Miếu và hội quán của người hoa ở việt nam (từ cuối thế kỷ xvi đến cuối thế kỷ xix)

ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐÀO VĨNH HỢP MIẾU VÀ HỘI QUÁN CỦA NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM (TỪ CUỐI THẾ KỶ XVI ĐẾN CUỐI THẾ KỶ XIX) LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2020 ĐẠI HỌC QUỐC GIA THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐÀO VĨNH HỢP MIẾU VÀ HỘI QUÁN CỦA NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM (TỪ CUỐI THẾ KỶ XVI ĐẾN CUỐI THẾ KỶ XIX) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam cổ đại trung đại Mã số: 62.22.54.01 LUẬN ÁN TIẾN SĨ LỊCH SỬ NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS TRẦN THỊ MAI TS HOÀNG ANH TUẤN PHẢN BIỆN ĐỘC LẬP: PGS.TS BÙI VĂN HÙNG PGS.TS PHAN AN PHẢN BIỆN: PGS.TS TRẦN THUẬN PGS.TS BÙI VĂN HÙNG PGS.TS HUỲNH THỊ GẤM THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH – NĂM 2020 Luận án Tiến sĩ hoàn thành, cố gắng thân cịn có giúp đỡ, đóng góp nhiệt thành nhiều cá nhân, đơn vị Với lòng tri ân, NCS xin trân trọng gửi lời cảm ơn tới: Cán trực tiếp hướng dẫn khoa học cho Luận án Tiến sĩ NCS Thầy Cô tận tụy bảo ủng hộ NCS trình nghiên cứu khoa học cho luận án công tác chuyên môn Quý Thầy Cô giáo, đồng nghiệp, bạn bè truyền đạt kiến thức, giúp đỡ NCS bước đường đến với khoa học trình nghiên cứu đề tài luận án Ban quản trị miếu Hoa, ban trị chùa, đình, điện, địa bàn nhiều tỉnh thành nước, vị cao niên trông coi hương khói miếu, hội quán nhiều người dân sinh sống lân cận khu vực di tích Các vị đón tiếp niềm nở, tạo điều kiện cho NCS tiếp xúc với di tích Lòng say mê với di sản vị để lại NCS tình cảm tốt đẹp, giúp NCS nhận thức sâu sắc trân trọng giá trị di sản quý báu Các Quý quan ban ngành, đặc biệt Sở văn hóa, Thể thao Bảo tàng tỉnh tạo điều kiện cho NCS tiếp cận với di tích hồ sơ, lý lịch di tích,… liên quan đến miếu, hội qn Hoa Gia đình, người thân ln sát cánh động viên trình NCS học tập nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn! NGHIÊN CỨU SINH Tôi xin cam đoan, luận án tiến sĩ “Miếu hội quán người Hoa Việt Nam (từ cuối kỷ XVI đến cuối kỷ XIX)” công trình nghiên cứu riêng tơi, hướng dẫn cán hướng dẫn khoa học Các kết nghiên cứu, số liệu, tài liệu tham khảo, trích dẫn trình bày luận án trung thực, có nguồn gốc rõ ràng tham chiếu đầy đủ NGHIÊN CỨU SINH DANH MỤC CÁC TỪ VIẾT TẮT BT Bảo Tàng BĐ Bản đồ BV Bản vẽ ĐBSCL Đồng sông Cửu Long ĐH Đại học ĐHKHXH&NV Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn ĐHQG Đại học Quốc gia ĐNA Đơng Nam Á H Huyện H Hình HQ Hội quán KHXH Khoa học Xã hội KCH Khảo cổ học KH Ký hiệu KP Khu phố M Miếu NĐ Niên đại Nxb Nhà xuất P Phường Q Quận SĐ Sơ đồ STT Số thứ tự TK Thế kỷ TP Thành phố TP.HCM Thành phố Hồ Chí Minh T Tỉnh TCN Trước Công nguyên Tr Trang TX Thị xã TT Thị trấn X Xã MỤC LỤC MỞ ĐẦU 1 Lý chọn đề tài Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu nguồn tư liệu Đóng góp khoa học thực tiễn luận án Bố cục luận án 10 CHƯƠNG I CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU 11 1.1 Lý luận khái niệm 11 1.1.1 Người Hoa 11 1.1.2 Miếu 17 1.1.3 Hội quán 21 1.2 Tổng quan tình hình nghiên cứu 26 1.2.1 Tình hình kết nghiên cứu 26 1.2.2 Những vấn đề khoa học luận án kế thừa 33 Tiểu kết chương I 37 CHƯƠNG II BỐI CẢNH HÌNH THÀNH VÀ YẾU TỐ TÁC ĐỘNG ĐẾN SỰ PHÁT TRIỂN CÁC MIẾU, HỘI QUÁN CỦA NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM 39 2.1 Các trung tâm định cư người Hoa Việt Nam kỷ XVI – XIX 39 2.1.1 Bối cảnh người Hoa di cư vào Việt Nam 39 2.1.2 Tiến trình định cư người Hoa 51 2.2 Điều kiện kinh tế, văn hóa, xã hội 68 2.2.1 Đặc điểm cư trú, hoạt động kinh tế 68 2.2.2 Tổ chức xã hội 69 2.2.3 Văn hóa truyền thống 72 2.3 Những kiện tác động đến trình phát triển miếu, hội qn 75 2.3.1 Tình hình trị – xã hội đất nước chiến chúa Nguyễn – Tây Sơn 76 2.3.2 Sự tàn phá từ quân Xiêm Chân Lạp phía Nam 78 2.3.3 Những loạn nội người Hoa 78 2.3.4 Cuộc xâm lược Việt Nam thực dân Pháp 79 Tiểu kết chương II 82 CHƯƠNG III QUÁ TRÌNH HÌNH THÀNH, PHÁT TRIỂN VÀ NHỮNG BIẾN ĐỔI CỦA MIẾU, HỘI QUÁN NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM 84 3.1 Lịch sử hình thành phát triển 84 3.1.1 Giai đoạn cuối kỷ XVI đến kỷ XVII 84 3.1.2 Giai đoạn kỷ XVII đến cuối kỷ XVIII 85 3.1.3 Giai đoạn kỷ XIX 95 3.2 Đặc trưng giá trị 112 3.2.1 Kiến trúc, di vật 112 3.2.2 Hoạt động tín ngưỡng, lễ hội 124 3.3.Sự tương đồng khác biệt miếu hội quán vùng miền Việt Nam 130 3.3.1 Những nét tương đồng 130 3.3.2 Sự khác biệt khu vực Bắc, Trung Nam 131 Tiểu kết chương III 135 CHƯƠNG IV MIẾU, HỘI QUÁN CỦA NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM: ĐẶC ĐIỂM PHÁT TRIỂN, VAI TRỊ VÀ NHỮNG ĐĨNG GĨP 137 4.1.Miếu, hội quán người Hoa: Đặc điểm phát triển tương quan so sánh 137 4.1.1 Đặc điểm phát triển 137 4.1.2 Miếu, hội quán người Hoa Việt Nam qua so sánh với giới khu vực 149 4.2 Vai trò miếu, hội quán cộng đồng người Hoa 157 4.2.1 Trên phương diện đời sống văn hóa, tín ngưỡng 158 4.2.2 Trên phương diện hoạt động kinh tế 159 4.2.3 Trên phương diện tổ chức xã hội 161 4.2.4 Biến đổi chức năng, vai trò 165 4.3 Đóng góp miếu, hội quán xã hội Việt