Các cụm từ tiếng Anh y khoa

Một cuốn từ điển về các cụm từ tiếng Anh trong y khoa cực hay. Thông thường bạn học tiếng Anh y khoa theo từ, nhưng cách học này không hiệu quả. Trong cuốn từ điển này bạn sẽ học từ vựng y khoa theo cụm. Cách học này sẽ giúp bạn mau nhớ và dễ dàng áp dụng khi nói hoặc viết tiếng Anh. Một bộ từ điển không thể thiếu cho sinh viên, học viên y dược.

m hạch clitoris m hộ vulva/’vΛlv∂/ Amib gan Hepatic amoebiasis Amidan tonsil Amylase máu Serum Amylase/’si∂r∂m ‘amileiz/ An dưỡng đường health resort; sanatorium n độc tố cryptotoxin Anh em ruột blood brothers Anh em sinh ba triplets/’trip lit/ Wouldn’t you like to have triplets?_oh, no they would make me three times busier Chị có thích có sinh ba không?_Ồ không, chúng làm bận gấp ba lần Anh em sinh đôi twin brothers; identical twins My sister and I identical twins Chị chị em sinh đôi Anh em sinh năm quint/kwint/ I heard on the news that quints have been born- just imagine;five babies at the same times! Tôi nghe tin tức có đứa trẻ sinh năm sinh ra_cứ tưởng tượng xem; năm đứa trẻ sinh lúc Anh em sinh tö quadruplet/’kwodruplit/ Each of the quadruplets has a different character đứa trẻ sinh tư có tình tình khác Anh ruột blood elder brother nh mắt glint nh mặt trời sunlight nh nắng sunlight; sunshine nh sáng ban ngày daylight nh sáng chói glare/gl∑:/ Eyebrows help reduce glare and prevent sweat from running into the eyes lông mày giúp làm giảm ánh sáng ch ngăn chặn mồ hôi chảy vào mắt nh sáng chói excessive glare nh sáng mặt trời mạnh excessive sunlight/ik’s∑siv ‘sΛnlΛit/ nh sáng tản mạn stray light/strei lΛit/ nh sáng tử ngoại ultraviolet light /Λltr∂’vΛi∂l∂t lΛit/ A lack of ultraviolet light and vitamin D impairs the absorption of calcium from the intestine into the bloodstream Sự thiếu ánh sáng tử ngoại vitamin D làm suy giảm hấp thu chất canxi từ ruột vào dòng máu nh ảo virtual image nh ẩn latent image nh đồ photo map nh hưởng đến chức sinh dục to affect the sexual or childbearing functions nh hưởng,tác động effect/I’f∑kt/ What effect does food have?-food makes it worse Thức ăn có ảnh hưởng không?-thức ăn làm đau thêm nh thực real image o choàng overcoat; doctor’s smock/smok/ o mổ gown/gaun/ o ngủ bathrobe; night clothes o vệ sinh cotton sweater o aûnh delusion; illusion Aûo giaùc illusion; optical illusion Aûo giaùc hoang tưởng delirium hallucination o giác mơ màng hypnagogic image o mộng day-dream o (thính) hallucination of hearing o thị optical illusion p kế manometer; pressure-gauge p lực pressure p lực bạch huyết gia tăng Increased lymphatic pressure p lực gia đình family pressure p lực động mạch blood pressure p lực kế sphynomomanometer p lực không khí atmospheric pressure p lực thẩm thấu osmotic pressure p lực thẩm thấu giảm lòng mạch Decreased osmotic pressure intravascularly p lực thấp low pressure p lực thủy tónh gia tăng lòng mạch Increased hydrostatic pressure intravascularly p lực tónh static pressure p lực tónh mạch trung tâm central venous pressure p sát hai lớp mô vào với sợi approximate the tissue with inverting khâu kéo khâu lộn từ traction sutures Approximate the tissue with two inverting traction sutures and place an Allis clamp at the midpoint to approximate the tissue edges p sát hai lớp mô vào với sợi khâu kéo lộn từ dùng kẹp Allis để áp sát hai bờ lớp mô vào với p suất pressure p suất dội lại máu back pressure of blood Breathlessness is probably the most common symptom of heart valve diseae This is due to the back pressure of blood, which builds up in the lungs and prevents them working efficiently Thở hụt có lẽ triệu chứng thông thường ca bệnh van tim Hiện tượng áp suất dội lại máu, hình thành phổi ngăn chặn phổi làm việc cách có hiệu p suất ngược the back pressure The back pressure in the circulatory system caused by this type of heart failure leads to fluid retention in the tissues, swollen neck veins and enlargement of the liver p suất ngược hệ thống tuần hoàn gây loại suy tim dẫn đến ứ dịch mô, tónh mạch cổ bị phồng lên, gan to p suất tónh mạch trung tâm Central venous pressure p suất dày intragastric pressure/’pr∑ζ∂/ Ápxe bẹn Ápxe psoas Ápxe bệnh nấm pxe hoành Abscess of the groin Psoas abscess/’s∂uas ‘absis/ Actinomycotic abscess subphrenic abscess/s∂b’fr∑nik ‘absis/ Subdiaphragmatic (Subphrenic) abscess Ápxe màng cứng Subdural abscess Subdural abscess is produced by infected thrombophlebitis of the superior longitudinal venous sinus spreading from an infected frontal, ethmoidal, or sphenoidal air sinus Abcès màng cứng sinh tình trạng thuyên tắc tónh mạch bị nhiễm trùng hệ thống xoang tónh mạch dọc ănlan từ xoang sàng hay xoang trán Ápxe gan amib Amoebic liver Abscess/∂’m∂u:bik ‘li:v∂/ Amoebic Liver Abscess is one of the terminations of amoebic hepatitis, which in turn is a complication of amoebic dysentery Abcès gan amib giai đoạn cuối viêm gan amib,mà lại biến chứng bệnh lỵ amib pxe gan vi truøng Pyaemic liver abscess pΛI’imik ‘liv∂ ‘absis/ AÙpxe khu truù isolated abscess AÙpxe khu truù quanh tuùi thừa Localized peridiverticular abscess Localized peridiverticular abscess is a common complication of acute diverticulitis Abcès khu trú quanh túi thừa biến chứng phổ biến bệnh viêm túi thừa cấp Ápxe lạnh Cold abscess Ápxe mạc treo Mesenteric abscess Ápxe nằm sâu deep-seated abscess Ápxe não brain abscess/brein ‘absis/ Ápxe màng cứng extradural abscess Extradural abscess usually is secondary to spread from the middle ear or from the frontal sinus Abcès màng cứng thường thứ phát tình trạng ăn lan từ tai hay từ xoang trán pxe nướu abscess on the gums Aùpxe raêng Tooth abscess; Dental abscess/’d∑nt∂l ‘absis/ Receding gums, severe tooth decay or dead pulp are the main causes of dental abscesses Nướu thoái hoá, sâu nặng ahy tủy bị chết nguyên nhân gây nên áp xe Ápxe ruột thừa Appendix abscess Ápxe ruột thừa tiểu khung Pelvic Appendix Abscess Ápxe sau tuyến vú Retromammary abscess Ápxe hộp sọ intracranial abscess Ápxe não intracebrebral abscess Ápxe vòi trứng Tubo-ovarian Abscess Ápxe vòm palatal abscess/’pℵl∂tl/ Aspirin Aspirin/’asp∂rin/ Aspirin, long known to help “thin” the blood and