Chủ nghĩa nữ quyền sinh thái là một nỗ lực tìm kiếm nguyên nhân và giải pháp của các vấn đề sinh thái trong quan hệ con người - thiên nhiên cũng như đàn ông – phụ nữ. Liên truyện Người ăn chay (The Vegetarian) là một dẫn chứng minh họa cho sự tiếp cận các nguy cơ sinh thái theo quan điểm nữ quyền của nhà văn Han Kang.
TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ, Trường Đại học Khoa học, ĐH Huế Tập 14, Số (2019) NGƯỜI ĂN CHAY (THE VEGETARIAN) CỦA HAN KANG DƯỚI GĨC NHÌN CHỦ NGHĨA NỮ QUYỀN SINH THÁI Phan Nguyễn Phước Tiên Khoa Ngữ văn, Trường Đại học Khoa học, Đại học Huế Email: phannguyen.pt@gmail.com “Tôi viết người không muốn trở thành người giới này” (Han Kang) Ngày nhận bài: 9/10/2018; ngày hoàn thành phản biện: 7/11/2018; ngày duyệt đăng: 02/7/2019 TÓM TẮT Chủ nghĩa nữ quyền sinh thái nỗ lực tìm kiếm nguyên nhân giải pháp vấn đề sinh thái quan hệ người - thiên nhiên đ|n ông – phụ nữ Liên truyện Người ăn chay (The Vegetarian) dẫn chứng minh họa cho tiếp cận c{c nguy sinh th{i theo quan điểm nữ quyền nh| văn Han Kang Thông qua xung đột cha / chồng (ăn thịt) với gái / vợ (ăn chay), Han Kang thể cảm quan nữ quyền sinh thái ba vấn đề bản: Thứ nhất, vấn đề bạo lực tồn xã hội phụ quyền phụ nữ l| đối tượng bạo lực nam giới; Thứ hai khả chuyển biến mang tính cách mạng phụ nữ, từ thụ động đến chủ động quan hệ với đ|n ơng; Thứ ba q trình chuyển đổi phụ nữ (từ người thành thực vật) phù hợp với chất tự nhiên nữ tính sơ khai họ Từ khóa: Han Kang, The Vegetarian, Ecofeminism, bạo lực, phụ quyền NHÀ VĂN HAN KANG VÀ MỐI QUAN TÂM NỮ QUYỀN SINH THÁI Han Kang sinh ng|y 27 th{ng 11 năm 1970 Gwangju, Hàn Quốc Năm 1980, cô chuyển đến Seoul sinh sống gia đình bốn tháng trước diễn kiện trị thảm khốc q hương Tuy không chứng kiến tận mắt quang cảnh Gwangju hỗn độn, thương vong, điêu t|n bạo loạn, Han Kang lúc mười tuổi, bị chấn thương mãnh liệt sâu sắc nghe câu chuyện người lớn nói với Từ sau cô thường trực nỗi nghi sợ hãi người Con người có thực có nhân tính hay khơng có thực giữ nhân tính hồn cảnh khắc nghiệt hay khơng? Con người biến thành giới tồn mâu thuẫn, bạo lực? Đó l| thắc mắc triền miên khơng dứt, thúc Han 43 Người ăn chay (The Vegetarian) Han Kang góc nhìn chủ nghĩa nữ quyền sinh thái Kang đọc viết để tìm kiếm câu trả lời Trong năm đại học, cô bắt gặp dòng thơ Yi Sang: “Con người tốt nên trở thành cây” [7] Dựa vào gợi ý này, Han Kang viết The Fruit of my Woman (Hoa trái vợ tôi) cho mắt vào năm 1997 The Fruit of my Woman xuất với bảy truyện ngắn kh{c hướng đến chủ đề chung từ chối bạo lực Mỗi nhân vật tập truyện từ chối bạo lực theo c{ch riêng v| người phụ nữ “không tên” The Fruit of my Woman chọn cách hóa thân thành thực vật The Fruit of my Woman truyện ngắn Dung lượng khiêm tốn tác phẩm chưa đủ để Han Kang khẳng định lập trường chủ nghĩa hay lý thuyết m| hướng đến s{ng t{c Song trí tưởng tượng kỳ lạ cô mối quan hệ thiên nhiên – phụ nữ v| motif hóa th}n cho thấy dấu hiệu Ecofeminism (chủ nghĩa nữ quyền sinh thái) nơi cô Một thời gian sau, cô viết Người ăn chay dựa ý tưởng câu chuyện cũ, kiện tồn thành liên truyện có dung lượng gần tiểu thuyết với nhiều vấn đề nhân sinh to lớn Hầu hết độc giả cho rằng, The Fruit of my Woman tiền thân Người ăn chay Han Kang gần thừa nhận điều Cả hai câu chuyện đời sống cặp vợ chồng khoảng ba mươi tuổi Người chồng l| người kể chuyện, xưng tơi, chứng kiến q trình biến đổi vợ diễn giải theo quan điểm chủ quan cá nhân Sự biến đổi người vợ đột nhiên, lạ lùng, khơng có ngun nhân, song lại hồn tồn tự nhiên, giống quy luật khơng thể chống đối trì hỗn Người vợ thứ (The Fruit of my Woman) đổi màu thân thể cách từ từ, không đau đớn, hoàn toàn biến thành c{i c}y Người vợ thứ hai (Người ăn chay) sau giấc mơ đầy máu – thịt sống, từ chối ăn thịt, từ chối quan hệ tình dục với chồng, từ chối tình thương – mệnh lệnh gia đình cuối từ chối sống người, loài động vật Cơ muốn hồn tồn tự vơ hại Tuy kể theo c{ch kh{c nhau, hướng độc giả tới suy tư kh{c nhau, song hai tác phẩm cho thấy nh| văn Han Kang có mối quan t}m đặc biệt đến tự nhiên phụ nữ Mối liên hệ phụ nữ – tự nhiên tảng cho lý thuyết chủ nghĩa nữ quyền sinh thái (Ecofeminism) Sự thể nghiệm mối quan hệ từ The Fruit of my Woman đến Người ăn chay cho thấy q trình hồn thiện cảm quan Ecofeminism Han Kang V| đến tác phẩm thứ hai, nữ quyền sinh th{i khơng cịn dấu hiệu Nó trở th|nh tư tưởng cốt lõi dẫn dắt nh| văn s{ng t{c mục đích nh}n văn cao CẢM QUAN NỮ QUYỀN SINH THÁI TRONG NGƯỜI ĂN CHAY Ecofeminism xuất vào năm cuối thập niên 70 kỷ XX, đến năm đầu thập niên 80 trở thành lý thuyết nghiên cứu hồn chỉnh dần phổ 44 TẠP CHÍ KHOA HỌC VÀ CƠNG NGHỆ, Trường Đại học Khoa học, ĐH Huế Tập 14, Số (2019) biến phương T}y Tiền tố Eco xuất phát từ quan tâm sinh vật sống môi trường, gọi chung sinh thái Feminism đề cập đến vấn đề bình đẳng giới quyền phụ nữ Sự kết hợp chủ nghĩa nữ quyền sinh thái học đưa đến nhiều kiến giải mối quan hệ tương đồng thiên nhiên phụ nữ Theo đó, phụ nữ thơng qua thay đổi thể biểu chu kỳ (rụng trứng, kinh nguyệt, mang thai, sinh nở, nuôi sữa