Nam 166 4.3.1 Đối với lịch sử vùng đất, lịch sử dân tộc công phát triển kinh tế – xã hội đất nước 166 4.3.2 Đối với giao lưu văn hóa, đồn kết dân tộc hoạt động bang giao 178 Tiểu kết chương IV 188 KẾT LUẬN 191 TÀI LIỆU THAM KHẢO 198 DANH MỤC CÁC BÀI BÁO KHOA HỌC ĐÃ CÔNG BỐ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN PHỤ LỤC CHUYÊN MÔN A BẢNG THỐNG KÊ B BẢN ĐỒ, SƠ ĐỒ, BẢN ẢNH C PHỤ LỤC TƯ LIỆU HÁN NÔM – LỊCH SỬ MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài 1.1 Lý khoa học Người Hoa 54 cộng đồng tộc người Việt Nam (Bảng thống kê 5) Từ nửa cuối kỷ XVI đến cuối thế kỷ XIX, người Hoa có nhiều ảnh hưởng có đóng góp lịch sử, văn hóa Việt Nam tạo tiền đề cho giai đoạn phát triển sau cộng đồng Khởi phát từ di cư khỏi Trung Quốc, nhập cư sinh sống đất Việt Nam, người Hoa xây dựng riêng cho sở kinh tế – xã hội văn hóa để phục vụ nhu cầu sinh tồn, phát triển vùng đất Ngoài sở vật chất nhà cửa, nơi sản xuất, làm ăn bn bán, việc xây dựng thiết chế mang tính chất cộng đồng quan trọng khơng Các sở cảng, chợ, khu phố, hội quán, miếu, trường học, bệnh viện, nghĩa trang,…và vận hành chúng góp phần tạo nên sắc cộng đồng đặc trưng khu vực định cư người Hoa Trong số đó, miếu hội quán hai thiết chế đời sớm, tồn liên tục có vai trị đặc biệt Tuy nhiên, đến chưa có nghiên cứu mang tính hệ thống miếu, hội quán người Hoa Việt Nam, cụ thể: Những cơng trình nghiên cứu trước người Hoa Việt Nam góc độ sử học tập trung làm rõ tiến trình phát triển cộng đồng, sách nhà nước Việt Nam qua thời kỳ, hoạt động thương mại người Hoa, Về mặt tư liệu, cơng trình nghiên cứu khai thác tư liệu sử liên quan đến sách triều đình, kết hợp với tư liệu công ty Đông Ấn ngoại thương phương Tây với Việt Nam (trong có họat động thương mại người Hoa) phần tư liệu bi ký có di tích Nghiên cứu người Hoa giai đoạn Pháp thuộc trở sau có nhiều thuận lợi nhờ vào khối tư liệu lưu trữ quyền thuộc địa vốn phong phú ghi chép cụ thể Qua phần làm rõ lịch sử người Hoa khía cạnh quản lý nhà nước phong kiến nội dung kinh tế – xã hội từ thời thuộc địa trở sau Mặc dù vậy, tình hình kinh tế – xã hội, văn hóa – tín ngưỡng cộng đồng Hoa hoạt động miếu, hội quán thời kỳ phong kiến, đặc biệt kỷ XVII – XVIII, nhiều khoảng trống Một số cơng trình dân tộc học, văn hóa học sâu vào lĩnh vực văn hóa, tín ngưỡng người Hoa, đề cập đến miếu, hội quán chủ yếu phản ánh trạng, hoạt động thiết chế thời kỳ gần Theo đó, thơng tin có chưa cung cấp đầy đủ hiểu biết miếu hội quán lịch sử Thậm chí, nhiều nội dung niên đại xây dựng sở vào truyền thuyết, chuyện kể thông tin bi ký niên đại muộn Rõ ràng, tư liệu có phần hạn chế phản ánh nội dung lịch sử, chưa làm rõ tiến trình phát triển thiết chế miếu hội quán thời điểm cụ thể Bên cạnh đó, khối tư liệu từ kiến trúc, vật di tích tư liệu đáng tin cậy chưa đủ làm rõ vấn đề sinh hoạt kinh tế, văn hóa di tích phần nhiều bị mát, hủy hoại qua thời gian (phần lớn di tích xây dựng trải qua đợt trùng tu từ cuối kỷ XIX trở sau) Có nhiều di tích miếu, hội qn đến cịn lại qua ghi chép từ tư liệu lịch sử, số cơng trình hữu lại xây dựng di tích Đã có số cơng trình sâu vào tư liệu văn khắc di tích giới nghiên cứu đánh giá cao, chẳng hạn loạt khảo cứu Minh Hương xã giáo sư Trần Kinh Hòa năm 1960 kỷ trước, hay học giả Litana gần trường hợp bia chữ Hán miếu người Hoa TP.HCM Hai cơng trình khảo cứu có tổng kết hạn chế cơng trình trước, ngược lại, học giả chưa giải triệt để nhiều vấn đề nảy sinh vốn xuất nội dung của bi ký, chẳng hạn như: Mối quan hệ người Minh Hương thành phần người Hoa khác? Trước có tổ chức bang, ngồi Minh Hương xã, người Hoa sinh hoạt tổ chức xã hội nào, tổ chức bang đời đầu thời Gia Long?; Vai trò thực bang trưởng, gần có mâu thuẫn sử nội dung bia ký? Trong sử nhấn mạnh đến bổ nhiệm bang trưởng nhà nước, cịn bi ký, hình ảnh họ đơi khơng có vị cao vậy; Với tư cách tổ chức xã hội: hội quán, bang cấu thành biến đổi thời kỳ trước sau có tổ chức có bang sau tổ chức bang bị giải thể? Thậm chí, số vấn đề nghiên cứu tưởng rõ ràng nhiều tranh luận phức tạp, chẳng hạn vấn đề thuật ngữ định danh tổ chức xã hội (như phố, xã, bang…) sở cộng đồng người Hoa (tên gọi miếu, hội quán, cung, điện,…) Điều không ảnh hưởng phạm vi giới nghiên cứu mà ảnh hưởng đến hoạt động di tích miếu, hội qn cịn TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở TP.HỒ CHÍ MINH Miếu Thiên Hậu – hội quán Quảng Triệu  Ngũ bàn thờ Long Mẫu gian tả điện; Hợp kim chì; Cao: 80cm Lư lớn rộng: 25cm; Chân đèn rộng: 15cm Quai dạng hướng thiên, chân cách điệu mặt lân, đế cách điệu hai cánh dơi mặt 光 緒 十 三 年 Quang Tự thập tam niên (Quang Tự năm thứ 13 – 1887), 豬 肉 行 敬 送 Trư nhục hành kính tớng (Hãng bn thịt heo dâng cúng), Trung Quốc  Ngũ bàn thờ Quan Thánh nhà Tây lang; Hợp kim chì; Cao: 80cm; Lư lớn rộng: 25cm, Chân đèn rộng: 15cm; Quai dạng hướng thiên, chân cách điệu mặt lân, đế cách điệu hai cánh dơi mặt; 光 緒 十 三 年 Quang Tự thập tam niên (Quang Tự năm thứ 13 – 1887), 豬 肉 行 敬 送 Trư nhục hành kính tớng (Hãng bn thịt heo dâng cúng); Trung Quốc Thất phủ Võ miếu Thiên Hậu - miếu Thánh Mẫu  Trước thờ bàn thờ Thiên Hậu (nay bàn thờ Bà Chúa Xứ); Hợp kim đồng; Cao: 27cm, Đkm: 