prevent the clots, also seems to prevent some of the inflammation linked to heart disease Aspirin, từ lâu biết giúp “thông” máu ngăn ngừa cục máu đông, dường ngăn ngừa vài tình trạng viêm nhiễm có liên quan đến bệnh tim ATP adenosine triphosphate /∂’d∑n∂υsi:n trΛI’fosfeit/ Aáu truøng larva /’la:v∂/ (pl) larvae/’la:vi/ u trùng ăn vào the ingested larvae/in’dz∑stid/ The ingested larvae mature and reproduce in the victim’s intestine Aáu truøng ăn vào trưởng thành sinh sôi nảy nở ruột nạn nhân B Bà mụ Bác só chuyên khoa da dermatologist/d∂:m∂’tol∂dzist/ Bác só chuyên khoa tim Bác só đa khoa practitioner/prak’tiζn∂/; birth attendant/bə:θ ə’tεndənt/ cardiologist general general physician/fi’ziζ∂n/ Our purpose in this book is to provide a guide for general practitioners who are frequently faced with problems related to the digestive system, rather than a comprehensive text book of grastroenterology Mục đích sách nhằm cung cấp cho thầy thuốc đa khoa thường xuyên phải đối mặt với vấn đề có liên quan đến hệ thống tiêu hoá, cung cấp sách giáo khoa toàn hảo bệnh học dày ruột Bác só dỏm,lang băm a phoney doctor Bác só gia đình family doctor Bác só lâm sàng clinician/kli’niζ∂n/ Bác só nhãn khoa opthalmologist/ofθal’mol∂dzist/(*) Bác só nội trú internist/in’t∂:nist/ Bác só nội trú học preregistration house officers (PRHOs) Bác só nội trú kỳ cựu (đàn anh) senior houses officers (SHOs) Bác só phẫu thuật surgeon Bác só phẫu thuật nội soi laparoscopic surgeon Bác só phẫu thuật bạo tay aggressive surgeon Fecal incontinence is the result of aggressive surgeon and not progressive disease Chứng són phân hậu bás só phẫu thuật bạo tay bệnh tiến triển Bác só phẫu thuật chỉnh hình orthopedic surgeon/ ‫כ‬:θə’pidik/ Bác só phẫu thuật chuyên khoa specialist surgeon Bác só phẫu thuật chuyên khoa chấn thương trauma surgeon Bác só phẫu thuật nội soi qua ổ bụng laparoscopic surgeon Minimally invasive surgical techniques in the hands of complished laparoscopic surgeon can be used to effectively manage the markedly thickened bowel and mesentery that sometimes is present in these patients kỹ thuật mổ xâm lấn tay phẫu thuật nội soi ổ bụng có kinh nghiệm thực cách có hiệu để xử lý đoạn mạc treo ruột dày mà đôi lúc có bệnh nhân Bác só phẫu thuậtquân y army surgeon/’a:mi/ Bác só phụ khoa gyneacologist/dgini’k⊃l∂dzist/ Bác só phụ mổ assistance; assistance surgeon Bác só rừng rú a jungle doctor Bác só tham vấn cuả bệnh viện Hospital consultant/k∂n’sΛlt∂nt/ Bác só tham vấn ngoại Consultant surgeon/k∂n’sΛlt∂nt ‘s∂:dz∂n/ Bác só thực tập student doctor Bác só thường nhiệm physician in ordinary Bác só toàn giới doctors worldwide Today doctors worldwide treat fever as a valuable tool, particularly among children, in the battle to destroy germs Ngày bác só toàn giới xem sốt công cụ có giá trị, đặc biệt trẻ con, chiến tiêu diệt mầm bệnh Bậc đàn anh a senior member of the staff Bậc thầy master Bách bệnh a hundred diseases; all diseases Bách bổ all-round tonic Bạch biến vitiligo Bạch cầu white blood cell;leukocyte (leucocyte) /’lu:k∂υΛit/ Leukaemia usually involves the white blood cells which are responsible for fighting disease Bệnh bạch cầu thường công bạch cầu chịu trách nhiệm chống đỡ với bệnh tật Bạch cầu kiềm basophil/’beisəfil/ Bạch cầu toan eosinophil/i∂’sin∂fil/’beis∂fil/ Bạch cầu đa nhân trung tính polymorphonuclear leucocyte/ /pəuli’m ‫כ‬:fəunjukliə ‘lu:kəusΛit/ Bạch cầu đơn nhân Monocyte/’monəsΛit/ Bạch cầu thực baøo scavenger white blood cell/’skavindz∂/ Scavenger white blood cells move into the affected area and ingest the hemosiderin and other debris,and the tissue returns to its normal color Các bạch cầu thực bào di chuyển vào vùng bị tổn thương tiêu hoá chất hemosiderin mảnh vụn khác,và mô trở lại màu sắc bình thường Bạch cầu trung tính neutrophil/’nu:tr∂fil/ Bạch đái (huyết trắng, khí hư) leucorrhoea; the whites Bạch huyết cầu white blood cell Bạch phiến heroin Bạch tạng vitiligo Bài tập phục hồi sức khoẻ restorative exercices/ri’stor∂tiv ∑ks∂sΛiz/ Bài tập thể dục làm cho ấm người warm exercise (bài tập khởi động) Bài thuốc remedy; medicine; prescription Bài thuốc dân gian folk medical lesson/f∂uk ‘m∑dik∂l ‘l∑ss∂n/ Deputy Health Minister Le van Truyen shared the view, saying folk medical lessons should be preserved and developed Thứ trưởng y tế Lê Van Truyen chia sẻ quan niệm này, cho biết thuốc dân gian nên bảo tồn phát huy Bài thuốc dân gian chữa chuột rút a popular remedy for cramp Bài tiết to secrete; to excrete; to egest; to discharge Bại huyết anemia Bại liệt paralyzed; palsied; paralysis Bám to cling to; to stay close Bấm huyệt therapy of point injection; point accupuncture Bầm giập contusion/k∂n’tju:z∂n/ Contusion usually require no treatment Bầm giập thường không cần phải điều trị Bẩm sinh inborn/in’b⊃:n/; congenital/k∂n’dz∑nit∂l/ Ban cua (bệnh thương hàn) typhoid fever Ban đêm night time Ban đỏ lòng bàn tay palmar erythema/’pΛlm∂ ∑ri’θim∂/ Ban đỏ vòng erythema marginatum Ban giáo vụ school board Ban hồng rose-drop Ban ngày daytime Ban nghiệp vụ techincal service section Ban ngứa itchy rash/’ittζ raζ/ The first symptom of chickenpox is an itchy rash Trieäu chứng bệnh thủy đậu ban ngứa Ban nhân lực personnel section Ban vệ sinh y tế sanitation and health section Ban xuất huyết purpura/p∂’pjur∂/ Ban xuất huyết giảm tiểu cầu không rõ nguyên idiopathic thrombocytopenic purpura Nhân Bán cấp subacute Bán cầu não cerebral hemisphere/’s∑ribr∂l ‘h∑misfi∂/ Bán hôn mê to be semi-conscious Bán ký sinh (bán ký sinh) hemiparasite Bán sinh midlife Bán thân bất toại hemiplegia Bán ý thức semi-consciousness; subconsciousness Bàn chải rửa tay phẫu thuật scrub brushes/skrΛb brΛζ/ Bàn chân foot Bàn chuyên viên gây mê Anesthetist’s table Bàn để dụng cụ chuẩn bị cho phẫu thuật preparation table Bàn để dụng cụ phẫu thuật Surgical instrument table Bàn giao to transfer; to hand over; to pass; to give Baøn khám bệnh examining table Bàn mổ Operating table Bàn tay mập stubby arms/’stΛbi a:mz/ Bản chất tăng sinh lành tính hamartomatous nature Despite the hamartomatous nature of these juvenile polyps, they have been associated with an