Các thuật ngữ tiếng Anh trong khoa học

A An ninh mạng ấn thống kê cybersecurity statistical publications /stә’tistikәl pΛbli’keiζәn/ Ánh sáng lượng tử nh tư liệu Áp suất không khí light quantum library picture/’lΛibrəri ‘piktζə/ atmospheric pressure /ætmә’fεrik ‘prεζә/ B Bắc/nam cực north/south pole/poul/ Bản chất có yêu cầu cao mặt kỹ thuật a highly demanding technical nature Bảng phân loại tuần hoàn nguyên tố the periodic table of the elements hóa học Bằng chứng evidence Bằng chứng thấy visible proof Bằng khoảng nửa kích thước to be about half the size of Earth Trái đất Both Earth and Mars were formed about 4,500 million years ago Mars is about half the size of Earth Cả trái đất hoả tạo nên cách 4,500 triệu năm Sao hoả nửa kích thước trái đất Báo cáo Bảo dưỡng sửa chữa Bảo vệ khỏi điều latest report/ maintenance and repair to protect sb against sth /’pr’tkt/ The Lead which is inside the glass cathode ray tube in computer protects the users against Radiation chất chì diện đèn chân không âm cực maý vi tính bảo vệ người dùng khỏi bị nhiễm tia phóng xạ Bảo vệ khơng gian - môi trường spaceguard to protect the environment /in’virnmnt/ Bầu khí bảo vệ protective atmosphere The magnetic field prevents solar winds from blowing away a planet’s protective atmosphere Mars now is a cold, dead planet with almost no atmosphere Từ trường ngăn cản không cho gió từ mặt trời thổi bay bầu bảo vệ hành tinh Sao Hỏa hành tinh chết , lạnh lẽo bầu khí Bay quanh quỹ đạo trái đất to orbit the earth /’‫כ‬:bit/ A wave of radiation that began 20,000 light years from Earth hit the planet’s upper atmosphere It caused two spacecrafts orbiting the Earth to stop temporarily Một xạ sóng xạ xuất phát cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào bầu thượng tầng khí hành tinh Bức xạ khiến cho hai phi thuyền không gian bay quanh qũy đạo trái đất phải tạm ngưng hoạt động Bị phơi nhiễm liều phóng xạ “có thể gây chết người” to be exposed to “potentiall lethal” radiation doses A top US nuclear official said attemps to cool the reactors with sea water to prevent a meltdown appeared to be failing and workers could be exposed to “potentially lethal” radiation doses Một quan chức hàng đầu Hạt nhân Mỹ cho biết nỗ lực nhằm làm nguội lò phản ứng nước biển để ngăn chặn tình trạng tan chảy thất bại nhân viên tiếp xúc với liều phóng xạ “có khả gây chết người” Biển Biểu đồ Biểu đồ hình cột hình bánh vẽ tay Bổ sung vào nguồn thơng tin sea graphic (n) hand drawn bar graph and pie charts to supplement the main body of information /’sΛplimεnt/ You should supplement your main body of information the library pictures Bạn nên bổ sung thêm vào nguồn thơng tin hình ảnh tư liệu Bộ nhớ vật lý (trong máy tính) Bồn chứa nhiên liệu physical memory fuel storage pond/’fjuәl ‘st ‫כ‬:ridz pond/ On Tuesday, a fire broke out in the same reactor's fuel storage pond — an area where used nuclear fuel is kept cool — causing radioactivity to be released into the atmosphere TEPCO said the new blaze erupted because the initial fire had not been fully extinguished Hôm thứ ba, đám cháy dã xảy bồn chứa nhiên liệu- khu vực dùng để giữ lạnh cho nhiên liệu- gây lực phóng xạ thải bầu khí TEPCO cho biết đám cháy bùng phát đám cháy ban đầu chưa dập tắt hoàn toàn Containment vessels "A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there So [it] appears to be that vapour is coming out from the broken part "And I'm not saying this with absolute certainty, but I'm saying this with an assumption There's a high probability of such a phenomenon going on," Mr Edano said "Một phần bình khí nén vỡ chất bốc từ Vậy thì… [khói] dường chất bốc từ phận bị vỡ "Và tơi khơng nói chuyện chắn cách tuyệt đối, nói điều với giả định Rất khả có tượng diễn ra, " Ơng Edano nói Bức tường âm Thanh Bức tường bê tơng ngăn sóng biển sound barrier/’bỉriә/ concrete seawalls There are also concrete sea walls around much of the Japanese coastline But these measures proved no match for the powerful earthquake and tsunami Ngồi cịn có tường bê tông đặt xung quanh bờ biển Nhật Nhưng biện pháp không đủ mạnh để ngăn sóng thần động đất lớn Bụi mặt trăng Bụi phóng xạ Buộc cơng nhân phải tạm hỗn hoạt động họ moon-dust fall-out; radioactive dust to force workers to suspend their operation A spike in radiation levels at Japan's stricken Fukushima nuclear plant has forced workers to suspend their operation, a government spokesman says Việc tăng mức phóng xạ lên đột ngột nhà máy hạt nhân Fukushima động đất gây Nhật Bản buộc cơng nhân phải tạm hỗn hoạt động họ, người phát ngơn phủ nói Bước đột phá công nghệ đáng kê’ a major technological breakthrough Bước đột phá vó đại the greatest breakthrough C Cách từ phút đến to be from five minutes to one hour apart Some people may not understand the difference between a tsunami and a tidal wave Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against the coast Tsunamis are not normal tides - they are extreme events And a tsunami is not just one wave, but a series of waves Some of the waves can be huge Scientists say the first wave is often not the largest That is usually the third or fourth wave The waves can be from five minutes to one hour apart Một số người khơng hiểu khác biệt sóng thần với sóng thủy triều thủy triều mực nước biển lên xuống bình thường tiến vào bờ biển sóng thần khơng phải thủy triều bình thường-chúng kiện nguy hiểm sóng thần khơng phải có sóng, mà loạt đợt sóng Một vài sóng lớn nhà khoa học nói sóng thường khơng phải sóng lớn thường đợt sóng thứ ba hay thứ tư Các sơn sóng cách từ phút đến Cách trái đất 20,000 năm ánh sáng to be about 20,000 light years from Earth The magnetar is about 20,000 light years from Earth in the Milky Way galaxy Sao từ trường nằm cách trái đất khoảng 20,000 năm ánh sáng thuộc dãy ngân hà Cải thiện sống địa cầu to make life better on earth Can thiệp cách vô trách nhiệm điều to monkey around irresponsibly with sth Genetic engineering must stop short of monkeying around irresponsibly with the species Kỹ thuật biến đổi di truyền cần phải chấm dứt tình trạng can thiệp cách vô trách nhiệm loài thú sở groundwork/’graundwə:k/ Căn cứ, Cảnh báo trước cho người dân to have earlier warned people… Officials had earlier warned people within 20-30km (12-19 miles) of the site to either leave the area or stay indoors But they now say that that there are no plans to extend the evacuation zone Các quan chức cảnh báo trước với người cư ngụ khoảng cách 20-30 km (12-19 dặm) khu vực phải rời khỏi khu vực phải nhà Nhưng họ nói khơng dự định mở rộng vùng di tản Cao đến 13 mét số nơi to reach as high as thirteen meters in some areas The nine point zero magnitude earthquake was the fourth most powerful earthquake ever recorded worldwide It was also the worst earthquake ever to hit Japan The tsunami waves that followed were reported to have reached as high as thirteen meters in some areas Trận động đất mạnh độ rích-te trận động đất lớn thứ tư từng xảy giới Đó cũng trận động đất khủng khiếp xảy với Nhật Người ta cho biết sóng thần theo sau cao đến 13 mét số vùng Cao su tái sinh Cấp độ nhập liệu Cắt ngang đến gần quỹ đạo trái đất Cấu trúc ban đầu hoả Chân lý khoa học Chất bán dẫn Chất dẫn truyền reclaim rubber input level to cross and come close to Earth’s orbit early structure of Mars the truth of science semi-conductor conductor /kәn’dΛktә/ Metals are good conductor Kimloaïi chất dẫn truyền tốt Chất gây ô nhiễm Chất lượng nước pollutants water quality Chất phóng xạ Chất thải nguy hại Chất tổng hợp Chí radiation hazardous waste /’hazədəs weist/ composition Here’s a composition used as flooring materials Đây chất tổng hợp dung vật liệu lót sàn solstice/’s ‫כּ‬lstis/ Either of the two times of the year when the sun is at its greatest distance from the celestial equator Một số hai lần năm mặt trời nằm vị trí xa so với đường xích đạo vũ trụ Chiến lược hay cho việc tránh tai họa the best strategy for avoidig disaster The best strategy for avoiding disaster is to launch a rocket to intercept the near-earth objects Chiến lược hay để tránh tai họa phóng tên lửa để găn chặn vật thể tiến gần đến trái đất phục khônggian to conquer space/’koŋkә/ Chinh Cho suất cao to be more productive Mr Chang was concerned that many traditional kinds of rice were disappearing Farmer who formerly grew several kinds of rice started to grow only the newer rice because it was more productive OÂng Chang lo ngại nhiều giống lúa truyền thống ngày biến Những nông dân trước trồng nhiều loại lúa bắt đầu trồng giống lúa cho suất cao hôn Cho phép nhà khoa học thời gian để… to give scientist time to… American officials have suspended all fishing in parts of the Gulf of Mexico for at least ten days because of the huge oil spill The restrictions will give scientists time to study the effects on seafood in the gulf Các viên chức Mỹ cấm đánh bắt cá số vùng thuộc vịnh Mexico vòng 10 ngày lượng dầu tràn nhiều lệnh cấm cho nhà khoa học thời gian để nghiên cứu ảnh hưởng hải sản vùng vịnh Chu trình thu hồi nhiệt Chứng theo thống kế heat reclaim cycle statistical evidence /stә’tistikl ‘εvidәns/ Chuối tạo protein để dùng làm vắcxin bananas to produce a protein for use as a vaccine Researchers at the Boyce Thompson Institute are growing eight large banana plants Each produce 45 kilograms or more of fruit The plants grow in a building with controlled temperatures They have survived the long, local winters So, now the researchers have begun to put genes into them They want the bananas to produce a protein for use a s vaccine against the bacteria that cause diarrhea They expect to see results within 18 months Các nhà nghiên cứu viện Boyce Thompson trồng chuối lớn Mỗi cho từ 45 kg chuối trở lên Những chuối phát triển nhà có nhiệt độ kiểm soát Chúng chịu đựng mùa đông lâu dài vùng Do nay, nhà nghiên cứu bắt đầu đưa gien vào Họ muốn chuối tạo loại protein để dùng làm vắcxin chống lại bệnh tiêu chảy Họ chờ kết vòng 18 tháng tới Chương trình không gian space programme /’speis ‘prəugra:m/ Chuyên gia khủng long dinosaur expert Mark Norell is a dinosaur expert at the American Museum of Natural History in New York He says that several newlydiscovered fossils from around the world will provide more information about the link between dinosaurs and birds Mark Norell chuyên gia khủng long viện bảo tàng lịch sử tự nhiên Mỹ Nữu Ước ng cho biết nhiều hoá thạch khám phá nhiều nơi giới cung cấp thêm thông tin mối liênhệ khủng long loài chim Chuyểnđộng không ngừng Có cấu hình tốt Có kích cỡ loài chim lớn perpetual motion to be well configured to be the size of the large modern bird The animal was the size of the large modern bird, the ostrich He says these pieces of bones are from a creature that has never been found before Loài thú có kích cỡ chim lớn thời nay, chim đà điểu ng cho biết mảnh xương thuộc sinh vật chưa phát trước Có thể biết vòng ba phút to be learned within minutes There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provide information within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes Hiện có bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt khắp nước Nhật để đo hoạt động động đất Những dụng cụ cung cấp thông tin vòng hai phút trận động đất xảy ra, thơng tin cường độ tâm chấn biết vịng ba phút Có tính thử nghiệm Cơ quan an toàn hạt nhân tentative (adj) nuclear safety agency Masami Nishimura, a spokesman for Japan's nuclear safety agency, said the plant's operator, Tokyo Electric Power Co., thought of the measures after a string of explosions and fires at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant Masami Nishimura, phát ngơn viên quan an tồn hạt nhân Nhật Bản, cho biết quan điều hành nhà máy phát điện, Công ty điện lực Tokyo, nghĩ đến cá biện pháp xử lý sau loại vụ cháy nổ nhà máy điện nguyên tử Fukushima Dai-ichi Cơ quan khí tượng Nhật Japan’s Meteorological Agency /mi:tiәrә’lodzikәl ‘eidzәnsi/ A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m local time on March eleventh Japan’s Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later The country has one of the best earthquake early warning systems in the world Một trận động đất dội công vào bờ biển đông bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba Cơ quan khí tượng Nhật cảnh báo sóng thần ba phút sau Đây quốc gia có hệ thống cảnh báo động đất tốt giới Cơ quan nặng lượng nguyên tử quốc tế international atomic energy agency /intә’naζәnәl ә’tomik ‘εnәdiz ‘eidzәnsi/ Cơ sở liệu database Coøn nằm vẽ to be on the drawing board Còn phải khẳng định mối liên quan giữa… to have yet to confirm a link between… Scientists have yet to confirm a link between water quality and the recent deaths But, several pollutants are believed to be involved Các nhà khoa học phải khẳng định mối liênquan chất lượng nước chết gần Thế nhưng, nhiều chất gây ô nhiễm cho có lieân quan Cơn khủng hoảng hạt nhân Nhật Japan atomic crisis US alarm over Japan atomic crisis Mỹ báo động khủng hoảng hạt nhân Nhật Coâng bố bào cáo to publish the report There is evidence that the same forces that formed Earth’s surface may have been active on Mars The magazine Science published the report last week Có nhiều chứng cho thấy lực tương tự hình thành bề mặt trái đất hoạt động Hoả Tạo chí Khoa học công bố báo cáo vào tuần trước Cơng nghệ đại modern technology Công nghệ New technology/tεk’nolədzi/ -xanh green technonoly Công nhận việc to recognize sb for sth The Tyler prize Selection Committee recognized Mr Chang for his work in developing sronger kinds of rice Uûy ban tuyển chọn giải thưởng Tyler công nhận ông Chang công trình ông việc phát triển giống lúa mạnh Công trình nghiên cứu research Cột thu lôi lightning rod Cửa sông Mississippi the mouth of the Mississippi River Cung cấp cho động vật vắcxin khoai taây giving animals vaccines in potatoes Last year, Scientists showed that animals could be given vaccines in genetically-changed potatioes such new technology could make easier for farmers to give medicines to their animals The researchers also are planning tests to see if potatoes can be used to give vaccines to people Năm ngoái, nhà khoa học chứng minh động vật cung cấp cho vắxcin qua củ khoai tây biến đổi di truyền Kỹ thuật tạo điều kiện dễ dàng cho nông dân việc điều trị thú nuôi họ Các nhà nghiên cứu đụ tính thử nghiệm xem liệu dùng khoai tây để đưa vắcxin vào cho người hay không Cung cấp sở cho việc ban hành luật tương to provide the basis for future Lai lagislation Traffice sounds are carefully measured in decibels; levels of tolerance are recorded and statistics produced to provide the basis for future legislation m xe cộ đo cẩn thận đơn vị decibels; mức độ chịu đựng ghi lại thống kê lập nên để cung cấp sở cho việc ban hành luật tương lai Cung cấp đủ điện cho tan giới to rpovide enough power for all the world Scientists say if they could contain the energy needed for such an explosion it would provide enough power for all the world for thousands of millions of years Các nhà khoa học cho biết họ thu giữ lượng cần thiết cho vụ nổ lớn cung cấp đủ lượng điện cho toàn thề giới sử dụng hàng tỷ năm Cung cấp thông tin đáng ngạc nhiên đ/g to provide suprising information about sth A NASA spacecraft orbiting Mars provided suprising new information about the early structure of Mars Một phi thuyền NASA cung cấp thông tin đáng ngạc nhiên cấu trúc ban đầu hoả Cung cấp thêm thông tin về…to provide more information abouut… Mark Norell is a dinosaur expert at the American Museum of Natural History in New York He says that several newly-discovered fossils from around the world will provide more information about the link between dinosaurs and birds Mark Norell chuyên gia khủng long viện bảo tàng lịch sử tự nhiên Mỹ Nữu Ước ng cho biết nhiều hoá thạch khám phá nhiều nơi giới cung cấp thêm thông tin mối liênhệ khủng long loài chim Cung cấp thơng tin vòng phút về… to provide information within two minutes of… There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provide information within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes Hiện có bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt khắp nước Nhật để đo hoạt động động đất Những dụng cụ cung cấ p thông tin vòng hai phút trận động đất xảy ra, thông tin cường độ tâm chấn biết vịng ba phút Cuộc đại di cư khỏi trái đất trật trội mass-emigration from overpopulated earth Cuộc tranh luận khoa học scientific debate Cường độ tâm chấn the strength and the center of the earthquake There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provide information within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes Hiện có bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt khắp nước Nhật để đo hoạt động động đất Những dụng cụ cung cấp thông tin vòng hai phút trận động đất xảy ra, thơng tin cường độ tâm chấn biết vòng ba phút D Dải sóng 19 mét the 19-meter band Dải tần số the frequency band Dẫn đến việc phát loại to lead to the discovery of a new kind of a star Scientist say the incident led to the discovery of a new kind of a neutron star called a magnetar A meutron star is the remains of a huge star that has used all its nuclear fuel and blown away all its outer layers What remains is a much smaller object withan extremely huge mass Các nhà khoa học cho biết cố dẫn đến việc phát loại thuộc loại neutron đặt tên từ trường Sao neutron phần sót lại khổng lồ dụng hết lượng hạt nhân lớp bên bị thổi bay hết Những sót lại đối tượng nhỏ so với khối lượng lớn Danh sách thực vật, thực vật chí flora/’f:r/ Dấu tích lồi kỳ lạ the remains of some of the strangest specimens Researches from the University of New South Wales say they’ve found the remains of some of the strangest specimens anyone could possibly imagine Các nhà nghiên cứu thuộc đại học New South Wales nói họ vừa khám phá hững dấu tích số lồi kỳ lạ mà người ta hình dung ngân hà Milky Way galaxy/’gǽləsi/ Dãy Di chuyển nhanh đến trăm km/ to travel as fast as eight kilometers per hour A tsunami wave can travel as fast as eight hundred kilometers per hour To get to higher ground people would often have to travel for many kilometers This can take more time than a fast traveling tsunami will permit This is especially true in cases like Japan, where the center of the earthquake struck so close to the coastline The tsunami waves followed almost immediately Một trận sóng thần có tốc độ lên đến 800km/giờ Người dân thường phải nhiều số để đến nơi cao Và nhiều thời gian mà sóng thần di chuyển nhanh không để người ta thực Điều đặc biệt trường hợp Nhật Bản nơi có trung tâm trận động đất xảy gần bờ biển sóng thần lại xảy sau Dịng điện vào Dữ liệu Dung nham núi lửa electrical input data; datum (pl) lava/’la:və/ Latest reports say lava is continuing to flow from the volcano Các báo cáo cho biết dung nham tiếp tục trào từ núi lửa Dùng gạo làm thức ăn to depend on rice for food One of every three people in the world depends on rice for food Cứ ba người giới có người phải dùng gạo làm thức ăn Dụng cụ chống sét (bảo vệ cho thiết bị điện) lightning arrester Dụng cụ đo cường độ địa chấn seismic Intensity Meters/’sΛizmik in’tεnsiti ‘mi:tә/ There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provide information within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes Hiện có bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt khắp nước Nhật để đo hoạt động động đất Những dụng cụ cung cấp thơng tin vịng hai phút trận động đất xảy ra, thông tin cường độ tâm chấn biết vịng ba phút Dụng cụ (máy móc ) ghi nhaän recording devices A wave of radiation alkso pushed measurements on recording devices on five other spacecraft to their highest levels Sóng xạ đẩy số liệu đo đạc máy ghi nhận năm phi thuyền không gian khác lên đến mức cao Dụng cụ tinh vi Đ Đá ngun sinh Đặc tính không mong muốn sophisticated equipment primary rocks undesirable qualities /Λndi’sΛiәrәbәl ‘kwaliti/ Đặc tính tốt Đại dương Đám mây khói trắng good qualities ocean the clouds of white smoke About three hours after the blaze erupted Wednesday, Japan's nuclear safety agency said flames could no longer be seen at Unit But it was unable to confirm that the blaze had been put out, and clouds of white smoke were billowing from the reactor, according to live video footage of the plant Khoảng sau lửa bùng phát vào hơm thư tư, quan an tồn lượng hạt nhân Nhật Bản cho biết khơng cịn trơng thấy lửa lị số Nhưng khơng thể xác định lửa dập tắt hẳn chưa, từng đám khói trắng bốc lên ngùn ngụt từ lò phản ứng hạt nhân, theo đoạn phim video quay trực tiếp nhà máy Đang hoạt động (hiện hữu) hoả to be active on Mars There is evidence that the same forces that formed Earth’s surface may have been active on Mars The magazine Science published the report last week Có nhiều chứng cho thấy lực tương tự hình thành bề mặt trái đất hoạt động Hoả Tạo chí Khoa học công bố báo cáo vào tuần trước Đang lao hướng trái đất to be heading for earth Đang trải qua trình ấm dần lên to be undergoing a warming due to /Λndə’gəu//’w ‫כ‬:miή/ Several groups of scientists have also provided evidence that the earth is undergoing a warming due to the greenhouse effect Nhiều nhóm khoa học đưa chứng cho thấy trái đất trải qua trình nóng dần lên hiệu ứng nhà kính Đang tình trạng sẵn sàng to be on stanby Mr Edano also said that the radiation levels were now falling: from 1,000 millisieverts on Wednesday morning to 600-800 But that was still more than average, Mr Edano said, adding that "the workers cannot carry out even minimal work at the plant now Because of the radiation risk, we