Các từ xưng hô thân tộc và một số ứng dụng trong việc dạy tiếng việt như một ngoại ngữ

ÀNH PH TR MINH ÃH HU CÁC T VÀ M VI LU Thành ph - 2009 ÀNH PH TR ÃH HU CÁC T VÀ M VI LU CHUN NGÀNH: NGƠN NG KHĨA: 2006 -2009 CÁN B TS NGUY Thành ph - 2009 n Trong q trình v khóa cao h ành ngơn ng bi t gi n chuyên môn v khóa lu ày Nguy hồn thành lu ày t ãt -2009, chúng tơi tơi vơ ãt ình ịng tri ân sâu s ình h ày Xin chân thành c ài Gịn, gi Nam h cách chia s q trình kh ph ý th sinh viên ên sinh viên khoa Vi ã giúp ùng chúng tơi hồn thành Cu ùng, xin chân thành c ãt trình th è nh Hu úy Trong lu DTT :t PTXH : HVCH&NCS :h ên cao h VLS ài Gòn : XH nhân thành ph XH : xã h NXB : nhà xu KHXH : khoa h : SP1 SP2 nghiên c XH M D Lý ch ài nghiên c 1.1 Lý ch ài 1.2 M ên c L ên c ài 2.1 Tr 2.2 Gián ti ìm hi ph 3.1 ên c ên c 3.2 Ph ên c 12 12 13 ngu 4.1 ên c 14 14 4.2 Ngu Ý ngh ên c th 16 ài 17 5.1 Ý ngh 17 5.2 Ý ngh 18 B ài 19 N M 21 Vai giao ti 21 Quan h 23 2.1 Quan h 2.2 Quan h V òn g quan h òn g quan h 24 ên) 25 26 Khái quát v nh kh 27 4.1 Nh 27 4.2 Kh 29 Khái ni 32 5.1 Khái ni 5.2 32 35 5.3 Nh hô 42 44 Ti 56 57 57 Cách s ình ngồi xã h 64 2.1 Cách s ình 64 2.2 Cách s ài xã h 66 ình 68 ình 69 ình TP.HCM 71 3.3 Các y ình ng 72 13 Di Ng , T p 1, NXB Giáo d , 1998 14 , T p 1, 2, NXB Giáo d , 2001 15 Tìm hi ,T Ngôn ng , s 10, tr 1-18, 2000 16 T - ng 17 V chí Ngơn ng s – 2000 , NXB Giáo d , 2005 ng hô c 18 H T 19 H T ý ngh ,T , NXB Bách khoa, 2005 -Vân Ki , T Ngôn ng 20 Hồn Tân, M ,s XH tính ch “M Sông C – 2003 KHXH KHXH, 1982 21 Hồng Anh Thi, M th g hơ , T - Vi Ngơn ng , s – 1995 22 Hồng Anh Thi, V Nh , T ti Ngôn ng , s - 1999 23 Hoàng Kim Ng So sánh ình (d ngôn ng - , NXB KHXH, 2009 24 Hồng Phê, T Vi ìn Vi Nam, Hà N , 2000 25 Hoàng Th , NXB Qu N 26 Hoàng Tu Ngôn ng XH – 141 , NXB Giáo d gia Hà 27 Ti àN hóa Vi 28 Các quy t , NXB Thanh niên, 1996 29 Ngh hông tin, 2004 30 H M - t Vi , “Vi KHXH, 2005, tr.131-149 31 Hu (và nh ), L , NXB TP.HCM, 1987 32 Hu Hòa h dân t trình khai phá vùng , “Nam B p – 2005 33 Hu (và nh ), T ình, NXB hông tin, 1999 34 Hu (lu th 35 Kim Jae Chon, Các t Hàn, (lu ti ng c ng 36 Lê Anh Trà (ch Long, NXB Vi 37 Lê Bá Th ùng d ên), M 1984 Vi , NXB Th N 38 Lê Minh, ình Vi t Nam s 39 142 XH, NXB Lao Thông tin, 2002 40 Lê Th Nghi, Gi 41 Lê Th àd Gi , NXB TP.HCM, 2001 Ngôn ng (lu HCM, 2005 42 Lê Xuân V L niên, 2003 43 ên), Di ình Hịa, Nguy Phan Th Ngơn t ti ình, nhóm XH t NXB KHXH Hà N 44 Lý H (ch ên), Cách