Hình tượng nhân vật nữ trong tập truyện mối tình đầu của i s turgenev

TRƢỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT KHOA NGỮ VĂN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NIÊN KHÓA 2013 – 2017 HÌNH TƢỢNG NHÂN VẬT NỮ TRONG TẬP TRUYỆN MỐI TÌNH ĐẦU CỦA I.S TURGENEV Sinh viên thực hiện: TRẦN THỊ TUYẾT SƢƠNG Lớp: D13NV02 Khố: 2013 - 2017 Hệ: Chính quy -o0o - Bình Dƣơng, tháng 04, năm 2017 TRƢỜNG ĐẠI HỌC THỦ DẦU MỘT KHOA NGỮ VĂN KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC NIÊN KHỐ: 2013 -2017 HÌNH TƢỢNG NHÂN VẬT NỮ TRONG TẬP TRUYỆN MỐI TÌNH ĐẦU CỦA I.S TURGENEV Ngƣời hƣớng dẫn: PGS.TS NGUYỄN VĂN KHA Sinh viên thực hiện: TRẦN THỊ TUYẾT SƢƠNG Lớp: D13NV02 Khóa: 2013 - 2017 Hệ: Chính quy -o0o - Bình Dương, tháng 04, năm 2017 LỜI CẢM ƠN Sau thời gian đầu tƣ thực hiện, khóa luận Hình tượng nhân vật nữ tập truyện Mối tình đầu I.S Turgenev hồn thành Đó kết trình làm việc nghiêm túc với hỗ trợ nhiều mặt từ phía Nhà trƣờng, quý Thầy, Cô bạn bè Trƣớc tiên, xin đƣợc gởi lời cảm ơn chân thành sâu sắc đến thầy giáo PGS.TS Nguyễn Văn Kha - ngƣời tận tình hƣớng dẫn, bảo tơi suốt q trình hồn thành khóa luận tốt nghiệp Tơi xin chân thành cảm ơn Thầy, Cô khoa Ngữ văn, Trƣờng Đại học Thủ Dầu Một tạo điều kiện để tơi hồn thành khóa luận tốt nghiệp Dù cố gắng nhƣng khóa luận khơng tránh khỏi thiếu sót, mong nhận đƣợc ý kiến đóng góp Thầy, Cơ bạn quan tâm đến đề tài để khóa luận đƣợc hồn thiện Bình Dương, tháng 04, năm 2017 Sinh viên Trần Thị Tuyết Sƣơng LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan nội dung tơi trình bày khóa luận kết q trình nghiên cứu thân tơi dƣới hƣớng dẫn thầy giáo PGS.TS Nguyễn Văn Kha Thầy, Cô khoa Ngữ Văn - Trƣờng Đại học Thủ Dầu Một Những nội dung hoàn toàn không trùng với kết nghiên cứu tác giả khác Những tài liệu dẫn chứng dùng để khảo sát đề tài có nội dung xác có xuất xứ rõ ràng Nếu sai, tơi xin hồn tồn chịu trách nhiệm Bình Dương, tháng 04, năm 2017 Sinh viên Trần Thị Tuyết Sƣơng MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lí chọn đề tài Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Tình hình nghiên cứu hình tƣợng nhân vật nữ sáng tác Turgenev nƣớc Những cơng trình nghiên cứu Việt Nam liên quan đến đề tài 2.2 Mục đích, đối tƣợng phạm vi nghiên cứu 3.1 Mục đích nghiên cứu 3.2 Đối tƣợng nghiên cứu 3.3 Phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu 4.1 Phƣơng pháp lịch sử - xã hội 4.2 Phƣơng pháp thống kê 4.3 Phƣơng pháp so sánh Cấu trúc khóa luận tốt nghiệp CHƢƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ CHUNG 10 1.1 Từ đời đến sáng tác văn học I.S Turgenev 10 1.1.1 Cuộc sống quê hƣơng ảnh hƣởng từ cha - mẹ 10 1.1.2 Thời kì trƣởng thành trang tình yêu 11 1.1.3 Sự nghiệp văn chƣơng 13 1.2 Vài nét hình tƣợng nhân vật nữ văn học Nga kỉ XIX 14 1.2.1 Hình tƣợng nhân vật nữ sáng tác A.X Puskin 16 1.2.2 Hình tƣợng nhân vật nữ sáng tác L.Tolstoy 24 Tiểu kết 29 CHƢƠNG 2: VẺ ĐẸP TÍNH CÁCH CỦA CÁC NHÂN VẬT NỮ TRONG TẬP TRUYỆN MỐI TÌNH ĐẦU 31 2.1 Vẻ đẹp hình thể vẻ đẹp tài 31 2.1.1 Vẻ đẹp hình thể 31 2.1.2 Vẻ đẹp tài 36 2.2 Sự hồn nhiên nhạy cảm - biểu tâm lý sinh động nhân vật nữ 39 2.3 Thẳng thắn mạnh mẽ - sức sống mãnh liệt nhân vật nữ 47 2.4 Chân thành vị tha - vẻ đẹp giàu nhân tính 51 Tiểu kết 55 CHƢƠNG 3: NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG NHÂN VẬT NỮ TRONG TẬP TRUYỆN MỐI TÌNH ĐẦU 57 3.1 Nghệ thuật xây dựng chân dung nhân vật 57 3.1.1 Xây dựng nhân vật qua nghệ thuật miêu tả 57 3.1.1.1 Tả chân dung nhân vật 57 3.1.1.2 Tả thiên nhiên 63 3.1.2 Nghệ thuật thể cá tính nhân vật 67 3.2 Điểm nhìn nghệ thuật xây dựng hình tƣợng nhân vật 71 Tiểu kết 79 KẾT LUẬN 81 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO VÀ TƢ LIỆU KHẢO SÁT 84 Ivan Sergeyevich Turgenev (1818 – 1883) MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Từ lâu ngƣời phụ nữ trở thành đề tài hấp dẫn cho văn nghệ sĩ giới tìm tịi, sáng tạo suy ngẫm Đó Võ Tắc Thiên quyền lực lịch sử Trung Quốc