Nghệ thuật kể chuyện của laurent gaudé trong tiểu thuyết mặt trời nhà scorta công trình dự thi giải thưởng sinh viên nghiên cứu khoa học euréka lần thứ 11 năm 2009

ĐỒN THANH NIÊN CỘNG SẢN HỒ CHÍ MINH BAN CHẤP HÀNH TP HỒ CHÍ MINH CƠNG TRÌNH DỰ THI GIẢI THƯỞNG SINH VIÊN NGHIÊN CỨU KHOA HỌC – EURÉKA LẦN THỨ 11 NĂM 2009 NGHỆ THUẬT KỂ CHUYỆN CỦA LAURENT GAUDÉ TRONG TIỂU THUYẾT “MẶT TRỜI NHÀ SCORTA” LĨNH VỰC NGHIÊN CỨU: XÃ HỘI CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC Mã số cơng trình : …………………………… MỤC LỤC TĨM TẮT CƠNG TRÌNH MỞ ĐẦU .3 CHƯƠNG NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CỐT TRUYỆN VÀ KẾT CẤU 1.1 Nghệ thuật xây dựng cốt truyện 1.2 Nghệ thuật kết cấu 19 CHƯƠNG : NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT 33 2.1 Người kể chuyện 33 2.2 Phương thức kể chuyện 39 CHƯƠNG 48 TỪ NHÂN VẬT VÀ BIỂU TƯỢNG ĐẾN BỨC THÔNG ĐIỆP PHI THỜI 48 3.1 Từ nhân vật 48 3.2 Và biểu tượng 54 3.3 Đến thông điệp phi thời 59 KẾT LUẬN 63 THƯ MỤC THAM KHẢO 65 PHỤ LỤC 67 TĨM TẮT CƠNG TRÌNH PHẦN MỞ ĐẦU: trình bày tính cấp thiết việc nghiên cứu đề tài, tình hình nghiên cứu đề tài ngồi nước, mục đích nhiệm vụ đề tài, sở lý luận phương pháp nghiên cứu, giới hạn đề tài, đóng góp đề tài, ý nghĩa lý luận - thực tiễn bố cục đề tài CHƯƠNG 1:NGHỆ THUẬT XÂY DỰNG CỐT TRUYỆN VÀ KẾT CẤU L Gaudé xây dựng cốt truyện xâu chuỗi, không xâu chuỗi kiện quan hệ nhân mà xâu chuỗi nhiều cốt truyện nhỏ cốt truyện lớn Tác phẩm tiểu thuyết toàn vẹn coi tuyển tập truyện ngắn hoàn chỉnh Chúng song hành cá thể riêng biệt mà đặt cạnh theo trật tự định, trở thành chỉnh thể thống Đồng thời, chỉnh thể nhà văn thực thao tác cắt ghép điện ảnh, tạo nên tượng phân rã cốt truyện đầy ngẫu hứng Và cuối cùng, kiểu kết thúc lưỡng phân tác phẩm trở thành tín hiệu nghệ thuật với tư cách yếu tố nghệ thuật xây dựng cốt truyện Về mặt kết cấu, nói thành cơng tác giả việc lôi kéo người đọc vào giới muôn màu chuyện kể Một kết cấu phức hợp, hòa trộn nhiều kiểu kết cấu (kết cấu truyện truyện, kết cấu lặp kết cấu xoắn kép) cách tiếp cận kết cấu Mặt trời nhà Scorta Ở góc độ khác, góc độ thời gian, tác phẩm xây dựng theo kết cấu đồng Cịn nhìn mắt khơng gian, thiên truyện lại phân tầng với không gian điềm báo không gian tương phản bên Montepuccio nghèo khó với bên New York hoa lệ xa xơi CHƯƠNG 2: NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT Nói đến nghệ thuật kể chuyện tác phẩm tự không kể đến nghệ thuật trần thuật Ở đây, hài hịa hai ngơi trần thuật – ba – làm cho câu chuyện vừa thẳng băng lạnh lùng vừa thấm đẫm trữ tình giai điệu miên man bất tận L Gaudé liên tục di chuyển điểm nhìn nhân vật, đồng thời thay đổi không ngừng cách thức kể chuyện - cách mà nhân vật đối thoại với với độc giả Tiểu thuyết khơng có dày đặc lời thoại, lời thoại – bao gồm tất hình thức phong phú nó: độc thoại, đối thoại đơn độc thoại nội tâm – mang lại hiệu ứng rõ rệt làm dệt nên khơng khí bi thương thể thơi miên CHƯƠNG 3: TỪ NHÂN VẬT VÀ BIỂU TƯỢNG ĐẾN BỨC THÔNG ĐIỆP PHI THỜI Từ nhân vật gân guốc, đẹp theo cách riêng vùng đất khô cằn đầy sỏi đá cháy lên mặt trời; từ giới biểu tượng đầy màu sắc tác phẩm, ta đọc thông điệp sống người mà tác giả dày cơng mã hóa kí hiệu ngơn từ Đó ca đất Mẹ, tình u sống ngày đấu tranh để chứng minh cho tồn vĩnh cửu MỞ ĐẦU Tính cấp thiết đề tài Giải thưởng Goncourt năm 2004 trao cho Laurent Gaudé với tác phẩm Mặt trời nhà Scorta (The sun of Scorta) Laurent Gaudé vượt qua Alain Jaubert với Thung lũng thiên đường ( Paradise Valley) tác giả Những kẻ nói dối (Liars) – Marc Lambron để giành giải thưởng văn chương danh giá Pháp Laurent Gaudé sinh ngày tháng năm 1972 Paris Học văn học đại niềm say mê lớn ơng lại kịch Ơng làm luận án tiến sỹ kịch, sau viết kịch thời gian dài chuyển sang tiểu thuyết Tuy trẻ tuổi Lauren Gaudé đạt hai giải Goncourt cho Mặt trời nhà Scorta Cái chết vua Tsongor Người vợ Ý ông nguồn cảm hứng để ông viết Mặt trời nhà Scorta, tiểu thuyết lấy bối cảnh vùng đất rực lửa mặt trời thuộc Ý Cuốn sách kể dịng họ Scorta, gia đình nghèo bậc làng xó xỉnh miền Nam nước Ý, trải qua năm hệ từ năm 1870 tại, nhận luồng ý kiến khác từ nhà phê bình – kẻ khen, người chê Bất chấp điều đó, sách trở thành tượng văn đàn ngày đón đọc với 80 000 bán (tính đến đầu năm 2006) Những tiếp nhận không đồng tác phẩm gợi cho tị mị hứng thú tìm hiểu giới nghệ thuật mà L Gaudé xây dựng nên Tìm hiểu vẻ đẹp tác phẩm văn học đem lại nhiều cảm hứng cho người nghiên cứu, lại tác phẩm khẳng định giải thưởng uy tín Mặt khác, chúng tơi hi vọng đề tài góp phần nhỏ bé kết nối văn học Việt Nam với cánh cửa bao la giới bên ngoài, kêu gọi người đọc tìm đến văn chương thời đại mà văn hóa nghe – nhìn ngày bành trướng Tình hình nghiên cứu đề tài 2.1 Tình hình nghiên cứu tác phẩm đạt giải thưởng Goncourt Khơng tác phẩm giải Goncourt dịch xuất Việt Nam cho thấy quan tâm nước ta đến hoạt động văn học giới nói chung văn học Pháp nói riêng: - Dưới bóng gái tuổi hoa, Goncourt 1919 - Người tình, Goncourt 1984 - Người tình Bretch, Goncourt 2003 - Phố cửa hiệu u tối, Goncourt 1978 - Những hôn thú man dại, Goncourt 1985 - Khói lửa, Goncourt 1916 - Thiếu nữ đánh cờ vây, Goncourt dành cho giới trẻ 2001 - Phận người, Goncourt 1933 … Trong đó, Laurent Gaudé khơng nhận giải Goncourt hàng năm cho tác phẩm Mặt trời nhà Scorta mà trước hai năm, ơng nhận giải Goncort dành cho giới trẻ với tác phẩm Cái chết vua Tsongor Tuy nhiên, với xuất phát điểm kịch tác gia, ông thử sức lĩnh vực tiểu thuyết thời gian gần bút trẻ văn đàn Những viết ông tác phẩm ông hầu hết điểm sách, cảm nhận diễn đàn báo chí Chưa có cơng trình nghiên cứu tác phẩm L.Gaudé cách chuyên sâu, coi đối tượng khoa học để mổ xẻ phân tích 2.2 Tình hình nghiên cứu tự học Tự học vốn nhánh thi pháp học đại, hiểu theo nghĩa rộng nghiên cứu cấu trúc văn tự vấn đề liên quan nói cách khác nghiên cứu đặc điểm nghệ thuật trần thuật văn tự nhằm tìm cách đọc Tên gọi tự học – Narratology, Narratologie, nhà nghiên cứu người Pháp gốc Bungari T.Todorov đề xuất năm 1969, sách Ngữ pháp “Câu chuyện mười ngày”, làm cho ngành nghiên cứu tự có tên thức Cho đến ngày nay, vấn đề lý thuyết tự ngày quan tâm phổ biến Từ chủ nghĩa hình thức Nga, ngơn