kinh t ình, NXB Ph n 45 M (và nh Sông C s qu ), , NXB KHXH, 1991 46 Mai Xuân Huy, Bùi Minh Y ình ng ng x Thơng tin, 1996 47 Mai Xuân Huy, Th ch v ,T 48 Nguy Ngơn ng T 49 Nguy ình (và nh b NXB KHXH, 1990 50 Nguy Ng 51 Nguy Ngôn ng , s 52 Nguy ,T – 1996 òa, (lu ti ,s àN ), , NXB Giáo d , 1998 V êu: “ – 1974 V Ngôn ng , s ngơi – 2002 143 , T p chí 53 Nguy Qu Tìm hi gia Hà N 54 Nguy ành, chí Ngơn ng 55 Nguy Ti T ,T ,s – 2000 ành, Ngôn ng c ,s 56 Nguy hi -2, 2001 ên), Vi , NXB KHXH, 2005 57 Nguy Huy C Vi , NXB KHXH, 2005 58 Nguy nh phát tri ình 59 Nguy Kiên Tr ti ên), Ti , , NXB KHXH, 2005 60 Nguy Vi , T Ngôn ng s 61 Nguy T L ãB Ngôn ng , s 43-49, 2008 T , – 2000 62 Nguy s ,T Ngôn ng – 1996 63 Nguy ng , s , T 8-19, 1996 64 Nguy Ngôn ng 65 Nguy Ngôn ình Ngôn t T – 1990 ên), Gi 144 ình, NXB Qu àN 66 Nguy Giao ti NXB Qu gia Hà N 67 Nguy ài C M , NXB àN 68 Nguy ài C M ti ài nh , Thông báo khoa h àN 144-145, 1962 69 Nguy Ngôn ng S s ,s 70 Nguy ình, T – 2003 Ngh hàm Ngôn, T àng l Ngôn ng , s – 1983 71 Nguy ng ,T s ,s 13-14, 1999 72 Nguy S Anh, (lu Ng ,s Th Ngôn ng , s ,s ti , , -2007 ành, T Ngôn ng 77 Nguy giao ti Ngôn – 1998 Ngơn ng ,T ìm hi ành, C 76 Nguy ti ào?, T - 2007 75 Nguy T ti T 74 Nguy T ành ch ), TP HCM, 2005 73 Nguy ng Ngôn s ,s – 2001 ành, Vi T Ngôn ng -Mày 145 ,s – 2003 78 Nguy Ng ng sánh v g Vi lu ), 2002 79 Nguy D N 2004 80 Nguy , NXB Giáo d 81 Nguy ngày nay, s Sáng chú, chi ình, Ki 000 82 Nguy “S ình th ti ài, T Ngôn ng , s -54, 1997 83 Nguy ,s 84 Nguy Bàn v ,T Ngôn ng – 2002 Ái, T 85 Nguy ti ,T , NXB TP HCM, 1994 S Ngôn ng , s 86 Nguy – 1991 Ti , NXB KHXH, 2004 87 Nguy Ngôn ng s V vi ên c , T – 1995 88 Nguy Ngôn ng XH - nh n NXB KHXH, Hà N 89 Nguy Vi , ình ng hóa, 1996 90 Nguy XH ê, Nguy Thơng tin, 2005 146 91 Nguy ê, ình, NXB TP.HCM, 2001 92 Nguy M cách th ti nh àN 93 Nguy T s (lu 82-83, 1998 ài, M Ngôn ng , s 94 -M ài nh – 1977 Ý, Vai XH ,T Ngôn ng , – 1990 95 Ph B àN ng àN 96 Ph Ti s , Vi 97 Ph Ngh Thông tin, 1996 98 Ph Ngôn ng àm, Ti ,s àn: ình, T – 2000 99 Ph m ùng (xét ên h ,T Ngôn ng s 62-66, 1997 100 Ph m ùng (xét ên h ,T 101 Ph Ngôn ng , s Ngôn ng , s T ùng, T – 2000 102 Ph t – 1997 - Nùng, T ành viên gia Ngôn ng , s – 1999 147 103 Ph ên riêng ch (lu , c ng 104 Ph D Ngôn ng ành t ,s -h ,T – 2008 105 Ph Thông tin, 1996 106 Thu giáo d ình, 107 Phan Th giao ti , (lu ng , NXB Vi ng 2003 108 96 109 Phong V T ình, NXB H 110 N Ngôn t ình ng , (lu ng 111 Quang Minh, Thêm m s , 2007 