40cm, Đkđ: 35cm; Quai cách điệu đầu lân sừng, minh văn; 天 后 宮 “Thiên Hậu cung”; 光 緒 癸 未 仲 夏 吉 旦 立 “Quang Tự Quý Mùi trọng hạ cát đán lập” (lập vào ngày tốt tháng năm Quý Mùi thời Quang Tự – 1883), 沐 恩 信 士 林 朝 命 林 洪 利 張 祥 琨 林 五 女 敬 酧 “Mộc ân tín sĩ, Lâm Triều Mệnh, Lâm Hồng Lợi, Trương Tường Côn, Lâm Ngũ Nữ kính thù” (tín sĩ Lâm Triều Mệnh, Lâm Hồng Lợi, Trương Tường Côn, Lâm Ngũ Nữ dâng cúng); Trung Quốc  Trong kho bảo quản; Đá; Cao: 25cm; Đkm: 30cm, Hai quai mỗi bên cao 5cm; Hai quai cách điệu đầu sư tử ngậm ngọc; 聖 母 廟 “Thánh Mẫu miếu”; 平 安 社 “Bình An xã” (xã Bình An) 甲 戌 孟 秋 吉 旦 “Giáp Tuất mạnh thu cát đán” (ngày tốt tháng năm Giáp Tuất – 1874); Trung Quốc Miếu Nhị Phủ 6.5 Hoành phi treo khu vực tiền điện: 福全德備 Phúc toàn đức bị Nguyên văn chữ Hán: 福 全 德 備 光 緒 二 十 七 年 歲 次孟 冬 吉 旦, 西 貢 廣 肇 會 館衆 商 等 敬 , 刑 部 左 侍 郎 戴 鴻 慈 敬 書 Phiên âm: Phúc toàn đức bị Tạm dịch: Phước đầy đức vẹn Niên hiệu Quang Tự thứ 27, ngày tốt tháng 10 năm 1901, thương nhân Hội quán Quảng Triệu Sài Gịn kính tặng, Hình Tả thị lang Đới Hồng Từ1 kính viết)2 6.6 Chng Hiện cịn lưu giữ hai chuông đúc năm Ất Dậu 1765 chuông đúc năm Ất Hợi 1875 Các chng cổ có minh văn: + Chuông nhỏ: 二 府 大 伯 公，沐 恩 弟 子 金 隆 成 造 奉，乙 酉 仲 秋 吉 旦 Nhị Phủ Đại Bá công, Ất Dậu trọng thu cát đán… ([Miếu] Đại Bá công () Nhị Phủ, đệ tử Kim Long Thành gội ơn tạo kính tặng, ngày tốt tháng năm Ất Dậu) (Chng đúc vào năm Ất Dậu) (1765) + Chuông lớn: 福 建 二 府 會 館 衆 商 敬 奉, 光 緒 元 年 季 夏 吉 日 立, 佛 鎮 隆 盛 爐 造 Thương nhân hội quán Nhị Phủ Phúc Kiến kính tặng, Quang Tự nguyên niên Lập vào ngày tớt tháng 6, lị Long Thạnh Phật Trấn tạo (1875) 6.7 Lư hương Miếu có lư hương bảo quản kho, khơng cịn dùng để thờ; chất liệu: hợp kim đồng; cao: 40 cm; đường kính miệng: 30 cm Hai quai mỡi bên cao cm; đường kính đáy: 30 cm Trang trí đề tài “sóc nho” tồn thân lư Đế lư mơ tả gốc nho Phần ôm thân lư mô tả cành nho Phía có sóc phía có sóc Thân lư có minh văn Đáy có chữ triện – chưa đọc được: Đới Hồng Từ (1853-1910) tự Thiếu Hoài, người Nam Hải Quảng Đông, Quân đại thần đời mạt Thanh Theo Nguyễn Đông Triều - Phan Mạnh Hùng, 2016, “Di sản Hán Nôm Nhị Phủ hội quán”, Nam Bộ đất người, Tập XI, Nxb ĐHQG, TP.HCM, tr.103 138 絖 緒 五 年 Quang Tự ngũ niên… (Quang Tự thứ – 1879) Lư có nguồn gốc xuất sứ từ Trung Quốc Niên đại năm 1879 Miếu Thiên Hậu – hội quán Ôn Lăng 7.1 Bi ký: Ôn Lăng hội quán bi ký, đề năm Kỷ Tỵ Đồng Trị thứ (1869) 7.2 Chuông Hội quán có chng cổ đúc vào năm: 道 光 乙 酉 年 Đạo Quang Ất Dậu niên 1825 (hoặc1885) 7.3 Hoành phi, liễn đối:  Hoành phi: 海 國 慈 航 “Hải quốc từ hàng” (biển sẵn thuyền lành), Tiền điện : 后 德 配 天 “Hậu đức phối thiên” (đức Thiên Hậu sánh với trời cao), 慈 敷 中 外 “Từ phu trung ngoại” (Lòng thành ban bố khắp ngoài)  Cặp liễn đối hàng cột thứ gian tiền điện, niên đại (1800) 一統熙朝萬里光天化日 九重聖母千秋护国庇民 “Nhất thớng hi triều vạn lý quang thiên hóa nhật Cửu trùng Thánh Mẫu thiên thu hộ q́c tí dân” (Triều đình rộng lớn khoan hịa, khắp chốn ánh thái dương chiếu sáng; Thiên Hậu Thánh mẫu trời cao, ngàn năm giữ nước giúp dân1)  Liễn đối hội qn Ơn Lăng có nhắc đến q hương Bà Thiên Hậu đảo My Châu, huyện Bồ Điền: 海 國 偏 慈 航, 水 德 參 天, 橫 覽 閩 雲 連 粵 嵩 湄 州 隆 懿 範, 坤 儀 配 地, 永 留 越 島 護 華 僑 “Hải quốc thiên tư hàng, thủy đức tham thiên, hoành lãm Mân vân liên Việt tung Mi châu long ý phạm, khôn nghi phối địa, vĩnh lưu Việt đảo hộ huê Kiều” (Biển sẵn thuyền lành, đức Bà vọng trời cao, đưa mây Mân gần núi Việt Mi châu vun ý phạm, nghĩa Bà phối đất rộng, giữ yên nước Việt hộ hoa kiều) 7.4 Lư hương Di tích có lư hương cổ phía sau bàn thờ Ngọc Hoàng trung điện, chất liệu: hợp kim đồng; Cao toàn bộ: 120cm; Chân đế: 70cm; Thân lư: 50cm; Đường kính miệng: 75cm; Đường kính đáy: 65cm Quai lư cách điệu đầu lân sừng Chân lư dạng chân quỳ mà phần đầu rồng ngậm chữ thọ, phần vòi voi cách điệu Xung quanh thân lư cịn trang trí vịng trịn nửa chữ thọ Minh văn dùng làm trang trí 天 上 聖 母 “Thiên Thượng Thánh Mẫu” 大 清 絖 緒 五 年 己 卯 冬 月 吉 旦 “Đại Thanh Quang Tự ngũ niên tuế thứ Kỷ Mão đông nguyệt cát đán” (tháng mùa đông năm Kỷ Mão, thời vua Quang Tự triều Đại Thanh năm thứ – 1879) 韓 江 眾 行 商 等 敬 “Hàn Giang chúng hành thương đẳng kính” (thương nhân Hàn Giang phụng cúng), 羊 城 竹 欄 門 廣 聚 源 造 “Dương Thành Trúc Lan môn Quảng Tụ nguyên tạo” (nghệ nhân tên Quảng Tụ hay tiệm Quảng Tụ, cổng Trúc Lan, thị trấn Dương Thành tạo tác) Lư có nguồn gốc xuất sứ từ Trung Quốc Miếu Thiên Hậu – hội quán Hà Chương 5.1 Bi ký  Trùng Tu Hà Chương hội quán bi ký, đề tháng năm Mậu Thân Tự Đức nguyên niên (1848)  Trùng Tu Hà Chương hội quán bi văn, đề tháng 10 năm Tân Mùi Đồng Trị thứ 10 (1871): có đoạn sau: “Thiên Hậu giúp nước cứu dân nên đáng thiên hạ muôn đời lễ bái, từ thời Tống đến ngàn năm, công Hậu rực rỡ to lớn, chói lọi khắp vùng biển cả, sử thần ghi, há chẳng lớn lao sao! hội quán Hà Chương xây dựng nước Nam lâu, mượn tiếng công sở bàn việc, thật hội quán thờ Bà” Bia Ôn Lăng hội quán bi ký dựng năm 1869 viết “Cho nên ngày thánh đản tế, ngày ći năm cúng, để người nghe thấy điều thiện, không Nguyễn Phúc Ánh, 2012, Hồnh phi, liễn đới di tích tín ngưỡng người Hoa TP.HCM, Luận văn Thạc sĩ Văn hóa học, trường Đại học Khoa học Xã hội Nhân văn – ĐHQGTP.HCM, tr 