Nội dung chính của luận án là bàn về nghệ thuật tranh minh họa trong tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế. Để hiểu rõ hơn, mời các bạn tham khảo chi tiết nội dung luận án này.
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Nguyễn Thị Hòa NGHỆ THUẬT TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐƠ HUẾ” LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT Hà Nội - 2021 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Nguyễn Thị Hòa NGHỆ THUẬT TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐƠ HUẾ” Chuyên ngành: Lý luận Lịch sử Mỹ thuật Mã số: 9210101 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC: PGS.TS Đoàn Thị Mỹ Hƣơng Hà Nội - 2021 i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan luận án tiến s Nghệ thuật tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế” l cơng tr nh nghi n c u độc lập cá nhân Các trích dẫn, kết nghiên c u có thích nguồn cụ thể Tơi xin chịu tr ch nhi m lời cam đoan v nội dung luận n Hà Nội, ngày tháng Tác giả luận án Nguyễn Thị Hòa 2021 ii M CL C Trang LỜI CAM ĐOAN i DANH MỤC CÁC CH VI T TẮT ii MỞ ĐẦU Chƣong 1: TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ KHÁI QUÁT VỀ TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐƠ HUẾ” 1 T nh h nh nghi n c u Cơ sở lý luận 16 1.3 Khái qt tạp chí “Những người bạn Cố Huế” 21 Tiểu kết 39 Chƣong 2: NHẬN DIỆN CÁC THỂ LOẠI TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐÔ HUẾ” 41 2.1 Nội dung phân loại tranh minh họa .41 2.2 Các thể loại tranh minh họa 44 Tiểu kết 72 Chƣong 3: ĐẶC ĐIỂM TẠO HÌNH TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐƠ HUẾ” 74 3.1 Vận dụng linh hoạt yếu tố ngôn ngữ tạo h nh phương Đông v phương Tây .74 3.2 Phong cách tạo hình mang tính chất tượng trưng v hi n thực 95 3.3 Bút pháp biểu cảm sắc th i địa phương Huế .100 Tiểu kết .105 Chƣong 4: BÀN LUẬN VỀ NGHỆ THUẬT TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐÔ HUẾ”… 107 4.1 Giá trị thẩm mỹ tạo hình tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế” 107 Mối li n h nội dung v ý tưởng tạo h nh tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế” 118 4.3 Vị trí tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế” mỹ thuật đương thời 135 4 Ngh thuật tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế” tương quan với minh họa b o chí thời 140 Tiểu kết .144 K T LUẬN 146 DANH MỤC C NG TR NH CỦA TÁC GIẢ Đ C NG B 150 TÀI LIẸU THAM KHẢO 151 PHỤ LỤC 163 iii DANH M C CHỮ VIẾT TẮT AAVH: Association des Amis du Vieux Hué BAVH: Bulletin des Amis du Vieux Hué H: Hình Nxb: Nh xuất Pb: Phụ PL: Phụ lục tr: trang iv DANH M C CÁC BẢNG Trang Bảng 1: Thống k số lượng tranh minh họa theo năm ph t h nh 31 Bảng 1.2: Thống kê tổng hợp số lượng tranh họa s tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế” 33 Bảng 1.3: Thống kê thể loại tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế” 42 MỞ Đ U Lý chọn ề tài Tranh minh họa l h nh th c truyền tải thông tin tranh, thể loại đồ họa gắn liền với h nh th nh, ph t triển l nh vực xuất s ch b o tr n giới v Vi t Nam Minh họa thường với nội dung b i viết, tạo gi trị định thông tin v thẩm mỹ c c ấn phẩm s ch b o Những năm đầu kỷ XX cai trị quyền thuộc địa Pháp, nhằm mục đích ph t triển “dân trí” cho người Vi t, nhà cầm quyền in ấn, phát h nh s ch b o, có xuất hi n thể loại tranh minh họa gắn với nội dung viết, cơng trình nghiên c u Điều tạo điều ki n để ngh thuật tranh minh họa du nhập, tiếp biến, phát triển Vi t Nam Cùng chuy n khảo, c c b i nghi n c u, sưu tầm… tranh minh họa góp phần đưa BAVH trở th nh công tr nh độc đ o ri ng Huế so với bối cảnh văn hóa địa thời Qu tr nh tiếp xúc văn minh Đông - Tây đời BAVH, c c họa s góp phần v o công tr nh kiến trúc, ngh thuật, ghi nhận hi n di n lớp họa s minh họa s ch b o, tôn vinh gi trị ngh thuật c c công tr nh mỹ thuật sản phẩm văn hóa mang sắc Huế, thơng qua h thống tranh minh họa tạp chí BAVH Tùy thuộc v o y u cầu nội dung b i viết, chủ đề nghi n c u chủ bút đặt ra, m nhóm minh họa có đề t i, bố cục, chất li u, phương ph p thể hi n kh c nhau, phản nh tính đa dạng s ng tạo ngh thuật c c họa s Huế đầu kỷ XX Nghi n c u tranh minh họa BAVH, nhiều ý kiến, giả thuyết chưa dẫn dắt độc giả nhận biết rõ r ng yếu tố ngôn ngữ tạo h nh bố cục, đường nét, không gian, h nh, mảng, khối… m tập trung giới thi u khái quát nguồn tư li u minh họa, điều đặt vấn đề nghi n c u cần có h thống phần cụ thể, chuy n sâu đặc điểm, nét đặc thù tranh minh họa Mặt kh c, văn hóa cung đ nh Huế có t c động đến phương c ch tạo h nh, cần có t m hiểu sâu vấn đề sắc văn hóa truyền thống tiếp xúc Đơng – Tây, có đặc điểm tạo h nh, gi trị thẩm mỹ, ý tưởng tạo h nh l vấn đề m luận n quan tâm Khảo c u BAVH hi n xuống cấp, số lượng hình ảnh tranh minh họa dần đi, trang có dấu hi u mục nát, minh họa màu bị ố, hình vẽ phai mờ khó thấy chân xác, vẻ đẹp nguyên gốc tư li u tranh minh họa Đây tài li u q cần quan tâm nghiên c u Vì vậy, luận n có ý ngh a cần thiết công tác bảo tồn, lưu giữ sắc văn hóa, phát huy giá trị mỹ thuật Huế lịch sử mỹ thuật Vi t Nam Nghiên c u tạp chí BAVH, phạm vi khảo c u tài li u luận án, đến chưa có công tr nh n o nghiên c u chuyên bi t ngh thuật tạo hình tranh minh họa BAVH, khoảng trống cơng trình nghiên c u l m tiền đề để thực hi n luận án với ti u đề Nghệ thuật tranh minh họa tạp chí ―Nhữ g gười bạn Cố đô Huế‖, luận án tập trung nghiên c u phân tích đặc điểm tạo hình, từ t m bình luận giá trị ngh thuật thông qua giá trị thẩm mỹ, giá trị tư (ý tưởng) tranh minh họa thực hi n họa s Vi t Pháp Từ đó, l m sở đ nh gi bước đầu vai trị, vị trí tranh minh họa BAVH dòng chảy mỹ thuật Vi t Nam đương thời Mục ích nghiên cứu 2.1 Mục đích tổng quát - Nghi n c u ngh thuật tranh minh họa BAVH giai đoạn năm từ 1914 đến năm 1944, t m hiểu l m rõ đặc điểm, c c yếu tố tạo h nh tranh minh họa qu tr nh giao lưu văn hóa ngh thuật Đông – Tây - Bàn luận giá trị ngh thuật, nội dung, hình th c biểu đạt x c định vị trí nguồn tranh minh họa BAVH dòng chảy mỹ thuật Huế, Vi t Nam 2.2 Mục tiêu cụ thể - Thống kê tổng hợp, phân loại thể loại, số lượng tranh, bước đầu xác định thể loại, loại tranh minh họa BAVH - Phân tích đặc điểm ngh thuật, kết hợp yếu tố tạo h nh phương Đông v phương Tây, h nh th nh phong c ch, bút ph p tr n văn hóa truyền thống, có đóng góp giá trị ngh thuật tranh minh họa - Bàn luận để làm rõ khía cạnh li n quan đến giá trị ngh thuật gi trị thẩm mỹ, nội dung ý tưởng thể hi n gắn kết nội dung với viết, từ x c định vị trí nguồn tranh minh họa đóng góp mỹ thuật đương thời Huế, Vi t Nam Đối tƣ ng ph m vi nghiên cứu 3.1 Đối tư ng nghi n c u Đề t i nghi n c u phân tích đặc điểm, yếu tố tạo h nh ngh