ngữ học Saussure, trường phái Praha, trường phái Tân Aristote, triết học phân tích, kí hiệu học, hậu cấu trúc chủ nghĩa…không trường phái không quan tâm đến vấn đề trần thuật tiểu thuyết Từ việc xác định vai trò, ý nghĩa Tự học phát triển môn nghiên cứu văn học, năm 2001, Khoa Ngữ văn Trường ĐHSP Hà Nội tổ chức Hội thảo Tự học lần I với 76 tham luận nhiều nhà nghiên cứu thuộc nhiều trường đại học quan nghiên cứu văn học nước Kỷ yếu Hội thảo lần I (được NXB ĐHSP Hà Nội xuất năm 2003 qua sách Tự học – vấn đề lý thuyết lịch sử) nhận quan tâm giới nghiên cứu bạn đọc nói chung Vì coi Hội thảo lần I hoạt động khoa học quan trọng góp phần xây dựng tiền đề cho phát triển chuyên ngành Việt Nam Sau bảy năm, từ nảy sinh số vấn đề văn học mới, từ nhu cầu nghiên cứu lý luận - thực tiễn mà Tự học ngày chứng tỏ tính hữu dụng văn học Ngày 18-1-2008, Khoa Ngữ văn Trường ĐHSP Hà Nội tổ chức Hội thảo Tự học lần II 62 tham luận gửi tới Hội thảo từ sở nghiên cứu giảng dạy văn học, như: Trường ĐHSP Hà Nội, Viện Văn học, Viện Văn hoá dân gian, Hội Nhà văn Việt Nam, ĐHSP TP Hồ Chí Minh, ĐHSP Xn Hồ, ĐHSP Huế, ĐHSP Hải Phịng, ĐHSP Thái Nguyên, Đại học Vinh…Tham gia Hội thảo có nhiều tác giả nghiên cứu văn học tiếng GS TS Trần Đình Sử, GS TS Phương Lựu, PGS TS Phạm Vĩnh Cư, PGS TS Trương Đăng Dung, PGS TS Đặng Anh Đào, GS TS Phan Đăng Nhật, PGS TS Lã Nhâm Thìn, PGS TS La Khắc Hồ Những nghiên cứu tự học nước đóng vai trị tảng lý luận quan trọng cho chúng tơi q trình thực đề tài Mục đích nhiệm vụ đề tài 3.1.Mục đích - Cung cấp nhìn tồn vẹn tác phẩm Mặt trời nhà Scorta, khái quát nội dung sâu tìm hiểu nghệ thuật kể chuyện nhà văn mối quan hệ hữu khơng tách rời - Là đóng góp nhỏ việc tìm hiểu văn hố, xã hội nước Ý qua tác phẩm văn học - vốn mẻ độc giả Việt Nam, so với số nước khác Trung Quốc, Pháp, Mỹ… 3.2 Nhiệm vụ đề tài - Phân tích nghệ thuật kể chuyện nhà văn Laurent Gaudé tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta nhiều phương diện: - Đánh giá điểm mới, hạn chế (nếu có) nghệ thuật kể chuyện tác giả - Tổng hợp đánh giá bình luận tác giả tác phẩm nhà phê bình ngồi nước Cơ sở lý luận phương pháp nghiên cứu đề tài 4.1.Cơ sở lý luận Việc nghiên cứu đề tài chúng tơi dựa quan điểm tồn diện, biện chứng, dựa tài liệu lý luận văn học nghệ thuật tự (tự học) tác phẩm văn học 4.2.Phương pháp nghiên cứu đề tài - Phương pháp phân tích tổng hợp nhằm tìm đặc sắc nghệ thuật kể chuyện tác phẩm Giới hạn đề tài Để thực nội dung đề tài, dựa ấn Mặt trời nhà Scorta Nhà xuất Hội nhà văn công ty văn hóa Nhã Nam ấn hành năm 2006 Đóng góp đề tài Như đề cập đến, nước nước ngồi có viết tiểu thuyết này, song dừng lại góc độ bình giảng, cảm nhận phạm vi giới hạn báo - chưa có tài liệu nghiên cứu cách trọn vẹn, hệ thống đầy đủ Đứng quan điểm mình, chúng tơi cố gắng tiếp cận nghệ thuật kể chuyện Laurent Gaudé cách khách quan mực nhất, đưa cách tiếp cận lý giải vấn đề gợi ý cho cơng trình nghiên cứu cơng phu sau Ý nghĩa lý luận ý nghĩa thực tiễn đề tài 7.1 Ý nghĩa lý luận - Giúp người đọc nhìn thấy cách tổng thể tranh nghệ thuật mà Laurent Gaudé