ìn v T ì th Ngơn ng , s – 2006 112 Sol’ncev V.M, Ngôn ng Ngôn ng , s , T – 2000 113 Stankievich, N V, C ìm hi êm v Vi H Ngo 114 T ti àN Ngôn ng i Nam, 66-69, 1993 L , (lu ng 115 T ,T ,s Ngôn ng – 2000 116 Thanh Hịa, T T 148 chí Ngơn ng ,s 117 Tơn Di – 2000 Tìm hi ,t 118 Tr Ngôn ng , s g 26-29, 1999 êm, T TP HCM, 1996 119 Tr êm, Tìm v hố Vi t Nam, NXB TP HCM, M XH, NXB KHXH, 2006 120 Tr 2005 121 Tr g ng , NXB KHXH Hà N 122 Tr õi, Ngôn ng - s XH Thông tin Hà N 123 Trung tâm KHXH&NV Qu Thông tin KHXH- Ngôn ng Vi N , 2002 124 T giao ti , (lu ng Vinh, 2002 125 ng ,T ,s 126 Vi Ngôn – 2000 ng h Nghiên c n t c Vi , NXB KHXH, 1999 127 V – Hà C M Cách chào h khác bi , T tr 24-33, 2008 128 V Khánh, ình Vi 1998 149 Ngơn ng ,s 129 V Ngôn ng m ên ngành, NXB th XH, àN Ti 130 British association for applied linguistic, Language and cultutre, 1993 131 Personal pronouns and kinship terms in the Mnong- Vietnamese language, Nh u ng TP.HCM, 2008 132 Fasold R W., Tense marking in Black English: A linguistic and social analysis, Washington, DC: Center for Applied Linguistics, 1972 133 Fasold R., The sociolinguistics of language, Oxford: Basil Blackwell, 1990 134 Frumkinna R.M, Kul’turologicheskaja Semantika rakurce epistemologii, izvestija, A.N, ser.Li.i Ja, s 135 Gregory J.Trifonovitch, Culture learning / Culture teching, tr 550, 1980 136 Laurence C Thompson, A Vietnamese reference grammar, Mon-Khmer studies XIII-XIV, Seattle, 1965 137 Paul Henle, Language thought + culture, The University of Michigan Press / Ann Arbor, 1966 150 Ph Ph l c Danh sách t Laurence C Thompson [136, tr.295-296] Anh ch Nam N anh ch Em (trai) (em dâu) Cha m H cha, th Em (trai) (em r m àng: Bên n bác (bác gái) Chú (thím) Bên ngo c dì (d Bên n ông (n bà (n Bên ngo ông (ngo bà (ngo C c c Con (trai) (dâu) gái (r Cháu cháu (trai) (dâu) cháu gái (r Ông/bà à) Ph (ch 10 phi Ph c : Phi giáo viên Ph : Phi c ên Ph t Các báo ch ình ã , 2008) ... Tác ình bày quan ùng ng hô Tron rõ không ph danh t àng m ùng vào m c àm t nh nh Tuy nhiên, vi khái ni báo v nêu m , mà không nêu rõ cách s DTT ình ngồi XH 2.1.9.6 ti V hô giao ti t, Nguy Ngôn... Nh hô 42 44 Ti 56 57 57 Cách s ình ngồi xã h 64 2.1 Cách s ình 64 2.2 Cách s ài xã h 66 ình 68 ình 69 ình TP.HCM 71 3.3 Các. .. g bác ông, èm Ð ã mang s ình c ghét, khách sáo, thân m Trong cách Cháu bé h õ ràng "T cháu g l ìg th ịn g già r ịn g ên cha m ì khơng "ơng tr Cách dùng t ịn tu m ình b mày tao, h ì q; g èg nh