45 139 làm theo lấy việc trừng phạt lớn nhỏ để khuyến cáo, không xét xử lấy tình đới xử, qua lại chúc tụng để bớt nghi kỵ, có ích cho lịng người” 5.2 Hồnh phi Hội qn Hà Chương có Hồnh phi “hóa cập vạn phương” treo hàng cột thứ ba nhà trung điện, hoành tạo tác trùng tu: năm 1871, niên hiệu Đồng Trị Một Hoành phi hàng cột thứ gian tiền điện: 坤 道 惟 靈 “Khôn đạo linh” (Đạo đức Thiên Hậu Thánh mẫu linh nhất) (1900) Năm 1871, trạng nguyên Trung Hoa Lâm Hồng Niên đề tặng hội quán đôi câu đối chạm cột cửa: HÀ thái ánh An Nam thiên vận triệu sài hịa chi khánh CHƯƠNG lưu thơng trạch quận địa linh khai phú quý chi tường 5.3 Chuông cổ: chuông cổ khắc niên đại năm Tân Mùi – 1871 5.4 Lư hương Lư bố trí sau bàn thờ Ngọc Hoàng Đại Đế tiền điện Lư gang; Cao: 120cm, Rộng: 60cm (trong lân cao 20cm) Chân lư cao 20cm; chân hương cao: 120cm, rộng nhất: 35cm; Chân nến: cao 120cm, rộng nhất: 25cm Trang trí tượng lân đỉnh lư Thân lư có minh văn chữ triện Hai chân đèn chân nến phần cách điệu hình cánh dơi 霞 漳 會 館 “Hà Chương hội quán” Lư có nguồn gốc xuất sứ từ Trung Quốc Niên đại kỷ XIX Miếu Thiên Hậu – hội quán Tuệ Thành 9.1 Bi ký  Trùng tu Tuệ Thành hội quán bi ký, đề tháng năm Canh dần Đạo Quang thứ 10 (1830)  Tuệ Thành hội qn kiến trí thở phớ thường nghiệp bi ký, năm Tự Đức thứ (1856), thứ 11 (1858), thứ 12 (1859), thứ 13 (1860)  Trùng tu Tuệ Thành hội quán bi ký, đề tháng năm Kỷ Mùi Hàm Phong thứ (1859)  Xướng thiết khí thủy xa bi ký, đề tháng 10 năm Mậu tuất Quang Tự thứ 24 (1898) 9.2 Lư hương  Nhà niệm trước điện; Hợp kim đồng; Cao: 28cm, Đkm: 35cm, Đkđ: 35cm, Hai quai mỗi bên cao 7cm; Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn; (phần đúc bị mất) 天 后 元 君 “Thiên Hậu Nguyên Quân”; 光 緒 二 十 三 年 仲 冬 吉 旦 “Quang Tự nhị thập tam niên trọng đông cát đán” (Ngày tốt tháng 11 năm Quang Tự thứ 23 – 1897), 沐 恩 弟 子 何 門 鄧 民 敬 送 “Mộc ân đệ tử Hà Mơn Đặng Dân kính tớng” (Đệ tử Hà Môn, Đặng Dân dâng cúng), 粵 東 垟 城 竹 欄 門 金 源 店 造 “Việt Đông Dương Thành Trúc Lan môn Kim Nguyên điếm tạo” (Tiệm Kim Nguyên, cổng Trúc Lan, thị trấn Dương Thành, tỉnh Quảng Đông tạo tác), Trung Quốc  Nhà niệm trước điện; Hợp kim đồng; Cao: 28cm Đkm: 30cm Đkđ: 30cm, Hai quai mỗi bên cao 5cm; Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn; 協 天 宮 “Hiệp Thiên cung”; 光 緒 庚 子 年 吉 旦 “Quang Tự Canh Tý niên cát đán" (Ngày tốt năm Canh Tý thời Quang Tự – 1900) 沐 恩 生 敬 送 “Mộc ân sinh kính tớng”…昌 店 造 “ Xương điếm tạo” Trung Quốc  Nhà niệm Trước điện; Hợp kim đồng; Cao: 25cm, Đkm: 25cm Đkđ: 25cm Hai quai mỗi bên: 5cm; Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn; “財 帛 殿 “Tài Bạch điện”; 天 后 元 君 “Thiên Hậu Nguyên Quân”; 光 緒 二 十 三 年 仲 冬 吉 旦 “Quang Tự nhị thập tam niên trọng đông cát đán” (ngày tốt tháng 11 năm Quang Tự thứ 23 – 1897) 沐 恩 弟 子 何 門 鄧 民 敬 送 “Mộc ân đệ tử Hà Mơn Đặng Dân kính tớng” (Đệ tử Hà Môn Đặng Dân dâng cúng), 粵 東 垟 城 竹 欄 門 金 源 店 造 “Việt Đông Dương Thành Trúc Lan môn Kim Nguyên điếm tạo” (tiệm Kim Nguyên, cổng Trúc Lan, thị trấn Dương Thành, tỉnh Quảng Đông tạo tác); Trung Quốc  Bộ ngũ sự, Thờ trung điện; Hợp kim chì, Đỉnh cao: 240cm, 02 chân nến: 214cm 02 độc bình: 181cm; Tượng lân đỉnh Quai rồng Trang trí nhiều đề tài 協 天 宮 “Thiên Hậu cung” 光 緒 十 二 年 季 春 吉 旦 “Quang Tự thập nhị niên quý xuân kiết đán” (Ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ 12 – 1886), 北 城 侯 眾 信 敬 奉 “Bắc thành hầu chúng tín kính phụng” (Dân chúng Bắc thành kính tặng) Trung Quốc 10 Miếu Thiên Hậu – hội quán Tam Sơn 140  Các lư hương  Lư ký hiệu: MTS LH 1: Bàn Thờ Long Vương, chất liệu: gốm Sài Gòn Cao: 25 cm Đkm: 30cm Đkđ: 25 cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn: 福 德 正 神 “Phước Đức thần”; 乙 未 年 季 冬 吉 旦 “Ất Mùi niên quý đông cát đán” (ngày tốt tháng 12 năm Ất Mùi – 1895) 信 女 周 氏 恩 奉 敬 “Tín nữ Chu Thị Ân phụng kính” (Chu Thị Ân dâng cúng) Lư có nguồn gốc xuất sứ Việt Nam Niên đại năm 1895  Lư ký hiệu: MTS LH 2: đặt bàn Thờ Quan Thánh Đế Quân gian tả tiền điện; Hợp kim đồng; Cao: 30cm Đkm: 30cm Đkđ: 35cm.; Hai quai mỗi bên: 10cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn: 協 天 宮 “Hiệp Thiên cung” 光 緒 庚 寅 年 孟 夏 吉 旦 “Quang Tự Canh Dần niên mạnh hạ cát đán” (ngày tốt tháng năm Quý Mùi thời Quang Tự – 1890), 沐 恩 弟 子 莫 昭 明 敬 奉 “Mộc ân đệ tử Mạc Chiêu Minh kính phụng” (Đệ tử Mạc Chiêu Minh dâng cúng), 粤 東 省 小 半 市 永 孟 鑄 “Việt Đông tỉnh Tiểu Bán thị Vĩnh Mạnh chú” (đúc tiệm Vĩnh Mạnh, TT.Tiểu Bán, tỉnh Quảng Đơng) Lư có nguồn gốc xuất sứ từ Trung Quốc Niên đại năm 1890  Lư ký hiệu: MTS LH (Bộ ngũ sự); bố trí bàn thờ Thiên Hậu điện; chất liệu hợp kim chì; Cao: 80cm; Rộng: 50cm; Chữ Hán: 天 上 聖 母 三 山 會 館 “Thiên Thượng Thánh Mẫu, Tam Sơn hội quán” (Hội quán Tam Sơn) Lư có phần lạc khoản khơng đọc Lư có nguồn gốc xuất sứ từ Trung Quốc Niên đại kỷ XIX 11 Miếu Thiên Hậu – hội quán Quỳnh Phủ 8.1 Bi ký  Bia không tên, không ghi niên đại, nội dung ghi lại việc vào năm Giáp thân (1824) ông Hàn Mãn Dực, Tô Hợp Lợi, Trần Đức Thành Trịnh Thế Pháp họp người lại, bàn việc xây miếu  Bia không tên, đề năm Kỷ Mùi, Tự Đức thứ 11 (1859)  Tân Mùi niên Quỳnh Phủ hội quán trùng tu (niên địa chưa rõ)  Bia không tên, đề tháng năm Ất Hợi Quang Tự nguyên