are on standby." Ơng Edano cũng nói mức phóng xạ giảm: từ 1,000 millisievert vào sáng thứ tư xuống 600-800 Thế mức cịn ngưỡng trung bình, Ơng Edano cho biết thêm “hiện tại, cơng nhân chí khơng thể thực công việc tối thiểu nhà máy Vì nguy phóng xạ, chúng tơi tình trạng sẵn sàng ứng cứu tình trạng khẩn cấp" Đảo băng island of ice Đạt đến độ bão hoà to reach saturation/sỉtә’reiζәn/ Đặt bang Texas cảnh báo tình trạng to place the state of Texas under a nhiễm khói health warning because of smoke Officials have placed the South Central State of Texas unbder a health warning because of smoke, the smoke has flown into the area from out-of-control fires in Mexico and central America Các quan chức đặt miền trung nam bang Texas cảnh báo nguy ô nhiễm khói, khói bay vào khu vự từ đám cháy tầm kiểm soát Mexico Trung Mỹ Đất đáy đại dương the land underneath the ocean How is a tsunami wave caused? The land underneath the ocean is made up of tectonic plates These large areas are always moving Usually the plates just rub up against each other on a crack, also called a fault line Sometimes, one plate subducts or slides under another plate Over time, a huge amount of pressure builds up on the plate that has slid under the other It suddenly springs up, resulting in an earthquake The large subduction zone earthquakes are responsible for most of the ocean-wide tsunamis, such as the recent tsunami in Japan Sóng thần gây nào? Đất nằm đáy biển cấu tạo tầng kiến tạo địa tầng vùng rộng lớn luôn dịch chuyển thường tầng kiến tạo va chạm vào với tạo thành vết nứt, gọi đường phay Đôi khi, dải địa tầng giảm xuống- hay trượt bên dưới-một dải địa tầng khác Theo thời gian, lượng áp suất lớn hình thành dải địa tầng lại trượt bên dải địa tầng khác Rồi nhiên lên, dẫn đến trận động đất vùng động đất lớn tụt giảm xuống nguyên nhân gây hầu hết vụ sóng thần rộng lớn ngồi đại dương, sóng thần gần Nhật Đất rare earths Đáy đại dương the floor of the ocean Đẩy electron khỏi nguyên tử to tear electron away from atoms He says it was as if night was briefly turned into day in the ionosphere The radiation was strong enough to tear electrons away from atoms ng cho biết tượng nàydường ban đêm bị biến đổi thành ngày tầng điện ly Bức xạ mạnh đến độ đủ để đẩy điện tử khỏi nguyên tử Đi vào vùng nước bị nhiễm to step into contaminated water On Thursday, two workers at the Fukushima Dai-ichi plant were being treated at a hospital after stepping into contaminated water while laying electrical cables in one unit, nuclear and government officials said Hơm thứ năm, quan chức phủ hạt nhân cho biết có hai cơng nhân nhà máy điện Fukushima Dai-Ichi điều trị bệnh viện sau vào vùng nước bị nhiễm xạ cố lắp đặt lại đường dây điện tổ máy Đĩa máy tính computer diskette Địa chất geology Điểm nhấn mạnh biểu đồ a graphic underscore Điểm sôi boiling point Điện dư thừa surplus electric power Pakistan officials say as much as 2,000 megawatts of surplus electric power could be sold to India if the two countries can agree on a price and other issues Các quan chức Pakistan chobiết có khoảng 2,000 megawatts điện dư thừa bán sang cho n Độ, hai nước thoả thuận vấn đề giá vấn đề khác Điện wattage/’w ‫כּ‬tidz/ Điện tích âm minus charge/’mΛinəs tζa:dz/ Điện trường electric field Điều kỳ diệu lớn lao kỹ thuật đại the great wonder of modern technology Điều không tương xứng… this is hardly value for… This is hardly value for money when you think that our own earth can provide countless sights whgich are infintely more exciting and spectacular Điều không tương xứng với tiền bỏ bạn nghó trái đất cho vô số cảnhhào hùng gây ấn tượng nhiều Đo lường hoạt động động đất to measure earthquake activity There are more than four thousand Seismic Intensity Meters in place throughout Japan to measure earthquake activity These meters provide information within two minutes of an earthquake happening Information about the strength and the center of the earthquake can be learned within three minutes Hiện có bốn ngàn Dụng cụ đo cường độ địa chấn đặt khắp nước Nhật để đo hoạt động động đất Những dụng cụ cung cấp thơng tin vịng hai phút trận động đất xảy ra, thông tin cường độ tâm chấn biết vòng ba phút Đồ hoạ Đổ nước chất chống cháy graphics to pour water and fire retardant /p ‫כ‬: ‘w ‫כ‬:tә //’fΛiә ri’ta:dәnt/ The Tokyo Electric Power Co (Tepco), which operates the Fukushima plant, said it may pour water and fire retardant from helicopters to stop fuel rods from being exposed to the air and releasing even more radioactivity Công ty điện lực Tokyo (Tepco), vận hành nhà máy Fukushima, cho biết cơng ty đổ nước chất chống cháy từ trực thăng xuống để ngăn nhiên liệu tiếp xúc với khơng khí ngưng phóng thích chất phóng xạ nhiều Đổ nước xuống lị phản ứng Độ Độ Độ Độ Ñoä Ñoä to dump water on the reactors Japanese army helicopters on Thursday dumped water on the reactors to try to cool overheated fuel rods The plant was severely damaged by last week’s huge earthquake and tsunami Những trực thăng quân đội Nhật hôm thứ năm đổ nước xuống lò phản ứng nhằm cố gắng làm mát nhiên liệu nóng Nhà máy bị hủy hoại nghiêm trọng trận động đất sóng thần vào tuần qua ẩm cao so với mặt biển xác cao khúc xạ kiềm nhẹ Richter humidity altitude/’altitju:d/ high accuracy/’akjursi/ refraction/ri’frakn/ alkalescence/alk’lsns/ (n) the Richter scale/’riktә skeil/ The earthquake measured 6.8 on the Richter scale Traän động đất đo 6.8 độ Richter Độ tin cậy Đoạn, khúc, đốt Đoạn phim video quay trực tiếp nhà máy credibility/krdi’biliti/ segment/’sgmnt/ live video footage of the plant /’vidiәu ‘futidz/ About three hours after the blaze erupted Wednesday, Japan's nuclear safety agency said flames could no longer be seen at Unit But it was unable to confirm that the blaze had been put out, and clouds of white smoke were billowing from the reactor, according to live video footage of the plant Khoảng sau lửa bùng phát vào hôm thư tư, quan an toàn lượng hạt nhân Nhật Bản cho biết khơng cịn trơng thấy lửa lị số Nhưng xác định lửa dập tắt hẳn chưa, từng đám khói trắng bốc lên ngùn ngụt từ lò phản ứng hạt nhân, theo đoạn phim video quay trực tiếp nhà máy Đơn vị để đo nhớ máy vi tính byte/bΛit/ The machine’s magnetic drum stored a mere 300 bytes Nộ nhớ máy chi chứa khoảng 300 bytes Đơn vị đo độ dài feet Đơn vị phóng xạ quốc tế sievert/’si:vәt/ Mr Edano also said that the radiation levels were now falling: from 1,000 millisieverts on Wednesday morning to 600-800 But that was still more than average, Mr Edano said, adding that "the workers cannot carry out even minimal work at the plant now Because of the radiation risk, we are on standby." Ông Edano cũng nói mức phóng xạ giảm: từ 1,000 millisievert vào sáng thứ tư xuống 600-800 Thế mức ngưỡng trung bình, Ơng Edano cho biết thêm “hiện tại, cơng nhân chí khơng thể thực cơng việc tối thiểu nhà máy Vì nguy phóng xạ, chúng tơi tình trạng sẵn sàng ứng cứu tình trạng khẩn cấp" Đơng chí Động máy bay Động đất mạnh winter solstice/’s ‫כּ‬lstis/ aircraft engine massive earthquake; strong earthquake Scientists say that strong earthquakes under the sea are responsible for eighty to ninety percent of all tsunamis Volcanic explosions can also cause a tsunami So could a large piece of land sliding into the water or when a rock from space strikes the ocean There have been three major tsunamis worldwide in the past seven years Generally, a major tsunami happens only once every ten years Các nhà khoa học nói vụ động đất mạnh biển nguyên nhân gây đến 80-90% tất vụ sóng thần, bùng nổ núi lửa cũng gây vụ sóng thần mảnh đất lớn trượt nước hay có tảng đá từ khơng trung rơi xuống đại dương Đã từng có ba vụ sóng thần lớn khắp giới xảy năm qua Nói chung vụ sóng thần lớn xảy 10 năm lần Động vật tuyệt chủng lost animals Finding such a large cluster of fossils has indicated these lost animals may have roamed the countryside in herds-like modern-day kangaroos How they ended up deep underground is a mystery One theory is they accidentally plunged into the cave through an opening that was obscured by vegetation They either died from the fall , or became trapped and starved to death Việc phát khối lượng lớn hóa thạch chứng tỏ động vật tuyệt chủng sinh sống thành đàn vùng nông thi6n-giống chuột túi ngày Nhưng chúng tuyệt chủng bên lòng đất điều bí ẩn lý thuyết cho chúng bị ngã xuống hang mà miệng hang bị cối bao phủ Chúng chết cú ngã hay bị mắc kẹt chết đói vật hữu nhũ thời tiền sử prehistoric mammals/pri:his’torik ‘mamәl/ Động Đợt sóng thần Đưa hệ thống làm mát nhà máy trở lại hoạt động tsunami waves to get the plant’s crucial cooling system back in operation Radiation has been leaking from a nuclear plant 140 miles (220 kilometers) northeast of Tokyo since it was slammed by the March 11 quake and engulfed by the ensuing tsunami Feverish efforts to get the plant's crucial cooling system back in operation have been beset by explosions, fires and radiation scares Chất phóng xạ bị rò rỉ từ nhà máy điện hạt nhân nằm cách Tokyo 140 dặm (220km) phía đơng bắc từ nhà máy bị đóng cửa động đất ngày 11 tháng ba bị nhấn chìm sóng thần gây Nhữgn nỗ lực sốt sắng để đưa hệ thống làm mát nhà máy trở lại hoạt động bị cản trở hàng loạt vụ nổ, cháy nỗi lo sợ phóng xạ Đưa chứng cho thấy to provide evidence that /prə’vΛid ‘εvidəns/ Several groups of scientists have also provided evidence that the earth is undergoing a warming due to the greenhouse effect Nhiều nhóm khoa học đưa chứng cho thấy trái đất trải qua trình nóng dần lên hiệu ứng nhà kính Được cho có liên quan to be believed to be involved Scientists have yet to confirm a link between water quality and the recent deaths But, several pollutants are believed to be involved Các nhà khoa học phải khẳng định mối liênquan chất lượng nước chết gần Thế nhưng, nhiều chất gây ô nhiễm cho có liên quan Được cho đạidiện Được to be supposed to represent one thing All we can see is an indistinguishable blob which is supposed to represent a planet seen from several thousand miles away Tất thấy hình tròn phân biệt lạiđược cho đại diện hành tinh xa nhiều ngàn dặm dập tắt hồn tồn to be fully extinguished/ik’stiŋguiζt/ On Tuesday, a fire broke out in the same reactor's fuel storage pond — an area where used nuclear fuel is kept cool — causing radioactivity to be released into the atmosphere TEPCO said the new blaze erupted because the initial fire had not been fully extinguished Hôm thứ ba, đám cháy dã xảy bồn chứa nhiên liệu- khu vực dùng để giữ lạnh cho nhiên liệu- gây lực phóng xạ thải bầu khí TEPCO cho biết đám cháy bùng phát đám cháy ban đầu chưa dập tắt hồn tồn Được dùng để cải thiện sống địa cầuto be utilised to make life better on earth Được We are often told that techonological know-how, acquired in attempting to get us into orbit, will be utilised to make life better on earth Người ta thường nói cho biết kiến thức kỹ thuật, có nỗ lực để đưa người vào qũy đạo, dùng để cải thiện sống điạ cầu dùng để leo to be used to climb trees/klΛim/ The discovery includes 26 skulls from an extinct, wombat-like marsupial that was an odd-looking creature the size of a sheep, which had giant claws These may have been used to climb trees-as kaolas today Khám phá bao gồm 26 hộp sọ từ loài tuyệt chủng, loài thú có túi giống gấu túi lồi sinh vật có kích thước cừu, lại có móng vuốt lớn móng vuốt dùng để leo –giống loài gấu Kaolas ngày làm Được đặt tủ kiếng viện bảo tàng to be put behind glass in some museum We are going to end up with a little moon-dust and a few stones which will be put behind glass in some museum kết cục có bụi mặt trăng vài đá đặt tủ kiếng viện bảo tàng Được đo đơn vị decibel to be measured in decibel/’dεsibεl/ Traffice sounds are carefully measured in decibels; levels of tolerance are recorded and statistics produced to provide the basis for future legislation Aâm xe cộ đo cẩn thận đơn vị decibels; mức độ chịu đựng ghi lại thống kê lập nên để cung cấp sở cho việc ban hành luật tương lai Được gởi địa cầu từ… to be flashed to the earth from Photographs are rehularly flashed to the earth from thousands and even millions of miles away They are printed inour newspaper and shown on our televison screen as a visible proof of man’s newest achievemtns Nhữnghình ảnh đềặn gởi vềtrái đất từ xa hàng ngàn thậmchí hàng triệu dặm Chúng in báo chiếu truyền chứng cụ thể thànhtựu của người Được phát tình cờ to be stumbled across by accident Many important discoveries have been stumbled across by accident NHiều phát minh phát cáchhếtsức tình cờ Được rút lui sau có gia tăng mức phóng xạ to be withdrawn following the rise in radiation levels On Wednesday, Japanese Cabinet Secretary Yukio Edano said at a news briefing that workers at Fukushima had been withdrawn following the rise in radiation levels It is believed that about 50 employees had been working at the plant to try to Stabilise its fourreactors Vào hôm thứ tư, Đổng lý nội Nhật Bản - Yukio Edano phát biểu tin vắn công nhân Fukushima rút khỏi nhà máy sau mức phóng xạ tăng Được biết có khoảng 50 nhân viên làm việc nhà máy để cố ổn định bốn lò phản ứng Được tạo công nghệ kỹ thuật to be created through technology Được tiến hành để phát điều to be conducted to find out sth Elaborate and expensive tests are conducted to find out our reactions to supersonic bangs This is all very commendable but surely the interest in our welfare is misplaced Các thử nghiệm đắt tiền tinh vi thực nhằm phát phản ứng nhữngtiếng nổ siêu Tất điều đáng khen quan tâm đến phúc lợi bị đặt nhầm chỗ Được trình bày hội nghị to be presented at a conference It builds on the work presented at a conference in January 1989 Điều dã dựa sở công việc trình bày hội nghị vào tháng giêng naêm 1989 Được xem cỏ dại to be considered a weed When is a plant considered a weed? Experts at Penne State University have a simple answer : when its undesirable qualities outweigh its good qualities Khi xem cỏ dại? chuyên gia đại học Penne State có câu trả lời đơn giản : mà đặc tính khơng mong muốn vượt trội đặc tính tốt E G Gan người human liver Gây nguy hiểm cho sức khoẻ sinh vật to create a health risk for living things Scientists say the radiation produced by the magnetar never created a health risk for living things They say even people on the Russian space station MIR would not have been injured by the amount of the radiation Các nhà kho ahọc cho biết xạ từ trường sinh không gây nguy hiểm đến sức khoẻ cho sinh vật Họ cho biết chí nhà du hành vũ trụ trạm không gian Mir Nga không bị tổn thương lượng xạ gây Giá trị trung bình average value Giải mã, giải đoán to decipher/di’sΛifә/ Giống lúa new kind of rice Giống lúa truyền thống traditional kind of rice Mr Chang was concerned that many traditional kinds of rice were disappearing Farmer who formerly grew several kinds of rice started to grow only the newer rice because it was more productive Ông Chang lo ngại nhiều giống lúa truyền thống ngày biến Những nông dân trước trồng nhiều loại lúa bắt đầu trồng giống lúa cho suất cao hơnI” H Hạ cánh an toàn to land safely The Soyuz spacecraft lost radio communication with earth during the trip, but landed safely in an unpopulated area of Kazakh on Saturday Tàu vũ trụ Soyuz liên lạc sóng vô tuyến với trái đất suốt chuyến này, nhiên hâ cánh an toàn khu vực vô dân cư Kazakh vào hôm thứ bảy Hạ chí Hang động hóa thạch Hạt giống kiểm soát cỏ dại summer solstice cave of fossils/keiv//’fosәl/ the seeds of weed control /si:d//wi:d/ Hệ mặt trời (thái dương hệ) Hệ thống bánh Hệ thống cảnh báo sớm thiên tai solar system gearing/’giәήri/ early warning system A powerful earthquake struck the northeastern coast of Japan at two forty-six p.m local time on March eleventh Japan’s Meteorological Agency released its first tsunami warnings just three minutes later The country has one of the best earthquake early warning systems in the world Một trận động đất dội công vào bờ biển đông bắc Nhật Bản vào lúc 2h46’ theo địa phương vào chiều ngày 11 tháng Ba Cơ quan khí tượng Nhật cảnh báo sóng thần ba phút sau Đây quốc gia có hệ thống cảnh báo động đất tốt giới Hệ thống cảnh báo sóng thần tsunami warning system Hệ thống điều hành operating system Heä thống định vị toàn cầu global positioning system Hệ thống loa phát loudspeaker system Hệ thống sông ngòi kênh rạch chằng chịt criss-cross system of rivers and canals/k’nl/ Hệ thống theo dõi đại dương Ocean observing system; ocean observation system The system would observe the oceans to provide information about their effect on the environment Hệ thống theo dõi đại dương nhằm cung cấp thông tin tác động chúng môi trường Hệ thống xử lý nước thải Waste water treatment system Hệ thực vật flora/’f:r/ Hiện tượng nhật thực solar eclipse/’səulə I’klips/ Hiện tượng thiên thực (nhật, nguyệt thưc) obscuration/‫כּ‬bskju’reiζәn/ Hiện tượng tràn dầu oil spill Oil spill puts Fisheries, Birds at risk along US Gulf Coast Hiện tượng tràn dầu gây nguy hại cho ngành ngư nghiệp, chim chóc dọc theo bãi biển Vịnh Hoa Kỳ Hiện tượng tự nhiên - xã hội Hiệu ứng nhà kính Hình ảnh ba chiều natural phenomenon social phenomenon greenhouse effect/’gri:nhaus i’fεkt/ three-dimensional image /di’mεζәnәl ‘imidz/ A hologram is a three-dimensional image — an image that appears to have height, width and depth Hologram hình ảnh ba chiều-một hình ảnh xuất có chiều cao, chiều rộng chiều sâu Hoá chất bị cấm banned chemicals An inspection certificate of residue of banned chemicals is compulsory for tea shipments to European markets Các tàu chở trà đến thị trường Châu u buộc phải có chứng kiểm tra độ tồn đọng hoá chất bị cấm Hoá chất chống đông antifreeze/’ntifri:z/ Hóa chất diệt cỏ chemical weed killers/’kεmikәl wi:d ‘kilә/ Hoá thạch Patagonian patagonian fossils Hoà lẫn với chất lỏng khác to mix with other liquids Harmful chemicals from computers can mix with other liquids in landfills Các hoá chất nguy hại máy tính hoà lẫn với chất lỏng khác bãi rác Hoả diệm sơn phun a volcanic eruption Hoả tiễn đẩy lùi (để giảm tốc tàu vũ trụ Retro-rocket/’rtru ‘rokit/ trước quay trái đất) Hoạ đồ dược phép designs sanctioned/di’zin ‘sand/ Hội địa lý quốc gia The National Geographic Society Hội đồng giám định assessment council - khoa hoïc scientific committee - khoa học bệnh viện Hospital Science Council - khoa học quốc gia National Science Council Hội đồng quản lý nghiên cứu đại dương quốc gia The National Ocean Leadership Council Hội nghị chuyên đề symbosium/sim’bəusiəm/ Hỗn hợp tái sinh reclaim mix Hộp sọ từ loài tuyệt chủng the skull from an extinct/skΛl//ik’stiŋkt/ Research The discovery includes 26 skulls from an extinct, wombat-like marsupial that was an odd-looking creature the size of a sheep, which had giant claws These may have been used to climb trees-as kaolas today Khám phá bao gồm 26 hộp sọ từ loài tuyệt chủng, lồi thú có túi giống gấu túi lồi sinh vật có kích thước cừu, lại có móng vuốt lớn móng vuốt dùng để leo –giống loài gấu Kaolas ngày làm Hướng kính viễnvọng mặt trăng to point a telescope at moon I Ít có giá trị khoa học little scientific value K Kế hoạch bảo vệ trái đất planetary defense plan Kết hợp vào với to merge between one thing and another Scientist will merge between computers and biology in laboratories around the world Caùc nhà khoa học phối hợp ví tính với sinhhọc phòng thí nghiệm toàn giới Kết thực tế không đoán trước unforeseeable practical result Khả liên lạc với nhữngsinh vật khác possibility of communication with other beings Khe hở backlash/’bᴂklᴂʃ/ Khí tượng thủy văn Meteorology-hydrology Kho báu xương hóa thạch bảo quản the treasure trove of preserved fossils The treasure trove of preserved fossils found in outback cave has given palaentologists a rare view into the weird and breathtaking world of prehistoric Australia Kho báu xương hóa thách bảo quản tốt phát hang động vùng quê cho nhà nghiên cứu hóa thạch góc nhìn có giới tiền sử huyền bí ngoạn mục Úc Khoa đông phương học The faculty of oriental studies Khoa học giả tượng fiction science Khoa học đại ngày modern-day science Modern-day science doesn’t work that way Khoa học hiệnđại ngày không làm theo cách Khoa học nhân văn humane studies/hju:’mein/ Khoa học tự nhiên natural philosophy Khoa nghiên cứu bảo tàng museology/mju:zi’‫כּ‬lәdzi/ Khoa nghiên cứu độngvật nhuyễn thể malacology Khoai tây biến đổi di truyền genetically-changed potatoes /dzi’netikli-tζeindzd pə’teitəuz/ Không có lý để bỏ nghiên cứu to hav eno reason to give up research Khơng đủ mạnh để ngăn chặn động đất sóng thần to prove no match for the powerful earthquake and tsunami There are also concrete sea walls around much of the Japanese coastline But these measures proved no match for the powerful earthquake and tsunami Ngồi cịn có tường bê tông đặt xung quanh bờ biển Nhật Nhưng biện pháp không đủ mạnh để ngăn sóng thần động đất lớn Khí (thải) gây hiệu ứng nhà kính Khu vực đồi thị Khúc xạ Kích thích óc tượng tưởng Space research fires our imagination Nghiên cứu không gian sẻ kích thích greenhouse gases/’gri:nhaus ‘gasiz/ table areas refract to fire imagination trí tương tưởng Kiến thức kỹ thuật technological know-how We are often told that techonological know-how, acquired in attempting to get us into orbit, will be utilised to make life better on earth Người ta thường nói cho biết kiến thức kỹ thuật, có nỗ lực để đưa người vào qũy đạo, dùng để cải thiện sống điạ cầu Kiến thức vô dụng Kim cương nước tốt Kim loại đất useless knowledge diamond of the first water rare earth metals Few people had ever heard of the natural elements known as rare earth metals