Là Mona Lisa kiêu sa, bí ẩn họa DaVinci Là Vƣơng Thúy Kiều tài hoa bạc mệnh sáng tác đại thi hào Nguyễn Du, v.v… Góp vào đề tài ngƣời phụ nữ, văn học vĩ đại nƣớc Nga kỷ XIX mang đến cho độc giả khắp giới bà mẹ, ngƣời vợ, cô gái đậm chất Nga Trong số kể đến gái Nga với tình u chân thành say đắm, ln vƣơn tới thiện tập truyện Mối tình đầu I.S Turgenev Nói đến I.S Turgenev nhà văn cổ điển Nga, đa số bạn đọc Việt Nam biết đến ba tác phẩm lớn nhà văn đƣợc dịch tiếng Việt: Bút kí người săn, Một tổ quý tộc, Cha Tuy nhiên, vấn đề số phận, thực nƣớc Nga ba tác phẩm trên, ngòi bút Turgenev cịn viết nhiều câu chuyện cảm động tình yêu, ngƣời phụ nữ Mối tình đầu tập truyện nhƣ Đó câu chuyện “mối tình đầu” nghĩa, mối tình đẹp, mãnh liệt “cháy” với đủ giai điệu “dữ dội dịu êm” cô gái trẻ trung, hồn nhiên yêu đời Họ yêu chân thành say đắm, vƣơn tới mới, thiện nhƣng không thực đƣợc cá tính khát vọng họ đối lập với thực xã hội nƣớc Nga dƣới chế độ Sa hồng Hơn nữa, I.S Turgenev cịn tác giả văn học Nga có tác phẩm đƣợc đƣa vào giảng dạy chƣơng trình giáo dục Việt Nam Tuy nhiên, nội dung chƣơng trình dạy học đề cập đến phần nhỏ số sáng tác I.S Turgenev Chính vậy, việc tìm hiểu sâu nhà văn Turgenev nhƣ tác phẩm ông đặc biệt sáng tác đề tài ngƣời phụ nữ việc làm cần thiết Từ lí với cảm phục yêu mến nhà văn I.S Turgenev nhƣ tác phẩm viết đề tài tình u phụ nữ nhà văn, chúng tơi chọn đề tài “Hình tƣợng nhân vật nữ tập truyện Mối tình đầu I.S Turgenev” để nghiên cứu Hi vọng với đề tài này, hành trình đến với nhà văn I.S Turgenev nói riêng văn học Nga nói chung có thêm trang bổ ích cho có nhu cầu tìm hiểu học tập Lịch sử vấn đề nghiên cứu 2.1 Tình hình nghiên cứu hình tượng nhân vật nữ sáng tác Turgenev nước Tại nƣớc Nga, theo hiểu biết ngƣời viết khóa luận, từ kỷ XIX nhà nghiên cứu ý đến hình tƣợng nhân vật nữ sáng tác Turgenev Khi nghiên cứu tác phẩm viết tình yêu ngƣời phụ nữ nhà văn I.S Turgenev, nhà phê bình N.Đbrơliubốp khẳng định: “Là ca sĩ tình u sáng, lí tưởng người phụ nữ, Tuôcghênhep sâu vào tâm hồn non trẻ trinh bạch họ; với nỗi niềm xốn xang hào hứng, với lửa nhiệt tình, am hiểu tường tận họa lại phút giây kì diệu tâm hồn họ làm cho cảm thấy, từ câu chuyện ông kể dáng vẻ hồi hộp lồng ngực, nhịp thở êm ái, cặp mắt long lanh nghe thấy tiếng đập trái tim xao xuyến; trái tim chúng ta, lặng ngây ngất xúc động giọt lệ biết ơn bao lần lăn gị má, có trào lên lồng ngực - dường gặp lại người bạn cũ sau ngày tháng xa cách trở quê hương từ nơi đất khách quê người Vinh quang thay cho người phụ nữ tác phẩm Tcghênhep ngợi ca.” [5; 322] N.Đbrơliubốp có đánh giá khách quan cho nhân vật nữ số sáng tác Turgenev Với nàng Êlêna tác phẩm Ngày hơm trước, N.Đbrơliubốp có nhận định nhƣ sau: “Êlêna tính cách anh hùng tự giác nước Nga Hình ảnh thể nỗi lưu luyến mơ hồ đó, nhu cầu gần vô thức thiết đòi hỏi sống mới, người mới; nhu cầu bao trùm khắp xã hội Nga, chí khơng riêng phận gọi có học thức cao nó.” [9; 174] Nói thành cơng Turgenev việc xây dựng hình tƣợng nhân vật nữ, Tolstoy thƣ gởi cho Chekhov khẳng định: “Tuôcghênhep làm việc vĩ đại sáng tạo nên chân dung tuyệt vời phụ nữ.” [5; 325] Trong thời kỳ Liên bang cộng hịa xã hội chủ nghĩa Xơ viết cịn tồn tại, có nhiều cơng trình nghiên cứu I.S Turgenev Đó cơng trình nghiên cứu của: Bơgơxlơpxki, Bialƣi, Clêman, v.v… Có thể kể đến cơng trình Biên niên đời sáng tác Ivan Turgenev Clêman, Nhà xuất Academia Cùng hƣớng nghiên cứu với Clêman, Bơgơxlơpxki hồn thành cơng trình mang tên I-Van Tuốc-ghê-nhép (cơng trình nghiên cứu đƣợc Mai Hƣơng, Bích Thƣ dịch sang tiếng Việt đƣợc phát hành nhà xuất Cầu Vồng) Trong nghiên cứu nghiệp sáng tác nhà văn, tác giả đồng thời đề cập đến hình tƣợng nhân vật nữ Bôgôxlôpxki I-Van Tuốc-ghê-nhép đề cập đến nhân vật nữ tác phẩm Một Tổ quý tộc có nhận định nhƣ sau: “Trong số phận La-vrét-xki Lida, có giống với Pa-ven Alếch-xan-đrơ-vich Vê-ra: Phao-xtơ, trị đời kết thúc chết nhân vật nữ, cịn tiểu thuyết - việc bỏ vào nhà tu kín, tức