Các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh y khoa

Đã bao giờ các bạn băn khoăn về các từ vựng y khoa tiếng Anh? Đã bao giờ các bạn không biết được một cụm từ y khoa tiếng Anh nghĩa là gì? Trong tài liệu này chúng tôi giới thiệu đến bạn các cụm từ thông dụng trong tiếng Anh y khoa, từ đó giúp các bạn có vốn liếng từ vựng tốt trong khi học y.

Am hiểu điều đến khơng ngờ A to be incredibly knowledgeable about sth As immunization providers, pharmacists are incredibly knowledgeable about vaccines and vaccine-preventable diseases Ám Với tư cách người thực việc tiêm chủng, dược sỹ am hiểu loại thuốc chủng ngừa bệnh phịng tránh tiêm chủng đến khơng ngờ đến điều to refer to sth /ri’f/ Terms proximal and distal are also used especially when referring to parts pertaining to the limbs.proximal refers to structures closer to the root of the limb while distal denotes those further away Các thuật ngữ gần xa dùng cách đặc biệt có liên quan đến phận thuộc chi Gần ám đến cấu trúc gần sát với phần gốc chi thuật ngữ xa bao hàm cấu trúc xa khỏi gốc Ám thị Ám thị mien Âm ỉ Is your pain dull? Cơn đau ông âm ỉ phải không? to hint at; to insulate; to suggest to insulate by hypnotic suggestion to be dull (adj) To be smouldering In patients past the age of 50 years, diverticulitis is by far the most common source The pain is usually smoldering, low-grade, and constant unless perforation has occurred bệnh nhân 50 tuổi, tình trạng viêm túi thừa cịn vượt xa nguyên nhân phổ biến đau thường âm ỉ, nhẹ liên tục xảy thủng An toàn hiệu như… to be as safe and effective as… Argon laser therapy is as safe and effective as eyedrops as first-line treatment for primary open-angle glaucoma Phương pháp điều trị tia laser Argon an toàn hiểu thuốc nhỏ mắt điều trị bước đầu bệnh tăng nhãn áp góc mở An tồn khả thi Ăn đồ dầu mỡ, đồ Ăn đồ hải sản She can’t stomach seafood Bà ta không ăn đưiợc đồ hải sản Ăn dần to be safe and feasible to eat fries/fri/; sweet/swi:t/ to stomach seafood to take in progressively less oral intake The pain typically begins shortly after meals and gradually subsides over the course of the next several hours To avoid pain, the patient begins to take in progressively less oral intake, and therefore weight loss is commonly associated with the partial obstruction Cơn đau điền hình bắt đầu sau ăn giảm bớt diễn biến nhiều Để tránh đau, bệnh nhân bắt đầu ăn dần sụt cân thường kết hợp với tình trạng bán tắc ruột Ăn thất thường to eat badly and irregularly Ăn kham khổ to have frygal meals Ăn khỏe to eat like a horse Ăn không ngon to have no appetite/’apitit/ Ăn không ngon miệng, không them ăn to have a poor appetite Ăn không thấy ngon to be off one’s food She’s off her food, she’s sleeping very badly and she can’t concentrate Cô ăn không ngon, ngủ tập trung Ăn khớp với to articulate with each other/a:’tikjuleit/ Adjacent bones articulate with each other by their bodies through the intervention of articular disc, and through their articular processes Các đốt xương nằm cạnh ăn khớp với qua thân đốt sống nhờ có đĩa khớp, thơng qua mấu chuyển khớp Ăn kiêng Ăn kiêng với mục đích giảm 10 cân Ăn lan đến cấu trúc lân cận to be (go) on a diet; to follow a strict regimen to diet to within ten pounds of her goal weight to spread to nearby structures /niә’bΛi ‘strΛktζә/ Gastric Cancer can spread to nearby structures such as the liver and pancreas, or to more distant locations, including lungs Ung thư dày ăn lam đến cấu trúc lân cân gan, tụy , hay đến vị trí xa hơn, phổi Ăn lan đến quan khác Ăn lan qua đường bạch huyết to spread to the other organs to spread through lymphatic extension /sprεd ‘θrʌf li’fatik ik’stεζәn/ Stomach cancer is extremely virulent with aggressive metastatic behaviour The natural history of gastric adenocarcinoma is one of early metastasis spreading through lymphatic, hematogenous, and local extension Bệnh ung thư dày cực độc với kiểu di dội chất bệnh ung thu tuyết dày tình trạng di sớm ăn lan qua đưiờng bạch huyết, đường máu chỗ Ăn lan qua lớp niêm đến lớp mô đệm to extend through the submucosal layers into the adventitial tissue Approximately three-quarters of the tumours at presentation will extend through the submucosa and deep muscle layers into adventitial tissue Gần ¾ khối u lúc nhập viện ăn lan qua lớp niêm lớp sâu đến lớp mô đệm chung quanh Ăn lan xa to disseminate extensively /di’sεmineit ik’stεnsivli/ In the light of these findings we tend to favor resection of the rectum, or a limited low anterior resction , unless the patient’s general condition is considered too poor to withstand the operation or the malignant disease has disseminated extensively Theo phát chúng tơi có khuynh hướng ủng hộ phẫu thuật cắt bỏ u trực tràng , hay phẫu thuật cắt trước thấp có giới hạn, tổng trạng bệnh nhân xem xét xâu chịu phẫu thuật hay bệnh ác tính ăn lan xa Ăn lan khỏi nơi xuất phát ban đầu đến… to spread out from its original site to… Cancer tends to spread out from its original site to surrounding tissues and to different parts of the body Ung thư có khuynh hướng ăn lan khỏi nơi xuất phát ban đầu đến mô chung quanh phận khác thể Ăn lan nơi Ăn lan giới hạn bình thường to spread out everywhere to spread beyond their normal boundaries If the tumour cells spread beyond their normal boundaries then the tumour is malignant, that is, it is a cancer Nếu tế