before a recent dispute between China and Japn Yet these metals are used in devices like smartphones, flat screens, hybrid car batteries, MP3 players and military equiment So what are these rare earth metals? Well, most of them are not rare; that is just their name several are more common than copper, lead or silver Rất người từng nghe đến nguyên tố tự nhiên gọi kim loại đất trước vụ tranh chấp gần Trung Quốc Nhật Bản kim loại sử dụng thiết bị điện thoại thông minh,màng hình phẳng, pin xe cải tiến, máy nghe nhạc MP3 thiết bị quân Vậy kim loại đất gì? Vâng, hầu hết số chẳng có cả, tên gọi mà thơi Một số cịn nhiều đồng, chì hay bạc Kínhhiển vi Kính lúp Kính viễn vọng không gian Ký hiệu hoá học thủy ngaân microscope magnifier/’mgnifi/ space telescope chemical symbol for Mercury Chemical symbol for mercury is Hg Ký hiệu hoá học thủy ngân Hg Kỹ sư đường thủy Kỹ thuật biến đổi di truyền water engineer Genetic engineering /dzi’nεtik εndzi’niəriή/ Genetic engineering must stop short of monkeying around irresponsibly with the species Kỹ thuật biến đổi di truyền cần phải chấm dứt tình trạng can thiệp cách vô trách nhiệm loài thú Kỹ thuật đại Kỹ thuật thiết kế, kiểm soát đường sá L Là nguyên nhân gây từ 80-90% vụ sóng thần modern technology traffic engineering /’trafik εndzi’niəriή/ to be responsible for eighty to ninety percent of all Tsumamis Scientists say that strong earthquakes under the sea are responsible for eighty to ninety percent of all tsunamis Volcanic explosions can also cause a tsunami So could a large piece of land sliding into the water or when a rock from space strikes the ocean There have been three major tsunamis worldwide in the past seven years Generally, a major tsunami happens only once every ten years Các nhà khoa học nói vụ động đất mạnh biển nguyên nhân gây đến 80-90% tất vụ sóng thần, bùng nổ núi lửa cũng gây vụ sóng thần mảnh đất lớn trượt nước hay có tảng đá từ không trung rơi xuống đại dương Đã từng có ba vụ sóng thần lớn khắp giới xảy năm qua Nói chung vụ sóng thần lớn xảy 10 năm lần Làm cho hai phi thuyền quay quanh quỹ đạo Trái đất to cause two spacecrafts orbiting the Earth A wave of radiation that began 20,000 light years from Earth hit the planet’s upper atmosphere It caused two spacecrafts orbiting the Earth to stop temporarily Một xạ sóng xạ xuất phát cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào bầu thượng tầng khí hành tinh Bức xạ khiến cho hai phi thuyền không gian bay quanh qũy đạo trái đất phải tạm ngưng hoạt động Làm nguội lò phản ứng nước biển to cool the reactors with sea water A top US nuclear official said attemps to cool the reactors with sea water to prevent a meltdown appeared to be failing and workers could be exposed to “potentially lethal” radiation doses Một quan chức hàng đầu Hạt nhân Mỹ cho biết nỗ lực nhằm làm nguội lò phản ứng nước biển để ngăn chặn tình trạng tan chảy thất bại nhân viên tiếp xúc với liều phóng xạ “có khả gây chết người” Lónh vực bảo vệ môi trường Lónh vực nghiên cứu môi trường Lò phản ứng hạt nhân Lớp vỏ bọc bên ngồi bể chứa ngăn chặn cố the area of environmental protection the area of environmental study nuclear reactor/’nu:kliә ri’aktә/ the outer housing of the containment vessels Hajimi Motujuku, a spokesman for Tokyo Electric Power, or TEPCO, said the outer housing of the containment vessel at the No unit at the complex caught fire Hajimi Motujuku, phát ngôn viên nhà máy điện Tokyo hay gọi tắc TEPCO, cho biết lớp vỏ bọc bên bể chứa ngăn chặn cố tổ hợp số thuộc khu nhà máy điện bị phát hỏa Lực Lực vô hình Lường trước mức độ biến cố force unknown force to anticipate the size of the event /an’tisipeit/ Costas Synolakis is a tsunami expert with the Department of Civil and Environmental Engineering at the University of Southern California in Los Angeles COSTAS SYNOLAKIS: "Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning They had a warning I think what went wrong is that they had not anticipated the size of this event.” Ông Costas Synolakis chuyên gia sóng thần thuộc khoa Môi trường Trường Đại học Nam California Los Angeles Ông cho biết “ Nhật Bản nước chuẩn bị tốt giới mặt cảnh báo sóng thần Họ nhận cảnh báo nghĩ họ không lường trước mức độ nghiêm trọng vậy.” Lượng hấp thu Löu huỳnh M Ma lực Ma thuật Mã nhập liệu Mạch điện Màn hình máy tính màu có độ phân giải cao Mạng máy tính Mảnh xương absorbing load sulphur/’sΛlfə/ magic power black magic input code electronic (electric) circuit/’sә:kit/ high-resolution color computer monitor computer network pieces of bones Mr Novas says he found more than twenty pieces of bones from an animal ng Novas cho biết ông tìm thấy 20 mảnh xương từ loài động vật Mặt phẳng nghieâng plane/plein/ We are living in a building with angled planes Chúng sống nhà có mặt phẵng nghiêng góc Mất liên lạc sóng với trái đất to lose radio communication with earth The Soyuz spacecraft lost radio communication with earth during the trip Tàu vũ trụ Soyuz liên lạc sóng vô tuyến với trái đất suốt chuyến Máy bay dò tìm search plane Russian search planes found the spacecraft, but could not land in the area Những máy bay dò tìm Nga phát tàu vũ trụ, hạ cánh khu vực Máy điện thoại có hình ảnh tươngtác interactive video telephones Mét khối solid meter Mô tả phát tạp chí “Tư Nhiên” to describe the discovery in the publication “Nature” Mở rộng vùng di tản to extend the evacuation zone Officials had earlier warned people within 20-30km (12-19 miles) of the site to either leave the area or stay indoors But they now say that that there are no plans to extend the evacuation zone Các quan chức cảnh báo trước với người cư ngụ khoảng cách 20-30 km (12-19 dặm) khu vực phải rời khỏi khu vực phải nhà Nhưng họ nói khơng dự định mở rộng vùng di tản Môi trường hoá học Môi trường dịch chemical environment fluid medium /‘flu:id ‘mi:dim/ The principal fluid medium of the cell is water Môi trường dịch tế bào nước Môi trường kiềm alkaline environment /’alklin in’virnmnt/ Môi trường sinh thái Mối liên hệ khủng long chim ecologic environment link between dinosaurs and birds Mark Norell is a dinosaur expert at the American Museum of Natural History in New York He says that several newlydiscovered fossils from around the world will provide more information about the link between dinosaurs and birds Mark Norell chuyên gia khủng long viện bảo tàng lịch sử tự nhiên Mỹ Nữu Ước ng cho biết nhiều hoá thạch khám phá nhiều nơi giới cung cấp thêm thông tin mối liênhệ khủng long loài chim Mối lien hệ lượng a magnitude/quantitative relation /’mᴂgnitu:d//’kw ‫כּ‬:ntitətiv/ Một sóng thần a Tsunami wave In the deep ocean, a tsunami wave may rise up only about three hundred millimeters In fact, people on a boat at sea may not even know that a tsunami wave has just moved past them Tsunamis are long waves that can travel great distances very quickly - some move at over eight hundred kilometers an hour They can cross an ocean in less than a day Dưới đáy đại dương, sóng thần nhô lên cao khoảng 300 mm thực tế, người ngồi thuyền biển chí khơng biết vừa có sóng thần qua họ sóng thần sóng dài trải rộng khoảng lớn di chuyển nhanh- vài sóng di chuyển 800km/giờ Chúng băng qua hết đại dương chưa ngày Một loạt vụ cháy nổ xảy a string of explosions and fires at Masami Nishimura, a spokesman for Japan's nuclear safety agency, said the plant's operator, Tokyo Electric Power Co., thought of the measures after a string of explosions and fires at the Fukushima Dai-ichi nuclear power plant Masami Nishimura, phát ngôn viên quan an toàn hạt nhân Nhật Bản, cho biết quan điều hành nhà máy phát điện, Công ty điện lực Tokyo, nghĩ đến cá biện pháp xử lý sau loại vụ cháy nổ nhà máy điện ngun tử Fukushima Dai-ichi Mức định trước pre-set level Sensors detect the temperature and the heater swithces on if it falls below a pre-set level Những thiết bị cảmứng dò nhiệt độ phận sưởi tự động bật lên tụt xuống mức định trước Mức xem an tồn cho trẻ em Mức phóng xạ N Nam châm siêu mạnh Nam châm thương mại mạnh giới the level considered safe for babies radiation level super-powerful magnets the world’s strongest commercial magnets/’magnit/ “Rare earth metals provide the world’strongest commercial magnets This is why they’re important It’s that simple “Rare earth magnets are lightweight and unaffected by conditions like high temperatures So they work well in places like electric motors in hybrid vehicles or generators for wind turbines Physicists use super-powerful magnets to speed particles and control radiation like x-rays “kim loại đất tạo nam châm thương mại mạnh giới lý chúng quan trọng đơn giản có thế” nam châm kim loại đất có trọng lượng phân tử nhẹ không bị ảnh hưởng điều kiện nhiệt độ cao Vì vạy chúng hoạt động tốt nơi động điện loại xe cải tiến hay máy phát điện turbin gió Các nhà vật lý dùng loại nam châm siêu mạnh để tăng tốc hạt phân tử kiểm soát tia xạ tia x chẳng hạn Năm ánh sáng Năng lực phóng xạ Năng lượng đưa vào hệ thống NASA Ngăn nhiên liệu tiếp xúc với khơng khí light years radioactivity an input of energy to a system National Aeronautics and Space Administration to stop fuel rods from being exposed to the air The Tokyo Electric Power Co (Tepco), which operates the Fukushima plant, said it may pour water and fire retardant from helicopters to stop fuel rods from being exposed to the air and releasing even more radioactivity Công ty điện lực Tokyo (Tepco), vận hành nhà máy Fukushima, cho biết cơng ty đổ nước chất chống cháy từ trực thăng xuống để ngăn nhiên liệu tiếp xúc với khơng khí ngưng thải thêm chất phóng xạ Ngân hành liệu Nghiên cứu khoa học túy Ngũ cốc data bank pure scientific research cereal/s’iəriəl/ The best cereal in dry climates is wheat Cây ngũ cốc tốt khí hậu khô lúa mì Nguồn nước an tồn safe water resource Nguồn nước nhiễm bẩn cntaminated water resource Nguồn nước clean water resource Nguồn tài ngun vơ hình the invisible resource Nguy phóng xạ radiation risk Nhà bác học savant/’sᴂvәnt/ Nhà côn trùng học entomologist Nhà giáo dục educator Nhà học giả scholar Nhà khoa học Scientist Nhaø khoa học phủ Mexico A Mexican government scientist Nhà khoa học thuộc quan không gian Mỹ American space agency scientists Nhà máy điện nguyên tử nuclear plant; nuclear power plant Japan was considering spraying water and boric acid over a stricken nuclear plant in a desperate measure to contain radiation after officials said Wednesday that many fuel rods were damaged, in an escalating crisis caused by last week's earthquake and tsunami Nhật cân nhắc việc phun nước acid boric lên nhà máy điện hạt nhân bị rò rỉ theo biện pháp thu giữ chất phóng xạ nhiên liệu bị hủy hoại, đợt khủng hoảng tăng dần động đất sóng thần tuần qua Nhà máy hạt nhân nuclear plant Nhà nghiên cứu researcher Nhà nghiên cứu