increased risk of colon cancer Mặc dù chất tăng sinh lành tính polyps cón non, chúng có nguy kết hợp với bệnh ung thư đại tràng Bản original Bản kiểm tra an toàn phòng mổ operating room safety check list Bản thiết kế protein the blueprint for protein/’blu:print/ Genes are the blueprint for proteins, and since proteins are the body’s workhorses-responsible for everything from digesting food to fighting infection-the more kinds there are, the more complex the organism Gien thiết kế proteins, proteins lao động thể-chịu trách nhiệm việc từ tiêu hoá thức ăn việc chống nhiễm trùngcàng có nhiều loại protein sinh vật phức tạp nhiêu Bạn đồng nghiệp colleague Bạn tình bị nhiễm bệnh infected partner/pa:tn∂/ Bần huyết anemia Bẩn thỉu dirty; mean; muddy; miry Báng nước ascites Bàng hệ collateral line Baøng quang urinary bladder /’jurinri blad∂/ The adult urinary bladder is a hollow muscular viscus that acts as a reservoir for urine until micturition occurs Bàng quang người trưởng thành tạng rỗng hoạt động quan dự trữ nước tiểu có tượng tiểu xảy Bảng phân công roster; rota Bảng phân loại quốc tế International classification Bảng phân loại theo TNM The T.N.M classification Bảng tóm tắt bệnh án A brief outline of hystory Băng (để băng vết thương) bandage/’bandidz/ This is a new type of bandgae that stops major bleeding almost immediately Đây loại băng vết thương cầm máu mạnh Băng-ca (cáng để khiêng bệnh nhân) stretcher Băng cá nhân first-aid bandage Băng cầm máu haemostatic bandage Băng dính adhesive tape/∂d’hi:siv teip Băng ép pressure dressing appearance of cutaneous blebs containing serum or blood-stained serum which appear or days after the injury when the skin is unsupported by a pressure dressing Không chẩn đoán hay điều trị đủ, chỗ gãy xương thường xuất vết giộp da chứa huyết hay huyết có lẫn máu xuất độ đến ngày sau chấn thương da không hỗ trợ băng ép Băng huyết to have a metrorrhagia; hemorrhage Bănghuyết hậu sản postpartum hemorrhage Băng keo adhesive plastic/∂d’hi:siv ‘plastik/ Sticking-plaster Băng vệ sinh tampon/’tampon/; sanitary napkin (towel) It has been suggested that the use of tampons during periods may be a contributor factor causing the toxic shock syndrome Người ta cho việc dùng băng vệ sinh lúc hành kinh yếu tố góp phần gây nên hội chứng choáng nhiễm độc Băng vô trùng sterile bandage/’st∑rΛil ‘bandidz/ Bằng Board bệnh lý học Mỹ Diploma American of pathology Bằng Board bệnh da Mỹ Diploma American Board of Dermatology Bằng Board hậu môn học Diploma American of proctology Bằng Board ngoại khoa Mỹ Diploma, American Board of surgery Bằng Board ngoại thần kinh MỸ Diploma American Board of Neurological Surgery Bằng board nhãn klhoa Mỹ Diploma American Board of Opthalmology Bằng Board Nhi Khoa Mỹ Diploma American Board of Pediatrics Bằng Board niệu học Mỹ Diploma American Board of Urology Bằng Board nội khoa Mỹ Diploma, American Board of internal Medicine Bằng Board phẫu thuật chấn thương chỉnh hình Diploma American Board of Orthopedic Surgery Bằng Board phẫu thuật chỉnh hình Diploma American Board of Plastic Surgery Bằng Board phẫu thuật lồng ngực Mỹ Diploma American Board of Thoracic Surgery Bằng Board sản phụ khoa Mỹ Diploma American Board of Obstetrics and Gynecology Bằng Board vể tai mũi họng Mỷ Diploma American Board of Otolaryngology Bằng Board tâm lý thần kinh học Mỹ Diploma American of psychiatry and Neurology Bằng Board Y học dự phòng Diploma American Board of Preventive Medicine Bằng Board Y sinh học hồi phục chức Diploma American of Physical Medicine Chức Mỹ Bằng Board X quang học Mỹ Radiology Bằng cách phun thuốc Bằng cấp y khoa and rehabilitation Diploma American Board of by pulverising medical qualification /’m∑dik∂l kwolifi’keiζ∂n/ with paracentesis used Bằng chọc hút trị lieäu therapeutically Ascites is usually managed medically with paracentesis used therapeutically Dịch báng thường xử lý nội khoa cách chọc hút dịch ổ bụng để điều trị Bằng chứng cận lâm sàng laboratory evidence/l∂’bor∂tri ‘∑vid∂ns/ Bằng chứng hội chứng tăng áp tónh mạch cửa evidence of portal hypertension Bằng chứng lâm sàng clinical evidence Bằng chứng nhận hội đồng chuyên Diploma certified by National Board of khoa quốc gia khám chữa bệnh nội TQ Medical Examiners Bảng phân loại đánhgiá giai đoạn ungthư thực quản Tumor-NodeMetastasis Staging System theo TNM for Esophageal Carcinoma Baùnh xe chân thiết bị di chuyển casters on movable equipment /’ka:stə //’mu:vəbəl I’kwi:pmənt// Bao cao su (dùng tránh thai) condom/’kond∂m/ Bao thẳng bụng rectus sheath/’r∑kt∂s ζI:θ/ Bao hoạt dịch synovial bursa Bao lách splenic capsule Bao mỡ adipose capsule/adip∂υs ‘kasju:l/ Bao myelin sheath of myelin/ζI:θ ∂v ‘mΛi∂lin/ Bao qui đầu prepuce; foreskin Bao thận renal capsule/’ri:nl ‘kapsju:l/ Bao vi cầu thận the glomerular capsule /’glom∂ru:l∂ ‘kapsju:l/ Báo cáo tổng kết recapitulative report Báo tử to notify sb’s death Bào thai foetus; embryo; germ Bào thai phát trieån developing fetus One use of this technique is to form images of developing fetuses Một số công dụng kỹ thuật tạo hình ảnh bào thai phát triển Bào tử spore Bào tử macrospore Bào tử nang spore case;sporangium Bào tương cytoplasm/’sΛit∂plazm/ Bảo sanh viện maternity hospital; lying-in hospital Bão hoà saturated Bạo bệnh sudden grave illness; a sudden stroke; serious illness; fatal illness Bào chế to pharmacy; to prepare medicines; to make up medicines to secure good health private health insurance /’prΛiv∂t h∑lθ in’ζu∂r∂ns/ A report from a team in Michigan found that women on Medicaid, the state-federal health insurance program for the poor, were more likely to be diagnosed late with breast cancer , and thus to die of it, than women with private health insurance-no matter what their race Một báo cáo từ nhóm nghiên cứu thuộc đại học Michigan cho thấy phụ nữ thuộc diện Medicaid, chương trình bảo hiểm y tế liên bang dành cho người nghèo, chắn chẩn đoán iung thư vú trễ, họ chết bệnh này, phụ nữ theo diện bảo hiểm y tế tư-không có vấn đề liên quan đến chủng tộc Bắp chân calf/ka:f/ Bắp muscle Bắp đùi thigh; thigh muscle Bắp tay (cơ) biceps Bắp thịt muscle Bắp