xây dựng nên tác phẩm, mặt hình thức lẫn nội dung mối quan hệ hữu với - Đề tài vận dụng nghiên cứu trần thuật học tự học để phân tích, bình giảng tác phẩm, từ góp phần khẳng định mối liên hệ lý thuyết lý luận thực tiễn sáng tác văn chương - Giúp khẳng định giá trị tác phẩm đoạt giải thưởng Goncourt lại gây phản ứng trái chiều giới phê bình 7.2 Ý nghĩa thực tiễn Đề tài có tính chất gợi mở cho đề tài sau muốn nghiên cứu tiếp tác giả đoạt giải Goncourt nói chung, Laurent Gaudé nói riêng Kết cấu đề tài Đề tài gồm có chương: Chương 1: Nghệ thuật xây dựng cốt truyện kết cấu tìm hiểu cốt truyện tiểu thuyết phương diện: cốt truyện xâu chuỗi, kết thúc lưỡng phân tượng phân rã cốt truyện; phân tích kết cấu tác phẩm từ nhiều góc độ: góc độ thời gian, không gian, đồng thời thấy tác phẩm có kết cấu phức hợp – kết cấu nhiều kết cấu Chương 2: Nghệ thuật trần thuật tìm hiểu điểm nhìn tác phẩm – vấn đề người kể chuyện cách mà tác giả đem đến câu chuyện cho – phương thức kể chuyện Chương 3: Từ nhân vật biểu tượng đến thông điệp sống người phân tích nghệ thuật xây dựng nhân vật tác phẩm, kiểu nhân vật giới biểu tượng song hành với giới nhân vật, từ nhìn thấy thơng điệp nhân sinh triết lý mà tác giả gởi gắm 66 Lưu Thị Thu Hà (07/09/2004), “Hiện tượng phân rã cốt truyện Phiên chợ Giát Thân phận tình yêu”, evan.vnexpress.net Đào Duy Hiệp (19/08/2005), “Độ dài cấu trúc tiểu thuyết”, evan.vnexpress.net Nguyễn Hòa, (18/01/2008), “Hội thảo tự học lần thứ hai”, nhandan.com.vn Nguyễn Vy Khanh (12/2001), “Tiểu thuyết hay truyện kể”, nhanvan.com Đặng Lưu (31/10/2006), “Một số đặc điểm tư tự Nam Cao qua Chí Phèo”, evan.vnexpress.net Tài liệu điện tử: evan.vnexpress.net google.com tienve.org tuoitre.com.vn wikipedia.org 66 67 PHỤ LỤC PHỤ LỤC 1: ĐÁNH GIÁ, CẢM NHẬN VỀ “MẶT TRỜI NHÀ SCORTA” "Cuốn tiểu thuyết giống nòi, hạnh phúc trừng phạt đầy đàn bà lang sói đàn ơng rắn rết, đầy huyền thoại mối tình bị ngăn cấm Cuốn sách lung linh này, đỏ màu máu, vàng mặt trời, thật trội vô số tiểu thuyết" - L'Express "Cuốn saga bóng tối ánh sáng" - L' Expansion "Gaudé viết thứ ngôn ngữ thật phong nhã, thấm nhịp điệu bi thương gần bị miên" - Sunday Telegraph "Gaudé viết nên tiểu thuyết mạnh mẽ nhân bản, ứa vị chát đắng miền mà ơng biết đất Một huyền thoại mới, sinh từ lửa đá sỏi" - Lire "Giành giải thưởng danh giá văn học Pháp, thiên sử thi tình yêu, dối lừa, nỗi nhục gia đình Bằng giọng kể vừa trữ tình, vừa thăng bằng, Lauren Gaudé dệt nên câu chuyện mê đắm với thông điệp phi thời” - HighBrigde NHỮNG NGƯỜI Ý CAN ĐẢM Đầu tháng ba vừa rồi, Silvio Berlusconi trả lời vấn truyền hình, hỏi với tư cách thủ tướng liệu ơng nghĩ giải pháp nghèo cho tầng lớp cơng nhân lao động đất nước mình, tự nhiên mà rằng: câu trả lời doanh nhân Berlusconi cố mà thu vén thêm Thật tình khơng cịn đáng ngạc nhiên vị khách Ý tiếng với câu phát biểu khó nghe Tuy nhiên trường hợp này, S.Berlusconi đơn giản nói theo cách nghĩ, cách tư người Ý Nghèo hả, chịu khơng hả? Vậy ráng mà làm giàu đi, đừng trông chờ giúp đỡ người khác, kể người phủ 67 68 Hơi khó nghe thật, tính cách Ý Và tính cách suốt chiều dài lịch sử cận đại nước Ý, người Ý nghèo khổ, học cần lao can đảm Laurent Gaudé kể Mặt trời nhà Scorta, tiểu thuyết mang đậm phong cách biểu trưng Ở làng nhỏ miền nam nước Ý, gia đình Scorta hình thành từ vụ cưỡng hiếp tên đầu trộm đuôi cướp, Luciano Mascalzone, thực phụ nữ câm Thế hệ thứ hai nhà Scorta, Rocco Mascalzone, làm nghề trộm cướp lấy phụ nữ câm làm vợ Thế hệ thứ ba, gồm Domenico, Giuseppe Carmela Mascalzone, bị cha tước đoạt quyền thừa kế núi tài sản phi pháp trở thành kẻ bần cùng, đói khát Họ đánh vật với cảnh nghèo khó, chí việc bỏ xứ sang Mỹ, để ngoi lên, để xóa nỗi nhục dịng họ để nghèo mà khơng nhận giúp đỡ Đó hành trình gian nan tự trọng người ý thức rõ thân Thế hệ Scorta thứ tư sống Như Elia chẳng hạn, chán ghét việc thừa hưởng cửa hàng thuốc buôn bán phát đạt bác mẹ để lại, sẵn sàng đốt trụi nhằm tìm kiếm tình yêu niềm vui làm lại từ đầu hai bàn tay trắng Khơng phải tự nhiên mà Mặt trời nhà Scorta trao giải Goncourt năm 2004, giải thưởng danh giá văn học Pháp dịch 43 thứ tiếng Cuốn tiểu thuyết gần giống trường ca Nó viết thứ văn chương bay bổng, tràn ngập khơng khí cổ tích với cấu trúc kỹ lưỡng, chặt chẽ tới mức mười chương sách, đặt tên đầy đủ, coi hợp thành từ mười truyện ngắn độc lập Tuy nhiên đọc xong thấy tiểu thuyết, cảm giác khơng gian chung bị đứt đoạn ĐỖ PHƯỚC TIẾN (nguồn: www.tuoitre.com.vn) 68 69 ĐỨNG THẲNG LƯNG DƯỚI MẶT TRỜI Dĩ nhiên Không phải tự nhiên mà Mặt trời nhà Scorta trao giải Goncourt năm 2004, giải thưởng danh giá văn học Pháp dịch 43 thứ tiếng Nhưng đừng quên tài dịch giả Bởi thế, xin nói thêm dịch Tôi nhắn tin cho đôi ba người bạn tình đồng cảm dịch có chất lượng tuyệt cao cho thấy - lời tán tụng kiểu - sách Dương Tường dịch, mua mà không cần xem tác giả, nhà xuất xét nhiều khía cạnh khơng phải nói q Có thể nói dịch Mặt trời nhà Scorta từ nguyên tiếng Pháp Le Soleil des Scorta dịch đẹp Rất nhiều đoạn diễn cảm tinh tế, trau chuốt Nhờ người đọc mường tượng cách sinh động đất - người sinh tồn nông dân, thị dân miền Nam nước Ý Nơi mặt trời đốt cháy đất để vắt giọt dầu liu cứu rỗi, có tất mà người hình dung lịng mẹ đất với người Nét thú vị Mặt trời nhà Scorta là, gợi cảm mình, vừa hút, buộc người ta nghiến ngấu, lao mau tới Nhưng tinh tế, khiến người ta phải tự kiềm lại để nhẩn nha chữ Xin nhắc lại, dịch đẹp tranh khắc, khiến người ta muốn sờ lên chữ để thêm lần tin điều có thật THU HÀ (Nguồn: www.baobinhdinh.com.vn) 69 70 PHỤ LỤC 2: “CÁI CHẾT CỦA VUA TSONGOR”, TIỂU THUYẾT ĐOẠT GIẢI GONCOURT DÀNH CHO GIỚI TRẺ NĂM 2002 CỦA L GAUDÉ Dịch giả: Tố Châu Cuốn tiểu thuyết đoạt giải Goncourt dành cho giới trẻ năm 2002 nhà văn Pháp Laurent Gaudé, tác phẩm coi “vật báu tiệm sách” Vì khơng chọn làm người kế vị, Tsongor bỏ quê nhà đi, mang theo lời thề tự xây dựng nên vương quốc rộng lớn vương quốc vua cha Sau hai mươi năm mải miết chiến tranh chinh phạt, Đức vua Tsongor trở thành người cai trị tối thượng đế chế rộng mênh mông mảnh đất châu Phi cổ xưa Trong ngày tháng cuối đời, thay an dưỡng tuổi già bên cạnh hồng tử cơng chúa Samilia xinh đẹp thành Massaba, Đức