập neutral ground/territory We decided to meet on neutral ground Chúng định gặp vùng trung lập Wikileaks/ WikiLeaks is a not-for-profit media organisation Our goal is to bring important news and information to the public We provide an innovative, secure and anonymous way for sources to leak information to our journalists (our electronic drop box) Wikileaks tổ chức truyền thông phi lợi nhuận mục đích chúng tơi nhằm cung cấp cho công chúng tin tức quan trọng tạo phương thức cải tiến, giấu tên, an toàn cho nguồn cung cấp thông tin đến nhà báo (qua hộp thư điển tử) X Xạ thủ súng máy mahcine gunner Xã hội khép kín closed society During a live Globe and Mail chat on Kim Jong-il's death, the Globe's International Affairs and Security Correspondent Paul Koring had this to say about the outpouring of grief: "In closed societies where relentless propaganda portrays the leader as the saviour of the nation, as the great protector in the face of terrible outside dangers, then the loss of the leader is a traumatic moment." Trên trang mạng Live Globe chat Mail chết Kim- Jong-Il, phóng viên paul Koring thuộc vụ an ninh vấn đề quốc tế Thế giới cho biết việc thổ lộ nỗi tiếc thương :” xã hội khép kín nơi mà chiến dịch tun truyền khơng nao núng mô tả vị lãnh tụ vị cứu tinh dân tộc, người bảo vệ vĩ đại việc đối đầu với lực thù địch khủng khiếp từ bên ngoài, người lãnh tụ giây phút đau buồn Xã hội vơ giai cấp, vơ phủ stateless, classless society Marx's theories about society, economics and politics—collectively known as Marxism—hold that all societies progress through the dialectic of class struggle: a conflict between an ownership class which controls production and a lower class which produces the labour for goods Heavily critical of the current socio-economic form of society, capitalism, he called it the "dictatorship of the bourgeoisie", believing it to be run by the wealthy classes purely for their own benefit, and predicted that, like previous socioeconomic systems, it would inevitably produce internal tensions which would lead to its self-destruction and replacement by a new system, socialism.[5] He argued that under socialism society would be governed by the working class in what he called the "dictatorship of the proletariat", the "workers state" or "workers' democracy" [6][7] He believed that socialism would, in its turn, eventually be replaced by a stateless, classless society called communism Along with believing in the inevitability of socialism and communism, Marx actively fought for the former's implementation, arguing that both social theorists and underprivileged people should carry out organised revolutionary action to topple capitalism and bring about socio-economic change Các học thuyết Marx xã hội, kinh tế trị-được người biết đến với tên gọi chủ nghĩa Marx_đã trình bày tất xã hội diễn qua trình đấu tranh giai cấp biện chứng xung đột giai cấp sở hữu kiểm sốt sản phẩm cịn giai cấp thấp lại phải lao động sản xuất sản phẩm việc phê phán gay gắt hình thái xã hội vế kinh tế chinh trị thời giờ, chủ nghĩa tư bản, ông gọi “ chế độ độc tài bọn tư sản”, cho chủ nghĩa cai trị giai cấp giàu có lo cho lợi ích riêng cho giai cấp mình, tiên đoán rằng, hệ thống kinh tế xã hội trước đây, chắn sinh căng thẳng nội dẫn đến tự diệt vong, thay hệ thống mới, chủ nghĩa xã hội ông lý luận xã hội chủ nghĩa cai trị giai cấp công nhân theo mà ơng gọi “chế độ chun vơ sản”, nhà nước người công nhân hay chế độ dân chủ giai cấp cơng nhân Ơng tin chủ nghĩa xã hội thay xã hội khơng có giai cấp khơng nhà nước gọi chủ nghĩa cộng sản với niền tim vào chủ nghĩa xã hội chủ nghĩa cộng sản marx đấu tranh cho áp dụng trước đó, lý giải nhà học thuyết xã hội lẫn người dân khơng có quyền thực hành động cách mạng có tổ chức để lật đổ chủ nghĩa tư đem lại thay đổi kinh tế xã hội Xác định rõ quyền lợi nêu to define the rights it referred When the atrocities committed by Nazi germany became apparent after the Second World War, the consensus within the World Community was that the United Nations charter did not sufficiently define the rights it referred A Universal declaration that specified the rights of individuals was necessary to give effect to the Charter’s provisions on human rights Khi hành động tàn bạo Phát Xít Đức gây trở nên rõ ràng sau chiến thứ hai, đồng thuận cộng đồng quốc tế cho thấy hiến chương liên hiệp quốc không đủ định rõ quyền lợi đề Như tuyên ngôn quốc tế chuyên quyền cá nhân cần thiết để có hiệu lực điều khoản hiến chương nhân quyền phạm chủ quyền to violate sovereignty/’s ‫כּ‬vrinti/ Xâm Xây dựng quyền lực cách… to build power by Another theory is that Kim Jong Un might try to build power by dismissing opponents and inciting South Korea Một giả thuyết cho Kim Jong Un có lẽ cố xây dựng quyền lực cách loại bỏ đối thủ quấy rối Nam Triều Tiên Xe tải bọc thép Xem gió thổi chiều armored truck to see which way the wind blows Most politicians are careful to see which way the wind’s blowing before they make up their minds Đa số khách cẩn thận xem gió thổi chiều trước định chọn lựa Xơ viết tối cao Xóa bỏ quyền tư hữu Xuống thấp supreme Soviet to abolish private ownership to fell to all-time low Relations with the United States fell to an all-time low during the eighties when Ronald Reagan was president He called Colonel Gadhafi “the mad dog of the Middle East.” Các mối quan hệ với Mỹ xuống thấp vào thập niên 1980 lúc Ronald Reagan lên làm tổng thống ông gọi đại tá gadhafi “con chó điên Trung Đơng” Xưởng đúc đạn ammunition factory Xuyên tạc, bóp méo thật Y Ý đồ Ý thức hệ Marx to falsify; to pervert of the truth Ý thức giai cấp (sự phân biệt giai cấp) class consciousness Ý thứ chệ new ideology/Λidi’‫כ‬lәdzi/ Ý tưởng việc tái thiết châu âu the idea for rebuilding Europe intention Marxist ideology/Ʌidiə’‫כּ‬:lədzi/ After the war, President Truman made George Marshall his secretary of state Marshall had led American troops as a general in World War Two Now, as the nation's top diplomat, he proposed the idea for rebuilding Europe This idea became known as the "Marshall Plan." Sau chiến, tồng thống Truman đề cử George Marshall làm trưởng ngoại giao cho ông Marshall cầm đầu quân đội Mỹ với chức tổng tư lệnh chiến thứ hai Giờ đây, với vị trí ngoại giao cao cấp đất nước, ông đề nghị ý tưởng việc tái thiết châu Âu Ý tưởng biết với tên gọi “ kế hoạch Marshall” Yểm trợ rút lui Yêu cầu kiểm phiếu lại to cover the retreat to demand a recount When the labour party candidate didn’t win the election, he cried foul and demanded a recount Khi ưng cử viên đảng lao động thất cử, tuyên bố có gian lận yêu cầu kiểm phiếu lại ngừng bắn to ask for a truce/tru:s/ Yêu cầu Yêu sách lãnh thổ territorial claims Yêu sách lãnh thổ quốc gia khác territorial claims against another country China has territorial claims against all countries in ASIAN Trung quốc có yêu sách lãnh thổ tất nước thuộc khối ASIAN Yêu sách mặt lịch sử Yêu sách pháp lý historical claims legal claims ... phủ Mỹ Chính phủ nước Việt Nam dân chủ cộng hồ Chính quyền Chính quyền bất lực Chính quyền biết cảm thơng Chính quyền bù nhìn (nguỵ) Chính quyền cách mạng Chính quyền chun chế, chun quyền Chính. .. Chính sách Chính sách ngăn chặn Chính sách ngoại giao Chính sách ngoại giao xơ viết Chính sách ơn hịa Chính sách phản động chế độ bù nhìn Chính sách tàn khốc Chính sách tiêu thổ kháng chiến Chính. .. dàm phán Chính khách Chính khách bị thù ghét Chính khách cấp tiến Chính khách chuyên vận động hành lang Chính khách hết thời (hay mãn nhiệm) Chính khách kỳ cựu Chính khách ngu xuẩn Chính kiến