vế thigh Baryte đọng dày residual barium in stomach Bắt ăn kiêng, ăn theo chế độ to diet/dΛi∂t/;to put someone on a diet Bắt chéo to across Bắt mạch to feel the pulse/pΛls/ Bắt nắng to absorb sunlight; suntained (adj) Bất định kỳ aperiodic Bất đồng asynchronic Bất động to be immobile/I’m∂ubΛil/ Deep-vein thrombosis is most often seen in people who are immobile Chứng huyết khối tónh mạch sâu thường thấy người bất động Bất động giường kéo dài prolonged immobility/pr∂’loηd im∂υ’biliti/ Bất lực impuissant Bất ngờ sudden; unexpected Bất ổn unstable; insecure Bất thường (những) sinh lý giải phẫu physiological and anatomical abnormalities fizi∂’lodzik∂l an∂’tomik∂l abn∂’m∑liti/ Bất tỉnh to lose consciousness/lu:z ‘konζ∂snis/ to lose one’s senses ; fainting/’feintiη/; to be unconscious Fainting is a sudden and temporary loss of consciousness It occurs when the pressure of blood flow through the arteries of the brain is reduced Bất tỉnh ý thức đột ngột tạm thời Nó xảy áp suất động mạch não bị giảm Bất trị incurable(adj) ; not to be cured Bảo đảm sức khỏe Bảo hiểm y tế tư nhân 10 occcur merely as the body ages, escaping the normal control and repair mechanisms Some mutations are inherited Những đột biến xảy nhiều nguyên nhân khác Đa số môi trường sinh chế độ ăn uống, nicotine, tia cực tím tia phóng xạ khác Những đột biến khác xảy chẳng hạn lão hoá thể, việc thoát khỏi kiểm soát bình thường chế sửa đổi Một vài loại đột biến thuộc tính di truyền Xảy đột ngột to come on suddenly Acute appendicitis comes on suddenly, without any previous signs of illness, though you may have suffered from constipation or diarrhoea for a day or two before Bệnh viêm ruột thừa cấp xảy đột ngột, dấu hiệu báo trước nào, bạn bị táo bón hay tiêu chảy vài ngày trước Xảy đột ngột tuổi to occur suddenly at any age Xảy có mặt chất to take place in the presence of… The contraction of the gallbladder and the subseuqent release of bile take place in the presence of Cholecystokinin Sự co bóp túi mật phóng thích mật xảy có mặt cất cholecystokinin Xảy lúc gắng sức to occur since on exertion/ig’z∂ζn/ Xảy nguyên phát To occur primarily Pneumococcal Peritonitis, now a rarity, may occur primarily, or as a complication of pneumonia Viêm phúc mạc phế cuầu khuẩn, ngày gặp, xảy nguyên phát, biến chứng chứng viêm phổi Xảy biến chứng beänh giang mai to result as a complication of syphilis Damage to the aortic valve can also result as a complication of syphilis Sự tổn thương van động mạch chủ xảy biến chứng bệnh giang mai Xảy biến chứng gãy xương đùi to arise as a complication of fracture of the femur Acute dilatation of the stomach comes on very suddenly, usually after operation, but sometimes after trauma; for instance, the condition may arise as a complkication of fracture of the femur or spine Chứng dãn dày cấp xảy đột ngột, thường sau phẫu thuật, sau chấn thương; chẳng hạn như, tình trạng xảy biến chứng gãy xương đùi hay cột sống Xảy người mắc bệnh… To occur in persons with… Mild edema of the ankle or ankles , which disappears on rest with elevation of the part, occurs in persons with varicose veins Chứng phù nhẹ bên hay hai bên mắt cá, biếnmất nằm nghỉ giơ chân cao, xảy người mắc bệnh giãn tónh mạch 688 Xảy sau uống thứ thuốc có chứa chất sắt to follow the oral administration of medicines containing iron Black coloration of the tongue also follows the oral administration of medicines containing iron Tìng trạng lưỡi có màu đen cũngcó thể xảy sau uống thứ thuốc có chứa chất Sắt Xảy sau tuổi 40 to occur after the age of 40 Paget’s disease occurs after the age of 40 and most typically in the sixties Bệnh Paget xảy sau tuổi 40 điển hình tuổi 60 Xảy sớm bình thường nhiều to occur much earlier than usual Xảy vài phút to occur within minutes Little water enters the lungs,but much may be swallowed,Death occurs within minutes unless oxygen is delivered to the tissues promtly Chỉ nước vào phổi,nhưng đa số nuốt vào,tử vong xảy vài phú oxy không đưa vào mô tức Xảy xấp xỉ 12 % tất trẻ sơ sinh to occur in approximately 12 percent of all newborns Abnormalities of the urinary system occur in approximately 12 percent of all Newborns Những bất thường hệ niệu xảy xấp xỉ 12 % tất trẻ sơ sinh Xây xẩm giddy; dizzy Xẩy thai to abort/∂’b⊃:t/ Xe cứu thương ambulance Xem bệnh to examine a patient Xem mạch to feel the pulse Xem sốt công cụ có giá trị to treat fever as a valuable tool Today doctors worldwide treat fever as a valuable tool, particularly among children, in the battle to destroy germs Ngày bác só toàn giới xem sốt công cụ có giá trị, đặc biệt trẻ con, chiến tiêu diệt mầm bệnh Xem tướng to consult a physiognomist Xen keõ alternating/⊃:’t∂:n∂tiη/ Physically,sound is the alternating compression and decompression of the medium through which the sound is passing Về mặt vật lý,âm ép giải ép xen kẽ môi giới qua âm qua Xẹp dính vào to collapse together/k∂’laps t∂’g∑δ∂/ In severe cases, a few vertebrae may collapse together and cause intense, sudden pain, more often the disease is signalled by a bone fracture after a minor fall because the bone has been weakened Trong trường hợp nặng, vài đốt sống lưng xẹp xuống dính vào gây nên tình trạng đau dội , bệnh thường biểu gãy xương sau cú té nhẹ tình trạng xương trở nên yếu dần 689 Xẹp phổi atelectasis/ati’l∑kt∂sis/; collapsed lung Obstruction of a bronchus or bronchiole with resultant collapse of a portion of the lung occurs after 10-20% of major operations and is the most frequent complication of thoracic surgery tắc nghẽn phế quản hay tiểu phế quản đưa đến hậu làm xẹp phần phổi chiếm khoảng 10 đến 20% ca đại phẫu biến chứng thường gặp phẫu thuật lồng ngực Xẹp phổi bẩm sinh congenital atelectasis Xẹp phổi cục (khu trú) limited atelectasis Xẹp phổi toàn total atelectasis Xét nghiệm tests; to examine Which tests should be done? If it is suspected? Các loại xét nghiệm nên thực hiện? Nếu có vấn đề nghi ngờ? Xét nghiệm cấy máu blood-culture Xét nghiệm chức gan liver function tests Xét nghiệm chức tiểu cầu platelet function studies /’pleitlit ‘fΛηkζ∂n ‘stΛdiz/ Xét nghiệm CRP CRP test (C-reactive protein) At one