động vật nhuyễnthể malacologist Nhà nghiên cứu hóa thạch palaentologist Nhà nghiên cứu nông nghiệp agricultural researchers Nhà thần học divine/di’vain/ Nhà thiên văn học astronomer Nhà thực vật học Botanist Nhân danh nghiên cứu khoa học túy in the name of pure scientific research it is just an extension of the race for power on earth Only the wealthiest nations can compete and they so in the name of pure scientific research Đó bành trướng đua tranh quyền lực tráiđất Chỉ có nước giàu có đua họ làm nhân danh nghiên cứu khoa học túy Nhập thơng tin vào to input information in/into… He input information into his computer Anh ta nhập thơng tin vào máy tính Nhờ nghiên cứu không gian thanks to space research Thanks to space research, we can now see television picytures transmitted live half-way across the globe and the housewife can use non-stick frying-pans in the kitchen Nhờ nghiên cứu không gian, ch1ung ta xem truyền hình truyền trực tiếp từ nửa bên đia cầu bà nội trợ dùng loại chảo chiên không dính nhà bếp Nhóm nghiên cứu research group; research team Nỗ lực khoa học scientific endeavour/sΛiən’tifik in’dεvə/ Nói điều với giả định mà to say sth with an assumption/ә’sΛmpζәn/ "A part of the containment vessel is broken and it seems like the vapour is coming out from there So [it] appears to be that vapour is coming out from the broken part "And I'm not saying this with absolute certainty, but I'm saying this with an assumption There's a high probability of such a phenomenon going on," Mr Edano said "Một phần bình khí nén vỡ chất bốc từ Vậy thì… [khói] dường chất bốc từ phận bị vỡ "Và không nói chuyện chắn cách tuyệt đối, tơi nói điều với giả định Rất khả có tượng diễn ra, " Ơng Edano nói Nồi cất, nồi chưng, nồi nấu Nỗi lo sợ phóng xạ Nước chuẩn bị tốt giới về… boiler/’bil/ radiation scares the most well-prepared country on earth in terms of Costas Synolakis is a tsunami expert with the Department of Civil and Environmental Engineering at the University of Southern California in Los Angeles COSTAS SYNOLAKIS: "Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning They had a warning I think what went wrong is that they had not anticipated the size of this event.” Ơng Costas Synolakis chun gia sóng thần thuộc khoa Môi trường Trường Đại học Nam California Los Angeles Ông cho biết “ Nhật Bản nước chuẩn bị tốt giới mặt cảnh báo sóng thần Họ nhận cảnh báo nghĩ họ không ngờ lại xảy nghiêm trọng vậy.” Nước ngầm O Ô ng nhòm Ôxy không khí Ơ P Phải nhà underground water field glasses atmospheric oxygen/ætmәs’fεrik-okxidzәn/ to stay indoors Officials had earlier warned people within 20-30km (12-19 miles) of the site to either leave the area or stay indoors But they now say that that there are no plans to extend the evacuation zone Các quan chức cảnh báo trước với người cư ngụ khoảng cách 20-30 km (12-19 dặm) khu vực phải rời khỏi khu vực phải nhà Nhưng họ nói khơng dự định mở rộng vùng di tản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phản Phân Phân Phân biện chiếu đề động lực khoa học quang ứng ứng chuyển (dây chuyền) ứng có hại ứng hạch tâm xạ nhanh cực cực kế giải, phân tích, chuyển sang (một tình trạng khác) opponent; critic reflect; reflection antithesis reactive power antiscientific reflected light reaction (n); to react (v) chain reaction adverse effect/’dv:s/ nuclear reaction quick reflect/ri’flkt/ to polarize polarimeter to resolve/ri’z ‫כּ‬lv/ Water may be resolved into oxygen and hydrogen Nước phân giải thành oxygen hydrogen Phân hủy chất thải to break down the waste Micro-organisms produce the enzymes which break down the waste Vi sinh vật sinhra diếu tố giúp phân hủy chất thải Phân tâm học psycho-analysis Phân tích cùng, rốt in the last analysis Phân tích vấn đề to analyse an issue Phân tử molecule /’molikju:l/ Phân tử dinh dưỡng nutritive molecule/’u:tritiv/ Phân tử protein protein molecule/’prti:n ‘molikju:l/ Phân tử thức ăn food molecule/fu:d ‘molikju:l/ Phaán hoa anther-dust/’andst/; pollen/’poln/ Phần mềm ứng dụng application software Phần tử element Phi hành đoàn crew Phi thuyền thoi space shuttle/speis’ζΛtl/ Phi thuyền không gian spacecraft Phía ban đêm trái đất the night side of earth Phiến băng glacier/’glasiә/ Scientists say an island of ice broke off from a galcier in Greenland earlier this month The piece is four time bigger than Manhattan island in New York Các nhà khoa học nói đảo băng vỡ khỏi phiến băng Greenland vào đầu tháng Mảnh vỡ lớn bố lần đảo Manhattan New York Phiêu sinh vật plankton/’plaήktən/ Phím nhập liệu Phun đợt phóng xạ input key to emit a burst of radiation The latest fire broke out at a reactor early Wednesday, a day after the power plant emitted a burst of radiation that panicked an already edgy Japan following Friday's massive earthquake and tsunami that is estimated to have killed more than 10,000 people Vụ cháy xảy lò phản ứng hạt nhân vào sáng thứ tư, ngày sau nhà máy điện phun đợt phóng xạ gây hoảng sợ cho nước Nhật căng thẳng sau vụ động đất sóng thần khủng khiếp làm thiệt mạng 10,000 người Phương pháp nghiên cứu avenue of research /’avәnju://ri’sә:tζ/ Another avenue of research is to look at other plants Một phương pháp nghiên cứu khác xem xét khác Q Qúa trình kiến tạo địa tầng the process of plate tectonics/pleit t’tnik/ The Surface of Mars probably was formed by a process known on Earth as plate tectonics Bề mặt hoả hình thành trình kiến tạo địa tầng biết trái đất Qui trình kỹ thuật technological process Quan chức phụ trách hạt nhân hàng đầu Mỹ the top US nuclear offcial Quan sát tượng tầng khí to observe the atmosphere event Qn tính, tính trơ inertia/I’nəʃjə/ Quy điều cho to blame sth on… Some people are blaming this flooding and recent weather events around the world on climate change Others say breaks in the Arctic ice are normal and the only thing unusual thistime is the size Một số người quy trận lũ lụt biến cố khí hậu gần tồn giới cho tượng thay đổi khí hậu số khác lại cho việc vỡ tảng băng cực chuyệ bình thường có điều bất thường lần vấ đề kích thước mà thơi Quy trình học Quỹ đạo R Rút lui sau mức phóng xạ tăng cao đột ngột mechanical process orbit to withdraw after radiation spikes Fukushima workers withdraw after radiation spikes Các công nhân nhà máy điện Fukushima rút lui sau mức phóng xạ tăng cao đột ngột wine/wΛin/ Rượu S Sai năm tháng, niên đại (việc ghi chép) anachronic/an’kronik/ (adj) Sai số error; odd Sai số bất khả định indeterminate error Sai số tuyệt đối absolute error Sẵn sàng mặt kỹ thuật cho việc nghiên cứuto be ready technologically for research Man has been ready technologically for space research, cannot otherwise Con người sẵn sàng mặt kỹ thuật cho việc nghiên cứu khônggian, không làmkhác Sao chổi Sao hoả comet Mars/ma:z/ American space agency scientists say information from Mars Global surveyor shows Mars was more like Earth than had been thought Các nhà khoa học thuộc quan không gian Mỹ cho biết thông tin thu từ tàu thăm dò Mars Global Surveyor cho thấy hoả giống trái đất nhiều ta tưởng Sao hoả thời kỳ trước Sao ancient mars Scientists are very excited about this new information about ancient Mars They said it can help them understand what will happen to Earth as it cools in the far distant future Các nhà khoa học phấn khởi thông tin từ hỏa thời kỳ trước dây theo họ, điều giúp họ hiểu xảy cho trái đất nguội tương lai xa từ trường Magnetar/’mǽgnitə/ A magnetar is a neutron star with an extremely strong magnetic field The magnetar that produced the radiation in August has a magnetic field thousands of millions of time stronger than Earth Sao từ trường neutron có từ trường cực mạnh Từ trường tạo nên xạ vào tháng tám có từ trường mạnh trái đất hàng triệu lần Sinh vài trăm hạt giống to produce several hundred seeds per plant Crops generally produce several hundred seeds per plant But each weed plant can produce tens of even hundreds of thousands of seeds And some buried seeds can survive up to forty years , or even longer Cây thông thường sinh vài trăm hạt giống Nhưng cỏ dại lại sinh hàng chục chí hàng trăm ngàn hạt giống hạt giống bị chơn vùi sống đến 40 chục năm chí lâu Sọc (dải) từ trường magnetic stripes/straip/ The floor of the ocean on Earth has similar magnetic stripes to those just discovered by the Mars Global Surveyor Đáy đại dương trái đất có dải từ trường tương tự dải Sao Hoả mà tàu thăm dò Hoả Global Surveyor phát Sọc từ trường hoả Sợi quang học Sóng xạ the Martian magnetic stripes fiber optics a wave of radiation/reidi’eiζn/ In late August, a wave of radiation that began 20,000 light years from earth hit the planet’s upper atmosphere The radiation caused extreme changes inm the electric field Vào cuối tháng tám năm nay, sóng xạ xuất cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào thượng tầng khí hành tinh Sóng xạ gây thay đổi cực mạnh từ trường Sóng dài Song radio Sóng thần long waves radio waves tsunami/tsu:’nami/ People in Japan call them “harbor waves.” Tsunami is a two-character Japanese word Tsu means harbor and nami means wave Tsunamis happen after an earthquake strikes, either near or under the ocean The earthquake displaces a large amount of water in the ocean Waves then rush inland quickly and powerfully, causing death and destruction Dân Nhật gọi “sóng bến cảng” sóng thần từ tiếng Nhất gồm hai từ Tsu có nghĩa bến cảng nami có nghĩa sóng Sóng thần xảy sau vụ động đất, nằm gần hay đại dương động đất làm chuyển dịch khối lượng nước lớn đại dương Các đợt sóng ập vào đất liền cách nhanh chóng đầy uy lực, gây tử vong tàn phá Sóng thủy triều tidal wave Some people may not understand the difference between a tsunami and a tidal wave Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against the coast Tsunamis are not normal tides - they are extreme events And a tsunami is not just one wave, but a series of waves Some of the waves can be huge Scientists say the first wave is often not the largest That is usually the third or fourth wave The waves can be from five minutes to one hour apart Một số người khơng hiểu khác biệt sóng thần với sóng thủy triều thủy triều mực nước biển lên xuống bình thường tiến vào bờ biển sóng thần khơng phải thủy triều bình thường-chúng kiện nguy hiểm sóng thần khơng phải có sóng, mà loạt đợt sóng Một vài sóng lớn nhà khoa học nói sóng thường khơng phải sóng lớn thường đợt sóng thứ ba hay thứ tư Các sơn sóng cách từ phút đến khớp hệ thống bánh gearing/’giәήri/ Sự ăn Sự bành trướng đua tranh quyền lực trái đất Sự Sự the extension of the race for power on earth it is just an extension of the race for power on earth Only the wealthiest nations can compete and they so in the name of pure scientific research Đó bành trướng đua tranh quyền lực tráiđất Chỉ có nước giàu có đua họ làm nhân danh nghiên