bào khối u ăn lan ngồi giới hạn bình thường chúng khối u ác tính, nghĩa là, bệnh ung thư Ăn lan phổi to spread beyond the lung If your cancer has not spread beyond the lungs, your health (apart from the cancer) is reasonably good and your breathing capacity is sufficient, the treatment that gives the best chance of cure is surgical resection Nếu bệnh ung thư bạn chưa ăn lan ngồi phổi, sức khỏe bạn (khơng nói đến bệnh ung thư) tương đối cịn tốt chức hơ hấp bạn cịn đủ, phương pháp điều trị đem lại hội chữa khỏi tốt phẫu thuật cắt bỏ khối u Ăn lan sang mô chung quanh to spread into surrounding tissues A malignant tumour is made up of cancer cells If these cells are not treated they may spread into surrounding tissues Bướu ác hình thành tế bào ung thư Nếu không điều trị tế bào ăn lann sang mô chung quanh Ăn lan theo đường bạch huyết đến… to spread by lymphatic vessels to… The disease may also spread by lymphatic vessels to intraabdominal lymph nodes and supraclavicular nodes Bệnh ăn lan theo đường bạch huyết đế hạch ổ bụng hạch thượng đòn Ăn lan từ niêm mạc đến lớp to extend from the mucosa to the serosa Crohn’s disease is characterized by inflammation in the submucosa rather than the mucosa and often extends from the mucosa to the serosa Inflammation leads to collagen deposition and contraction, which cause stricture Bệnh Crohn có đặc điểm tình trạng viêm lớp niêm lớp niêm mạc thường ăn lan từ lớp niêm mạc đến tận lớp mạc tình trạng viêm dẫn đến lắng tụ chất collagen tình trạng có rút, gây nên tượng co cứng Ăn lan tới phận khác thể to spread to other parts of body Cells break away from primary tumour and spread to other parts of the body via blood vessels and lymph vessels Các tế bào thoát khỏi khối u nguyên phát ăn lan tới phận khác thể qua mạch máu mạch bạch huyết Ăn lan trực tiếp qua vách dày to spread by direct extension through the stomach wall Gastric carcinoma spread by direct extension through the stomach wall to perigastric tissue, occasionally adhering to or invading adjacent strutures, such as the pancreas, colon , or liver Ung thư tuyết dày ăn lan trực tiêp qua vách dày đến mơ chung quanh, đơi dính vào hay xâm lấn vào cấu trúc lân cận, dại tràng hay gan Ăn lan vào hốc mắt to extend into the orbit Carvenous haemangioma extending into the orbit.The swelling gave the sign of emptying Bướu máu thể hang ăn lan vào hốc mắt khối sưng phồng thể dấu hiệu trống rỗng to point into the vagina/pϽint //vә’dzʌinә/ If an abscess points into the vagina or rectum, removal of the sponge through the wall of either viscus is possible, and complete resolution can be expected Ăn luồng vào âm đạo Nếu ổ abces ăn luồng vào âm đạo hay trực tràng, lấy mảnh ghép xuyên qua thành hai quan được, hy vọng giải pháp tồn diện Ăn mịn Ăn mịn Ăn mòn vào âm đạo to eat away; to corrode; to erode to eat through somebody’s teeth to erode into the vagina /I’rud //v’dzin/ Most of rectovaginal fistulas vary, and their surgical management differs Most of these fistulas originate from an anterior rectal ulcer eroding into the vagiona, which usually occurs in the midportion of the rectovaginal septum Hầu hết lỗ rò âm đạo trực tràng đa dạng, nên cách xử lý phẫu thuật khác Đasố lỗ rò bắt nguồn từ vết loét thành trước trực tràng ăn mòn vào âm đạo, thường xảy đoạn vách âm dạo trực tràng Ăn mòn vào động mạch vị tá to erode into the gastroduodenal artery /I’rәud/ The young patient who continues to bleed bright red blood via the nasogastric tube is probably bleeding from a posterior duodenal ulcer that has eroded into the gastroduodenal artery Bệnh nhân trẻ tiếp tục chảy máu tươi qia ống thơng mũi dày chảy máu từ ổ loét mặt sau tá tràng ăn mòn vào động mạch vị tá Ăn mòn xuyên qua thành dày to erode through the wall Perforation occur when an ulcer erodes through the wall and leaks air and digestive contents into the peritoneal cavity Thủng xảy ổ loét ăn mòn xuyên qua thành dày xì dịch tiêu hóa vào khoang phúc mạc Ăn mứt dâu làm nhà Ăn muối Ăn ngon Strawberries don’t taste nice if they ‘ve been frozen Dâu ướp lạnh nên ăn không ngon Ăn ngon miệng Ăn nhạt Ăn nhiều Ăn nhiều thịt Ăn nhiều thức ăn có chất béo Ăn no Ăn qua loa Ăn qua lớp niêm to consume homemade strawberry jam to get salt intake to taste nice/teist nis/; good eating to eat with appetite/’apitit/; to have a good appetite to eat insipide food; to eat the rice without any food to eat more to eat a lot of meat to eat more food low in fat to eat one’s fill to have a snack to cross the muscularis mucosa; /’kros/ to traverse the muscularis /’travә:s/ Lesions that invade but not cross the muscularis are considered to be in situ carcinoma and are not likely to metastasize As such , they lend themselves to colonoscopic removal and no further therapy should be advised Lesions that traverse the muscularis mucosa should be treated as stage A carcinoma of the colon, and appropriate resection with removal of regional lymph nodes is the therapy of choice Ăn Những tổn thương xâm lấn chưa ăn qua lớp xem ung thư khu trú chắn chưa có di Theo định nghĩa thế, chúng phù hợp với phương pháp cắt qua nội soi khơng cần phải điều trị thêm Những thương tổn ăn qua lớp niêm nên điều trị ung thư đai trảng giai đoạn A, phẫu thuật cắt bưới kèm nạo hạch phương pháp chọn lựa nhiều to overeat/uv’ri:t/ The reasons for indigestion are many Common causes include overeating, eating too quickly, and too many rich fatty or spicy foods which can irritate the stomach lining Có nhiều nguyên nhân gây chứng khó tiêu ngun nhân thơng thường ăn nhiều, nhanh nhiều thức ăn béo hay gia vị gây kích thích niêm mạc dày Ăn no Ăn quà vặt Ăn Ăn (mọc) rễ Ăn sáng (điểm tâm) Ăn sống Ăn tái Ăn tạp Ăn thật nhiều bữa Ăn theo hướng ngược lại to overeat to eat between meals to extend outward to take root to have breakfast to eat uncooked food to eat half-cooked to eat miscellaneously to take large meals to spread in a retrograde direction It is necessary to remmember that when lymph channels are blocked, tumor cells may spread in a retrograde direction, and that the accepted principles underlying the suregry of cancer of the breast are the keystone of treatment Cần nhớ mạch bạch huyết bị tắt nghẽn, tê bào ung thư lan theo hướng ngược lại, nguyên tắc được chấp nhận làm tảng cho phẫu thuật ung thư vú điểm mấu chốt phương pháp trị liệu Ăn theo lối thực bào to phagocytise retrograde degeneration of the axon and myelin occurs only for several internodes The Schwann cells distal to the lesion site proliferate and form bands of Bungner Schwann cells phagocytize the degenerating myelin and axons Ăn Tình trạng thối hóa trục bao myelin tế bào thần kinh xảy vài đốt Những tế bào Schawnn nằm cách xa vị trí tổn thương sinh sơi nảy nở hình thành dải Bunger Tế bao Schwann ăn theo lối thực bào bao myelin sợi trục bị thoái hóa thơng với to communicate with/kә’mju:nikeit/ The cysts are common in women than in men and have a high rate of infection (30-40 per cent) In the infected state they may appear as a retrorectal abscess or perirectal suppuration When the postanal dimple communicates with an infected cyst a mistaken diagnosis of a fistula-in-ano is common made Các u nang thường thấy phụ nữ đàn ơng có tỷ lệ nhiễm trùng cao (30-40 phần trăm) Trong trường hợp có nhiễm trùng chúng xuất dạng abcès sau trực tràng hay tụ mủ quanh trực tràng Chỗ lõm sau trực tràng ăn thong vơi u nang nhiễm trùng thơng thường chẩn đốn nhầm vơi bệnh rị hậu mơn Ăn thơng với ổ mủ to be free in the abscess cavity Bilateral incisions may be necessary, but through-and-through drains should be avoided Bone invovlement is treated conservatively and bone removed only if it is free in the abscess cavity Cần thiết phải rạch hai bên, nên tránh dẫn lưu từ bên sang bên kia.phải điều trị bảo tồn phần xương bị tổn thương cắt bỏ có tính trạng ăn thơng với ổ mủ Ăn thử đặc sản địa phương to try the local specialties She mentions she enjoyed her vacation and trying the local specialties, including fresh goat cheese Bà ta kể thưởng thức kỳ nghỉ ăn thử đặc sản địa phương phơ mai làm từ sữa dê tươi Ăn thủng qua vách dày to erode through the stomach wall GI perforation occurs when an ulcer erodes through the stomach or bowel wall and leaks air and digestive contents into the peritoneal cavity It occurs in approximately 7% of patients, and is the second most common serious complication of PUD Tình trạng thủng đường tiêu hóa xảy ổ loét ăn thủng qua thành dày hay thành ruột làm dịch tiêu hóa xì vào khoang phúc mạc tình trạng xảy khoảng 7% bệnh nhân, biến chứng nặng phổ biến đứng hàng thứ hai bệnh loét dày Ăn tráng miệng Ăn trưa Ăn uống bổ dưỡng ngăn tật bệnh to have dessert to have lunch An apple a day keeps the doctor away Remember to take an apple in your lunch today An apple a day keeps the doctor away Hãy nhớ ăn uống bổ dưỡng dẽ ngăn bệnh tật Ăn uống có gây ảnh hưởng khơng? Ăn uống có lợi cho sức khoẻ What effect does food have? to eat a healthy diet We try to eat a healthy diet but there are so many chemicals in food nowadays that you just can’t win Chúng tơi cố ăn uống có lợi cho sức khoẻ ngày thực phẩm có q nhiều hố chất đến bạn đành chịu thua Ăn uống đạm bạc to slum it We’re slumming it tonight No champagne, just ordinary table wine Tối ăn uống đạm bạc thơi Khơng rượu sâm banh, có rượu vang thường thơi Ăn uống lại bình thường to resume normal oral intake If the patient has a relatively uncomplicated postoperative course and resumes normal oral intake at the end of this period, defined-formula diets or parenteral alimentation is unnecessary and inadvisable because the associated risks Nếu bệnh nhân có thời gian hậu phẫu tương đối khơng có biến chứng ăn lại bình thường vào cuối thời gian hậu phẫu, chế độ ăn tính tốn chi ly hay ni dưỡng qua đường truyền tĩnh mạch khơng cần thiết khơng nên nguy kèm Ăn uống đường phố Ăn uống no say hay lần tuần to eat on the street to gorge on food four or five times a week Ăn uống nơi sang trọng Ăn uống suốt ba ngày to eat at up-market places to taste food for three days That sick boy hasn’t tasted food for the past three days Cậu bé ốm khơng ăn uống suốt ba ngày qua Ăn uống thất thường /g:dz/ to take meals casually in order to prevent stomachache, you should avoid taking meals casually and drinking a lot… Để phòng ngừa đau dày, bạn nên tránh ăn uống thất thường uống nhiều bia rượu… Ăn vào lớp niêm to penetrate the submucosa /’pεnitreit/ The appearances of these early gastric cancers was further studied by Inokuchi and Kodama, who showed that the small tumours that penetrated the submucosa with an expanding margin tended to have more lymphatic and bloodborne metastases than the infiltrative type of tumour Hình ảnh loại ung thư dày sớm Inokuchi Kodama nghiên