vua Tsongor không từ bỏ khát vọng mở mang bờ cõi cách gả gái cho Kouame - hồng tử vương quốc muối Nhưng đêm trước ngày diễn lễ cưới Samilia Kouame, kiện bất ngờ xảy Khi đứa trẻ, công chúa thề lớn lên thành vợ thành chồng với Sango Kerim - người anh trai nuôi Sau thời gian lưu lạc, nghe tin Samilia lấy chồng, Kerim trở vương quốc địi thực lời nguyện ước Vua Tsongor đứng trước lựa chọn liên quan đến vận mệnh thành bang Chiến tranh chắn xảy kẻ cầu hôn, ông chọn làm chàng rể Với mắt người dạn dày chinh chiến, Tsongor chọn chết cách trốn chạy tàn sát đẫm máu kẻ mang dục vọng cực Trước chết, ông yêu cầu hoàng tử út Souba rời Massaba, xây dựng cho ngơi mộ vùng đất khác Nhìn thấy trước tương lai, khơng có cánh để xoay chuyển, Tsongor đành giao đồng tiền mà ông dùng để mua chỗ chuyến đò âm cho cận thần Katabolonga cất giữ để linh hồn ông vất vưởng trần gian, theo dõi số phận 70 71 Kouame, Sango Kerim người trai Đức vua nhanh chóng lao vào chiến tranh đẫm máu Khởi phát từ xung đột tình yêu, chiến tranh dần chuyển thành tàn sát quyền lực, danh dự lòng tham Cuối tất họ hiến sống vào cỗ máy khốc liệt chiến tranh Samilia tích đường trốn chạy cách cô độc với trái tim tổn thương Triều đại Tsongor cuối lại Souba nhân chứng níu giữ lại ký ức đau đớn phi nghĩa chinh phạt: “Ông biết trước phong tỏa thành Massaba thảm sát kéo dài vô tận khiến đồng nhuộm đỏ máu Ông cảm thấy giới chao đảo Rằng thứ biến Rằng chẳng cịn lại hết khơng ai, ơng hay người khác đối đầu với gió cuồng bạo tất Và ơng cho gọi Souba bắt anh chịu đời lang thang cực nhọc Để tách anh khỏi nỗi bất hạnh nuốt hết tất Để cuối lại người Người sống sót cuối dịng họ nhà Tsongor” (trích Cái chết Vua Tsongor) Cuốn tiểu thuyết Laurent Gaudé thiên anh hùng ca đầy bi thương Với lối kể chuyện diễn biến theo trình tự thời gian, pha sắc màu huyền thoại, mang khơng khí thiên sử thi cổ xưa, Cái chết Vua Tsongor hấp dẫn người đọc hành động ứng xử nhân vật, triết lý nhân sinh ẩn giấu kiện ám ảnh nỗi đau mà người tự mang đến cho Với cấu trúc nhỏ gọn tiểu thuyết châu Âu đại, Cái chết Vua Tsongor thể am hiểu sâu sắc văn hóa châu Phi cổ triết lý nhân sinh phương Đông nhà văn Laurent Gaudé Một số nhận định sách: - “Một câu chuyện kỳ diệu mù quáng chiến tranh” - Elle - “Laurent Gaudé hòa trộn anh hùng ca bi kịch tiểu thuyết tuyệt diệu khởi đầu sụp đổ vương triều huyền bí Phi châu Giọng kể biên niên sử kinh thánh ông làm cho câu chuyện đạt đến tầm phổ quát tràn đầy sức mạnh Cái chết Vua Tsongor 71 72 hệt ngụ ngơn trị Thành Cát Tư Hãn hay Mobutu chí châu Mỹ Tuy nhiên, tiểu thuyết bật khơng phải tầm vóc hư cấu hay tính “phổ quát” mà sức thuyết phục túy văn học nó” - Vue Weekly - “Một tác phẩm ngụ ngơn, sánh ngang với Nhà giả kim - tác phẩm tiếng thời kỳ đầu Paulo Coelho Được viết giọng đầy nhạc điệu, câu chuyện lòng thủy chung, gia tộc, danh dự chiến trận Vẻ đẹp văn xuôi chinh phục người say mê huyền thoại cổ tích” - Book Web - “Như nhà ảo thuật, Gaudé chưng cất dung dịch kỳ diệu từ thứ cảm xúc thô ráp mà có sợ hãi sâu xa, dục vọng cực” - Le Monde ( nguồn: evan.vnexpress.net) 72 73 