thuật tranh minh họa BAVH c c họa s Vi t, Ph p thể hi n Huế đầu kỷ XX, nét nảy sinh từ tiếp xúc ảnh hưởng từ hai văn hóa, qua định hình gi trị ngh thuật tranh minh họa đóng góp lịch sử mỹ thuật Huế, Vi t Nam 3.2 Phạm vi nghi n c u Phạm vi không gian: giới hạn tranh minh họa BAVH, lựa chọn nghi n c u số tranh có đặc điểm tạo h nh để nghi n c u, nhận định Phạm vi thời gian: giai đoạn đầu kỷ XX Câu hỏi giả thuyết khoa học 4.1 Câu hỏi nghi n c u Câu hỏi 1: Qu tr nh giao lưu văn hóa Vi t - Pháp t c động n o đến đặc điểm tạo h nh tranh minh họa BAVH? Câu hỏi 2: Tranh minh họa tạp chí BAVH thể hi n gi trị ngh thuật n o? Câu hỏi 3: Tranh minh họa BAVH có vị trí v vai trị n o lịch sử mỹ thuật Vi t Nam? 4.2 Giả thuyết nghi n c u Giả thuyết 1: Ngh thuật tranh minh họa BAVH biểu hi n vận dụng linh hoạt c c yếu tố ngôn ngữ tạo h nh phương Đông v phương Tây, biểu hi n phong c ch tạo h nh mang tính chất ẩn dụ tượng trưng v hi n thực, bút pháp biểu cảm sắc th i địa phương Huế, đặc điểm c ch tân ngh thuật tạo h nh hi n đại Giả thuyết 2: Gi trị ngh thuật thể hi n gi trị thẩm mỹ mơ típ trang trí, với mục đích nâng cao ý tưởng h nh tượng ngh thuật tạo n n tính tượng trưng v tư thẩm mỹ có yếu tố tạo h nh kết hợp từ hai văn hóa, hịa quy n tinh thần phương Đông ngh thuật tạo h nh hi n đại Ngh thuật thể hi n mối li n h ý tưởng v nội dung b i viết, tạo th nh ngh thuật tranh minh họa H nh minh họa thể hi n tinh thần tôn giáo, thẩm mỹ mang sắc Huế, l gi trị ngh thuật tranh minh họa BAVH Giả thuyết 3: Tranh minh họa BAVH có vị trí mỹ thuật đương thời, l góp phần ph t triển ngh thuật đồ họa, minh ch ng giai đoạn lịch sử mỹ thuật cận đại, bảo tồn lưu giữ sắc văn hóa ngh thuật giai đoạn lịch sử mỹ thuật Huế dòng chảy mỹ thuật Vi t Nam Phƣơng pháp nghiên cứu - Phươ g pháp thu thập tài liệu thứ cấp Định vị h thống c c tư li u th cấp ph t h nh lưu trữ từ Bảo tàng Mỹ thuật cung đ nh Huế, Thư vi n tỉnh Thừa Thiên Huế, Thư vi n quốc gia Vi t Nam, số tủ s ch gia đ nh, tủ s ch tư nhân, từ internet gián tiếp (tài li u, sách sử…), c c b i viết công bố v ngo i nước li n quan đến ngh thuật tạo hình vấn đề nghiên c u luận án - Phương pháp phân tích tổng hợp Phương ph p phân tích tổng hợp, thu thập viết, kết nghiên c u tác giả trước, tổng hợp, phân tích đặc điểm, phong cách, giá trị ngh thuật, vị trí tranh minh họa mỹ thuật đương thời đầu kỷ XX 225 H nh 4 Đầu hồ g Tự Đức, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XV, 2/1917] H nh Co sư tử, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CXCIV, 1/1919] 226 H nh Tượ g hộ pháp giữ cửa, chất li u m u nước, tác giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CCVIII, 1/1919] H nh Tượ g hộ pháp giữ cửa, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CCIX, 1/1919] 227 H nh Tra h bách cổ, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CCXIV, 1/1919] H nh Lũy phò g thủ đèo Hải Vâ Dụ Đỉnh (đỉnh th Cửu Đỉnh sân Thế Miếu), tác giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LIV, 1921] 228 H nh 10 Các pa- bi đì h b phải, ặt phía Tây, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XXVI, 1/1925] 229 H nh 11 Bi đì h phía b trái, hì chí h diệ , ặt phía Tây, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XVIII, 1/1925] 230 H nh 3.4.3.12 Voi chiế quâ đội A Na Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, L, 