cứu thêm, cho thấy khối u nhỏ mà ăn vào lớp niêm với bờ lan rộng có khuynh hướng di theo đường bạch huyết theo đường máu loại bướu dạng thâm nhiễm Ăn vào xương to eat into the bone If the dental abscess is untreated, it can eat into the bone creating a small canal, just before it emerges through the gum Anh ách Nếu áp xe khơng điều trị, ăn vào xương tạo thành khe nhỏ, trước phá nướu Ấn mạnh vào vùng hố chậu phải to have a bloated stomach; To feel bloated; Having a disagreable feeling firm pressure in the right iliac fossa Firm pressure in the right iliac fossa normally elicits a gurgle Tumours can also be readily palpated The caecum is also a common site of some worm infestations, e.g whipworm,and also a commone site of amoebic infestation, tuberculosis and cancer Ân mạnh vào vùng hố chậu phải tạo tiếng ùng ục khối u sờ thấy dễ dàng Manh tràng vị trí phổ biến khối u nhiễm ký sinh trùng, thí dụ giun tóc, vị trí phổ biến tình trạng nhiễm amib, lao ung thư Ấn vào nút to push the button The most common and probably the standard to which other methods are compared is intravenous injection of a variety of narcotics, most often via a pump activated by a button controlled by the patient (PCA or patient-controlled analgesia) When the patient pushes the button, a small dose of narcotic is administered directly into the patient’s IV The pump is programmed to limit the dose to a maximum bolus per button-push, with a time lockout, and a maximum dose per 4-h period Tiêu chuẩn phổ biến phương pháp khác so sánh chích tĩnh mạch nhiều loại thuốc ngủ, thường qua bơm kích hoạt nút bệnh nhân kiểm soát (PCA hay thuốc giảm đau bệnh nhân điều chỉnh) Khi bệnh nhân ấn vào nút, liều nhỏ thuốc an thần bơm trực tiếp qua đường tĩnh mạch bệnh nhân Cái bơm lập trình để hạn chế liều lượng đến liều tối đa, với thởi lượng định sãn, liều tối đa đợt tiếng Ấn vào vùng hạ sườn phải to palpate sb’s RUQ Her lungs are clear to auscultation and you not appreciate a murmur on cardiac exam, she winces when you palpate her RUQ Nghe Phổi bệnh nhân bạn không nghe thấy âm thổi khám tim Bà ta có rúm người lại bạn ấn vào vùng hạ sường phải bà ta Ảnh hưởng bất lợi lan rộng thể widespread detrimental effects /’wΛidsprεd dεtri’mεntәl I’fεkts/ Heavy metals (often complexed to organic compounds) inhibit by binding tightly to sulfhydryl groups in enzymes and other proteins, causing widespread detrimental effects in the body Kim loại nặng (thường phức hợp hợp chất hữu cơ) ức chế cách gắn chặt với nhóm sulfydryl men vá loại protein khác, gây nên ảnh hưởng bất lợi lantrim loại nặng (thường phức hợp hợp chất hữu cơ) ức chế cách gắn chặt với nhóm sulfhydryl enzyme loại protein khác, gây nên ảnh hưởng bất lợi lan rộng thể Ảnh hưởng bệnh Phong effects of Hansen ‘s disease The effects of Hansen’s disease (a better name because of the stigma attached to the term”leper”), with over ten million sufferers in tropical and subtropical regions, are due to infiltration of the superficial tissues by the bacillus which never penetrates to a depth of more than a centimetre Ảnh hưởng bệnh phong (một tên nốt gắn liền với thuật ngữ “người phong”), có 10 triệu người mắc bệnh vùng nhiệt đới bán nhiệt đới, tẩm nhuận lớp mô nông lẽ vi khuẩn không xâm nhập sâu cm Ảnh hưởng tình trạng ngưng thở thoáng qua giấc ngủ the effect of sleep apnea Dr Twery compares the effect of sleep apnea to racing a car engine for long periods of time.MICHAEL TWERY: “Our heart becomes overworked and we become more vulnerable to heart attack.” Bác sĩ Twery so sánh ảnh hưởng tình trạng ngưng thở thống qua giấc ngủ với việc tình trạng hoạt động động xe suốt quãng thời gian dài Michael Twery nói:” tim trở nên làm việc tải trở nên dễ bị đau tim Ảnh hưởng chủ yếu đến phổi to affect mainly the lungs Ảnh hưởng chung (đến toàn thể) General impact Tuberculosis is a serious disease that mainly affects the lungs Lao bệnh nặng ảnh hưởng chủ yếu đến phổi General condition is more or less altered Headache, anorexia Tổng trạng nhiều bị thay đổi, nhưc đầu, chán ăn Ảnh hưởng phương pháp hóa trị tồn thân lên the effect of systemic chemotherapy Chất lượng sống bệnh nhân Ảnh hưởng đến bạn theo cách khác on the quality of life of patients to affect sb in different ways We are all sexual beings and intimacy adds to the quality of our lives Cancer treatment and the psychological effects of cancer patient may effect you and your partner in different ways Tất sinh vật vó tính dục thân mật âu yếm làm tăng thêm chất lượng sống Việc điều trị bệnh ung thư tác động tâm lý bệnh nhân bị ung thư ảnh hưởng đến bạn bạn đời bạn theo nhiều cách khác Ảnh hưởng đến chức sinh sản Ảnh hưởng đến cử động lật úp cánh tay to affect the sexual or childbearing functions to interfere supination and pronation Unless satisfactory reduction is obtained, the interosseous space may be narrowed, thus interfering with supination and pronation Trừ phi nắn dạt u cầu, khơng khoảng liên xương bị hẹp lại, ảnh hưởng đến tác động lật ngửa úp sấp cảng tay Ảnh hưởng đến kết to influence outcome Viral specific factors, such as genoptype and viral load, influence outcome Những yếu tố đặc thù siêu vi khuẩn, kiểu di truyền lượng siêu vi, làm ảnh hưởng đến kết Ảnh hưởng đến kết xét nghiệm to interfere with the test Monistat cannot be used during menstrual period and for up to days after Vaginal products with