time, CRP was used in diagnosing rheumatic fever Today , ESR (the erythrocyte sediment rate) is a similar but simpler and less expensive test, is often used at place of the CRP Xưa kia, xét nghiệm CRP dùng việc chẩn đoán bệnh sốtthấp khớp cấp Ngày nay, tốc độ lắng máu tương tự lại xét nghiệm đơn giản rẻ tiền hơn, thường dùng để thay cho xét nghiệm CRP Xét nghiệm để xác định chẩn đoán confirmatory investigation /k∂n’f∂:m∂tri in’v∑sti’geiζ∂n/ Confirmatory investigations-e.g., radiological, biochemical, bacteriological-are carried out, usually by a colleague Những xét nghiệm để xác định chẩn đoán_chẳng hạn như, chụp x quang, sinh hoá, vi trùng học _thường thực đồng nghiệp khác Xét nghiệm đếm máu ngoại biên a full peripferal blood count A full peripheral bllod count with examination of a blood film is mandatory in the patient with cancer Một xét nghiệm đếm máu ngoại biên để khảo sát điều bắt buộc bệnh nhân bị ung thư Xét nghiệm đờm sputum analysis/’spjut∂:m ∂’nℵlisis/ Xét nghiệm huyết học haematological investigation /hi:m∂t∂’lodzik∂l inv∑sti’geiζ∂n/ Xét nghiệm máu blood studies Blood studies commonly performed for routine physical examinations include red blood cell count.hematocrit,and white blood cell difeerential count Các xét nghiệm máu thường thực cho việc khám sức khoẻ định kỳ gồm đếm hồng cầu,dung tích hồng cầu đếm phân biệt loại bạch cầu 690 Xét nghiệm phân để tìm máu vi thể stool tests for occult blood /o’kΛlt/ Xét nghiệm phân tích máu blood analysis Xét nghiệm phân tích nước tiểu urinalysis Xét nghiệm phết cổ tử cung Pap smear/pap smi∂/; cervix smear test Once a woman turns 20, modern medical science urges her to take the so-called Pap smear, or cervical smear test, at least once every two years Người phụ nữ đến tuổi 20, nên xét nghiệm phương pháp khoa học đại gọi Pap smear hay xét nghiệm phết cổ tử cung Xét nghiệm sinh hoá Biochemical investigations Xét nghiệm thường quy routine analysis/ru:’ti:n ∂’nℵlisis/ - tìm bệnh giang mai Venereal Disease research laboratory (VDRL) Xét nghiệm tìm ung thư cổ tử cung với chi phí thấp low-cost test for cervical cancer Xét nghiệm tốc độ lắng máu Erythrocyte sedimentaion rate (ESR) /I’riθr∂sΛit s∑dim∑n’teiζ∂n reit/ Erythrocyte sedimentation rate is still one of the most important markers of disease activity and can be monitored serially Xét nghiệm tốc độ lắng máu biểu quan trọng tình trạng diễn biến bệnh theo dõi cách đặn kỳ Xét nghiệm truy tìm thường qui ung thư a routine screening test for cancer The CEA should not be considered a routine screening test for cancer It is thought to be 70 percent accurate Xét nghiệm CEA không nên xem xét nghiệm truy lùng thường qui ung thư Người ta cho n xác độ 70% Xét nghiệm x quang radiographie findings, radiological investigation Radiological investigations are of immense value in the assessment of patients with cancer but should only be used where there is a good clinical indication Các xét nghiệm x quang có giá trị lớn việc đánh giá bệnh nhân mắc bệnh ung thư nên dùng nơi có điều kiện lâm sàng tốt Xét nghiệm tìm máu phân fecal occult blood testing Xét nghiệm di truyền Genetic testing Xì qua âm đạo the passage of gas through the vagina The patients with rectovaginal fistulas complain of intermittent vaginal disacharge or the passage of gas through the vagina Bệnh nhân bị dò âm đạo trực tràng khai chứng huyết trắng đợt thấy xì qua ngã âm đạo Xì miệng nối anastomotic leaks/∂nast∂’motik li:k/ They found that patients required repeat surgery for anastomotic leaks 691 Người ta nhận thấy bệnh nhân cần phải mổ lại xì miệng nối Xiả to pick one’s teeth Xin ý notice that Notice that in the heading of this section we used the word relative,which means that the location of one part of the body is always described in relation to another part of the body Xin ý đề mục dùng chữ liên quan,có nghóa vị tr1I phần thể luôn mô tả liên quan với phần khác thể Xin chọn tư thật thoải mái take a convenient posture /k∂n’vivi∂nt ‘p⊃stζ∂/ Xin ý kiến tham vấn đầy đủ báo lên giám đốc to obtain adequate consultation and inform Bệnh viện trước Xỉn to get drunk Xỉu to be faint Xơ cứng sclerosis Xơ cứng động mạch chủ aortosclerosis Xơ cứng động mạch não cerebral arteriosclerosis Xơ cứng khớp arthrosclerosis Xơ cứng mạch angiosclerosis Xơ cứng tai otosclerosis/’∂υt∂υskli∂’r∂υsis/ Xơ cứng tiểu động mạch arteriosclerosis Xơ gan hệ cửa portal cirrhosis/’p⊃:t∂l si’r∂usis/ Xơ gan ứ mật biliary cirrhosis/’bili∂ri/ Xơ gan giai đoạn cuối end-stage cirrhosis Xơ hoá nang cyst fibrosis/sist fΛI’br∂usis/ Cyst fibrosis is a disease that effects the pancreas and other mucussecreting glands, such as those located in the lungs and the lining of the intestine Xô hoá nang bệnh tác động đến tuyến tụy tuyến tiết chất nhầy khác, tuyến nằm phổi lớp lót ruột non Xơ vữa động mạch atherosclerosis Xoa bóp massage Xoa bóp tim cardiac massage/’ka:diak ‘masa:dz/ Xoa bóp tim lồng ngực closed chest cardiac massage /kl∂υzd tζ∑st ‘ka:diak masa:dz/ Xoa bóp tim lồng ngực open chest cardiac massage Xoa tay to rub one’s hands Xoăn tai the concha/’koηk∂/ Xoắn đại tràng Sigma Volvulus of the Sigmoid /v⊃l’vjul∂s ‘sigm⊃id/ Xoắn manh tràng Volvulus of the caecum/’si:k∂m/ Xoắn niệu quản to twist its ureter The moving kidney sometimes twists its ureter,which may lead to incontinence Thận di động xoắn niệu quản dẫn đến tiểu không tự chủ Xoang sinus 692 The sinuses usaully contain nothing but air, but if there is a great deal of catarrh in the nose, the holes connecting the sinuses to it can get blocked and filled with mucus, which may then become infected This is called sinusitis Các xoang thường không chứa không khí, có lươ5ng nước mũi nhiều mũi, lỗ thông thương xoang với mũi bị nghẹt chứa đầy chất nhầy, trở nên bị viêm nhiễm tình trạng gọi viêm xoang Xoang bụng abdominal cavity That is a portion of the body extending from beneath the diagphragm down to the pelvis It contains all the abdominal organs Đó khoang thể kể từ hoành đến vùng chậu xoang bụng chứa tất nội tạng thuộc ổ bụng Xoang miệng oral cavity; buccal cavity Xoang mũi nasal sinuses/’neiz∂l ‘sΛin∂s/; nasal cavity Xoang vaønh