đoạn tuyệt hẳn với đời Cả Một tổ quý tộc Phao-xtơ khơng thể có kết cục có hậu tự đơi lứa bị kiềm tỏa thành kiến lâu đời xã hội thời ràng buộc Vê-ra, phụ nữ có chồng, đem lịng u Pa-ven A-lếch-xan-đrơ-vich Chàng thức tỉnh tâm hồn nàng Nhưng suy nghĩ tình trạng u vụng nhớ thầm, tính chất khơng hợp pháp tình cảm dày vị nàng: nàng lâm bệnh chết Cũng vậy, ý thức tội lỗi quan hệ tình cảm với chàng Lavrét-xki có gia đình khiến cho Lida phải bỏ nhà đi, chơn nhà tù kín.” [4; 242] dễ dàng pha trị với gã khách khơng mời thƣờng xuyên đến, dễ dàng cho họ hôn vào tay luật lệ trị chơi, dễ dàng họ bán thời gian trò vơ bổ Tuy nhiên, nhƣ nói Zinaitđa cơng chúa có lịng tự tơn cao, bá tƣớc phu nhân khơng cấm đốn nàng khn phép, luật lệ song dễ dãi, buông thả cách sống Zinaitđa ln có giới hạn Hòa đồng, nhƣng Zinaitđa chƣa hòa tan kẻ xung quanh Trƣớc, sau nàng giữ cho uy quyền cơng chúa trƣớc, sau Zinaitđa có trái tim đầy lĩnh Nhƣ vậy, mơi trƣờng sống vừa sở để lí giải suy nghĩ, hành động nhân vật nữ tập truyện Mối tình đầu vừa đòn bẩy tuyệt vời để lời văn mƣợt mà Turgenev làm tôn lên nét đẹp nhân cách ngƣời phụ nữ Với Turgenev, môi trƣờng sống cho phép tồn tính cách nhƣng lại hồn tồn khơng có khả loại trừ phát triển tính cách khác Phát thú vị đầy sáng tạo giúp cho nhà văn mang nữ nhân vật đến gần độc giả Họ khơng cịn gái đƣợc tơ vẽ cách cứng nhắc đơn điệu theo khuôn mẫu mà cô gái ngƣời, sống động thú vị 3.2 Điểm nhìn nghệ thuật xây dựng hình tƣợng nhân vật Trong Lí thuyết điểm nhìn R.Scholes R.Kellogg in tạp chí Nguyên cứu văn học số 10 - 2008, tác giả Cao Kim Lan viết: “Điểm nhìn “mánh khóe” thuộc kĩ thuật, phương tiện để tiến đến đích tham vọng nhất: sức quyến rũ truyện kể Và dù có sử dụng cách thức mục đích cuối người sáng tạo mê độc giả, buộc phải đọc” [11; 26] Cũng bàn đến vấn đề điểm nhìn văn nghệ thuật, Hồng Trọng Quyền Giáo trình thi pháp học cho rằng: “Văn nghệ thuật kiểu văn đặc biệt, tổ chức để thể tư tưởng, nghệ thuật, thẩm mỹ bên ý nghĩa thơng thường Trong yếu tố tác giả, nhân vật, người đọc, v.v… trực tiếp chi phối cấu trúc thẩm mĩ văn nghệ thuật Văn 71 nghệ thuật phải chuyển tải người ta cảm thấy, nghĩ đến, nhìn thấy Do vậy, tất yếu phải thể điểm nhìn, kênh tiếp cận - phản ánh, chỗ đứng để từ đó, người đọc tiếp nhận giới nghệ thuật… Điểm nhìn nghệ thuật phương thức phát ngơn trình bày, miêu tả phù hợp với cách nhìn, cách cảm thụ giới tác giả.” [15; 76] Cũng theo Hồng Trọng Quyền, điểm nhìn văn nghệ thuật gồm có điểm nhìn ngƣời trần thuật, điểm nhìn khơng gian, thời gian, điểm nhìn tâm lí, điểm nhìn đánh giá tƣ tƣởng, cảm xúc điểm nhìn ngơn từ Lấy sở từ lý thuyết điểm nhìn R.Scholes R.Kellogg; đặc biệt lý thuyết điểm nhìn theo thi pháp học đại Hồng Trọng Quyền, chúng tơi vào nghiên cứu phân tích điểm nhìn nghệ thuật xây dựng hình tƣợng nhân vật nữ tập truyện Mối tình đầu nhà văn Turgenev Theo đó, chúng tơi nhận thấy, tập truyện Mối tình đầu, điểm nhìn trần thuật, điểm nhìn thời gian, điểm nhìn tâm lí “mánh khóe” then chốt giúp nhà văn Turgenev xây dựng thành cơng hình tƣợng nhân vật nữ Chính vậy, phần chúng tơi tập trung phân tích điểm nhìn trần thuật, điểm nhìn thời gian điểm nhìn tâm lí Trƣớc hết, ta xem xét điểm nhìn trần thuật Turgenev tác phẩm tập truyện Mối tình đầu Nhà nghiên cứu ngƣời Nga M Bakhtin cơng trình: Lí luận thi pháp tiểu thuyết viết: “Trong tác phẩm, biểu hiện, miêu tả từ tác giả mà song để tạo nên hình tượng nghệ thuật, tác giả thường tạo kẻ môi giới đứng kể chuyện, miêu tả” [2; 182] Những kẻ “mơi giới” ngƣời trần thuật theo ngơi thứ ba ẩn ngƣời trần thuật theo thứ lộ diện đồng thời nhân vật Trong truyện Axya, Turgenev đặt điểm nhìn từ ngƣời trần thuật theo thứ lộ diện đồng thời nhân vật, cụ thể nhân vật N Chọn cách trần thuật này, Turgenev tạo hội cho độc giả vừa biết đƣợc diễn biến câu chuyện vừa đọc đƣợc đánh giá chủ quan nhân vật nam từ việc thấy, nghe làm mối quan hệ với nhân vật nữ Axya Từ làm bật lên tính cách nữ nhân vật Đó bé Axya cá