niên (1875)  Quỳnh Phủ hội quán trùng tu, đề tháng năm Ất Hợi Quang Tự nguyên niên (1875) 8.2 Lư hương  Bàn Thờ Thiên Hậu gian điện; Hợp kim đồng; Cao: 40cm Đkm: 40cm Đkđ: 35cm; Quai cách điệu đầu lân, Thân lư có minh văn; 琼 府 會 館 天 后 聖 母 “Quỳnh Phủ hội quán, Thiên Hậu Thánh mẫu” (Hội quán Quỳnh Phủ…); 光 緒 元 年 仲 夏 吉 立 “Quang Tự nguyên niên trọng hạ cát lập” (Ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ – 1875), 沐 恩 信 商 韓 學 豊 敬 送 “Mộc ân tín thương Hàn Học Phong kính tớng” (Thương nhân Hàn Học Phong dâng cúng), 粤 東 羊 城 同 盛 店 造 “Việt Đông Dương Thành Đồng Thịnh điếm tạo” (Đúc tiệm Đồng Thịnh, thị trấn Dương Thành, tỉnh Quảng Đông) Trung Quốc  Bàn Thờ Thủy Vĩ Thánh nương gian tả điện; Hợp kim đồng; Cao: 25cm Đkm: 30cm Đkđ: 25cm; Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 琼 府 會 館 水 尾 聖 娘 “Quỳnh Phủ hội quán, Thủy Vĩ Thánh nương” 光 緒 元 年 仲 夏 吉 立 “Quang Tự nguyên niên trọng hạ cát lập” (Ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ – 1875), 潘 朱 光 士 儒 芳 仝 九 友 等 敬 奉 “Phan Chu Quang Sĩ Nho Phương đồng cửu hữu đẳng kính phụng” (Phan Chu, Quang Sĩ, Nho Phương bạn bè thân thiết dâng cúng), 粤 東 羊 城 同 盛 店 造 “Việt Đông Dương Thành Đồng Thịnh điếm tạo” (Đúc tiệm Đồng Thịnh, thị trấn Dương Thành, tỉnh Quảng Đông) Trung Quốc  Bàn thờ Ý Mỹ Nương nương gian hữu điện; Hợp kim đồng; Cao: 5cm Đkm: 30cm Đkđ: 25cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 琼 府 會 館 水 尾 聖 娘 懿 美 娘 娘 “Quỳnh Phủ hội quán, Ý Mỹ Nương Nương”, (hội quán Quỳnh Phủ…); 光 緒 元 年 仲 夏 吉 立 “Quang Tự nguyên niên trọng hạ cát lập” (ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ – 1875), 粤 東 羊 城 同 盛 店 造 “Việt Đông Dương Thành Đồng Thịnh điếm tạo” (đúc tiệm Đồng Thịnh, thị trấn Dương Thành, tỉnh Quảng Đông) Trung Quốc 141  Tam sự, Bàn hương án điện Hợp kim đồng; Lư hương có đường kính 90cm, cao 70cm Hai tượng hươu hai bên cao 100cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn Chân lư hình khánh 天 后 元 君 “Thiên Hậu Nguyên Quân” 光 緒 十 九 年 季 秋 吉 旦 “Quang Tự thập cửu niên quý thu cát đán” (ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ 19 – 1893) 沐 恩 信 商 飢 寶 華; 林 德 三; 林 熙 延; 葉 宜 華; 林 樹 花; 潘 于 仕; 會 士 毅; 蕓 茂 基; 周 緒 運; 林天 傣; 陳 貴三; 武 進 秀; 同 敬 奉 “Mộc ân tín thương: Cơ Bảo Hoa, Lâm Đức Tam, Lâm Hỏa Diên, Diệp Nghi Hoa, Lâm Thụ Hoa, Phan Vu Sĩ, Hội Sĩ Nghị ,Vân Mậu Cơ, Châu Tự Vận, Lâm Thiên Thái, Trần Quý Tam, Võ Tiến Tú đồng kính phụng” (các thương nhân: Cơ Bảo Hoa, Lâm Đức Tam, Lâm Hỏa Diên, Diệp Nghi Hoa, Lâm Thụ Hoa, Phan Vu Sĩ, Hội Sĩ Nghị ,Vân Mậu Cơ, Châu Tự Vận, Lâm Thiên Thái, Trần Quý Tam, Võ Tiến Tú dâng cúng), 粤 東 油 步 巷 廣 盛 謙 鑄 “Việt Đông Du Bộ hạng Quảng Thịnh Khiêm chú” (đúc tiệm Quảng Thịnh Khiêm, hẻm Du Bộ, tỉnh Quảng Đông) Trung Quốc  Cất kho bảo quản; Hợp kim đồng; Thân lư có minh văn 琼 府 會 館 “Quỳnh Phủ hội quán” (Hội quán Quỳnh Phủ); 道 光 八 年 仲 春 吉 旦 “Đạo Quang Bát niên trọng xuân cát đán” (Năm thứ thời Đạo Quang – 1828) (Chưa đọc lạc khoản – phần hạ khoản) Trung Quốc 12 Miếu An Bình (từ đường Triều Châu) Các lư hương:  Bàn thờ linh vị vị sáng lập; Gốm Sài Gòn; Cao: 40cm Đkm: 25cm Đkđ: 30cm Phần bụng rộng 40cm đầu lân mỗi bên cao 3cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 橡 義 祠 “Tượng Nghĩa từ”; 光 緒 七 年 秋 月 鋻 造 “Quang Tự thất niên, thu nguyệt giám tạo” (ngày tốt tháng mùa thu năm Quang Tự thứ – 1881) 潮 州 會 館 商 喜 敬 “Triều Châu hội quán…thương hỉ kính” (Thương nhân hội quán Triều Châu kính tặng) Việt Nam  Quan Âm Bồ Tát Gốm Sài Gòn Cao: 40cm Đkm: 35cm Đkđ: 35cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 觀 音 堂 “Quan Âm đường” 光 緒 七 年 立 “Quang Tự thất niên lập” (Quang Tự năm thứ – 1881) (1 bên lạc khoản không đọc được) Việt Nam  Phúc Đức thần; Gốm; Sài Gịn; Cao: 35cm Đkm: 25cm Đkđ: 30cm Phần bụng rộng 40cm đầu lân mỗi bên cao 3cm Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 福 德 正 神 “Phúc Đức thần”; 光 緒 七 年 秋 月 鋻 造 “Quang Tự thất niên, thu nguyệt giám tạo” (Ngày tốt tháng mùa thu năm Quang Tự thứ – 1881) 治 子季 遠 聲 敬 “Trị Tử Quý Viễn kính” Việt Nam  Tài Bạch Tinh Quân; Gốm Sài Gòn; Cao:35cm Đkm: 25cm Đkđ: 30cm Phần bụng rộng 40cm đầu lân mỗi bên cao 3cm.Quai cách điệu đầu lân Thân lư có minh văn 財 帛 星 君 “Tài Bạch Tinh Quân”; 光 緒 七 年 秋 月 鋻 造 “Quang Tự thất niên, thu nguyệt giám tạo” (Ngày tốt tháng mùa thu năm Quang Tự thứ – 1881); 治 子 廣…成 喜 敬 “Trị Tử Quả ỉ kính” Việt Nam 13 Miếu Quan Thánh – hội quán Nghĩa An 10.1 Bi ký +Trùng Tu Nghĩa An hội quán, đề tháng 10 năm Đồng Trị thứ (1866) +Trùng kiến Nghĩa An hội quán bi ký, đề tháng năm Nhâm Dần, niên hiệu Quang Tự (1902) +Trùng kiến Nghĩa An hội quán bi ký, đề tháng năm Nhâm Dần, niên hiệu Quang Tự (1902) 10.2 Lư hương +Bàn thờ Thiên Hậu Nguyên Quân gian tả điện; Hợp kim chì; Cao: 100cm Rộng: 30cm Chân đèn bình cao 80cm, rộng 15cm Tượng lân đỉnh lư Có hai quai rồng; 光 緒 戊 子 年 吉 旦 “Quang Tự Mậu Tý niên cát đán” (Ngày tốt năm Mậu Tý thời Quang Tự – 1888), 弟 子 平 安 喜 敬 “Đệ tử Bình An hỷ kính” (Đệ tử Bình An dâng cúng) Trung Quốc + Hương án điện; Hợp Kim Đồng; Cao: 39cm Đkm: 46cm Đkđ: 40cm Hai đầu lân mỗi bên cao 5cm Quai tạo tác đầu lân cách điệu Thân lư có minh văn 關 聖 帝 君 “Quan Thánh Đế Quân”; 道 光 五 年 八 月 吉 旦 立 “Đạo Quang