spermicide can alter the pH and interfere with the test Monistat khơng dùng lúc có kinh vịng ngày sau Các sản phẩm dùng nhét âm đạo để giết tinh trùng làm thay đổi nồng độ pH ảnh hưởng đến kết thử nghiệm Ảnh hưởng đến khả sinh sản to affect fertility A second ad warns them that an unhealthy body weight , too thin or too heavy, can affect fertility Ảnh Một quảng cáo thứ hai cảnh báo họ lượng thể không lành mạnh, gầy hay mập, ảnh hưởng đến khả sinh sản hưởng đến mạch máu nông to affect the superficial blood vessels/’afkt/ A hemangioma or strawberry mark,affects only the superficial blood vessels Bướu máu hay bớt son ảnh hưởng đế mạch máu nông Ảnh hưởng đến đáp ứng bệnh nhân to influence patient response to… It has become clear that a number of factors influence patient response to IFNα, including virus-specific factors, such as genotype and viral load Dã rõ ràng có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến đáp ứng bệnh nhân IFN, bao gồm yếu tố đặc thù siêu vi, kiểu di truyền siêu vi số lượng siêu vi Ảnh hưởng đến tái phát to affect the recurrence Surgery is reserved for complications of Crohn’s disease, and much greater effort is expended to avoid surgery,as the natural history of Crohn’s disease is recurrence When surgery is necessary, the key surgical principle is the preservation of as much bowel lenghth as possible Only grossly involved bowel is resected, as microscopic disease at the resection margin does not affect recurrence Phẫu thuật dành có biến chứng bệnh Crohn, cố gắng tránh phẫu thuật, chất tự nhiên bệnh Crohn tái phát Khi cần thiết phải mổ, ngun tắc phẫu thuật bảo tồn chiều dài ruột nhiều tốt đoạn ruột bị bệnh đại thể bị cắt bỏ thơi, phần bệnh lý vi thể mặt cắt không ảnh hưởng đến tái phát Ảnh hưởng đến tính co bóp tâm thất phải to effect RV contractibility Chronically elevated RV afterload affects RV contractibility and cardiac output Lượng máu hậu tải tâm thất phải bị tăng lên lâu ngày ảnh hưởng đến tính co bóp tâm thât phải cung lượng tim Ảnh hưởng đến tình trạng sức khỏe chung to affect on one’s general well-being Teens need to sleep eight to nine hours or even nine to ten hours a night Sleepy teens can experience a form of depression that could have big effects on their general well-being It can affect not just their ability in the classroom but also on the sports field and on the road Tuổi thiếu niên cần phải ngủ từ đến chí từ đến 10 đêm Thiếu niên hay buồn ngủ bị trạng thái trầm cảm ảnh hưởng tình trạng sức khỏe chung Chứng trầm cảm ảnh hưởng đến lực học tập lớp học mà ảnh hưởng đến sân vận động đường Ảnh hưởng đến tụy to influence the pancreas PTH and PTHrP act primarily at the renal tubules and bones to increase serum calcium levels These hormone not influence the pancreas, although pancreatic tumors have been shown to occasionally secrete PTHrP PTH PTHrP chủ yếu tác động ống thận xương làm tăng lượng calcium máu Những kích thích tố không ảnh hưởng đến tụy, người ta chứng minh khối u tụy tiết PTHrP Ảnh hưởng đến việc học to interfere with school In the young patient, total abdominal colectomy should be timed so as not to interfere with school, but should be done before the age of 18 Ảnh Ở bệnh nhân trẻ, phẫu thuật cắt bỏ toàn đại tràng nên tính tốn cho khơng làm ảnh hưởng đến việc học, nên thực trước tuổi 18 hưởng lâu dài bệnh nhân long-term effect on patients/I’fk/ Ảnh Too many doubts remain about the long-term effect on patients, particuarly if they become dependent on blood substitutes This means Vietnam relies on donated blood (which can only be stored safely for about three weeks), and that is only meeting about a third of the actual needs Còn nhiều nghi ngờ ảnh hưởng lâu dài bệnh nhân, đặc biệt họ bị lệ thuộc vào chất thay máu Điều có nghĩa Việt Nam phải dựa vào máu hiến (mà bảo quản an tồn vịng ba tuần), đáp ứng khoảng 1/3 nhu cầu thực tế hưởng tế bào mầm Germinal cell effects/’dz:minl/ Fetal conception during cytotoxic chemotherapy will result in abortion of the embryo, or in gross congenital abnormalities in the fetus, or in production of a child with genetic defects which may cause trouble in later life or in successive generations Đang có thai mà phải hóa trị với chất gây độc tế bào dẫn đến xảy thai, hay gây di tật bẩm sinh lớn thai bào, sinh với khiếm khuyết di truyền gây bệnh tật sau hay hệ Áp dụng kỹ thuật đại chẩn đoán điều trị to apply modern technology in diagnosis and treatment/p’pli//’modn/ Traditional drug and medicine sector should be modernized and should apply modern technology in diagnosis and treatment Nên đại hóa thuốc dân tộc ngành y học dân tộc nên áp dụng công nghệ kỹ thuật đại chẩn đoán điều trị Áp dụng khái niệm môn thống kê sinh học Áp mắt sau dày vào mõm tá tràng Mép sau dày to apply biostatistical concepts to approximate posterior lips of gastric and duodenal openings posterior lips of the gastric Approximate the posterior lips of the gastric and duodenal openings serosa to serosa Hãy áp mép sau dày với mõm tá tràng vào với Áp sát mô vào với mũi khâu Kéo lộn từ to approximate the tissue with inverting traction sutures /ə’proksimeit//’invə:tiή ‘tiζu:/ Approximate the tissue with two inverting traction sutures and place an Allis clamp at the midpoint to approximate the tissue edges Áp sát mô vào với mũi khâu kéo lộn từ đặt kẹp Allis vào để áp sát hai bờ mô lại với Áp suất đầu