cứu khoa học túy bảo tồn lượng energy conservation/’εnə:dzi konsə’veiζn/ bộc phát outbreak/’autbreik/ Sự cài đặt (phần mềm vi tính) Sự chạy đua chinh phục không gian Sự chuyển động hệ thống bánh Sự giải mã Sự hiểu biết vũ trụ Sự kế thừa mặt kỹ thuaät Sự khác biệt song thần thuỷ triều installation/instə’leiζən/ space race gearing decipher/di’sΛifә/ understanding of universe technological inheritance/tεknә’lodzikәl in’hεritәns/ the differences between tsunami and a tidal wave Some people may not understand the difference between a tsunami and a tidal wave Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against the coast Tsunamis are not normal tides - they are extreme events And a tsunami is not just one wave, but a series of waves Some of the waves can be huge Scientists say the first wave is often not the largest That is usually the third or fourth wave The waves can be from five minutes to one hour apart Một số người khơng hiểu khác biệt sóng thần với sóng thủy triều thủy triều mực nước biển lên xuống bình thường tiến vào bờ biển sóng thần khơng phải thủy triều bình thường-chúng kiện nguy hiểm sóng thần khơng phải có sóng, mà loạt đợt sóng Một vài sóng lớn nhà khoa học nói sóng thường khơng phải sóng lớn thường đợt sóng thứ ba hay thứ tư Các sơn sóng cách từ phút đến nghiên cứu toàn diện exhaustive research/ig’z ‫כּ‬:stiv/ Sự Sự nghiên cứu sâu intensive study Sự phá vỡ cấu trúc hạt tinh thể rupture intergranulaire Sự phản ứng dây truyền a chain reaction The authorities have so far managed to prevent a chain reaction Cho đến cơquan chức trách có cách ngăn cản phản ứng dây truyền Sự phản ứng dây truềyn khôngthể dừng unstoppable chain reaction Sự phân tích không logic illogical analysis/i’l ‫כּ‬dizkl ә’nỉlәsis/ Sự phát minh người human invention Sự phát minhra động phản lực the invention of jet engine Sự quang tổng hợp photosynthesis/fəutəu’sinθisis/ Sự sợ hãi tiểu hành tinh asteroid mania Sự sụp đổ kỹ thuật technological breakdown/tεknə’lodzikəl ‘breikdaun/ Sự cơng mạng cyber attacks Sự thay đổi công nghệ technological change Sự thu thập liệu data capture Sự tích tụ khí Hydrogen a build-up of hydrogen Officials say the explosions at the first three reactors, and possibly the fourth as well, were caused by a build-up of hydrogen Mr Edano has said that cooling seawater is being pumped into reactors one and three - which are returning to normal - and into reactor two, which remained unstable Viên chức cho biết vụ nổ ba lị phản ứng đầu tiên, vụ nổ thứ tư cũng tương tự, gây tích tụ khí hydro Ơng Edano cho biết nước biển lạnh bơm vào lò phản ứng số ba - trở lại bình thường - vào lò phản ứng số hai, chưa ổn định Sự tiến hoá mặt sinhhọc Sự trình bày với thiết bị hỗ trợ hình ảnh Sự ước tính tạm Sự va đập Sự vận hành bảo trì máy vi tính Sự vững vàng luận văn Sức nóng Suy luận biological evolution handouts of visual aids tentative estimate collision operation and maintenance of computers solidité d’une thèse the heat to reason/’ri:zn/ Man’s ability to reason is better than any animal’s in the world khả suy luận on người hẳn loài động vật sống trên dất T Tách, chiết khỏi to abstract something from something/b’strakt/ we are trying to abstract butter from milk cố tách bơ khỏi sữa Tai hại công nghệ đại the evils of modern technology Tài trợ cho việc trao đổi thông tin to pay for the information exchange The Rockefeller Foundation is paying for the information exchange Hội Rockefeller tài trợ cho việc trao đổi thông tin Tạm ngưng hoạt động to stop temporarily/tempə’rerəli/ A wave of radiation that began 20,000 light years from Earth hit the planet’s upper atmosphere It caused two spacecrafts orbiting the Earth to stop temporarily Moät xạ sóng xạ xuất phát cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào bầu thượng tầng khí hành tinh Bức xạ khiến cho hai phi thuyền không gian bay quanh qũy đạo trái đất phải tạm ngưng hoạt động Tăng sức đề kháng tự nhiên số beänh to develop natural resistance to some diseases Some older rice had developed natural resistance to some diseases Một số giống lúa cũ tăng sức đề kháng tự nhiên số bệnh Tầng điện ly ionosphere/ai’ənəsfiə/ Tạo loại có sức đề kháng mang tính di to produce plants with a similar genetic resistance Truyền tương tư Tập tính đêm nocturnal habit Tàu vũ trụ spacecraft Thách thức giới y học to defy the medical man Thái dương hệ solar system Tham khảo tài liệu to refer to a document/fri’f//’dokjumnt/ Thám hiểm hoaû to investigate the planet Mars /in’vstigeit//’planit ma:z/ NASA has also sent several spacecraft to investigate the planet Mars NASA đưa nhiều tàu vũ trụ lên thàm hiểm hoả Thanh nhiên liệu hạt nhân nuclear fuel rods Also Wednesday, Japan's nuclear safety agency said 70 percent of the nuclear fuel rods may have been damaged at another Fukushima Dai-ichi reactor that was first stricken last week, triggering the crisis "But we don't know the nature of the damage, and it could be either melting, or there might be some holes in them," said an agency spokesman, Minoru Ohgoda Cũng vào hôm thứ tư, quan an toàn lượng hạt nhân NHật cho biết 70 phần trăm nhiên liệu bị hủy hoại lò phản ứng Fukushima Dai-ichi bị tác động tuần qua, kich hoạt khủng hoảng “ chất tổn hại này, bị tan chảy ra, có vào lỗ thủng đó” ơng Minoru Ohgoda, phát ngơn viên quan cho biết Thành phần cấu tạo đất the composition of the soil Thành phần cấu tạo không khí the constituent elements of air /kn’stitjunt ‘limnt/ Thành khoa học scientific fruit/sΛiən’tifik fru:t/ Thành nghiên cứu khoa học the fruits of scientific research/ri’sə:tζ/ Thế giới công nghiệp ngày today’s industrial world Thế giới tiền sử đầy ngoạn mục huyền bí Úc the weird and breathtaking world of prehistoric Australia Thích nghi với tiếng ồn to adjust to the noise People adjusted to the more obvious sources of noise ages ago Con người thích nghi với nguồn tiếng động rõ ràng từ lâu Thiếc Thiên thạch Thiết bị cảm öùng can /kǽn/ (A.E); tin/tin/ (B.E) meteorite sensor/’sεnsə/ Sensors detect the temperature and the heater swithces on if it falls below a pre-set level Những thiết bị cảmứng dò nhiệt độ phận sưởi tự động bật lên tụt xuống mức định trước bị laser laser equipment/’leisə i’kwipmənt/ Thieát Thiết bị lọc ánh sáng theo bước sóng Thiết bị lọc tần số Thiết bị thu hồi nhiệt Thiết bị xử lý từ band-pass filter band-pass filter heat reclaim unit the word-processing facility/wə:d-prə’sεsiή fə’siliti/ The operator only uses five keys to operate the word-processing facility Ngườiđiều khiển cần dùng năm phím để vận hành thiết bị xử lý từ Thời đại khai sáng the Enlightenment (cho lý trí khoa học tôn giáo làm cho nhân loại tiếnbộ) Thời đồ đá the stone age Thời kỳ săn bắt hái lượm the days of hunter gatherers Thông xã Kyodo Kyodo news agency Thông tin informationï Thông tin nghê nghiệp career information Thu giữ lượng to contain the energy Scientists say if they could contain the energy needed for such an explosion it would provide enough power for all the world for thousands of millions of years Các nhà khoa học cho biết họ thu giữ lượng cần thiết cho vụ nổ lớn cung cấp đủ lượng điện cho toàn thề giới sử dụng hàng tỷ năm Thu thập thông tin to collect information They are very interested in collecting information Hoï quan tâm đến việc thu thập thông tin Thử nghiệm đắt tiền tinh vi elaborate and expensive tests Thực dự án với tư cách nhà khoa hoïc to assiste with this project as scientist Mr Chang assiste with this project as scientist with the international Rice Research Institute in the Philippines Ông Chang thực dự án với tư cách nhà khoa học hợp tác với viện nghiên cứu lúa quốc tế.ở Phillipin Thực nghiệm to experiment; to field test The equipment has all been field-tested Tất dụng cụ đem thực nghiệm Thực phẩm cho tương lai food for the future Thực tế ảo virtual reality/’v:tul ri:’liti/ Thực Vật học Botany/’bɔtәni/ Thuốc trừ sâu pesticide Thuoäc moäc Jovian/’dzouviә/ Thuoäc tính vật chất properties of matter They are studying the properties of matter Họ nghiên cứu nhữngthuộc tínhcủa vật chất Thuộc kỹ thuật technical (adj) Thuộc loại sinh vật to be from a creature The animal was the size of the large modern bird, the ostrich He says these pieces of bones are from a creature that has never been found before Loài thú có kích cỡ chim lớn thời nay, chim đà điểu ng cho biết mảnh xương thuộc sinh vật chưa phát trước Thuộc thực vật học botanic (adj) Thượng tầng khí upper atmosphere Thủy ngân mercury/’mə:kjuri/ Chemical symbol for mercury is Hg Ký hiệu hoá học thủy ngân laø Hg Thuỷ triều tidal wave Tides are the normal rise and fall of saltwater levels against the coast Tsunamis are not normal tides Thủy triều mực nước biển lên xuống bình thường tiến vào bờ biển Thuyết kiến tạo địa tầng plate tectonics Plate tectonics explains how continents move, earthquakes happen, volcanoes explode, and mountains form Thuyeát kiến tạo địa tầng giải thích cách di chuyển lục địa, động đất xảy và, núi lửa bùng nổ dãy núi hình thaønh Thuyết dẫn điện chất rắn Tia cực tím band theory Ultraviolet light/Λltrə’vΛiələt lΛit/ Ultraviolet light might, by killing plankton, have removed a vital link in the ocean’s food chains Tia cực tím, qua việc tiêu diệt phiêu sinh vật, loại mấty lớp sinh vật thiếtyếu số sinh vật đại dương Tia phản xạ Tiến kỹ thuật Tiến to lớn không đếm Tiến hoá từ loài khủng long reflected ray technological advance countless great advances to develop from dinosaurs A researcher in Argentina says he has found new evidence that modern birds may have developed from dinosaurs Một nhà nghiên cứu người Argentina cho biết ông tìm chứng chop thấy loài chim đại tiến hoá từ loài khủng long Tiếng nổ siêu supersonic bangs Tiếp điểm, giao điểm point of intersection/intә:’sεkζәn/ Tiểu hành tinh asteroid Tìm cách giúp bạn tự chế phận riêng to find ways to help you grow your own Scientists are finding ways to help you grow your own Các nhà khoa học tìm cách giúp bạn tự chế phận riêng thể đơn single crystal/’kristl/ Tinh Tinh thể hữu organic crystal Tinh theå lỏng Tinh thể thạch anh Tính chất vật lý neutron liquid crystal/’likwid ‘kristəl/ quartz crystal physics of neutron star Mr Cordes syas he thinks about the physics of neutron star every day but still considers this event a huge wonder ng Cordes cho biết ông thường xuyên suy nghó tính chất vật lý neutron ngày xem tượng điều kỳ diệu lớn Tình trạng tăng nhiệt q độ lò phản ứng overheating of the reactors The troubles have been caused by overheating of the reactors, which have lost their cooling ability because of damage to equipment from the earthquake and tsunami Excessive heating will lead to a meltdown of the reactor and release hazardous radiation Các mối đe dọa gây tình trạng q nóng lò phản ứng, khả giải nhiệt tổn hại thiết bị