tính, ngây thơ đáng yêu mắt N: “Thiếu nữ mà anh giới thiệu em gái nhìn thấy cô gái đáng yêu Trong tư 72 chất nàng có nét riêng, độc đáo…Nàng chẳng giống với anh trai nàng chút nào.” [24; 12] Khác với truyện Axya, truyện Lũ Xuân, Turgenev đặt điểm nhìn từ kẻ mơi giới thứ nhất, tức ngƣời trần thuật theo ngơi thứ ẩn Mặc dù lúc ngƣời kể ngƣời vơ danh, vơ hình, ngƣời đứng câu chuyện nhƣng lại biết tất việc, chuyện xảy Cách kể chuyện vừa tạo đƣợc tính chất khách quan cho câu chuyện vừa có khả cung cấp đến ngƣời đọc dòng cảm xúc diện bên tất nhân vật có mặt đó: “Đgiemma ngồi nghe mẹ nói - nàng cười, nàng thở dài, khẽ vuốt ve vai mẹ, có lúc lại giơ ngón tay lên dọa dẫm bà, có lúc nàng lại nhìn Xanhin; cuối nàng đứng dậy, ôm hôn vào cổ - hôn vào tâm hồn bà mẹ làm cho bà cười rũ phải kêu ré lên Pantalêon giới thiệu với Xanhin Té ông già trước nghệ sĩ nhạc kịch… Mặc dù sống Đức lâu ông ta hiểu tiếng Đức tồi biết chửi thứ tiếng ấy… Cịn Emilio rõ ràng nghỉ ngơi thả cảm giác dễ chịu người vừa thoát khỏi nguy hiểm hay ốm dậy…” [24; 185] Đọc Lũ xuân, độc giả không thấy đƣợc dáng vẻ mệt mỏi, bệnh tật bà Lênore; không chạm đƣợc tiếng lòng Xanhin chàng yêu Đgiemma, v.v… mà đƣợc lắng nghe điệu hồn, điệu lòng Đgiemma kiện quan trọng lần lƣợt bƣớc vào đời nàng Đó thành cơng Turgenev nhà văn chủ động đặt điểm nhìn trần thuật vào kẻ vơ danh nhƣng biết vô số điều Nếu Lũ xuân, Turgenev trao trọn nhiệm vụ trần thuật cho kẻ ẩn mình; truyện Mối tình đầu kẻ ẩn đảm đƣơng nhiệm vụ trò chuyện xuất đầu tác phẩm ba nhân vật: chủ nhân, Xécgây Nikôlaievits, Vlađimia Pêtrơvits với mục đích làm tăng tính hợp lí cho xuất câu chuyện - câu chuyện mối tình đầu Vlađimia cơng chúa Zinaitđa Về sau, toàn việc trần thuật đƣợc Turgenev trao trọn cho nam nhân vật Vlađimia: “Lúc tơi mười sáu tuổi Câu chuyện xảy vào mùa hè năm 1883 Tôi sống với cha mẹ Matxcơva…” [24; 79] Cách thay đổi trần thuật này, mặt tăng tính hợp lí câu chuyện, mặt tạo hội cho nhân vật nam bày tỏ cách nhìn, cách 73 cảm hay Turgenev ngƣời phụ nữ cụ thể nhân vật Zinaitđa Đó cơng chúa xinh đẹp, kiều diễm cá tính khơng Axya: “Cách tơi bước - khoảng vườn cối thưa thớt, thiếu nữ cao cân đối áo kẻ sọc màu hồng, đầu quàng khăn trắng, đứng khớm phúc bồn xanh tốt; chung quanh nàng, bốn chàng trai chen chúc nhau, nàng cầm lấy hoa nhỏ màu xám đập vào trán họ, bơng hoa tên gì… Mấy chàng trai sẵn lịng để nàng đập bơng hoa vào trán - hành động thiếu nữ (tơi nhìn nàng từ phía trên) có tốt vẻ đẹp mê hồn, đầy sức quyến rũ, dịu dàng đáng u, làm tơi st phải kêu lên ngạc nhiên thích thú…” [24; 82] Bên cạnh điểm nhìn trần thuật, tập truyện Mối tình đầu điểm nhìn thời gian “mánh khóe” quan trọng để Turgenev xây dựng cách thành công sức sống mãnh liệt nhân vật nữ Với tác phẩm Lũ Xuân Mối tình đầu điểm nhìn thời gian xuất phát từ thời điểm tại, sau từ quay ngƣợc khứ Ngƣợc lại, điểm nhìn thời gian Axya lại xuất phát từ khứ từ khứ vận động đến Mặc dù xuất phát điểm điểm nhìn thời gian ba tác phẩm khơng có tƣơng đồng song chúng sở để khẳng định chân lý nhân văn cao đẹp mà Turgenev muốn dành cho ngƣời phụ nữ Trong tác phẩm tập truyện Mối tình đầu, dù ngƣời trần thuật kể chuyện khứ, chuyện tƣơng lai, hay chuyện nhân vật nữ với tâm hồn đầy nhựa sống trái tim tha thiết yêu tồn tác phẩm Turgenev nhƣ dấu ấn đặc biệt Và trái tim nhân vật nam, dấu ấn không bị lặp lại xuất ngƣời phụ nữ khác Trong Axya, tình cảm, rung động mà N có với gái cá tính Axya miền kí ức sống động bền bỉ : “Thời gian qua lâu mà quên cảm xúc đặt tay lên người nàng, cảm thấy thở nàng dồn dập sát bên cạnh người tơi, cịn nhìn thấy đôi mắt sẫm màu, lim dim gần nhắm hẳn lại, bất động khuôn mặt nhợt nhạt hồ hởi nàng, đôi mắt bật lên tóc quăn 74 nàng.” [24; 47] Về sau Axya, N cố tìm yêu ngƣời phụ nữ khác, nhƣng mà trái tim ngây thơ, hồn nhiên Axya đem đến nữ hồng cõi lịng N: “Trong tâm trí tơi Axya thiếu nữ mà tơi gặp vào thời tươi đẹp đời tơi, kí ức tơi nàng tồn vẹn buổi gặp gỡ cuối nàng ngồi ngả vào lưng ghế