ngũ niên bát nguyệt cát đán lập” (Ngày tốt tháng năm Đạo Quang thứ – 平酎 弟 子余 草 敬 “… Bình Trụ đệ tử Dư Nguyên thảo kính” (chữ thảo bị khắc sai), Đồng lô… “銅 爐 ốc 14 Miếu Thiên Hậu – hội quán Quần Tân 11.1 Bi ký 142 +Trùng kiến Quần Tân hội quán bi ký (Trùng kiến Quần Tân hội quán bi tự, đề tháng 11 năm Canh dần Quang Tự 16 - 1890) +Thiên Hậu Thánh Mẫu tụ bảo lư, đề tháng năm Quang Tự thứ 27 (1901) 11.2 Lư hương + Bàn thờ Phúc Đức thần gian hữu tiền điện Chất liệu: Đá; Cao: 18cm Đkm: 30cm; Quai cách điệu đầu sư tử ngậm ngọc Chân đế hình cánh hoa úp.Thân lư có minh văn 福 德 正 神 “Phúc Đức thần”; 光 緒 辛 卯 年 “Quang Tự Tân Mão niên” (Năm Tân Mão thời Quang Tự – 1891), 信 士 余 廣 居 敬 送 “Tín sĩ Xa Quảng Cơ kính tớng” (Tín sĩ Xa Quảng Cơ dâng cúng) Trung Quốc +Bên hữu nhà hương; Hợp kim đồng; Cao: 48cm Đkm: 40cm; Đkđ: 40cm Hai đầu voi mỗi bên rộng 15cm; cao 25cm Quai cách điều đầu voi thần Chân đế hình khánh Thân lư có minh văn; 天 后 元 君 “Thiên Hậu Nguyên Quân”; 大 腈 光 緒 弍 拾 四 年 季 春 吉 旦 “Đại Thanh Quang Tự nhị thập tứ niên quý xuân cát đán” (Tháng năm Quang Tự triều Đại Thanh thứ 24 – 1898) 沐 恩 弟 子 楊 法 行 仝 緣 阮 氏 合 家 敬 奉 “Mộc ân đệ tử Gia Pháp Hành đồng duyên Nguyễn Thị hợp gia kính phụng” (Vợ chồng đệ tử, Gia Pháp Hành vợ họ Nguyễn gia đình dâng cúng), 粤 東 省 城 行 平 天 和 造 “Việt Đơng tỉnh thành Thiên Bình hành Quảng Hịa tạo” (Đúc tiệm Quảng Hịa, đường Thiên Bình, tỉnh Quảng Đơng) Trung Quốc + Gian tả điện; Đá; Cao: 18cm Đkm: 30cm; Quai cách điệu đầu sư tử ngậm ngọc, chân đế hình cánh hoa úp, minh văn 財 帛 星 君 “Tài Bạch Tinh Quân”; 光 緒 辛 卯 年 “Quang Tự Tân Mão niên” (Năm Tân Mão thời Quang Tự – 1891), 信 士 余 廣 居 敬 送 “Tín sĩ Xa Quảng Cơ kính tớng” (tín sĩ Xa Quảng Cơ dâng cúng) Trung Quốc + Gian điện; Đá; Cao: 18cm.Đkm: 30cm Quai cách điệu đầu sư tử ngậm ngọc, chân đế hình cánh hoa úp, minh văn 天 后 元 君 “Thiên Hậu Nguyên Quân”; 光 緒 辛 卯 年 “Quang Tự Tân Mão niên” (Năm Tân Mão thời Quang Tự – 1891), 信 士 余 廣 居 敬 送 “Tín sĩ Xa Quảng Cơ kính tớng” (Tín sĩ Xa Quảng Cơ dâng cúng) Trung Quốc + Gian hữu điện; Đá; Cao: 18cm Đkm: 30cm Quai cách điệu đầu sư tử ngậm ngọc, chân đế hình cánh hoa úp, minh văn 金 花 夫 人“Kim Hoa Phu Nhân” 光 緒 辛 卯 年 “Quang Tự Tân Mão niên” (Năm Tân Mão thời Quang Tự – 1891), 信 士 余 廣 居 敬 送 “Tín sĩ Xa Quảng Cơ kính tớng” (Tín sĩ Xa Quảng Cơ dâng cúng) Trung Quốc 12 Miếu Phú Nghĩa – hội quán Phú Nghĩa Lư hương: Bàn thờ Thành Hồng Bổn Cảnh điện Chất liệu: Hợp kim chì Lư trầm cao cịn lại 65cm Miệng: 30cmx20cm Đế 26cmx15cm.2 độc bình cao 65cm Miệng 15cmx10cm Chân 20cmx15cm; Đế cách điệu kiểu cánh dơi bốn góc chân đường cách điệu chạy quanh thân lư 穗 城 會 館 “Tuệ Thành hội quán” (Hội quán Tuệ Thành) 歳次己丑年仲春吉旦 奉 “Tuế thứ Kỷ Dậu niên trọng xuân cát đán phụng” (Ngày tốt tháng năm Kỷ Dậu – 1849/1909) Trung Quốc 13 Minh Hương hội quán 13.1 Trùng tu cựu hoạn khoa duyên bi ký, đề tháng 11 năm Kỷ Hợi niên hiệu Minh Mạng (1839) 13.2 Trùng tu Minh Hương hội quán bi ký, đề tháng năm Tân Sửu Thành Thái thứ 13 (1901) 14 Nghĩa Nhuận hội quán 14.1 Nghĩa Nhuận hội quán trùng tu, đề tháng năm Kỷ Mão (1879) 14.2 Bia không tên (tiếp theo bia Nghĩa Nhuận hội quán trùng tu), đề tháng năm Kỷ Mão (1879) 14.3 Bia không tên, tháng năm Giáp Ngọ (1894) 143 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở ĐỒNG NAI Thất Phủ cổ miếu – Thất Phủ hội quán 1.1 Biển ngạch Thất Phủ cổ miếu 七 府 古 廟, Quang Tự tuế thứ Giáp Thìn niên trùng kiến 光緒歲次甲辰午年重建 (1904) 1.2 Bia: Thất Phủ hội quán 七府會舘 Niên đại: 同 治 戊 辰 年 冬 月 吉 旦 Đồng Trị Mậu Thìn niên đơng nguyệt cát đán (Ngày tốt tháng mùa đông năm 1868) Người lập bia: 重 修 衆 弟 子 同 立 Trùng tu chúng đệ tử đồng lập (Những người tín hữu phụ trách trùng tu lập) Nội dung: đề tên 88 người quyên góp cho việc trùng tu miếu số tiền từ 10 viên đến 60 viên; ngoại lệ có người quyên tới 80 viên 1.3 Quần thể tiếu tượng: Niên đại: Quang Tự Giáp Ngọ niên cát đán 光緒甲午年吉旦 (1894) Ích ngun Đơng Tây gia kính phụng 益源東西家敬奉 (Lị Ích Ngun chế tác – Họ Đơng họ Tây kính phụng) Tiên Sư tổ miếu (của người Hẹ) e Biển ngạch: 先 師 祖 廟 Tiên sư tổ miếu Niên đại: Quang Tự nhị thập niên tuế thứ Giáp Ngọ mạnh đông nguyệt cát trùng tu 光緒二 十歲次甲辰午孟冬吉重修 (Trùng tu vào tháng tốt đầu mùa đông năm Quang Tự thứ 20 – 1894) f Lư Hương đá bàn thờ Tiên sư điện: 先 師 殿 Quang Tự Bính Tuất niên cát đán 光緒丙戌年吉旦 (Ngày tốt năm Quang Tự Bính Tuất – 1886) 144 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở BÌNH DƯƠNG Thiên Hậu cung 天 后 宫 - Miếu Thiên Hậu, Chùa Bà Bình Dương, Chùa Bà Phú Cường (Số 04 Nguyễn Du, P.Phú Cường, TP.Thủ Dầu Một): Chuông đồng ghi Phong Điều Vũ Thuận 風 調 雨 順 (Mưa thuận gió hịa), Quốc Thái Dân An 國 泰 民 安 (Dân yên nước ấm) Niên đại: Quang Tự cửu niên trọng thu đán nhật lập 光 緒 九 年 仲 秋 旦 日 立 (Lập ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ – 1884) Người chế tác: Tín Xương lơ tạo 信 昌 炉 造 (Lị Tín Xương chế tác) Người dâng cúng: Mộc ân đệ tử Cổ Hợp Thu kính tớng 沐 恩 弟 子 古 祫 秋 敬 送 (Đệ tử chịu ơn Cổ Hợp Thu kính dâng) 145 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở BẾN TRE Thất Phủ miếu (P.5, TP.Bến Tre) Hoành phi: Đế Ân Quảng Bị 帝恩 廣 被 (Ân đức ngài (Quan Đế) rộng khắp) Niên đại: Quang Tự thập niên tuế thứ Ất Dậu nhị nguyệt