3/1933] ưa, t c giả H nh 13 Nam Giao, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, 1/1936] 231 H nh 14 Tro g sâ chầu g Mi h Mạ g: lân, voi, gựa, t c giả Nguyễn Th v M Ch Lichtenfelder [Nguồn: BAVH, LXXVIII, 4/1937] H nh 15 Hoa v tra g trí g Mi h Mạ g, t c giả Nguyễn Th v M Ch Lichtenfelder [Nguồn: BAVH, LXXXIV, 4/1937] 232 Phụ lục Tranh minh họa t p chí “Những ngƣời b n Cố ô Huế” [Nguồn: Tạp chí BAVH Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017] 3.4 Tranh minh họa khác 3.4.4 Loại tranh sử dụng minh họa khác H nh 4 Lính An Nam, J.Lavée vẽ qua sơ thảo M.Brossard Corbigny (Le Tour de Monde, du premiar semester 1878, tr.53) [Nguồn: BAVH, XLI, 3/1916] 233 H nh 4 Tiếp sứ toàn quyề Pháp v Tây Ba Nha đến Huế, quan chức Ho g đế, M.Lugeol theo tranh khắc in [Nguồn: BAVH, XXXII, 4/1918] H nh 4 Lễ bệ kiế Ho g đế Pháp Bộ sứ Phan Thanh Giản điện Tuileries, khắc in, (theo tập minh họa giới, qua Hồ Đắc Khải) [Nguồn: BAVH, XXXV, 1/1926] 234 H nh 4 Giá ục Taberd trao quyể Tự điển An Nam – Latinh cho Giá ục D’Adra , khuyết danh [Nguồn: BAVH, LXVI, 4/1933] H nh 4 Tra h ―Ngũ Lão‖ 1934, t c giả Đỗ Văn Nhớn [Nguồn: BAVH, XXXVI, 1/1937] 235 H nh 4 Thiề sư Liễu Quá , (lưu giữ chùa Bửu Tịnh Phú Y n), khuyết danh [Nguồn: BAVH, XXIV, 1/1937] 236 Phụ lục Tranh minh họa số báo chí khác 4.1 Tranh minh họa báo Phong Hóa [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF) Nghi n c u sinh thực hi n năm 2019] H nh 1 Tranh vẽ minh họa câu chuy n “Những người bạn T Ly), tuần b o ng y th 6, 26/10/1934, năm th ba, số 121[Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)] H nh Người ễ, kẻ đi… i !, Đông Sơn, tuần b o ngày th 6, năm th hai, số 82, 1932 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)] 237 H nh Sư tử ễ Hổ, Đông Sơn, tuần b o ng y th 6, năm th hai, số 82, 1932 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)] H nh 4 Minh họa cho b i viết “Đi vô x Huế”, Tô Ngọc Vân, tuần b o th 6, ng y 20/03/1936, năm th năm, số 179 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)] 238 Phụ lục Tranh minh họa số báo chí khác 4.2 Tranh minh họa tạp chí “ X Đông Dương” (1897-1902) [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh Nghi n c u sinh thực hi n năm 2019] H nh Đ Na Giao, Huế [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr.307] H nh 4.2.2 L g Gia Lo g [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr 321] 239 H nh Tướ g Archi ard [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr 610] H nh 4 Tướ g Borg is Desbordes [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr 614] ... họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế? ?? 107 Mối li n h nội dung v ý tưởng tạo h nh tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố Huế? ?? 118 4.3 Vị trí tranh minh họa tạp chí “Những người bạn. .. minh họa tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế? ?? (33 trang) Chương 4: B n luận ngh thuật tranh minh họa tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế? ?? (39 trang) 7 Chƣơng TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÝ LUẬN... HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Nguyễn Thị Hòa NGHỆ THUẬT TRANH MINH HỌA TRONG TẠP CHÍ “NHỮNG NGƢỜI BẠN CỐ ĐƠ HUẾ” Chuyên ngành: Lý luận Lịch sử Mỹ thuật Mã số: 9210101 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT