PH L C LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGHỆ THUẬT
Hà Nội - 2021
M C L C
Trang Phụ lục 1: Bảng thống kê tổng hợp c c thể loại tranh minh họa trong tạp chí “Những người bạn Cố đô Huế” ... 165
Phụ lục 2: Chân dung Léopold Michel Cadière ... 166 Phụ lục 3: Tranh minh họa trongtạp chí “Những người bạn Cố đô Huế” .... 168 3.1. Tranh minh họa phong cảnh ... 168 3.2. Tranh minh họa chân dung ... 178 3.3. Tranh minh họa sinh hoạt ... 183 3.4 Tranh minh họa khác ... 195 3.4.1. Tranh minh họa đồ vật ... 195 3.4.2. Tranh minh họa đồ n v mô típ trang trí ... 207 3.4.3. Loại tranh minh họa khác ... 222 3.4.4 Loại tranh sử dụng minh họa kh c ... 232 Phụ lục 4: Tranh minh họa trong một số báo chí khác ... 236
Phụ lục 1
Bảng tổng h p các thể lo i tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
(những tranh có dẫn nguồn được chọn đưa v o luận n)
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghiên c u sinh thực hi n năm 2017]
Stt Các thể lo i tranh minh họa
Số lƣ ng
Hình vẽ en
trắng
Chất liệu Khác Màu
nước
Mực nho
In khắc 1 Tranh minh họa phong
cảnh
136 109 22 4 1
2 Tranh minh họa chân dung
36 15 16 5
3 Tranh minh họa sinh hoạt
36 13 21 1 1 chì
màu 4 Tranh
minh họa khác
Tranh minh họa đồ vật
151 108 40 3
Tranh minh họa đồ n v mô típ trang trí
295 275 19 1
Loại tranh minh họa kh c
22 9 10 3
Tổng cộng 676 529 118 23 5 1
Phụ lục 2
Chân dung Léopold Michel Cadière (1869-1955)
[Nguồn: L’Association des Amis du Vieux Hue, Fonds iconographique;
http://www.aavh.org/?page_id=6064]
2.1. Ảnh chân dung Léopold Michel Cadière
T c phẩm: Chân dung Léopold Cadière T c giả: Salgé (1913)
(Bản gốc của b c tranh thuộc về Archives des Missions Etrangères de Paris).
Phụ lục 2
Chân dung Léopold Michel Cadière (1869-1955)
[Nguồn: L’Association des Amis du Vieux Hue, Fonds iconographique;
http://www.aavh.org/?page_id=6936]
2.2. Tranh vẽ chân dung Léopold Michel Cadière
H nh 3.1.1. Phu V Lâu, chất li u m u nước, t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, LIV, 4/1915]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.1. Tranh minh họa phong cảnh
H nh 3.1.2. Cổ g v o trườ g Quốc học, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, IX, 1/1916]
H nh 3.1.3. Des buff es barbote t e re if a t…, chất li u m u nước, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, X, 2/1916]
H nh 3.1.4. Cổ g V Miếu, chất li u m u nước, t c giả T Ordioni [Nguồn: BAVH, XLII, 4/1916]
H nh 3.1.5. To cả h gôi h của Chaig eau, t c giả Nguyễn V Am (An) [Nguồn: BAVH, XXIV, 2/1917]
H nh 3.1.7. Hải Vâ Qua , t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LII, 1921]
H nh 3.1.6. Cầu gói Tha h Thủy, t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, XXIX, 2/1917]
H nh 3.1.9. L g Gia Lo g, g ộ của Ho g đế v Ho g hậu, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, 3/1923]
H nh 3.1.8. Thá h giá ở ghĩa tra g Co Trẻ ở Ki Lo g, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LXXI, 3/1922]
H nh 3.1.10. L g Gia Lo g, cổ g g Qua g Hư g, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XXIX, 3/1923]
H nh 3.1.11. Tranh minh họa chất li u chì màu, t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, 4/1923]
H nh 3.1.12. Hộ Th h H v Vọ g Lâu, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LXXXI, 3/1924]
H nh 3.1.13. Mộ số 63, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, X, 1/1928]
H nh 3 1 14 To cả h hì viễ cậ Ki h th h, từ đằng sau tới, tranh khắc gỗ của An Nam (bản vẽ thu nhỏ của Nguyễn Th )
[Nguồn: BAVH, XXVII, 1,2/1933]
H nh 3 1 15 Mặt trước Ki h th h Huế, tranh khắc gỗ của An Nam (bản vẽ thu nhỏ của Nguyễn Th ) [Nguồn: BAVH, XXVIII, 1,2/1933]
H nh 3 1 16 Một gôi h ở kiểu thườ g, tro g vù g qua h Huế, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, I, 1/1937]
H nh 3 1 17 T u chiế tr biể Thuậ A , t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, LI, 3/1933]
H nh 3 1 18 Cầu Gia Hội bằ g gỗ Huế ưa [Nguồn: BAVH LII, 3/1933]
H nh 3 1 19 Cổ g trước L g vua Thiệu Trị, chất li u in gỗ, t c giả H.Cosserat [Nguồn: BAVH, Ibis, 1/1939]
H nh 3 2 1 Châ du g Bổ Giác ở chùa Quốc  , chất li u m u nước, t c giả M Durier [Nguồn: BAVH, XLVI, 3/1915]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.2. Tranh minh họa chân dung
H nh 3 2 2 M.Rheinart, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, III, 1/1916]
H nh 3 2 3 M.Harmand, t c giả, Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, V, 1/1916]
H nh 3 2 4 Phò mã, chất li u m u nước, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, LIII, 3/1934]
H nh 4 2 5 Mạ g – Quan, chất li u m u nước, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, LV, 3/1934]
H nh 3 2 6 Công chúa Annam tro g tra g phục cưới, chất li u m u nước, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, LXVII 3/1934]
H nh 3 2 7 Một gười hút thuộc tầ g ớp khá giả, chất li u mực nho, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, XXVIII 3/1938]
H nh 3 2 8. Một gười hút, chất li u mực nho, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, XXIX 3/1938]
H nh 3 3 1. Trong một nhà quan lại, chất li u m u nước, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, XIV, 2/1916]
H nh 3 3 2 Các nữ tù khổ sai, chất li u m u nước, tác giả E.Gras [Nguồn: BAVH, XIII, 2/1916]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.3. Tranh minh họa sinh hoạt
H nh 3 3 4 Ảo thuật ( ột đ e hát), chất li u m u nước, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, XVII, 2/1916]
H nh 3 3 3 Rước Ho g Đế (Đo kỵ bi h hộ tố g), chất li u m u nước, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, XV, 2/1916]
H nh 3 3 6 Phẩ phục thườ g triều các qua thời Nguyễ , chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXXV, 3/1916]
H nh 3 3 5 “J’appe erai cet ho e cureur d’orei es”, chất li u m u nước, t c giả Hường Cao [Nguồn: BAVH, XXVIII, 2/1916]
[XVIII, 2/1916]
H nh 3 3 7 Phẩ phục đại triều các qua thời Nguyễ , chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXXVI, 3/1916]
H nh 3 3 8 Tranh minh họa m u nước [Nguồn: BAVH, 4/1923]
H nh 3 3 10 Gia đì h sả uất h, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXI, 4/1919]
H nh 3 3 9 Fini les ballades moelleuses en pousse caoutchouté, m u nước, t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, XVIII, 2/1917]
H nh 3 3 11 Tranh minh họa của tác giả E.Gras [Nguồn: BAVH, 1921]
H nh 3 3 12 Tr sâ khấu, chất li u m u nước, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, 1921]
H nh 3 3 14 Tranh minh họa của t c giả E.Gras [Nguồn:
BAVH, 1921]
H nh 3 3 13 Tranh minh họa của tác giả E.Gras [Nguồn:
BAVH, 1921]
H nh 3 3 15 Tranh minh họa của t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, 4/1923]
H nh 3 3 17 Đá cưới v ễ phẩ , t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, LXXIII, 4/1930]
H nh 3 3 16 Tranh minh họa của t c giả E Gras [Nguồn: BAVH, 4/1923]
H nh 3 3 18 Đá ta g, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, LXXVI, 4/1930]
H nh 3 3 19 Đá ta g, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, LXXVII, 4/1930]
H nh 3 3 20 Lễ cú g - gười đọc v tế, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, LXXVIII, 4/1933]
H nh 3 3 21 Đá rước dâu cô g chúa, chất li u m u nước, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, LIX, 3/1934]
H nh 3 3 22 Kết thúc, t c giả M.Henri Mège, [Nguồn: BAVH, XXXI, 2,3/1938]
H nh 3 3 23 Ngựa v gười đưa thư, tác giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, I, 1/1944]
H nh 3 4 1 1 Áo ũ v đồ tra g trí của Ho g đế ở tế ễ Nam Giao, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa v Hường Cao [Nguồn: BAVH, XXI, 2/1915]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.4. Tranh minh họa khác 3.4.1. Tranh minh họa đồ vật
H nh 3 4 1 2 Thuyề ―Tế Thô g‖
[Nguồn: BAVH, XXII, 3/1916]
H nh 3 4 1 3 Thuyề ―Tườ g Lo g‖
[Nguồn: BAVH, XXV, 3/1916]
H nh 3 4 1 5 Đãy trầu thuốc, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXXVI, 3/1916]
H nh 3 4 1 4 Phẩ phục qua v , t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXIX, 3/1916]
H nh 3 4 1 6 Bìa kim sách, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, I, 1/1917]
H nh 3.4.1.7. Gố Lo g Thọ, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, VI, 1/1917]
H nh 3 4 1 8 Chiếc rươ g bằ g gỗ, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, Fig 32, 2/1917]
H nh 3 4 1 9 Chiếc nghiên mực của vua Tự Đức, chất li u m u nước, tác giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XXVIII, 3/1917]
H nh 3 4 1 11 Lư hươ g ở Thọ Xuâ , t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, I, 2/1919]
H nh 3 4 1 10 Nó thượ g, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, II, 1/1918]
H nh 3 4 1 12 Trố g ở cu g điệ Huế, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XX, 2/1920]
H nh 3 4 1 13 Vạc đồ g điệ C Chá h, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, X, 3/1926]
H nh 3 4 1 15 Tấ thẻ bài g hì h bầu dục d h cho các phu hâ hiệ vụ tại Cu g điệ hoặc tại g ộ, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XCL, 3/1926]
H nh 3 4 1 14 Tấ thẻ bài v g d h cho các ho g tử và dò g tộc- Tro g trườ g hợp này là thẻ b i của Cô g chúa Ngọc - Lâm, chị ruột của S.M.Khải Định, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XC, 3/1926]
H nh 3 4 1 16 Gố Bì h Đị h, ẫu gố khô g trá g e , t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XXIX, 3,4/1927]
H nh 3 4 1 17 Gố Bì h Đị h, ẫu gố trá g e , chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XXXIV, 3,4/1927]
H nh 3 4 1 18 Bì h vôi gố sứ;
[Nguồn: BAVH, XXIX, 2/1929]
H nh 3 4 1 19 Hộp đự g đồ cú g bằ g gỗ chạ , ạ ki oại [Nguồn: BAVH, XXXV, 2/1929]
H nh 3 4 1 20 Khay bằ g g , bằ g gỗ chạ , v bằ g gỗ cẩ [Nguồn: BAVH, XXXVI, 2/1929]
H nh 3 4 1.21. Đè ồ g bằ g gỗ v gươ g vẽ [Nguồn: BAVH, XLII, 2/1929]
H nh 3 4 1 22 Nhữ g dụ g cụ thuốc phiệ , chất li u mực nho, t c giả Phi Hùng [Nguồn: BAVH, XX, 2,3/1938]
H nh 3 4 1 23 Hì h th u ở các bổ tử biểu thị các dấu hiệu về phẩ trật khác nhau của h g qua võ (những h nh vẽ được thực hi n theo c c h nh ở trang 1451 – 1453, trong b i Binh chế ở Đại Vi t quốc của t c giả Baulmont [Nguồn: BAVH, LX, 4/1941]
H nh 3 4 2 1 Mặt võ g hì h ục giác, dá g hoa cha h, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, VII, 1/1919]
H nh 3 4 2 2 Nhữ g hì h chữ thọ, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XVII, 1/1919]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.4. Tranh minh họa khác
3.4.2. Tranh minh họa đồ án và mô típ trang trí
H nh 3 4 2 3 Hồi v hì h chữ thập, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, XVIII, 1/1919]
H nh 3 4 2 4 Hồi v v á, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XXIX, 1/1919]
H nh 3 4 2 5. Chữ Thọ, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XLI, 1/1919]
H nh 3 4 2 6 Chữ Thọ, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XLII, 1/1919]
H nh 3 4 2 7 Bì h pho g ở Tiểu Việ Cơ Mật, chất li u màu nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, LXI, 1/1919]
H nh 3 4 2 8 Bì h pho g ở Đại Việ Cơ Mật, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, LXII, 1/1919]
H nh 3 4 2 10 Cây thâ thảo v hoa, t c giả L Văn Tùng, [Nguồn: BAVH, XCV, 1/1919]
H nh 3 4 2 9 Cái õ của h sư (hai đầu rồ g v vi gọc), t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CXXXI, 1/1919]
H nh 3 4 2 11 C h ai hóa kỳ â , t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XCVI, 1/1919]
H nh 3 4 2 12 C h tù g hóa rồ g, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XCVII, 1/1919]
H nh 3 4 2 13 C h ẫu đơ hóa â , t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, XCVIII, 1/1919]
H nh 3 4 2 14 Quả ựu v quả đ o, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CVII, 1/1919]
H nh 3 4 2 15 Rồ g ổ, chất li u m u nước, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, CXXXV, 1/1919]
H nh 3 4 2 16 Hình lân, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLVI, 1/1919]
H nh 3 4 2 17 Đôi chi phượ g ho g, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLXVII, 1/1919]
H nh 3 4 2 18 Rùa đội bia, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLXXVII, 1/1919]
H nh 3 4 2 19 Cái ghi ực, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLXXX, 1/1919]
H nh 3 4 2 20 Sư tử ha h hẹ , t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CXCVII, 1/1919]
H nh 3 4 21 Cái mõ hình con cá, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CC, 1/1919]
H nh 3 4 2 22 Má g ối co cá, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, CCII, 1/1919]
H nh 3 4 2 24 Tượ g voi ở g Thiệu Trị, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, CCXI, 1/1919]
H nh 3 4 2 23 Tượng ngựa ở sân chầu g Thiệu Trị, tác giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CCX, 1/1919]
H nh 3 4 2 25 Đầu rồ g hì chí h diệ , chất li u m u nước, t c giả Trần Văn Phềnh [Nguồn: BAVH, CXXXVI, 1/1919]
H nh 3 4 2 26 Hoa a biế th h chi phượ g hoàng, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLXXIII, 1/1919]
H nh 3 4 2 28 Rồ g v cá, mực nho, t c giả Nguyễn Văn Nhơn [Nguồn: BAVH, CXXIX, 1/1919]
H nh 3 4 2 27 Lá se biế th h rùa, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CLXXIX, 1/1919]
H nh 3 4 2 29. Lưỡ g o g triều guyệt, m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CXXII, 1/1919]
H nh 3 4 3 1 Bìa của tạp chí BAVH, chất li u in gỗ [Nguồn: BAVH, 1,2,3,4/1914 và 3/1916]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.4. Tranh minh họa khác
3.4.3. Loại tranh minh họa khác
H nh 3 4 3 2 Cờ đạo, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LIII, 4/1915]
H nh 3 4 3 3 Bì h pho g ―Bách phúc, Bách thọ‖, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XII, 1/1917]
H nh 3 4 3 4 Đầu hồ ở g Tự Đức, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, XV, 2/1917]
H nh 3 4 3 5 Co sư tử, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CXCIV, 1/1919]