chi chỗ rò digital pressure over the fistula Digital pressure over the fistula causes an increase in peripheral rsistance, resulting in a temporary rise of blood pressure with a decrease in pulse rate This is called the Nicoladoni-Branham’s sign Modern treatment consists of the restoration of arterial flow by excision and grafting quadruple ligation after suitable collaterals have developed is of historic interest only Áp suất đầu chi chỗ rò gây gia tăng kháng trở ngoại biên, đẫn đến gia tăng huyết áp thời kèm theo tình trạng giảm nhịp tim Hiện tượng gọi dấu hiệu Nicoladoni_Branham Phương pháp điều trị bao gồm việc phục hồi lại dòng máu động mạch cách cắt bỏ ghép lại cột bốn lần sau tuần hoàn bàng hệ tái lập lại mang ý nghĩa lịch sử mà Áp suất màng phổi âm bao quanh tim negative pleural pressure surrounding the heart Negative pleural pressures surrounding the heart can impede ventricular emptying by opposing the inward displacement of the ventricular wall during systole Áp suất màng phổi âm bao quanh tim gây cản trở cho việc bóp hết máu tâm thất việc chống đối sư dịch chuyển nội thành vách tâm thất suốt giai đoạn tâm thu B Ba lần ngày times a day The usual dosage is 10-20 mg as domperidone times a day Liều domperidone thông thường từ 10 đến 20 mg uống lần ngày Ba ngày sau Bà mẹ mang thai cho bú three days later mothers during pregnancy and breastfeeding The authors argue that improving child nutrition would have the biggest effect on reducing global hunger they estimate that child malnutrition could be cut by around a third by providing improved health care and nutrition, not only to young children, but also to mothers during pregnancy and breastfeeding Các tác giả lý luận việc cải thiện tình trạng dinh dưỡng trẻ em có tác dụng lớn việc làm giảm nạn đói tồn cầu họ ước tính tình trạng suy dinh dưỡng trẻ cắt giảm xuống đến 1/3 cách cung cấp tình trạng chăm sóc sức khỏe dinh dưỡng cải thiện, khơng chó trẻ nhỏ , mà cho bà mẹ mang thai cho bú Bác sĩ dược đào tạo chuyên ngành tiêu hóa physician with special training in gastroenterology The gastroinetstinal unit must be headed by a gastroenterologist who is usually a physician with special training in atroenterology He must be supported by a surgeon with a interest in gastroenterology and othe medical staff Khoa tiêu hóa phải bác sĩ chuyên khoa tiêu hóa làm trưởng khoa, người thường bác sĩ đào tạo chuyên khoa tiêu hóa Anh ta phải bác sĩ ngoại khoa tiêu hòa hỗ trợ nhân viên hộ lý Bác sĩ không biên giới doctors without borders Doctors without borders is a humanitarian organization also known by its French Name, Medecins Sans Frontieres It handles emergencies caused by war, infectious disease and natural disasters Bạc Tổ chức Bac Sĩ Không Biên giới tổ chức nhân đạo cịn có tên tiếng Pháp Medecins Sans Frontieres Tổ chức giúp xứ lý trường hợp khẩn cấp chiến tranh dịch bệnh hay thảm họa thiên nhiên già to whiten with age/’witn wi: eigz/ Eyelashes are the only hairs that not whiten with age Những sợi Lông loại lông khơng bạc già Các lông mi lông không bạc theo thời gian Bài báo khoa học nghiê cứu ung thư Bài tập chậu mu scientific papers on cancer research PC (pubococcygeus) muscle exercise PC muscle exercises are also routinely prescribed by healthcare professionals for men affected with urine incontinence; prostate conditions; as a pre-and-post-surgical conditioning exercise, and to address premature ejaculation control and erectile dysfunction The KegelPad is the only product of its' kind designed to provide men direct resistance to their PC muscle, thereby increasing the effectiveness of normal Kegel exercises Bài tiết Bài tập chậu mu chuyên gia y tế định thường quy cho ơng bị chứng tiểu són, bệnh tiền liệt tuyến; tập trước sau phẫu thuật, hỗ trợ tình trạng xuất tinh sớm rối loạn cương dương Kegelpad sản phẩm thiết kế dành cho đàn ông để tạo sức bền cho mu họ nhờ làm gia tăng tính hiệu tập kegel bình thường Bài tiết dịch qua ống nhỏ da to secrete; to excrete; to egest; to discharge to secrete these fluids through small tubes in the skin Special microscopic glands (sweat glands) in the deep layer of the skin (the dermis) produce sweat by filtering fluid and salts out of the blood and secreting this fluid through small tubes in the skin (sweat ducts) that empty outinto small pores at the top layer of the skin (the stratum corneum) Các tuyến nhỏ đặc biệt (tuyến mồ hôi) lớp da sâu (lớp bì) tạo mồ cách lọc dịch muối khỏi máu tiết chất dịch qya ống nhỏ da (ống tiết mồ hôi) đổ hết vào lỗ nhỏ lo71o da (lớp sừng) Bài tiết có chọn lọc chất thải vào nước tiều Bài tiết dịch vị to secrete selectively wastes into the urine to secrete gastric juice The mucosa of the stomach is glandular ad there are three distinct histologic zones The region of the cardia is a small area around the entrance of the esophagus where there is a preponderance of mucous-secreting glands The fundus and body contain the bulk of gastric glands which synthesize and secrete gastric juice Niêm mạc dày có dạng tuyến có ba vùng mơ học khác biệt rõ rệt vùng tâm vị vùng nhỏ bao quanh lỗ vào thực quản nơi có vượt trội tuyến tiết chất nhờn vùng phình vị thân vị chứa khối lượng lớn tuyến dày có nhiệm vụ tổng hợp tiết dịch vị Bài tiết mồ hôi cách… to secrete sweat by Most eccrine gland secret sweat by a physiological process called perspiration when