Diễn ngôn hội thoại trong truyện ngắn nam cao đối thoại, độc thoại và mạch lạc

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Thu Hằng DIỄN NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO – ĐỐI THOẠI, ĐỘC THOẠI VÀ MẠCH LẠC LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGƠN NGỮ VÀ VĂN HÓA NƯỚC NGOÀI Tp Hồ Chí Minh - 2015 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM TP HỒ CHÍ MINH Nguyễn Thị Thu Hằng DIỄN NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO – ĐỐI THOẠI, ĐỘC THOẠI VÀ MẠCH LẠC Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 62 22 0240 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA NƯỚC NGOÀI Người hướng dẫn khoa học: PGS TS Dư Ngọc Ngân PGS TS Nguyễn Thị Hai Thành phố Hồ Chí Minh - 2015 LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các số liệu, kết nêu luận án trung thực chưa công bố cơng trình khác Tác giả luận án Nguyễn Thị Thu Hằng QUY ƯỚC TRÌNH BÀY Các bảng biểu, sơ đồ đánh số theo chương mục Luận án để tiện theo dõi Việc trích dẫn tài liệu ghi theo số thứ tự danh mục “Tài liệu tham khảo” đặt dấu ngoặc vuông Số số thứ tự tài liệu, số số thứ tự trang tài liệu Các chữ viết tắt: - DN: diễn ngôn - DH: dụng học - ĐHSP: Đại học Sư phạm - Nxb: nhà xuất - PTDN: phân tích diễn ngơn - Sp1: người nói - Sp2: người nghe - TGĐ: tiền giả định - Tp.HCM: thành phố Hồ Chí Minh Các ví dụ đánh số theo thứ tự tăng dần (1), (2), (3), đến hết MỤC LỤC Lời cam đoan Quy ước trình bày MỞ ĐẦU CHƯƠNG TỔNG QUAN VỀ TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 1.1 Diễn ngơn phân tích diễn ngơn 1.1.1 Diễn ngôn 1.1.2 Phân tích diễn ngơn 16 1.1.3 Phân tích diễn ngơn truyện ngắn 22 1.2 Hội thoại 27 1.2.1 Các quan niệm hội thoại 27 1.2.2 Các vận động hội thoại 29 1.2.3 Các quy tắc hội thoại 30 1.3 Mạch lạc 36 1.3.1 Các quan niệm mạch lạc 36 1.3.2 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp 40 1.4 Tiền giả định (presupposition-pp') hàm ngôn (implication-imp) .42 1.4.1 Tiền giả định 42 1.4.2 Hàm ngôn 47 1.5 Lịch sử vấn đề nghiên cứu 51 1.5.1 Khái quát lịch sử vấn đề nghiên cứu truyện ngắn Nam Cao 51 1.5.2 Khái quát lịch sử vấn đề nghiên cứu phân tích diễn ngơn (Discourse Analysis) .54 TIỂU KẾT 61 CHƯƠNG ĐỐI THOẠI VÀ ĐỘC THOẠI NỘI TÂM TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 63 2.1 Đối thoại truyện ngắn Nam Cao .63 2.1.1 Dẫn nhập 63 2.1.2 Tần suất xuất hiện của các cuộc thoại .64 2.1.3 Tình huống cuộc thoại, số lượt lời của nhân vật .66 2.1.4 Quan hệ quyền thế và hoàn cảnh giao tiếp của nhân vật 69 2.1.5 Các hình thức đối thoại (song thoại và đa thoại) 72 2.1.6 Ngôn ngữ đối thoại của nhân vật 79 2.2 Độc thoại nội tâm truyện ngắn Nam Cao 85 2.2.1 Tần suất xuất hiện độc thoại nội tâm .85 2.2.2 Vấn đề chủ thể diễn ngôn độc thoại nội tâm 86 2.2.3 Chức ngữ nghĩa của diễn ngôn độc thoại nội tâm truyện ngắn Nam Cao 91 TIỂU KẾT 98 CHƯƠNG MẠCH LẠC DIỄN NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 100 3.1 Mạch lạc cặp thoại Hỏi – Đáp tương hợp .100 3.1.1 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi danh .102 3.1.2 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi có giá trị cầu khiến 114 3.1.3 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi có giá trị khẳng định 115 3.1.4 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi có giá trị phủ định 116 3.1.5 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi biểu thị ngờ vực, ngần ngại, đoán, … 117 3.1.6 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp tương hợp với câu hỏi có giá trị cảm thán 118 3.2 Mạch lạc cặp thoại Hỏi – Đáp không tương hợp 119 3.2.1 Mạch lạc cặp thoại Hỏi - Đáp không tương hợp xét từ nguyên tắc cộng tác hội thoại 120 3.2.2 Mạch lạc cặp thoại Hỏi – Đáp không tương hợp xét từ tương hợp hành động nói .129 KẾT LUẬN 142 DANH MỤC CÁC CÔNG TRÌNH ĐÃ CÔNG BỐ 145 TÀI LIỆU THAM KHẢO 146 PHỤ LỤC MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Những trang văn Nam Cao đời cách nửa kỷ, song có sức hút mạnh mẽ bạn đọc mẫu mực để người học hỏi Nhiều người đọc tác phẩm Nam Cao có cảm nhận nhà văn – người kỷ XXI – khơng có khoảng cách tính chất đại, mẻ cách viết ơng Nam Cao góp vào kho tàng văn học dân tộc gia tài truyện ngắn đồ sộ sáng tác hai giai đoạn trước sau Cách mạng tháng Tám Truyện ngắn thể loại thành cơng ngịi bút nhà văn Đã có khơng viết, cơng trình nghiên cứu vào khảo sát, đánh giá nghiệp văn học Nam Cao, vị trí đóng góp ơng làng văn xuôi Việt Nam kỷ XX từ lâu khẳng định Trong lịch sử nghiên cứu ngôn ngữ học từ đầu kỷ XX đến nay, kết nghiên cứu thường gắn với số ngành khoa học xã hội khác, trước hết gần gũi gắn với việc nghiên cứu văn học Q trình nghiên cứu ngơn ngữ học tiền ngữ dụng gặp nhiều hạn chế thấy mơ hình mã mà chưa thấy mơ hình suy ý; thấy nghĩa câu nội dung kiện (hay cịn gọi tình) câu ấy… Mơ hình mã mơ hình suy ý khơng loại trừ lẫn nhau, mà chúng thể nội dung tình mặt khác nhau: kết học, nghĩa học dụng học Khoảng gần ba mươi năm trở lại đây, ngôn ngữ học chuyển sang lĩnh vực nghiên cứu ngôn ngữ sử dụng Bên cạnh những thành tựu của Dụng học (Pragmatics) là phân ngành Phân tích diễn ngơn (Discourse Analysis) và Phân tích diễn ngơn phê bình (Critical Discourse Analysis) Các phân ngành này lúc tác động mạnh mẽ đến văn học, việc phân tích ngơn ngữ văn chương Vận dụng thành tựu ngôn ngữ học vào việc nghiên cứu tác phẩm Nam Cao, lựa chọn vào khảo sát đề tài “Diễn ngôn hội thoại truyện ngắn Nam Cao - Đối thoại, độc thoại và mạch lạc”, lý thuyết phân tích diễn ngơn đời vào năm 60 kỷ XX, thực tế nay, mảnh đất màu mỡ ý khai thác Khi phân tích diễn ngôn hội thoại truyện ngắn Nam Cao, chúng lựa chọn đối thoại, độc thoại nội tâm mạch lạc diễn ngôn cặp thoại kế cận, bởi vì theo chúng là những vấn đề quan trọng, cốt lõi của một diễn ngôn hội thoại Chúng tin việc vận dụng lý thuyết phân tích diễn ngôn vào việc khảo sát ngôn ngữ truyện ngắn Nam Cao giúp phát thêm nét độc đáo góp phần làm nên hay, đẹp, tinh tế ngòi bút đầy chất sống thực tế nhà văn Kết nghiên cứu đề tài góp thêm kinh nghiệm thực tiễn việc phân tích diễn ngôn tác phẩm văn học thuộc thể tự Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 2.1 Mục đích nghiên cứu Nghiên cứu đề tài “Diễn ngơn hội thoại truyện ngắn Nam Cao Đối thoại, độc thoại và mạch lạc”, chúng tơi nhằm mục đích cụ thể sau đây: - Hệ thống hóa, lựa chọn thành tựu của các nhà ngôn ngữ học thế giới và nước về lý thuyết hội thoại, phân tích diễn ngôn để vận dụng vào việc phân tích diễn ngôn hội thoại cứ liệu là truyện ngắn Nam Cao - Nhận diện, miêu tả cấu trúc của các hình thức hội thoại (đối thoại, độc thoại) và đồng khác biệt kiểu loại hội thoại nói trên; sử dụng các kiến thức ngôn ngữ học để phân loại, miêu tả và phân tích các biểu hiện mạch lạc các cặp thoại Hỏi - Đáp truyện ngắn Nam Cao - Góp phần soi sáng lý thuyết phân tích diễn ngơn tác phẩm văn học, đặc biệt tác phẩm thuộc thể loại truyện ngắn 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Từ việc tổng hợp, tiếp cận vấn đề lí luận phân tích diễn ngơn nói chung phân tích diễn ngơn tác phẩm văn học thuộc thể tự nói riêng, khảo sát ngôn ngữ truyện ngắn Nam Cao từ góc độ phân tích diễn ngơn để hình thức mạch lạc, đối thoại độc thoại nội tâm… truyện ngắn Nam Cao Từ nhận những dụng ý nghệ thuật của nhà văn việc xây dựng các cuộc thoại đạt được các mục đích và hiệu quả giao tiếp Đối tượng nghiên cứu Để nghiên cứu “Diễn ngôn hội thoại truyện ngắn Nam Cao - Đối thoại, độc thoại và mạch lạc”, luận án khảo sát 71 truyện ngắn Nam Cao trước sau Cách mạng tháng Tám 1945 Tuy số lượng không nhiều, tác phẩm Nam Cao có đóng góp thật có giá trị nội dung tư tưởng hình thức nghệ thuật Luận án tập trung khảo sát các cuộc hội thoại (đối thoại, độc thoại) và tính mạch lạc của nó các cặp thoại Hỏi – Đáp góc nhìn phân tích diễn ngơn nhằm khẳng định thêm những giá trị nghệ thuật của ngòi bút Nam Cao Phương pháp nghiên cứu Sau xác định “Diễn ngôn hội thoại truyện ngắn Nam Cao Đối thoại, độc thoại và mạch lạc” làm đề tài luận án, tiến hành nghiên cứu với phương pháp sau: 4.1 Phương pháp thống kê Luận án chủ yếu thống kê cặp đối thoại trực tiếp, số đối thoại, độc thoại nội tâm truyện ngắn Nam Cao Qua đó, tìm hiểu xác định hình thức thể tính mạch lạc cặp Hỏi – Đáp, hình thức ... vấn đề diễn ngơn phân tích diễn ngơn; vấn đề mạch lạc như: quan niệm mạch lạc, mạch lạc cặp thoại Hỏi – Đáp; vấn đề hội thoại như: quan niệm hội thoại, vận động hội thoại, quy tắc hội thoại, ... thống kê cặp đối thoại trực tiếp, số đối thoại, độc thoại nội tâm truyện ngắn Nam Cao Qua đó, tìm hiểu xác định hình thức thể tính mạch lạc cặp Hỏi – Đáp, hình thức đối thoại độc thoại nội tâm,... của diễn ngôn độc thoại nội tâm truyện ngắn Nam Cao 91 TIỂU KẾT 98 CHƯƠNG MẠCH LẠC DIỄN NGÔN HỘI THOẠI TRONG TRUYỆN NGẮN NAM CAO 100 3.1 Mạch lạc cặp thoại Hỏi