cốc đán 光 緒 拾 壹 年 歲 次 乙 酉 貳 月 穀 旦 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ 11 – 1885) Người cúng: Mộc ân đệ tử Quảng Triệu bang chúng thương kính tớng 沐 恩 弟 子 廣 肇 帮 衆 商 敬 送 (Đệ tử chịu ơn thương nhân bang Quảng Triệu kính dâng) 146 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở VĨNH LONG Thiên Hậu miếu (Quảng Triệu hội quán) (天 后 廟 – 廣 肇 會 館) 1.1 Biển ngạch: 廣 肇 會 館 (Quảng Triệu hội quán) Niên đại: Quang Tự Tuế thứ Mậu Tuất mạnh đông lập 光 緒 歲 次 戊 戌 孟 冬 立 (lập vào mùa đông năm Quang Tự Mậu Tuất – 1898) 1.2 Bia: Vĩnh Long Xướng Kiến Thiên Hậu miếu Bi ký 永 隆 倡 天 后 廟 碑 記 (Bia sáng lập miếu Thiên Hậu Vĩnh Long) [gồm có tấm] Niên đại: Quang Tự tuế thứ Mậu Tuất 光 緒 歲 次 戊 戌 (Năm Quang Tự Mậu Tuất – 1898) Nội dung: Ghi lại ý nghĩa việc thờ Thiên Hậu, trình xây dựng miếu tên người quyên góp cho việc xây dựng 1.3 Quần thể Tiếu tượng gốm Sài Gòn Mậu Tuất niên lập, Bửu Nguyên diêu tạo 戊 戌 年 立 寳 源 窑 造 (Lập năm Mậu Tuất 1898) 147 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở AN GIANG Bắc Đế miếu – Việt Đông tỉnh hội quán 1.1 Biển ngạch đá: 廣東省會館 Quảng Đông tỉnh hội quán trước cửa tiền điện 07 hoành phi niên đại sớm: Quang Tự nhị tập niên mạnh thu cát đán 光 緒 貳十孟秋吉旦 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ 20 – 1894) 1.2 Hoành phi: 德 耀 南 天 Đức Diệu Nam Thiên (Đức chiếu trời nam) Niên đại: 光 緒 歲 次 重 冬 吉 旦 乙 巳 Quang Tự tuế thứ Ất Tỵ niên trọng đông cát đán (Ngày tốt tháng 11 năm Quang Tự Ất Tỵ – 1785) Người cúng: Mộc ân Quảng Châu phủ Nguyên Phúc…Nguyên Cảnh… 廣 洲 府 原 景  原 福  (Tên hai người phủ Quảng Châu kính dâng) 1.3 Hồnh phi: Phúc cảnh đồng từ 福景同茲 (Phúc đức anh mặt trời rọi chiếu) Niên đại: Quang Tự Bính Thân niên trọng thu cát đán 光緒丙申年仲秋吉旦 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự Bính Thân – 1894) Người cúng: 1.4 Hoành phi: Anh linh hách diệu 英 靈 赫 燿 (Linh thiêng chiếu rọi) Niên đại: Quang Tự Giáp Ngọ niên mạnh thu cát đán 光 緒甲午孟秋吉旦 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự Giáp Ngọ – 1894) Người cúng: Triều Châu phủ, Hải Dương huyện Trịnh Vĩnh Hợp kính thù – 潮洲府海陽鄭 永合敬詶 (Trịnh Vĩnh Hợp huyện Hải Dương, phủ Triều Châu kính dâng) 1.5 Hoành phi: Ân quang hạo đại 恩光浩大 (Ân đức mênh mông) Niên đại: Quang Tự Ất Mùi niên mạnh xuân cát đán 光 緒 乙未 年 孟 春 吉 旦 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự Ất Mùi – 1895) Người cúng: Tân Hội1 tượng tín đẳng kính tớng – 新 會 象 信 等 敬 送 (chúng tín họ Tượng Tân Hội kính dâng) 1.6 Hồnh phi: Lũ cảm linh thơng 屢 感靈通 (Ln cảm thấu linh thiêng) Niên đại: Quang Tự nhị thập niên Giáp Ngọ quý đông cát đán 光緒貳拾年甲午季冬吉旦 (Ngày tốt tháng 12 năm Quang Tự thứ 20 – 1894) Người cúng: 沐 恩 弟 子廣東衆商等敬詶 (Đệ tử chịu ơn thương nhân tỉnh Quảng Đơng kính dâng) 1.7 Hồnh phi: Vĩnh Bảo Bình An 永保平安 (Mãi mãnh gánh vác trách nhiệm giữ bình an) Niên đại: Quang Tự nhị thập niên Giáp Ngọ quý đông cát đán 光緒貳拾年甲午季冬吉旦 (Ngày tốt tháng 12 năm Quang Tự thứu 20 – 1894) Người cúng: Mộc ân đệ tử Thuận ấp2 chúng tín đẳng kính thù 沐 恩 弟 子 順 邑 衆信等敬 酬 (Đệ tử chịu ơn tín hữu Thuận ấp kính dâng) 1.8 Bia: Xướng kiến Quảng Đông tỉnh hội quán bi ký 倡 建 廣 冬省 會 館 碑 記 (Bia việc xây dựng hội quán Quảng Đông) (bia gồm có tấm) Một địa phương vùng Đồng Châu Giang tỉnh Quảng Đông Trung Quốc Một địa phương vùng Đồng Châu Giang tỉnh Quảng Đông Trung Quốc 148 Niên đại: Quang Tự nhị thập nhị niên tuế thứ Bính Thân mạnh hạ cát đán lập 光绪弍拾弍 歲次孟夏吉旦立 (Lập ngày tốt tháng năm Quang Tự thứ 22 – 1896) Nội dung: Bia ghi lại việc kể từ bắt đầu xây dựng miếu (năm 1887 – Quang Tự tuế thứ Giáp Ngọ niên – 光 绪 歲 次 戊 戌) năm lập bia năm 1896) tên tuổi người đóng góp tiền xây dựng miếu/ Tấm thứ nhất: Việt Nam Long Xuyên Thị Tân kiến Ngọc Hư Cung bi 越 南 龍 川 市 新 建 玉 虛 宮 碑 (Việt Nam, phố Long Xuyên, bi ký xây dựng Ngọc Hư Cung) Danh xưng Việt Nam có Hoành phi Hội quán Triều Châu, Hội An (Việt Nam, Hội An phố, Hội quán Quảng Triệu kính tống1 Miếu Ơng Bổn (Tam Sơn miếu): P.Vĩnh Mỹ – TP.Châu Đốc 2.1 Các hoành phi: 三 山 國 王 Tam Sơn Quốc Vương, 威 靈 顯 顯 Uy linh hiển hiển, 天 后 聖 母 Thiên Hậu Thánh mẫu, 福 德 正 神 Phúc Đức thần, 天 官 賜 福 Thiên quan tứ phúc 2.2 Câu đối: 三山救這樂回英靈民間在 國王禦封聖德無私合境安 Phiên âm: Tam Sơn cứu giá lạc hồi anh linh dân gian Quốc vương ngự phong thánh đức vô tư hợp cảnh an Dịch nghĩa:Tam Sơn cứu giá hiển anh linh chốn dân gian Quốc vương ngự phong đức thánh vô tư giữ yên biên cảnh Phạm Thúc Hồng (2012), Hội quán Đền Đài người Hoa Hội An, Nxb Đà Nẵng, tr 125 149 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở CẦN THƠ Quảng Triệu hội quán – chùa Ông (Q.Ninh Kiều, TP.Cần Thơ) 1.1 Biển ngạch: 廣 肇 會 館 Quảng Triệu hội quán Niên đại: Quang Tự tuế thứ Bính Thân mạnh hạ (tháng năm Quang Tự Bính Thân – 1896) (Thực tế miếu xây dựng năm 1894, khánh thành năm 1896) 1.2 Quần thể tiếu tượng miếu lò Bửu Nguyên: 寶 源 窰 造 Bửu Nguyên diêu tạo; làm năm 甲 申 年 Giáp Thân niên – 1896 1.3 Hoành phi:  海 波 恬 Hải Ba Điềm Niên đại: 光 緒 歲 次 丙 申 仲 冬 吉 旦 Quang Tự Bính Thân trọng đông cát đán (Ngày tốt tháng 11 năm Quang Tự Bính Thân – 1896) Người cúng: Mộc ân đệ tử Quảng Triệu bang chúng thương đồng kính phụng 沐 恩 弟 子 廣 肇 帮 衆 商 同 敬 奉 (Đệ tử chịu ơn thương nhân Bang Quảng Triệu dâng cúng) 1.4 Hoành phi: 名 流 萬 古 Danh lưu vạn cổ Niên đại: 光 緒 二 十 二 歲 次 丙 申 仲 冬 吉 旦 Quang Tự nhị thập nhị tuế thứ Bính Thân trọng đơng cát đán (Ngày tốt tháng 11 năm Quang Tự thứ hai mươi hai 1896) 1.5 Hoành phi: 福 澤 同 沾 Phúc trạch đồng triêm, niên đại năm 1897 150 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở BẠC LIÊU 14.1 Chùa Bang (Phước Đức cổ miếu) Bạc Liêu 1.1 Hoành phi, liễn đối: Di di tích cịn tồn ba hồnh phi cổ:  Hồnh phi đá đặt phía cửa tiền điện: 福 德 古 廟, có lạc khoản: 甲 申 年 十 一 月 立, phiên âm: Phước Đức cổ miếu Giáp Thân niên thập nguyệt lập, tạm dịch: lập vào tháng 11 năm Giáp Thân – 1824 Đây Hoành phi cổ Phước Đức cổ miếu Bốn chữ Hán viết theo lối đại tự, khắc lõm vào mặt đá mạ vàng trang trọng  Hoành phi 大 德 教 化 Đạo Đức Giáo Hóa đặt tiền điện, nhìn cửa tiền điện Hồnh phi làm gỗ, bốn chữ Hán đại tự khắc lõm mạ vàng đen, có lạc khoản ghi: 潮 州, 潮 吧 汾, 陽 世 宗 治 子 敬 酬 Triều Châu, Triêu Bá Phấn, Dương Thế Tởng trị tử kính thù (Tín hữu bang Triều Châu Triêu Bá Phân, Dương Thế Tổng kính dâng); 光 緒 九 年 歲 次 癸 未 冬 月 吉 旦 立 Quang Tự cửu niên, tuế thứ Quý Mùi, đong nguyệt cát đán (Ngày tốt tháng mùa đông năm Quý Mùi niên hiệu Quang Tự, 1883) Hoành phi ban đầu treo miếu Lào Bửn Tháo, đến năm 1980, dời Phước Đức cổ miếu ngày  Hoành phi 德 擇 汪 洋, lạc khoản: 宣 統 元 年 夏 吉 旦, phiên âm: Đức Trạch Uông Dương, Tuyên Thống nguyên niên hạ , Tạm dịch: năm Tuyên Thống thứ – 1909 1.2 Lư hương: Di tích có lư hương và tam Trong có lư hương bằng đồng niên đại 1824 và lư hương bằng đá có niên đại sớm Lư hương trước bàn thờ Phúc Đức Chính Thần: lư làm bằng đồng, hình cầu Vành miệng trang trí đường thẳng theo chiều dọc tạo thành ô vuông xung quanh vành miệng Hai bên lư đắp nới hình sư tử hình tròn Mặt trước lư có khắc bớn chữ Hán sơn đỏ “ 福 德 老 爺” Phước Đức Lão Gia Lư đặt bệ cao trang trí chim và hoa Lư hương này có mặt từ xây dựng cở miếu năm 1824 đến (Sở Văn hóa Thơng tin, Bảo Tàng tỉnh Bạc Liêu, 1998, tr.24) Lư hương đặt trước sân miếu: làm bằng chất liệu đá, màu trắng, dạng hình hộp vng Mặt trước lư khắc bốn chữ Hán 天 地 父 母 Thiên Địa Phụ mẫu sơn đỏ, phía bớn chữ Hán chạm nởi hình cánh hoa, phần chân đế chạm khắc tinh xảo Theo bậc cao niên miếu, là lư hương bằng đá cở nhất, có niên đại vào khoảng năm 1824 1.3 Chuông cổ: Ngoài di tích còn có đại hồng chung (chng cở) Chng cao 73cm, quai đúc hình “lưỡng long”, phần thân hai rồng tạo dáng công phu, nối liền với thành khối Đây là chuông kỷ niệm ngày khánh thành Phước Đức cổ miếu năm 1824 – là di vật cổ miếu còn nguyên vẹn đến (Sở Văn hóa Thơng tin, Bảo Tàng tỉnh Bạc Liêu, 1998, tr.27) 1.4 Di vật khác: Kiệu Phúc Đức Chính Thần là di vật có niên đại sớm di tích Chiếc kiệu dùng để rước Phúc Đức Chính Thần từ Phước Đức cổ miếu đến miếu Lào Bửn Tháo và từ miếu Lào Bửn Tháo Phước Đức cổ miếu ngày lễ (H170, H171, H172) 151 TƯ LIỆU HÁN NÔM, LỊCH SỬ CÁC MIẾU, HỘI QUÁN Ở KIÊN GIANG Chùa Bắc Đế – Nghĩa An hội quán 1.1 Biển ngạch đá Nghĩa An hội quán, Niên đại: Quang Tự Quý Mùi niên xuân trùng kiến 光 緒 癸 未 年 春 重 (1883), Triều Châu bang chúng thương công lập 潮 洲 帮 衆 商公立 1.2 Bia: Trùng kiến miễu vũ 重 建 廟 宇: Bia gồm có phần: Phần bên phải đề tên thương nhân: Cẩn tương chúng tín thương đề ngân phương danh liệt vu tả 謹 將 衆 信 商 題 銀 芳 名 列 于 左 (trân trọng đề tên danh sách người tín hữu thương nhân qun góP.Danh sách có 465 người với số tiền lớn 250 viên Phần bên phải đề tên nữ tín hữu: Chúng tín nữ đề quyên phương danh tịnh liệt vu hữu 衆 信 女 题 捐 芳 名 並 列 于 右 Danh sách gồm 60 người với số tiền cúng lớn 22 viên Niên đại: Quang Tự Quý Mùi niên mạnh xuân cát đán lập 光 緒 癸 未 年 孟 春 吉 旦 立 (Ngày tốt tháng năm Quang Tự Quý Mùi – 1883) 1.3 Bia: Trùng tu miếu vũ 重 建 廟 宇 Niên đại: Long Phi Bính Tuất niên cửu nguyệt nhị thập nhật 龍 飛 丙 戌 年 九 月 二 十 一 日 (Ngày tốt tháng năm Bính Tuất – 1886) Nội dung: Nói q trình trùng tu kể từ năm 1883, liệt kê người đóng góp, số có Hội qn Nghĩa An Sài Gịn Bia có đoạn: Tư tương trùng kiến hội quán tiến hữu số hạng liệt minh…Nghĩa An hội quán: 玆 將 重 建 會 館 進 友 数 項 列 明 … 義 安 會 館 (Trân trọng công khai mục đóng góp tiến cúng) Nhị Phủ hội quán 二 府 會 館 (Nhị Phủ miếu 二 府 廟 – chùa Ông Bổn) (Rạch Giá, Kiên Giang) 2.1 Biển ngạch: Nhị Phủ hội quán 二 府 會 館 Niên đại: Quý Dậu niên trọng đông cát đán 癸酉年仲冬吉旦 (Ngày tốt tháng 11 năm 1873) 2.2 Hoành phi: Hải Quốc phong hồ 海國風和 (Gió lành Đất Việt) Niên đại: 福 建 二 府 癸 酉 年 仲 冬 吉 旦 (Ngày tốt tháng 11 năm 1873) Người cúng: Hội quán Hải Nam kính tặng 2.3 Hồnh phi: Niên đại: 福 建 二 府 癸 酉 年 仲 冬 吉 旦 (Ngày tốt tháng 11 năm 1873) 152 ... TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN  ĐÀO VĨNH HỢP MIẾU VÀ HỘI QUÁN CỦA NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM (TỪ CUỐI THẾ KỶ XVI ĐẾN CUỐI THẾ KỶ XIX) Chuyên ngành: Lịch sử Việt Nam cổ đại trung... BIẾN ĐỔI CỦA MIẾU, HỘI QUÁN NGƯỜI HOA Ở VIỆT NAM 84 3.1 Lịch sử hình thành phát triển 84 3.1.1 Giai đoạn cuối kỷ XVI đến kỷ XVII 84 3.1.2 Giai đoạn kỷ XVII đến cuối kỷ XVIII ... trò người Hoa, đem lại lợi ích cho cộng đồng người Hoa cho Việt Nam 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu Nghiên cứu miếu hội quán người Hoa Việt Nam kỷ XVI đến cuối thế kỷ XIX góc độ sử học giải nhiệm vụ khoa