động đất sóng thần tình trạng gia tăng nhiệt q cao dẫn đến tan chảy lò phản ứng thải tia phóng xạ nguy hiểm Tổ chức không vụ lợi Trạm không gian Mir Nga Trạm không gian quốc tế non-profit organization Russian space station Mir international space station The Soyuz spacecraft was returning from the international space station where the 3-crew members stayed for months Tàu vũ trụ Soyuz trở trái đất từ trạm không gian quốc tế nơi ba thành viên phi hành đoàn thaùng Trận động đất độ Richter nine point zero magnitude earthquake; 9.0-magnitude earthquake /’magnitju:d/ The nine point zero magnitude earthquake was the fourth most powerful earthquake ever recorded worldwide It was also the worst earthquake ever to hit Japan The tsunami waves that followed were reported to have reached as high as thirteen meters in some areas Trận động đất mạnh độ rích-te trận động đất lớn thứ tư từng xảy giới Đó cũng trận động đất khủng khiếp xảy với Nhật Người ta cho biết sóng thần theo sau cao đến 13 mét số vùng Trận động đất khủng khiếp xảy Nhật Trận sóng thần the worst earthquake ever to hit Japan a tsunami wave A tsunami wave can travel as fast as eight hundred kilometers per hour To get to higher ground people would often have to travel for many kilometers This can take more time than a fast traveling tsunami will permit This is especially true in cases like Japan, where the center of the earthquake struck so close to the coastline The tsunami waves followed almost immediately Một trận sóng thần có tốc độ lên đến 800km/giờ Người dân thường phải nhiều số để đến nơi cao Và nhiều thời gian mà sóng thần di chuyển nhanh không để người ta thực Điều đặc biệt trường hợp Nhật Bản nơi có trung tâm trận động đất xảy gần bờ biển sóng thần lại xảy sau Trái đất Trao đổi thông tin với nhà khoa học earth to exchange information with scientists Researchers at the Boyce Thompson Institute will begin exchanging information with scientists in developing countries Các nhà nghiên cứu viện Boyce Thompson bắt đầu trao đổi thông tin với nhà khoa học nườc phát triển Trở nên kháng loại hóa chất diệt cỏ to become resistant to chemical weed Killers Horseweed has become resistant to chemical weed killers Cỏ ngựa trở nên kháng với hố chất diệt cỏ Trong phạm vi kình viễn vọng Trọng lực gravity Trọng lượng weight Trọng lượng thể body-weight Trông giống chim bất kỳ… in the field of telescope to be more lika a bird than any other… The creature is more lika a bird than any other any other dinosaurs yet discovered Sinh vật trôbng giống chim loài khủng long phát trước Trực giác Trực giao Trực hệ Trực giao cảm Trực khuẩn Trực khuẩn lỵ Trực khuẩn phổi Trực quan Trung tâm huấn luện không gian Trường sức hút trái đất Trưởng nhóm nghiên cứu Tư tưởng Enstein intuition/intju’iζən/ orthogonal (adj) direct line orthosympathetic bacillus dysenteric bacilli/disn’trik b’silai/ pnuemobacillus visual Space-training center the earth’s gravitational field head of the research group Enistein’s ideas Einstein’s idea on physics have held the field for years Tư tûng Einstein vật lý giữ vị trí chủ đạo nhiều năm trường Magnetic field/mg’ntik/ Từ Tụt xuống mức định trước to fall below a pre-set level Sensors detect the temperature and the heater swithces on if it falls below a pre-set level Những thiết bị cảmứng dò nhiệt độ phận sưởi tự động bật lên tụt xuống mức định trước U Uỷ ban tuyễn chọn giải Tyler The Tyler prize selection committee V Va vào thượng tầng khí hành tinh chúng to hit the planet’s upper atmosphere In late August, a wave of radiation that began 20,000 light years from earth hit the planet’s upper atmosphere The radiation caused extreme changes inm the electric field Vào cuối tháng tám năm nay, sóng xạ xuất cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào thượng tầng khí hành tinh Sóng xạ gây thay đổi cực mạnh từ trường Vấn đề công nghệ technological problem Vận dụng thành nghiên cứu khoa học tốt to be better at using the fruits of scientific research American nad Japanese firms are better at using the fruits of scientific research Các công ty Mỹ Nhật vậndụng tốt thành nghiên cứu khoa học Vận hành nhà máy điện Fukushima to operate the Fukushima plant The Tokyo Electric Power Co (Tepco), which operates the Fukushima plant, said it may pour water and fire retardant from helicopters to stop fuel rods from being exposed to the air and releasing even more radioactivity Công ty điện lực Tokyo (Tepco), vận hành nhà máy Fukushima, cho biết cơng ty đổ nước chất chống cháy từ trực thăng xuống để ngăn nhiên liệu tiếp xúc với khơng khí ngưng phóng thích chất phóng xạ nhiều Vận tốc khơng đổi Vật kính Vật lý học thiên thể Vật thể tiến gần đến trái đất Vât thí nghieäm constant velocity object glass / lens astrophysics near-earth objects guinea-pig/’gini-pig/ He would receive $US an hour to be a guinea-pig Nó nhận số tiến đô để làm vật thí nghiệm Về lĩnh vực cảnh báo sóng thần in the terms of tsunami warning Costas Synolakis is a tsunami expert with the Department of Civil and Environmental Engineering at the University of Southern California in Los Angeles COSTAS SYNOLAKIS: "Japan is one of those most well-prepared countries on earth in terms of tsunami warning They had a warning I think what went wrong is that they had not anticipated the size of this event.” Ông Costas Synolakis chuyên gia sóng thần thuộc khoa Môi trường Trường Đại học Nam California Los Angeles Ông cho biết “ Nhật Bản nước chuẩn bị tốt giới mặt cảnh báo sóng thần Họ nhận cảnh báo tơi nghĩ họ khơng ngờ lại xảy nghiêm trọng vậy.” Việc bảo vệ môi trường environmental protection Việc cảnh báo sóng thần tsunami warning Việc người đổ lên mặt trăng man’s landing on the moon Việc diệt cỏ tận gốc eradicating weeds Eradicating weeds means that you have to remove all the seeds and roots so the plants will not grow back But birds or the wind can reintroduc them to the land Việc diệt cỏ dại tận gốc có nghĩa bạn phải loại bỏ tất hạt lẫn rễ cỏ khơng thể mọc lại chim chóc hay gió đem chúng trở lại với đất Việc khám phá, phát finding Not all scientists agree that the finding is important Some say that sharing similar bones does not prove dinosaurs and birds are related Không phải tất nhà khoa học đồng ý việc phát quan trọng Một số cho việc có xương tương tự không chứng minh khủng klong chim có liên hệ với Việc tăng đột ngột mức phóng xạ a spike in radiation levels A spike in radiation levels at Japan's stricken Fukushima nuclear plant has forced workers to suspend their operation, a government spokesman says Việc tăng mức phóng xạ lên đột ngột nhà máy hạt nhân Fukushima động đất gây Nhật Bản buộc cơng nhân phải tạm hỗn hoạt động họ, người phát ngơn phủ nói Việc trao đổi thông tin information exchange Việc xây dựng siêu xa lộ kiến thức the construction of a superhighway of knowledge The contruction of a superhighway of knowledge will have as profound an impact on the American economy as the development of the national railroad system inthe 1800s Việc xây dựng siêu xa lộ kiến thức mang lại tác d9ộng sâu sắc đối vớinền kinh tế Mỹ pháttriển hệ htống đườnghoả xa quốc gia vào năm 1800 Việc xử lý liệu data-processing Viện bảo tàng cổ sinh vật học Paleontological Museum Viện bảo tàng lịch sử tự nhiên the Museum of Natural History Viện nghiên cứu lúa quốc tế The International Rice Research Institute Vô tính (sinh học) agamic/ei’gamik/; agamous/’agms/ (adj) vỡ từ to break off from Scientists say an island of ice broke off from a galcier in Greenland earlier this month The piece is four time bigger than Manhattan island in New York Các nhà khoa học nói đảo băng vỡ khỏi phiến băng Greenland vào đầu tháng Mảnh vỡ lớn bố lần đảo Manhattan New York Vuõ trụ Vừa phức tạp vừa tốn Vùng the outer space to be both complex and very costly Experts agree that saving the salty lake will be both complex and very costly Các chuyên gia đồng ý việc cứu lấy hồ nước mặn vừa phức tạp lại vừa tốn từ tính areas of magnetism/’mgnitizm/ The Surveyor’s intrument showed long wide areas of magnetism on the surface of Mars like those on the bottom of the seas on earth Thiết bị tàu thăm dò Surveyor cho thấy vùng từ tính rộng lớn dài bề mặt Hoả giống vùng đáy biển trái đất Vượt tường âm Thanh Vượt trội điều to cross the sound barrier to outweigh sth/ When is a plant considered a weed? Experts at Penne State University have a simple answer : when its undesirable qualities outweigh its good qualities Khi xem cỏ dại? chuyên gia đại học Penne State có câu trả lời đơn giản : mà đặc tính khơng mong muốn vượt trội đặc tính tốt X Xác định vị trí máy bay qua hệ thống rada to beam/bi:m/ Xảy lò phản ứng hạt nhân to break out at a reactor The latest fire broke out at a reactor early Wednesday, a day after the power plant emitted a burst of radiation that panicked an already edgy Japan following Friday's massive earthquake and tsunami that is estimated to have killed more than 10,000 people Xoay Vụ cháy xảy lò phản ứng hạt nhân vào sáng thứ tư, ngày sau nhà máy điện phun đợt phóng xạ gây hoảng sợ cho nước Nhật căng thẳng sau vụ động đất sóng thần khủng khiếp làm thiệt mạng 10,000 người quanh maët trời to revolve the sun/ri’v ‫כ‬lv/ It wasn’t believed until the fifteen century that the earth revolves around the sun Mãi tận kỷ 15 người ta khơng tin trái đất xoay quanh mặt trời Xoay quanh trục to revolve its axis The earth revolve on its axis and about the sun Trái đất xoay quanh trục xoay quanh mặt trời Xuất cách trái đất 20,000 năm ánh sáng to begin 20,000 light years from Earth In late August, a wave of radiation that began 20,000 light years from earth hit the planet’s upper atmosphere The radiation caused extreme changes inm the electric field Vào cuối tháng tám năm nay, sóng xạ xuất cách trái đất 20,000 năm ánh sáng va vào thượng tầng khí hành tinh Sóng xạ gây thay đổi cực mạnh từ trường Xuất trái đất to appear on earth They want to impress us, their spectators , with a magnificient show of strength Man has played the power game ever since he appeared on earth Họ muốn gây ấn tượng với chúng ta, khán giả họ, biểu diễn hùng vó viề sức mạnh Con người tham gia trò chơi quyền lực kể từ xuất trái đất Y ... Nhà bác học savant/’sᴂvәnt/ Nhà côn trùng học entomologist Nhà giáo dục educator Nhà học giả scholar Nhà khoa học Scientist Nhà khoa học phủ Mexico A Mexican government scientist Nhà khoa học thuộc... theo cách Khoa học nhân văn humane studies/hju:’mein/ Khoa học tự nhiên natural philosophy Khoa nghiên cứu bảo tàng museology/mju:zi’‫כּ‬lәdzi/ Khoa nghiên cứu độngvật nhuyễn thể malacology Khoai... ngoạn mục Úc Khoa đông phương học The faculty of oriental studies Khoa học giả tượng fiction science Khoa học đại ngày modern-day science Modern-day science doesn’t work that way Khoa học hiệnđại