the temperature rises Hầu hết tuyết ngoại tiết tiết mồ hôi trình sinh lý gọi chảy mồ hôi nhiệt độ tăng cao Bám vào… to cling to; to stay close Bám gốc rễ to establish a strong foothold in Whatever the source, cholera has established a strong foothold in poorer communities Cho dù xuất phát từ nguồn nào, bệnh dịch tả bám gốc rễ vững chất cở cộng đồng nghèo đói Bám vào nhánh tĩnh mạch mạc treo tràng to lodge in the tributaries of inferior mesenteric vein /lodz//’tribjutri:z//mεsәn’tεrik/ Schistosoma mansoni adult worms normally live in the tributaries of the inferior mesenteric vein where they lay eggs, usually resulting in involvement of the large bowel Giun trưởng thành Schistosoma mansoni bình thường sống nhánh tĩnh mạch mạc treo nơi chúng dẻ trứng, thường dẫn đến bệnh lý đại tràng Bám vào thành bàng quang to lodge in the bladder wall Squamous cell carcinoma is the most type of bladder cancer in the world The most common cause is chronic irritation by the eggs of the helminth Schistosoma haematobium, which lodge in the blader wall Ung thư tế bào vẩy thể ung thư bang quang phổ biến giới nguyên nhân phổ biến kích thích mạn tính trứng củ ký sinh trùng Schistosoma haematobium, bám vào thành bang quang Bám víu lấy sống to cling dearly to life We cling dearly to life while we have it and enjoy it But there always comes a time when we’d be better off dead Chúng ta nên bám víu lấy sống sống hưởng thụ sống Nhưng đến lúc chết Bấm huyệt Bấm máy khâu tự động to take therapy of point injection; To point accupuncture to fire staples Push pin firmly into place prior to firing staples to ensure proper alignment of cartridge and anvil Hãy nhấn đinh thật vào vị trí trước bấm máy khâu tự động để đảm bảo đường kim đe thành hàng to bruise easily/bru:z/ His father claims that the boy has always bruised easily Bầm tím dễ dàng Cha đứa bé khai thằng bé ln ln bầm tím dễ dàng Easy brusing A man presents to his physician with easy bruising, splenomegaly, and fatigue Một người đàn ông đến khám bác sĩ dễ bị bầm tím, lách to hay mệt Ban bố tình trạng khẩn cấp Ban đầu có đáp ứng với điều trị to declare the state of emergency to respond initially to treatment In the clinical setting, tumors should initially respond to treatment with a a partial or complete remission but would recur as the resistance clone expands to repopulate the tumor mass Trên lâm sàng, khối u ban đầu có đáp ứng với điều trị phần hay thuyên giảm hoàn toàn lại tái phát dạng dịng vơ tính có khả đề kháng với điều trị phát triển để tái phục hồi lại khối u Bán colchichine cho bệnh nhân trưởng thành to dispense Colchichine for adult patients when you are dispensing Colchichine for adult patients to prevent gout flares, go with a colchichine capsule : Mitigare with distinct blue pop of color that make it easier for your patients to identify their medication and the Mitigare True Blue savings program that may help them save money It’s the true Blue Choice bạn bán thuốc Colchichine cho bệnh nhân lớn tuổi để chặn đứng đau bệnh gút, bán cho họ viên Colchichine dạng nhộng :Mitigare, với màu xanh đặc trưng đại khiến cho bệnh nhân bạn dễ dàng nhận thuốc họ chương trình tiết kiệm với viên Mitigare màu xanh thật giúp họ tiết kiệm tiền chọn lựa màu xanh thật Bàn đến yếu tố lối sống to address lifestyle factors In addition to providing understandable, timely health care informations to patients, pharmacists can address lifestyle factors and manageable risks Ngoài việc cung cấp thông tin dễ hiểu, lúc chăm sóc sức khỏe đến bệnh nhân, dược sỹ bàn đến yếu tố lối sống nguy phịng tránh Bàn luận cơng trình nghiên cứu to argue in the paper We argue in the paper that missing school when you’re starting to learn to read or when you learn to write may be more problematic for the future academic trajectory than missing day care days.” Chúng bàn luận cơng trình việc bỏ học bạn bắt đầu học đọc hay học viết có nhiều vấn đề cho đường học vấn tương lai bỏ vài ngày nhà trẻ Bàn vấn đề điều trị liên tiếp so với điều trị phối hợp to address the issue of sequential versus combination therapy Sledge et al addressed the issue of sequential versus combination therapy in the Eastern Cooperative Oncology Group randomized phase III trial of sequential single agent therapy with doxorubicin and paclitaxel versus the combination of the two agents in the first line therapy of metastatic breast cancer Sledge cộng bàn vấn đề điều trị liên tiếp so với điều trị phối hợp công trình nghiên cứu phase III ngẫu nhiên thuộc nhóm Ung Thư Học kết hợp Phương Đông phương pháp điều trị thuốc liên tiếp doxorubicin paclitaxel so với phương pháp điều trị phối hợp hai thuốc lần điều trị bẹnh ung thứ vú có di Báo cáo cách làm điều a report about ways to sth A report about ways to make low cost foot covering for people with leprosy recently appeared in British pulication “appropriate technology” Một báo cáo cách làm giảm giá thành loại giày dành riêng cho người bị bệnh phong gần thấy xuất ấn phẩm Anh quốc với tựa đề “Kỹ thuật thích đáng” Bản chất bộc phát bệnh fulminant nature of the disease /’fΛlminәnt ‘neitζә/ Because of the fulminant nature of the Budd-Chiary syndrome, mesocaval shunt should be considered early Do chất bộc phát hội chứng Budd-Chiary, nên xem xét sớm đến phẫu thuật nối tĩnh mạch mạch treo với tĩnh mạch chủ Bản chất bệnh ung thư dày the natural history of gastric cancer /’natζәrәl ‘histri/ Stomach cancer is extremely virulent with aggressive metastatic behaviour The natural history of gastric adenocarcinoma is one of early metastasis spreading through lymphatic, hematogenous, and local extension Ung thư dày cực độc với kiểu di dội Bản chất carcinoma tuyến dày chất tình trạng di lan qua đường bạch huyết, đường máu chỗ Bản chất bệnh theo phân loại mô học Bản chất khối u gan Bản chất thật bệnh the natural history of the disease by histological type the nature of liver mass the exact nature of the condition A precise definition of hemorrhoids does not exist because the exact nature of the condition is not completely understood Hiện chưa có định nghĩa xác bệnh trĩ bở chất xác bệnh chưa hoàn toàn hiểu rõ Bản chất thể xác vấn đề tình dục Bản hướng dẫn viết chữ Bản tính sẵn bỏ túi Bạn có nghe đến ? physical make-up of sex written instructions pocket-sized table ever heard of …? Ever heard of a greenstick fracture ? This is when a bone is bent and breaks along only one side, like a young stick of wood Bạn có nghe đến gãy xương cành tươi chưa? Tình trạng xảy xương bị uốn cong gãy bên, giống khúc tươi Bạn có lời khuyên cho không? Bảng phân loại hữu dụng what recommendation you have for him? the most useful classification The most useful classification regarding the risk of surgery in patients with liver disease is Child’s Classification Factors taken in account include bilirubin, albumin, nutrition, encephalopathy , and ascites Bảng phân loại hữu dụng liên quan đến nguy phẫu thuật bệnh nhân bị bệnh gan bảng phân loại Child Các yếu tố tính đến bao gồm bilirubin, albumin, dinh dưỡng , bệnh lý não, tình trạng báng bụng Bảng phân loại theo Người Nhật the Japanese classification The Japanese classification, is based on refined anatomic involvement, particularly the lymph node stations The other staging system, developed jointly by the American Joint Committee on Cancer (AJCC) and the international Union against Cancer (UICC) , is based on a gastric cancer database and demonstrates that the prognosis of node-positive patients depends on the number of lymph nodes involved Hệ thống phân loại theo người Nhật phức tạp số này, dựa liên quan đến giải phẫu học chi tiết, đặc biệt vị trí hạch Hệ thống đánh giá giai đoạn khác, triển khai theo Ủy ban Ung thư Mỹ hiệp hội chống Ung thư quốc tế, dựa liệu ung thư dày cho thấy tiên lượng bệnh nhân có di hạch tùy thuộc vào số lượng hạch bị di Bảng phân loại theo Lauren Lauren classification There are many classification of gastric cancer One commonly referred to is the Lauren classification which divides gastric cancers into two types :intestinal and diffuse Có nhiều bảng phân loại bệnh ung thư dày Nhưng bảng phân loại theo Lauren sử dụng phổ biến nhất, bảng chia ung thư dày thành hai loại : loại ruột loại lan tỏa Bảng phân loại theo thể trạng physical status classification Physical status classification is a commonly used grading system that accurately correlates functional status with morbidity and mortality following surgery Bảng Bảng phân loại theo thể trạng hệ thống thang điểm dùng phổ biến có liên quan xác đến tình trạng chức với biến chứng tử vong sau phẫu thuật xét nghiệm sinh hóa chemistry panel/’panәl/ Chemistry panel shows that labs are normal except for a blood urea nitrogen (BUN) of 17 and creatinine of 1.4 amylase and lipase are normal Urinalysis and coagulation labs are still pending Bảng xét nghiệm sinh hóa cho thấy xét nghiện bình thường ngoại trừ BUN 17 creatinine 1.4 Amylase Lipase bình thường xét nghiệm phân tích nước tiểu đơng máu chưa có kết Bằng bó vết thương We are dressing the wounds of the wounded to dress the wounds Chúng tơi bang bó vết thương cho người bị thương Băng hút ẩm To bind up occlusive dressings/ә’klu:siv/ occlusive dressings are associated with increased angiogenesis, improved dermal repair, and accelerated wound epitheliazation, due to thermal insulation, alterations in pH, PO and PCO 2, and the maintenance of growth factors in the wound environment Băng hút ẩm có liên quan đến qúa trình tăng sinh mạch máu, phục hồi lớp bì cải thiện, tượng biểu mơ hóa vết thương đẩy mạnh hơn, cách ly nhiệt, biến đổi pH, PO PCO , trì yếu tố tăng trưởng môi trường vết thương Băng ngang qua thành ruột to cross the intestinal wall Once strangulation of the bowel occurs micro-organisms cross the intestinal wall and enter the portal circulation and the peritoneal cavity Endotoxaemia or peritonitis may complicate the picture Một tình trạng xoắn ruột xảy vi khuẩn bang ngang qua thành ruột vào tuần hoàn cửa vào ổ bụng, tình trạng nhiễm độc tố hay viêm phúc mạc làm bệnh cảnh thêm nặng Bằng cách cho ruột nghỉ hoàn toàn with the bowel at complete rest 10 ... g? ?y độc tế bào dẫn đến x? ?y thai, hay g? ?y di tật bẩm sinh lớn thai bào, sinh với khiếm khuyết di truyền g? ?y bệnh tật sau hay hệ Áp dụng kỹ thuật đại chẩn đoán điều trị to apply modern technology... the gastroduodenal artery Bệnh nhân trẻ tiếp tục ch? ?y máu tươi qia ống thông mũi d? ?y ch? ?y máu từ ổ loét mặt sau tá tràng ăn mòn vào động mạch vị tá Ăn mòn xuyên qua thành d? ?y to erode through the... lunch An apple a day keeps the doctor away Remember to take an apple in your lunch today An apple a day keeps the doctor away H? ?y nhớ ăn uống bổ dưỡng dẽ ngăn bệnh tật Ăn uống có g? ?y ảnh hưởng khơng?