PHỤ LỤC 3: GIẢI GONCOURT Goncourt giải thưởng văn học Pháp sáng lập theo di chúc Edmond de Goncourt vào năm 1896 Hội văn học Goncourt thành lập thức năm 1902 giải trao ngày 21-12-1903 Giải Goncourt trao cho “tác phẩm văn xi xuất sắc năm” Nó giải thưởng văn học Pháp danh giá nhất, tiền thưởng giải 10 Euro, nhận Giải Goncourt nhà văn khẳng định chỗ đứng văn đàn Các thành viên viện Goncourt họp vào thứ ba tháng tầng hai nhà hàng Drouant Paris (Place Gaillon, quận 2) Tên người giải công bố ngày tháng 11 sau bữa ăn trưa nhà hàng Giải trao cho nhà văn lần Duy có Romain Gary năm 1956 nhận giải với tiểu thuyết Racines du ciel năm 1975 nhận giải với La vie devant soi, bút danh Émile Ajar Thập kỷ 1900 1903 - John Antoine Nau, tiểu thuyết Force ennemie 1904 - Léon Frapié, La Maternelle 1905 - Claude Farrère, Les Civilisés 1906 - Jérôme Jean Tharaud, Dingley, l'illustre écrivain 1907 - Émile Moselly, Le Rouet d'ivoire, Terres lorraines Jean des Brebis 1908 - Francis de Miomandre, Écrit sur l'eau 1909 - Marius et Ary Leblond, En France Thập kỷ 1910 1910 - Louis Pergaud, De Goupil Margot 1911 - Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines 1912 - André Savignon, les Filles de la pluie 1913 - Marc Elder, le Peuple de la mer 1914 - Adrien Bertrand, l'Appel du Sol 1915 - René Benjamin, Gaspard 1916 - Henri Barbusse, Le Feu 73 74 1917 - Henri Malherbe, la Flamme au poing 1918 - Georges Duhamel, Civilisation 1919 - Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs Thập kỷ 1920 1920 - Ernest Pérochon, Nène 1921 - René Maran, Batouala 1922 - Henri Béraud, Le Vitriol de lune le Martyre de l'obèse 1923 - Lucien Fabre, Rabevel ou le Mal des ardents 1924 - Thierry Sandre, le Chèvrefeuille, le Purgatoire, le Chapitre XIII 1925 - Maurice Genevoix, Raboliot 1926 - Henri Deberly, Le Supplice de Phèdre 1927 - Maurice Bedel, Jérôme 60° latitude nord 1928 - Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé 1929 - Marcel Arland, l'Ordre Thập kỷ 1930 1930 - Henri Fauconnier, Malaisie 1931 - Jean Fayard, Mal d'amour 1932 - Guy Mazeline, les Loups 1933 - André Malraux, la Condition humaine 1934 - Roger Vercel, Capitaine Conan 1935 - Joseph Peyré, Sang et lumières 1936 - Maxence Van Der Meersch, l'Empreinte de Dieu 1937 - Charles Plisnier, Faux Passeports 1938 - Henri Troyat, l'Araigne 1939 - Philippe Hériat, Les Enfants gâtés Thập kỷ 1940 1940 - Francis Ambriere, Les Grandes Vacances 74 75 1941 - Henri Pourrat, Le Vent de Mars 1942 - Marc Bernard, Pareil des enfants 1943 - Marius Grout, Passage de l'homme 1944 - Elsa Triolet, Le premier accroc coûte 200 francs 1945 - Jean-Louis Bory, Mon village l'heure allemande 1946 - Jean-Jacques Gautier, Histoire d'un fait divers 1947 - Jean-Louis Curtis, les Forêts de la nuit 1948 - Maurice Druon, Les Grandes Familles 1949 - Robert Merle, Week-end Zuydcoote Thập kỷ 1950 1950 - Paul Colin, Les Jeux sauvages 1951 - Julien Gracq, le Rivage des Syrtes 1952 - Béatrix Beck, Léon Morin, prêtre 1953 - Pierre Gascar, les Bêtes 1954 - Simone de Beauvoir, Mandarins 1955 - Roger Ikor, les