H nh 3 4 3 7 Tượ g hộ pháp giữ cửa, chất li u m u nước, t c giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CCIX, 1/1919]
H nh 3 4 3 6 Tượ g hộ pháp giữ cửa, chất li u m u nước, tác giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, CCVIII, 1/1919]
H nh 3 4 3 8 Tra h bách cổ, chất li u m u nước, t c giả L Văn Tùng [Nguồn: BAVH, CCXIV, 1/1919]
H nh 3 4 3 9 Lũy phò g thủ đèo Hải Vâ ở Dụ Đỉnh (đỉnh th 8 của Cửu Đỉnh trong sân Thế Miếu), tác giả Tôn Thất Sa [Nguồn: BAVH, LIV, 1921]
H nh 3 4 3 10 Các pa- ô ở bi đì h b phải, ặt phía Tây, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XXVI, 1/1925]
H nh 3 4 3 11 Bi đì h phía b trái, hì chí h diệ , ặt phía Tây, chất li u m u nước, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, XVIII, 1/1925]
H nh 3 4 3 13 Nam Giao, t c giả E.Gras [Nguồn: BAVH, 1/1936]
H nh 3.4.3.12. Voi chiế của quâ đội A Na ưa, t c giả Nguyễn Th [Nguồn: BAVH, L, 3/1933]
H nh 3 4 3 15 Hoa v tra g trí tại g Mi h Mạ g, t c giả Nguyễn Th v M Ch Lichtenfelder [Nguồn: BAVH, LXXXIV, 4/1937]
H nh 3 4 3 14 Tro g sâ chầu g Mi h Mạ g: lân, voi, gựa, t c giả Nguyễn Th v M Ch Lichtenfelder [Nguồn: BAVH, LXXVIII, 4/1937]
H nh 3 4 4 1 Lính An Nam, J.Lavée vẽ qua sơ thảo của M.Brossard và Corbigny (Le Tour de Monde, du premiar semester 1878, tr.53) [Nguồn: BAVH, XLI, 3/1916]
Phụ lục 3
Tranh minh họa trong t p chí “Những người b n Cố ô Huế”
[Nguồn: Tạp chí BAVH trong Thư vi n Tổng hợp Thừa Thi n Huế Nghi n c u sinh thực hi n năm 2017]
3.4. Tranh minh họa khác
3.4.4. Loại tranh sử dụng minh họa khác
H nh 3 4 4 3 Lễ bệ kiế Ho g đế Pháp của Bộ sứ Phan Thanh Giản tại điện Tuileries, khắc in, (theo tập minh họa thế giới, qua Hồ Đắc Khải) [Nguồn: BAVH, XXXV, 1/1926]
H nh 3 4 4 2 Tiếp đó giữa sứ bộ toàn quyề Pháp v Tây Ba Nha đến Huế, cùng các quan chức của Ho g đế, M.Lugeol phỏng theo tranh khắc in [Nguồn: BAVH, XXXII, 4/1918]
H nh 3 4 4 5 Tra h ―Ngũ Lão‖ 1934, t c giả Đỗ Văn Nhớn [Nguồn: BAVH, XXXVI, 1/1937]
H nh 3 4 4 4 Giá ục Taberd trao quyể Tự điển An Nam – Latinh cho Giá ục D’Adra , khuyết danh [Nguồn: BAVH, LXVI, 4/1933]
H nh 3 4 4 6 Thiề sư Liễu Quá , (lưu giữ trong chùa Bửu Tịnh ở Phú Y n), khuyết danh [Nguồn: BAVH, XXIV, 1/1937]
H nh 4 1 1 Tranh vẽ minh họa trong câu chuy n “Những người bạn của T Ly), tuần b o ra ng y th 6, 26/10/1934, năm th ba, số 121[Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)]
H nh 4 1 2 Người thì đi ễ, kẻ đi… i !, Đông Sơn, tuần b o ra ngày th 6, năm th hai, số 82, 1932 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)]
Phụ lục 4
Tranh minh họa trong một số báo chí khác 4.1. Tranh minh họa trong báo Phong Hóa
[Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF) Nghi n c u sinh thực hi n năm 2019]
H nh 4 1 4 Minh họa cho b i viết “Đi vô x Huế”, Tô Ngọc Vân, tuần b o ra th 6, ng y 20/03/1936, năm th năm, số 179 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)]
H nh 4 1 3 Sư tử ễ Hổ, Đông Sơn, tuần b o ra ng y th 6, năm th hai, số 82, 1932 [Nguồn: B o Phong Hóa (file PDF)]
H nh 4 2 1 Đ Na Giao, Huế [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr.307]
H nh 4.2.2. L g Gia Lo g [Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh, tr 321]
Phụ lục 4
Tranh minh họa trong một số báo chí khác
4.2. Tranh minh họa trong tạp chí “ X Đông Dương” (1897-1902)
[Nguồn: Trần Đo n Lâm (2015), Xứ Đô g Dươ g (1897-1902), Nxb Thế Giới, th nh phố Hồ Chí Minh Nghi n c u sinh thực hi n năm 2019]