tựa thấp.” [24; 75] Nhƣ vậy, Turgenev không xem thời gian kẻ thù phụ nữ (thời gian trôi tất cả, trơi tuổi xn, trơi tình u hạnh phúc ngƣời) mà thời gian chứng thép để tác giả khẳng định tồn mãnh liệt ngƣời phụ nữ Bằng cách hay cách khác, dung nhan “kiều diễm” trái tim yêu đầy nhiệt huyết họ bền bỉ làm ngƣời khác nhớ, nhớ đến chi tiết Điều bạn đọc thấy rõ truyện Mối tình đầu Ngay từ lúc gặp tiếp xúc Zinaitđa, nhớ Vlađimia dành để lƣu hình ảnh Zinaitđa Chính vậy, lúc khơng đƣợc gặp Zinaitđa, trí tƣởng tƣợng Vlađimia tự tạo Zinaitđa nhƣ nàng ngồi đời thực: “Trong bóng tối, khn mặt Zinaitđa nhẹ nhàng lởn vởn trước mặt - lởn vởn mà chẳng chịu lướt qua; cặp môi nàng cười bí ẩn, đơi mắt nhìn tơi nghiêng nghiêng dò hỏi, đăm chiêu dịu dàng…” [24; 104] Và với Vlađimia ngƣời ấy, dung nhan bất tử: “…tơi cảm thấy dù tơi có sống đến khơng tơi qn từ cử chỉ, từ nhìn, nụ cười Zinaitđa, tơi cảm thấy hình ảnh nàng, hình ảnh mẻ vừa đột ngột trước mắt in sâu mãi vào trí nhớ tơi.” [24; 163] Sự theo thời gian ngƣời phụ nữ đƣợc minh chứng rõ nét Lũ Xuân Truyện Lũ Xuân xuất phát từ điểm nhìn tại, song tác giả lại “ngó lơ” tập trung phác họa dịng kí ức có xuất nhân vật Đgiemma dần mồn tâm trí nhân vật Xanhin chàng ta vơ tình nhìn thấy thánh giá: “Trong hộp ấy, hai lần vải ngã màu vàng thánh giá xinh xắn ngọc thạch lưu Trong giây lát, ơng ngơ ngát nhìn thánh giá, khẽ kêu lên…Nét mặt ông để lộ vẻ không hẳn vui mừng không hẳn hối tiếc Những biểu lộ 75 khuôn mặt người nhiên họ gặp lại người tích từ lâu, mà trước họ yêu tha thiết người nhiên xuất trước mắt họ, nguyên vẹn xưa…” [24; 172] Nhƣ vậy, tác phẩm Turgenev, xuất nữ nhân vật mối tình họ trở thành phần khơng thể thiếu kí ức ngƣời đàn ơng “thừa” Kí ức chƣa lần ngủ quên, dù họ sống tại, họ nghĩ tƣơng lai đơn độc nhƣng lại nhớ nhƣ in, nhƣ tạc mảng kí ức xƣa cũ nơi đời họ đƣợc tô sắc ngƣời phụ nữ làm họ yêu say đắm, yêu đến tận Đó tất ta đúc kết lại qua cách chọn điểm nhìn thời gian đầy ẩn ý Turgenev Điểm nhìn tâm lí Mối tình đầu sinh động, có đan xen điểm nhìn bên điểm nhìn bên ngồi Đầu tiên, ngƣời đọc tìm thấy điểm nhìn bên ngồi qua lời trần thuật khả quan sát miêu tả tinh tế ngoại hình nhan sắc ngƣời phụ nữ ngƣời kể Đó Vlađimia hết lần đến lần khác ngẩn ngƣời trƣớc nét tú công chúa Zinaitđa: “Nàng bận áo dài màu tối, tàng đeo tạp dề; tơi cảm thấy sẵn sàng vuốt ve nếp áo tạp dề nàng Những mũi giày nàng lộ nếp áo dài; tơi kính cẩn nghiêng trước mũi giày ấy.” [24; 90] Đó N ln tìm thấy đẹp ẩn Axya, dù cô nàng xuất hình thức nào: “Tơi thấy Axya cô gái Nga chân chất, lại cô gái Nga giản dị, nom hệt cô hầu phịng; nàng mặc áo dài cũ, tóc chải vắt sau mang tai ngồi lặng bên cửa sổ, khâu vá nom thản…” [24; 27] Với cách kể chuyện theo thứ ba truyện Lũ xn, ngƣời đọc tìm thấy điểm nhìn bên ngồi nữ nhân vật Đgiemma: “Chàng ngồi lùi phía sau trơng nghiêng sang phía nàng nghĩ thầm khơng có dương - dương lời thơ Benheđichtốp, thi sĩ hợp mốt thời - không tài sánh với thân kiều diễm óng ả nàng…” [24; 188] Nhƣ vậy, điểm nhìn bên truyện Turgenev mặt khẳng định nhan sắc quyến rũ đầy mê ngƣời phụ nữ 76 mặt cho thấy thái độ ngợi ca, trân quý yêu mến ngƣời kể hay tác giả dành cho ngƣời phụ nữ Nếu điểm nhìn bên ngồi đƣợc thể thơng qua cách ngƣời kể tả ghi lại biểu ngoại hình hành động điểm nhìn bên chủ yếu đƣợc thể qua lời độc thoại nội tâm nam nhân vật Có 2/3 truyện tập Mối tình đầu đƣợc Turgenev sử dụng cách trần thuật theo thứ - ngƣời kể chuyện nhân vật tôi, nhân vật tự kể buồn vui thân ngƣời đọc dễ dàng tìm thấy điểm nhìn từ bên qua lời độc thoại nội tâm họ Nhân vật nữ truyện Turgenev hầu nhƣ độc thoại nội tâm Nhƣ thấy, nữ nhân vật, Turgenev trọng nhiều đến việc miêu tả hành động, ngoại hình họ Ngƣời đọc nắm bắt đƣợc tâm lí nhân vật nữ qua điểm nhìn từ bên ngồi Tuy nhiên, tài Turgenev chỗ, nhà văn biết tạo cho ngƣời trần thuật có khả nhà tâm lí, ngƣời vừa bộc lộ nội tâm thân, vừa “thu” “phát” cách tinh tế nội tâm ngƣời phụ nữ Trong truyện Mối tình đầu, tính cách sở thích nhân vật Zinaitđa nhiều lần đƣợc soi gƣơng qua lời độc thoại Vlađimia: “Tuy thế, tơi u nàng; tất người đàn ơng đến chơi nhà nàng phải điên dại nàng - nàng buộc chặt tất bọn họ lại vào chân Nàng thấy vui vui gieo vào lòng họ nguồn hi vọng mối lo âu, nàng làm họ thất điên bát đảo tính đỏng đảnh (cái nàng gọi là: cụng đầu người với người khác)… Trong toàn người sinh động đẹp đẽ nàng vốn có kết hợp thật quyến rũ láu lỉnh vơ tư, cầu kì giản dị; trầm lặng tinh nghịch; việc mà nàng làm, câu nàng nói; cử động nàng đượm vẻ đáng yêu tinh tế, nhẹ nhàng, chỗ thấy nghệ sĩ độc đáo.” [24; 111] Khả đọc suy nghĩ đƣợc nhân vật N Axya thực cách xuất sắc: “Axya tuồng lẩn tránh tơi, nàng tự ghìm mình, khơng chơi trị tinh nghịch làm tơi ngạc nhiên hai ngày đầu quen biết nữa, nàng tỏ bối rối có đau đớn âm thầm Nàng cười hơn.” [24; 29] Từng bƣớc tiếp xúc với Axya, N dần 77 nhận cô bé không đơn giản sơn dƣơng hay hát, hay cƣời mà nàng gái sống nội tâm, giàu tình cảm giàu tâm Nhƣ vậy, qua cảm nhận tinh tế đầy thấu hiểu nhân vật nam, bƣớc đầu ngƣời đọc tìm đƣợc hình ảnh gái Nga vừa cá tính vừa dịu dàng, họ vừa có nét đẹp ngƣời phụ nữ Nga truyền thống vừa có lạ, riêng biệt khơng lẫn vào gái Nga “mới” Bên cạnh nhìn thấu hiểu, ngƣời phụ nữ truyện Turgenev, ngƣời đọc cịn tìm thấy nhìn cảm thơng bênh vực Trong truyện Mối tình đầu, Vlađimia phát mối tình trái ngang kẻ yêu – cơng chúa Zinaitđa với cha ruột mình, chàng không lên án gay gắt hay buộc tội liệt Zinaitđa mà cịn chậm rãi đặt vào trƣờng hợp Zinaitđa để thấu hiểu, để cảm thông để lí giải cho hành động tƣởng chừng nhƣ bồng bột nàng: “Một ý nghĩ ám ảnh tơi: nàng, thiếu nữ - nữa, dù bá tước tiểu thư - lại hành động vậy, biết cha tơi người có gia đình, cịn nàng có khả lấy người chồng, cho dù Belôvzôrốp chẳng hạn? Nàng hy vọng điều gì? Sao nàng khơng sợ hủy hoại tương lai mình? Nhưng, tơi nghĩ, tình u, say mê, lịng chung thủy…và tơi nhớ tới câu nói Lusin: hy sinh thân kẻ khác niềm vui.” [24; 156 - 157] Về sau, xa Zinaitđa quãng thời gian dài, tình yêu thấu hiểu tinh tế Vlađimia dành cho Zinaitđa lại tiếp tục dịng độc thoại nội tâm chàng lí giải cam chịu im lặng đến khó hiểu Zinaitđa nàng bị ngƣời tình đánh: “Thế gọi yêu, yêu gọi say mê chứ! Làm mà không tức giận được, mà chịu bàn tay đánh vào mình, cho dù bàn tay ta yêu quý Thế mà xem lại chịu người ta yêu…” [24; 164] Sự lí giải Vlađimia thuyết phục đƣợc chàng độc giả, Zinaitđa dù trƣớc dù sau đẹp lòng chàng đẹp lịng ngƣời Nàng đẹp nàng yêu hết mình, nàng đẹp yêu mà chằng ngại hy sinh đẹp dám vƣợt qua dƣ luận để yêu Đối với ngƣời phụ nữ, nhân vật N Axya tỏ cảm thông thấu hiểu cho thiếu sót họ cụ thể nhân vật Axya: “Nàng nói tiếng Pháp tiếng 78 Đức tốt nhìn chung rõ ràng từ thuở bé nàng không sống tình thương người phụ nữ nàng tiếp thu giáo dục kì dị, khác thường, không giống giáo dục thân Gaghin chút nào? [24; 30] Từ việc thấu hiểu cảm thông, N bắt đầu cảm thƣơng cho nỗi bất hạnh lớn lao mà Axya bao năm qua phải nếm trải: “Tôi cảm thấy xót thương nàng, tơi hiểu nhiều điều nàng, điều trước làm hiểu sai nàng Nỗi băn khoăn dằn vặt lịng nàng, vụng cư xử, tính thích chơi trội nàng, tơi hiểu rõ tất Tơi nhìn thẳng vào tâm hồn Một ách vơ hình ln đè nặng lên tâm hồn nàng, lòng tự non dại bị vỡ tung đảo lộn lên cách đáng sợ, toàn người nàng muốn vươn tới thật” [24; 42] Có thể thấy, kể chuyện, nhân vật trần thuật hay Turgenev đứng hẳn lập trƣờng ngƣời phụ nữ Ở vị trí nhà văn khơng thấy, biết cảm thông cho bất hạnh, trái ngang mà họ khơng may gặp phải đƣờng đời mà cịn đặc biệt tỏ ƣu trân trọng nét ngƣời vƣơn tới thiện, họ Cũng vị trí nhà văn mặt khẳng định, ngợi ca sức sống tình yêu mãnh liệt ngƣời phụ nữ, mặt vạch trần lối sống “thừa” ngƣời đàn ông tồn xã hội Nga Tiểu kết Maupassant nhà văn Pháp khẳng định: “Nước Nga mãi nhớ ơn sâu sắc Turgenev ơng để lại cho nhân dân Nga vơ giá - nghệ thuật ông… Những người ông chiếm tình yêu người cao thượng giới.” [4; 364] Qua tập truyện Mối tình đầu, thấy nghệ thuật Turgenev nghệ thuật ngƣời nghệ sĩ có khả quan sát lắng nghe tiếng nói thời đại, ngƣời Nhà văn không tỏ thành công việc “bắt sống” chuyển động nhỏ ánh mắt, đôi mơi, v.v… nhân vật mà cịn có khả phân tích khám phá nét cá tính hay chuyển động tâm lí họ, đặc biệt xao xuyến, bối rối sống động nơi tận lồng ngực ngƣời phụ nữ Nghệ thuật miêu tả 79 thiên nhiên để xây dựng chân dung nhân vật nữ bí kíp độc đáo đƣợc Turgenev sử dụng hiệu tác phẩm Thiên nhiên dƣới ngòi bút nhà văn vừa gắn liền với rung động thầm kín ngƣời vừa khung lãng mạn đầy chất trữ tình có khả làm tơn lên nét đẹp hình thể nhƣ nét đẹp tâm hồn nhân vật nữ Thứ nữa, tập truyện Mối tình đầu, qua việc lựa chọn kể chuyện, thời gian kể chuyện, v.v… nhà văn Turgenev thể rõ quan điểm đầy nhân văn cá nhân ông ngƣời phụ nữ Đó nhìn trân trọng, cảm thơng đầy thấu hiểu cho ƣớc mơ, khát vọng hạnh phúc lứa đơi ngƣời phụ nữ Chính vậy, nhà văn Đức G.Hopman lên: “Đối với tôi, Tuôcghênhep vị Chúa trời Thời niên tơi, tơi khơng biết có nhà văn ưu tú hơn.” [5; 326] 80 KẾT LUẬN Trong thƣ gởi cho Chekhov, Tolstoy khẳng định: “Turgenev làm việc vĩ đại sáng tạo nên chân dung tuyệt vời phụ nữ” Và tập truyện Mối tình đầu minh chứng sống động cho nhận định Tolstoy Qua tìm hiểu nghiên cứu, nhận thấy, sống quê hƣơng ngày tháng bôn ba nơi xứ ngƣời với mối tình thật đẹp, thật đau nhiều ngƣời phụ nữ yếu tố quan trọng, giúp nhà văn có trải nghiệm bổ ích cho sáng tác mƣợt mà nhƣng sống động, chân thực đầy thấu hiểu tình yêu nhƣ ngƣời phụ nữ Bên cạnh đó, thấy, dịng văn mƣợt mà tình yêu ngƣời phụ nữ tập truyện Mối tình đầu Turgenev kế thừa viết tiếp cách thành công thành tựu có văn học viết ngƣời phụ nữ Nga kỉ XIX Tiếp bƣớc mặt trời thi ca Nga Puskin, Tolstoy cho ngƣời đọc chiêm ngƣỡng hành trình trở thành ngƣời mẹ, ngƣời vợ Nga Natasha vô tƣ, hồn nhiên Chiến Tranh hịa bình Turgenev lại khẳng định tên tuổi hình tƣợng nhân vật nữ mạnh mẽ, trẻ trung, dám yêu, dám giãi bày dám đau tập truyện Mối tình đầu Đây đóng góp Turgenev văn học Nga Nếu trƣớc kia, nhắc đến Turgenev ngƣời ta biết nhiều đến nhà văn thực có khả phản ánh sống nơng thơn nông nô Nga cách hệ thống, nhiều mặt, nhiều vẻ mà tác giả văn học tên tuổi trƣớc chƣa đạt tới qua sáng tác ngƣời phụ nữ nhƣ: Axya, Mối tình đầu, Lũ xuân, v.v… ngƣời ta biết đến Turgenev “Là ca sĩ tình u sáng, lí tưởng người phụ nữ” theo cách nói N.Đơbrơliubơp Ngƣời ca sĩ vừa làm sống dậy yêu thƣơng, thổn thức nơi lồng ngực ngƣời phụ nữ thuở họ bắt đầu yêu vừa bảo vệ ca ngợi cho thổn thức, yêu thƣơng đáng quý đáng trân trọng Ở tập truyện Mối tình đầu, hình tƣợng nhân vật nữ ba tác phẩm Axya, Mối tình đầu, Lũ Xuân chủ yếu đƣợc nhà văn Turgenev xây dựng nét vẽ chân thực, sống động ngoại hình tính cách Điểm chung gái 81 hình thể kiều diễm, đơi mắt, đơi mơi biết cƣời, biết nói trái tim khao khát sống, khao khát yêu yêu đến Đó đồng thời yếu tố làm nên sức sống mãnh liệt họ lịng độc giả Thứ nữa, họ gái tài có khả chịu đựng, chấp nhận cao Họ vừa có nét khiết tính cách nhƣ Tanhia vừa có lĩnh nhƣ Natasha; vừa có cá tính quan niệm sống - u đầy tiến riêng Họ đại diện cho ngƣời xã hội Đó xã hội nhân văn, xã hội chấp nhận trân quý khát vọng yêu thƣơng chân ngƣời phụ nữ nói riêng ngƣời nói chung Chính quen thuộc mẻ tính cách mà gái bƣớc từ sáng tác Turgenev tạo cho riêng khác biệt với ngƣời đàn ông thừa tồn xã hội Nga Mặt khác, đời từ cuối kỉ XIX nhƣng đến tác phẩm viết tình yêu ngƣời phụ nữ Turgenev không quyến rũ ngƣời đọc đặc sắc nghệ thuật đƣợc nhà văn huy động sử dụng tác phẩm Đó cách sử dụng ngôn từ ngào tinh tế, đầy nhạc đầy tình Là cách miêu tả quan sát tỉ mỉ từ chân dung ngoại hình ngƣời phụ nữ đến chân dung bao la, bát ngát thiên nhiên, vũ trụ Thứ nữa, xây dựng hình tƣợng nhân vật nữ, Turgenev ln nhẫn nại quan sát bắt lấy cách kịp thời khoảnh khắc “xuất thần” thể nhân vật nữ từ độc giả bắt đƣợc nhịp tim, nhịp thở thổn thức họ qua trang văn tác giả Đây đồng thời dấu ấn mang đậm phong cách cá nhân riêng Turgenev Hơn nữa, viết ngƣời phụ nữ, với tƣ cách ngƣời trải tình u sống Turgenev ln đặc biệt dành cho nhân vật nữ nhìn thân thiện, bao dung trìu mến Nhà văn vừa thấy vừa phát vẻ đẹp ngoại hình, vẻ đẹp tính cách họ vừa cảm thông thấu hiểu cho khác lạ tính cách nhƣ cách ứng xử họ Có thể nói, ngƣời phụ nữ Nga kỉ XIX say sƣa tìm đọc tác phẩm Turgenev họ tìm thấy trân trọng yêu thƣơng nhà văn dành cho phụ nữ, 82 họ tìm thấy ngã rẽ, đƣờng cua có nơi cõi lịng ngày hơm nay, độc giả nƣớc Nga nói riêng độc giả giới nói chung say mê tác phẩm ông họ tìm thấy tƣ tƣởng nhìn tiến nhà văn Nga kỉ XIX Giống nhƣ Puskin, tác phẩm Turgenev góp phần khơi dậy tình cảm tốt đẹp ngƣời đọc, hƣớng ngƣời đọc đến đƣờng Con đƣờng không chấp nhận kẻ lƣời biếng, kẻ thừa biết ngáp dài nhƣ Epghênhi Ônhêghin; đƣờng cần ngƣời mới, dám sống dám hành động mục đích lí tƣởng 83 DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO VÀ TƢ LIỆU KHẢO SÁT Tài liệu tham khảo [1] Lại Nguyên Ân (2004), 150 thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia TP.HCM [2] M.Bakhtin (2003), Lí luận thi pháp tiểu thuyết, Nxb Hội nhà văn [3] Lê Huy Bắc (2009), Từ điển văn học nước ngoài, Nxb Giáo dục Hà Nội [4] N Bô-gô-xlốp-xki (1986), I - Van Tuốc - Ghê - Nhép, Mai Hƣơng, Bích Thƣ dịch, Nxb Cầu Vồng [5] Đỗ Hồng Chung (2009), Lịch sử văn học Nga, Nxb Giáo dục Việt Nam [6] Đỗ Hồng Chung (1979), Puskin - nhà thơ Nga vĩ đại, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp Hà Nội [7] Hà Minh Đức (2006), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục [8] Nguyễn Hải Hà (2002), Văn học Nga - thật đẹp, Nxb Giáo dục [9] Nguyễn Hải Hà (1996), Lịch sử văn học Nga, Nxb Đại học quốc gia Hà Nội [10] Nguyễn Văn Kha (2001), Giáo trình văn học Nga, Trƣờng Đại học Đà Lạt [11] Cao Kim Lan (2008), “Lí thuyết điểm nhìn nghệ thuật R.Scholes R.Kellogg”, Nghiên cứu văn học (số 10) [12] Phƣơng Lựu (1997), Lý luận văn học, Nxb Giáo dục, Hà Nội [13] Trần Thị Phƣơng Phƣơng (2005), Tiểu thuyết thực Nga kỉ XIX, Nxb Khoa học xã hội [14] Phạm Thị Phƣơng (2012), Giáo trình văn học Nga, Nxb Đại học sƣ phạm TP Hồ Chí Minh 84 [15] Hồng Trọng Quyền (2015), Giáo trình thi pháp học, Nxb Đại học Quốc gia TP Hồ Chí Minh [16] Ngô Thị Thảo (2015), Thế giới nhân vật Một tổ quý tộc I.S Turgenev (Khóa luận tốt nghiệp), Đại học sƣ phạm Hà Nội [17] Trần Lê Ngọc Diệu Uyên (2013), Một số vấn đề nội dung tiểu thuyết Cha Ivan Tuốcghênhép (Khóa luận tốt nghiệp), Đại học Cần Thơ [18] Nguyễn Nhƣ Ý (2013), Đại từ điển Tiếng Việt, Nxb Đại học quốc gia TP Hồ Chí Minh Tƣ liệu khảo sát [19] A.X.Puskin (2014), A.Puskin thơ trữ tình chọn lọc, Thúy Toàn dịch, Nxb Văn học [20] A.X.Puskin (1987), Epghênhi Onhêghin, Thái Bá Tân dịch, Nxb Đại học Trung học chuyên nghiệp Hà Nội [21] L.Tolstoy (2015), Chiến tranh hịa bình tập 1, Cao Xn Hạo, Nhữ Thành, Hoàng Thiếu Sơn, Thƣờng Xuyên dịch, Nxb Văn học [22] L.Tolstoy (2015), Chiến tranh hịa bình tập 2, Cao Xuân Hạo, Nhữ Thành, Hoàng Thiếu Sơn, Thƣờng Xuyên dịch, Nxb Văn học [23] L.Tolstoy (2015), Chiến tranh hòa bình tập 3, Cao Xn Hạo, Nhữ Thành, Hồng Thiếu Sơn, Thƣờng Xuyên dịch, Nxb Văn học [24] I.S Turgenev (1981), Mối tình đầu, Mộng Quỳnh, Lê Văn Viện, Anh Trúc dịch, Nxb Văn học [25] I.S Turgenev (2000), Một tổ quý tộc, Trƣơng Thị Tỉnh dịch, Nxb Văn học Hà Nội 85 ... tập truyện M? ?i tình đầu - Chỉ đƣợc biện pháp nghệ thuật xây dựng nhân vật nữ tập truyện M? ?i tình đầu Turgenev 3.2 Đ? ?i tượng nghiên cứu Hình tƣợng nhân vật nữ tập truyện M? ?i tình đầu I. S Turgenev. .. động tình yêu, ngƣ? ?i phụ nữ M? ?i tình đầu tập truyện nhƣ Đó câu chuyện ? ?m? ?i tình đầu? ?? nghĩa, m? ?i tình đẹp, mãnh liệt “cháy” v? ?i đủ giai ? ?i? ??u “dữ d? ?i dịu êm” cô g? ?i trẻ trung, hồn nhiên yêu đ? ?i Họ... cô g? ?i đậm chất Nga Trong s? ?? kể đến g? ?i Nga v? ?i tình u chân thành say đắm, ln vƣơn t? ?i thiện tập truyện M? ?i tình đầu I. S Turgenev N? ?i đến I. S Turgenev nhà văn cổ ? ?i? ??n Nga, đa s? ?? bạn đọc Việt Nam