Eaux mêlées 1956 - Romain Gary, les Racines du ciel 1957 - Roger Vailland, la Loi 1958 - Francis Walder, Saint Germain ou la Négociation 1959 - André Schwartz-Bart, le Dernier des Justes Thập kỷ 1960 1960 - Vintila Horia, Dieu est né en exil 1961 - Jean Cau, la Pitié de Dieu 1962 - Anna Langfus, les Bagages de sable 1963 - Armand Lanoux, Quand la mer se retire 1964 - Georges Conchon, l'État sauvage 1965 - Jacques Borel, l'Adoration 1966 - Edmonde Charles-Roux, Oublier Palerme 75 76 1967 - André Pieyre de Mandiargues, la Marge 1968 - Bernard Clavel, les Fruits de l'hiver 1969 - Félicien Marceau, Creezy Thập kỷ 1970 1970 - Michel Tournier , le Roi des aulnes 1971 - Jacques Laurent, les Bêtises 1972 - Jean Carrière, l'Épervier de Maheux 1973 - Jacques Chessex, L'Ogre 1974 - Pascal Lainé, la Dentellière 1975 - Émile Ajar (Romain Gary), La vie devant soi 1976 - Patrick Grainville, les Flamboyants 1977 - Didier Decoin, John l'enfer 1978 - Patrick Modiano, Rue des boutiques obscures 1979 - Antonine Maillet, Pélagie la Charette Thập kỷ 1980 1980 - Yves Navarre, le Jardin d'acclimatation 1981 - Lucien Bodard, Anne Marie 1982 - Dominique Fernandez, Dans la main de l'Ange 1983 - Frédérick Tristan, les Égarés 1984 - Marguerite Duras, Người tình (l'Amant) 1985 - Yann Queffelec, les Noces barbares 1986 - Michel Host , Valet de nuit 1987 - Tahar Ben Jelloun, la Nuit sacrée 1988 - Érik Orsenna, l'Exposition coloniale 1989 - Jean Vautrin, Un grand pas vers le Bon Dieu Thập kỷ 1990 1990 - Jean Rouaud, les Champs d'honneur 76 77 1991 - Pierre Combescot, les Filles du Calvaire 1992 - Patrick Chamoiseau, Texaco 1993 - Amin Maalouf, le Rocher de Tanios 1994 - Didier Van Cauwelaert, Un aller simple 1995 - Andreï Makine, le Testament franỗais 1996 - Pascale Roze, le Chasseur Zộro 1997 - Patrick Rambaud, la Bataille 1998 - Paule Constant, Confidence pour confidence 1999 - Jean Echenoz, Je m'en vais Thập kỷ 2000 2000 - Jean-Jacques Schuhl, Ingrid Caven 2001 - Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil 2002 - Pascal Quignard, les Ombres errantes 2003 - Jacques-Pierre Amette, la Mtresse de Brecht 2004 - Laurent Gaudé, le Soleil des Scorta 2005 - Franỗois Weyergans, Trois Jours chez ma mốre 2006 - Jonathan Littell, Les Bienveillantes 2007 - Gilles Leroy, Alabama song 2008 - Atiq Rahimi, Syngue sabour 77 PHỤ LỤC CÁC TRANG BÌA TIỂU THUYẾT MẶT TRỜI NHÀ SCORTA CÁC TÁC PHẨM KHÁC CỦA LAURENT GAUDÉ Cái chết vua Tsongor Eldorado LAURENT GAUDÉ ... vụ đề tài - Phân tích nghệ thuật kể chuyện nhà văn Laurent Gaudé tiểu thuyết Mặt trời nhà Scorta nhiều phương diện: - Đánh giá điểm mới, hạn chế (nếu có) nghệ thuật kể chuyện tác giả - Tổng hợp... chuyển sang tiểu thuyết Tuy trẻ tuổi Lauren Gaudé đạt hai giải Goncourt cho Mặt trời nhà Scorta Cái chết vua Tsongor Người vợ Ý ông nguồn cảm hứng để ông viết Mặt trời nhà Scorta, tiểu thuyết lấy... cơng trình nghiên cứu tác phẩm L .Gaudé cách chuyên sâu, coi đối tượng khoa học để mổ xẻ phân tích 2.2 Tình hình nghiên cứu tự học Tự học vốn nhánh thi pháp học đại, hiểu theo nghĩa rộng nghiên cứu