coronary sinus/’kor∂nri ‘sΛin∂s/ Most of the cardiac veins drain into the coronary sinus Đa số tónh mạch tim dẫn vào xoang vành Xoay người sang bên traùi to trun on the left side Having located the most tender spot, mark it on the skin Now request the patient to turn on the left side and wait for a full minute Should the tenderness be uterine in origin it will shift with the uterus, whereas inappendicitis the position will remain constant Hãy khu trú điểm đau lại, đánh dấu vùng da nơi đó, yếu cầu bệnh nhân xoay người sang bên trái đợi vòng phút Nếu điểm đau nguồn gốc từ tử cung di chuyển theo tử cung, trường hợp viêm ruột thừa vị trí đau giữ nguyên cũ Xoay trở bệnh nhân thường xuyên to change the position of the patient frequently Clealiness and dryness are important in preventing bedsores,as is changing the position of the patient frequently Sự khô quan trọng việc phòng ngừa loét nằm lâu,cũng chuyện xoay trở tư bệnh nhân thường xuyên Xong nhiệm vụ to finish one’s job; to accomplish mission Xông steam inhalation/sti:m inh∂’leiζ∂n/ Steam inhalations canhelp you clear your head Dissolve the preparation in hot water, cover your head with a towel and inhale Xông giúp bạn sản khoái đầu óc Hãy pha thuốc xông vào nước nóng trùm đầu với khăn tắm hít Xót to suffer Xu hướng dẫn đến bệnh tiểu đường a tendancy toward diabetes /’t∑nd∂nsi ‘t∂υw∂d dΛi∂’bi:ti:z/ Xử lý nước sông Saigon to treat water from the Saigon river (The project is to treat water from the Saigon river to provide an additional 300,000 cubic meters of clean water for HCMC/dự án nhằm xử lý nước từ sông Saigon để cung cấp thêm 300,000 mét khối nước cho Thành phố HCM) 693 Xử trí management Xử trí đa mô thức ung thư đại trực tràng tái phát multimodality management of locally chỗ recurrent colorectal cancer Xử trí không cần phải mổ to manage nonsurgically Xử trí ngoại khoa bệnh đa polyps ác tính đại trực Surgical management of Malignant tràng colorectal polyps Xử trí nội khoa Medical management Xử trí chỗ local management Xưa at one time At one time, CRP was used in diagnosing rheumatic fever Today , ESR (the erythrocyte sediment rate) is a similar but simpler and less expensive test, is often used at place of the CRP Xưa kia, xét nghiệm CRP dùng việc chẩn đoán bệnh sốtthấp khớp cấp Ngày nay, tốc độ lắng máu tương tự lại xét nghiệm đơn giản rẻ tiền hơn, thường dùng để thay cho xét nghiệm CRP Xuất độ (tần suất) prevalence/’pr∑v∂l∂ns/ The prevelence of gastric and duodenal Crohn’s disease in adults is 0.5 % to 4.0 % Xuất độ bệnh Crohn dày tá tràng người có tuổi từ 0.5 đến 4.0 % Xuất độ chung overall incidence The overall incidence of the malignant disease is the same inmales and females, but the relative rates vary with age Xuaát độ chung bệnh ác tính nam lẫn nữ, tỷ lệ tương đối khác theo độ tuổi Xuất độ bệnh ác tính the incidence of malignancy The incidence of malignancy increases with age for most types of the disease Xuất độ bệnh ác tính gia tăng theo tuổi hầu hết loại bệnh Xuất độ bệnh viêm túi thừa the incidence of diverticulosis The incidence of diverticulosis incr4eases with age Xuất độ bệnh viêm túi thừa gia tăngtheo độ tuổi Xuất độ dịch tể học Incident and Epidemiology /’insid∂nt ∂nd ∑pidimi’ol∂dzi/ Xuất độ theo vị trí Incidence by site Xuất với hiểu biết rõ raèng… to appear along with the realization that… New complications appeared along with the realization that standard principles of nutrition needed to be modified during certain kinds of stress and diseases states Các biến chứng xuất với hiểu biết rõ ràng nguyên tắc tiêu chuẩn dinh dưỡng cần thiết phải cải tiến vài loại stress hay tình trạng bệnh tật Xuất đột ngột to come on suddenly Xuất hieän khi… to be present when… 694 Diabetes is present when too much glucose remains in the bloodstream and does not enter cells Bệnh tiểu đường xuất có nhiều đường glucose máu chất đường không vào tế bào Xuất bệnh nhân ho to appear as the patient coughs Watching for a visible impulse on coughing Note that the patient’s head is turned to one side A small left inguinal hernia has appeared as the patient coughs Để quan sát khối phồng ho Chú ý để đầu bệnh nhân quay sang bên Một khối thoat1 vị bẹn xuất bệnh nhân ho Xuất có thai to appear in early pregnancy If they appear in early pregnancy,they may cause pain on one side of the pelvis Nếu chúng xất có thai,nó gây đau v6è phiá vùng chậu Xuất muộn đời to occur later in life Xuất vùng bụng treân to be present in the central region of the upper abdomen Tenderness to direct palpation and rebound tenderness are present in the central region of the upper abdomen and are usually most pronounced just above the umbilicus Ñau sờ nắm dấu hiệu phản ứng dội xuất vùng bụng thường khai rốn Xuất sau gáy to appear on the back of the neck Xuất màng bao tim to occur ino the pericardium Xuất vào mùa mưa to arrive with the monsoon/mon’su:n/ Am epidemic of colds and influenza has arrived with the monsoon in HCMC Dịch cảm cúm xuất vào mùa mưa thành phố HCM Xuất huyết h(a)emorrhage/’h∑m∂ridz/; bleeding There may be bleeding after sexual intercourse, and periods may be especially heavy Có thể xuất huyết sau giao hợp, kinh nguyệt đặc biệt kéo dài Xuất huyết âm đạo bất thường unusual vaginal bleeding /Λn’ju:zu∂l v∂’dzΛin∂l bli:diη/ Xuất huyết bệnh đại tràng blleding from the large intestine Bleeding from large intestine gives rise to dark red jelly-like material steakily intermingled with the motion Xuất huyết bệnh đại tràng cầu phân chất dẻo màu đỏ bầm có đường sọc bị trộn lẫn cầu Xuất huyết màng cứng subdural haemorrhage 695 Xuất huyết màng nhện Subarachoid haemorrhage Xuất huyết mắt opthalmorrhagia; bleeding from the eye Xuất huyết da mảng rộng large cutaneous haemorrhage Xuất huyết nhiều lúc hành kinh heavy menstrual bleeding Xuất huyết nội the internal bleeding; internal haemorrhage Xuất huyết trực tràng Haemorrhage per rectum Xuất huyết ạt massive bleeding/’masiv/ Xuất huyết ạt ổ loét dày tá tràng kèm với Massive Haemorrhage from a peptic ulcer Hay không kèm với cầu phân đen with or without haematemesis Xuất huyết sau kỳ mãn kinh post menopause bleeding/’m∑n∂p⊃:z/ Xuất huyết tiêu hoá gastrointestinal bleeding Xuất huyết tiêu hoá Upper gastrointestinal hemorrhage /’h∑m∂ridz/ Xuất huyết tiêu hoá oà aït Massive gastrointestinal hemorrhage Massive gastrointestinal hemorrhage is the rapid loss of at least litter of blood or acute blood loss of any volume that is sufficient to cause hypovolemia Xuất huyết tiêu hoá ạt lả tình trasng máu nhanh chóng lít máu hay máu số lượng đủ để đưa đến tình trạng giảm thể tích thể Xuất huyết võng mạc chấn thương Conjunctival haemorrahge from injury /k∂ndzΛηktiv∂l ‘h∑m∂ridz/ Xuất phát từ tình trạng viêm xương originating in infected bone Xuất phát từ trực tràng arising from the rectum Blood arising from the rectum or in the Anal Canal is characteristically bright red, and is either passed separatedly or as an incomplete coating on the surface of the faeces One streak of bright reed blood on the motion is a fairly accurate index of the presence of a fissure-in-ano or internal haemorrhoids Maùu cuất phát từ trực tràng hay ng hậu môn có đặc tính đỏ tươi,và cách tách riêng với phân hay bao bọc không hết mặt phân Một đường máu đỏ tươi cầu dấu chínhxác tình trạng dò hậu môn hay tró nội Xuất thân từ gia đình to come from (of) a family Mammography is usually recommmended for women over the age of 40, who come form a family where there is a history of breast cancer Chụp x quang vú thường khuyến cáo phụ nữ 40 tuổi, xuất thân từ gia đình có tiền ung thư vú Xuất tinh sớm premature ejaculation /’pr∑m∂tru∂ Idza:kju’leiζ∂n/ 696 Premature ejaculation is whne a man ejaculates his semen either before or soon after entering his partner during sexual intercourse Xuất tinh sớm người đàn ông xuất tunh trườc chẳng sau đưa dương vật vào âm đạo lúc giao hợp Xuất (ra) viện to leave hospital; to be discharged from hospital Xúc giác touch Xúc rửa ống thông Foley to irrigate/’irigeit/ Foley catheter Xúc tác catalysis Xúc tiến to promote; to forward; to further Xức thuốc to apply medicine Xung động impulse/’impΛls/ Xung động điện electrical impulse./I’l∑ktrik∂l/ Xung huyeát congestive;congested The body is cold and the face cyanotic and congested Cơ thể trở nên lạnh vẻ mặt tím tái xung huyết Xước măng rô agnail (sorefingers) Xuống cấp nghiêm trọng severly deteriorate Xuống đến thắt lưng down to the waist/weist/ Xương bone Xương bả vai shoulder blade/’ζ∂υlδ∂ bleid/; scapula/’skapjul∂/ Xương bàn chân foot bone;the metatarsals of the foot /m∑t∂’ta:s∂l/; metetersus Xương bàn lòng bàn tay metacarpals of the palm /m∑t∂’ka:p∂l –pa:m/ Xương bàn tay metacarpus/mεtə’ka:pəs/; metacarpals/mεtə’ka:pəl/ Xương bánh chè patella/p∂’t∑l∂/; stifle-bone Xương búa malleus Xương cẳng chân lower leg bone Xương cẳng tay forearm bone/’f⊃:ra:m/ Xương cánh chậu ilium/’ili∂m/ Xương cánh tay upper arm bone; humerus of the arm/’hju:m∂r∂s/; brachium/’breikiəm/ Xương chẩm occipital bone/ok’sipitəl/ Xương chậu pelvis Xương chày the tibia/’tibi∂/ Xương chủm mastoid bone Xương cổ chân the ankle/’aηk∂l/; the tarsals/’ta:s∂l/ bones of the ankle Xương cổ tay wrist/rist/;carpal bones of the wrist/’ka:p∂l/ Xương cốt bone; skeleton Xương cựa Talus/’teiləs/ Xương cùi chỏ trochlea Xương sacrum Xương cườm tay carpus 697 Xương cụt tailbone/’teilb∂υn/;coccyx/’koksiks/ The coccyx consits of to fused vertebrae Xương cụt gồm đến đốt sống hợp lại Xương đính parietal/pə’rΛiitəl/ Xương đe anvil-bone; zygoma Xương đòn clavicle/’klavik∂l/ Xương đốt ngón chân the phalanges of the toes/fə’landzi:s//təu/ Xương đốt ngón tay the phalanges of the fingers Xương đùi upper leg/l∑g/ bone or thigh bone/θΛi/ The femur of the thigh/’fi:m∂/ Xương gò má Zygomatic bone; cheek bone Xương hàm jawbone Xương hàm mandible/’mandib∂l/ Xương háng pubic bone Xương hoá vôi calcified bone/’kΛlcifΛid b∂υn/ Xương hông(xương không teân) the hipbone/hipb∂υn/ (innominate/I’nomin∂t/ bone) Ossa coxae (pl)/’os∂ ‘koksi:/ (sing) coxa/’koks∂/; ilium/’iliəm/ Xương mác the fibula/’fibjul∂/; calf-bone Xương mỏ ác (ức) sternum; chest bone Xương mu (xương vệ) pubis/’pju:pis/ The female urethra lies behind and beneath the symphysis pubis Nieäu đạo nữ nằm phía sau bên màng xương mu Xương mũi nasal bone Xương ngón chân metarsus Xương ngực breastbone/’br∑stb∂υn/ Xương ót (xem xương chẩm) Xương quai xanh clavicle collar bone Xương quay radius/’reidi∂s/ Xương Tibia/’tibiə/ Xương sàng ethmoid Xương sọ skull Xương sống backbone/’bakb∂un/; spine If osteoporosis occurs in your backbone, you will have backbone and you may become shorter and very round-shouldered Nếu bạn bị chứng loãng xương cột xương sống , bạn bị chứng đau lưng trở nên lùn vai trở nên xuôi Xương sườn rib/rib/ Xương sườn bị gãy fractured rib Xương sườn cụt asternal/floating/falserib Xương sườn giả the false rib/f⊃:ls/ The false ribs attach directly only to the vertebral column Xương sườn già bám trực tiếp vào cột sống Xương sườn the floating ribs Ribs 11 and 12 are further called floating ribs,because they are not even indirectly attached to the sternum or ribs above 698 xương sườn 11 12 gọi xương sườn chúng không bám vào gian1 tiếp vào xương ức xương sườn phiá Xương sườn thực the true rib The true ribs attach to the vertebrae and sternum Xương sườn thật bám vào đốt sống xương ức Xươngthái dương temporal/’tεmpərəl/ Xương tháp pyramidal/pi’ramidəl/ Xươngthiêng sacrum/’seikrəm/ Xương tọa ischium/’iskiəm/ Xương trâm fibula/’fibjulə/ Xương trán frontal bone Xương trụ ulna/’Λln∂/ Xương tủy marrowbone Xương ức sternum/’st∂:n∂m/; breastbone The sternum ,or breastbone, consists of a manubrium,body ,and xiphoid process Xương ức,hay xương ngực,gồm cócán,thân,và mỏm ức Xương vòm miệng palatine Xương vòm sọ calvarial bone Y Y bạ medical book; health book; medical record Y chứng medical certificate Anyone absent from work has to get a medical certificate Baát không làm việc phải có y chứng Y coâng aid man/eidman/; medical assistant /’m∑dik∂l ∂’sist∂nt/ Hospital attendant; medical worker Y cụ medical equipment Y dược Medicine and Pharmacy Y dược phẩm Medical circles Y học Medicine Y học dự phòng preventive medicine /pri’v∑ntiv ‘m∑ds∂n/ Y học phòng ngừa Preventive medicine/pri’v∑ntiv ‘m∑ds∂n/ Pap smear has become so important in preventive medicine that the U.S government urges all women to have the test every year Xét nghiệm phết cổ tử cung trở nên quan trọng ngành y học phòng ngừa phủ Mỹ khuyến cáo tất phụ nữ nên thưc5 xét nghiệm hàng năm Y học thực hành Pratical Medicine Y khoa scientific medicine In scientific medicine the results of all tests are expressed in metric quantities as are dosages of drugs and fluid balance charts It is illogical, therefore, to measure size in inches Trong y khoa kết thử nghiệm diễn tả khối lượng theo hệ mét sử dụng liều lượng thuốc bảng cân nước 699 Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y khuyển lệnh lệnh bác sỹ lệnh tiền phẩu sinh sinh ngoại khoa sỹ sỹ linh mục tá tá tình nguyện ambulance dog Medical instruction Doctor’s order preoperative orders medical man; physician a student surgeon Doctor’s assistant; physician physcian-priest nurse volunteer nurses Y Y Y Y tế health service tế xã hội medicosocial (adj) thuật the art of healing; medicne vaên medical literature; medical writings The medical literature on surgical therapy for esophageal Crohn’s disease is limited essentially to case reports Y văn điều trị ngoại khoa bệnh Crohn thực quản giới hạn ca bệnhán báo cáo Y văn viết phẫu thuật khoét bướu chỗ the literature on local excision Y viện hospital Y xá dispensary ; outpatient-department Ý nghó thought Ý nghóa TNM definition of TNM/dεfi’niζən/ Bướu nguyên phát primary Tumor Hạch khu vực Regional Lymph nodes Di xa distant metastasis Ý thức consciousness Ý tưởng idea, thought Yếm khí anaerobic/aε:’rəubik/ Yên tónh quiet; calm Yên trí convinced (adj) Yết hầu pharynx/’fariήks/ The pharynx is the common passageway where the nasal chambers and mouth come together It is, therfore, a chamber through which both air from the nose and food from the mouth must pass/ walls of the pharynx contain paired organized masses of lymphoid tissue known as the adenoids and tonsils Yết hầu đường chung nơi mà hốc mũi miệng dùngchung với nhau, yết hầu hốc mà không khí từ mũi thức ăn từ miệng phải qua Thành yết hầu có chứa cặp mô bạchhuyết gọi hạch hạch hạnhnhân Yết hầu viêm angina; pharyngitis Yếu sinh lý undersexed (adj) Yếu sức weak Yếu tim weak heart Yếu tố element; factor Yếu tố chủ yếu dominant factor Yếu tố chuyênbiệt virút viral specific factors It has become clear that a number of factors influence patient response to IFNα, including virus-specific factors, such as genotype and viral load 700 Hiện rõ ràng có nhiều yếu tố ảnh hưởng đến đáp ứng bệnh nhân IFN, bao gồm yếu tố đặc thù dối với virút, kiểu di truyền virút số lượng virút Yếu tố di truyền genetic factors; hereditary factors Yếu tố dinh dưỡng dietary factors Yếu tố điạ dư geographical factor/dzi∂’grafik∂l ‘fakt∂/ Yếu tố đông máu (các) clotting factors/klotiη ‘fakt∂/ Clotting factors are subtances found in the blood that are specialized to enhance blood clotting Các yếu tố đông máu chất tìm thấy máu biệt hoá để tăng cường đông máu Yếu tố gia đình dễ mắc ung thư familial predisposition to cancer Some tumours occuring in children have a strong hereditary predisposition Một vài loại bướu xảy trẻ em có yếu tố thiên bẩm di truyền mạnh Yếu tố góp phần (hỗ trợ) contributary factor/k∂n’tribjut∂ri ‘fakt∂/ Stress at work may be a contributary factor Chứng stress công việc yếu tố hỗ trợ Yếu tố góp phần quan trọng an important contributor /im’p⊃:t∂nt k∂n’tribjut∂/ The urinary system is an important contributor to homeostasis and is the body’s main regulator of wastes produced by cells Hệ tiết niệu yếu tố góp phần quan trọng vào định nội môi bộä phận điều chỉnhø chất cặn bã thể tế bào sinh Yếu tố khí hậu weather constituent Yếú tố môi trường the environmental factor/invΛir∂n’m∑nt∂l/ Yếu tố ngăn chặn miễn dịch immunological blocking factor Yếu tố ngưng kết tiểu cầu platelet aggregation factor Yếu tố nguy cô risky parctice Cigarette smoking is clearly a risky practice Hút thuốc rõ ràng yếu tố nguy Yếu tố định decisive factor Yếu tố tâm lyù Psychological factor Psychological factors alse have been suggested to be resposible for the reduced pain thrsholds in patients with functional GI disorders and to modulate the patients’ perception of symptoms and illness behaviour Các yếu tố tâm lý cho có liên quan đến ngững giảm đau bệnh nhân có bệnh lý hệ thống tiêu hoá điều hòa ý thức triệu chứng hành vi bệnh tật bệnh nhân Yếu tố tăng trưởng giống insulin insulin-like growth factors Yếu tố thời gian time element Yếu tố thúc đẩy precipitating factor/pri’sipiteitiη ‘fakt∂/ 701 Yếu Yếu Yếu Yếu Yeåu Motivation factor spiritual/ morale factors future/predicted data lifestyle factors Social factors to be short-lived tố tinh thần tố tương lai tố lối sống tố xã hội mệnh,yểu vong Tài liệu tham khảo AN Nguyen thanh-Kim Thien Sức khoẻ sắc đẹp A-Z (Medical handbook) Nhà xuất nieân 1/2000 Barry W Hancock, J David BradshawLecture Notes on clinical oncology First P.G Asian Economy Edition, 1983 Biện Hồ liên- Phúc Đinh đắc- Hùng trần khoa Tiếng Anh Y Nhà xuất Y học; 4/1998 Enrico Cillari; L.Di Maggio; S.Mcintyre Focus on Medical English; International Editions 1993 Eric Clendinning & Beverly Holmstrom English in Medicine; Cambridge University Press 1987 John B Morris, MD The surgical clinics of North America; Crohn’s disease; volume 1; feb 2201 Hamilton Bailey’s Demonstrations of Physical signs in clinical surgery Bristol: John Wright & Sons LTD 1967 My Dinh Son BS Hỏi bệnh tiếng ViệtPháp-Anh Nhà xuất Mũi cà Mau, 1997 702 ... medicine; prescription Bài thuốc dân gian folk medical lesson/f∂uk ‘m∑dik∂l ‘l∑ss∂n/ Deputy Health Minister Le van Truyen shared the view, saying folk medical lessons should be preserved and developed... American Board of by pulverising medical qualification /’m∑dik∂l kwolifi’keiζ∂n/ with paracentesis used Baèng chọc hút trị liệu therapeutically Ascites is usually managed medically with paracentesis... thống miễn nhiễm thể lại công mô nó-trong trường hợp tuyến thượng thận Bệnh án medical history; case history; case-record Medical records Bệnh án AMPLE an AMPLE history (Allergies;Medications,Past